Hikoki C 8FSHG Cordless Cutting and Miter Saw Instrukcja obsługi

C 8FSHG

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

en

de

ro

sl

sk

bg

sr

hr

hu

cs

tr

pl

en

de

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

2

1

q

!

5

%

3

e

#

7

&

9

(

w

@

6

^

4

$

8

1

2

*

0

)

r

s

a

t

;

h

f

u

k

od

y

j

g

i

l

p



3

23

h

2

c

v

zx

^

214 mm

4 – ø9 mm

214 mm

230 mm

4

n

b

m

5

.

j

,

/

*

6

8¡

4

7

™

j

£

8

o

¢&

(

9

bs

§

∞

l

as

∞

l

10

a

q

i

¶

b

q

i

¶

11 !

#

@

12

6

5

13 14

(

)o

15 16

i

ª

º

•

⁄

ee

¤

‹‹

17 18

e

e›

›

6

19

ﬂﬂ

ﬁﬁ

20 21

t

‡

y

$

0

‚

·

°

#

22

ⓐⓑ

´

ⓐ

ⓑ

„ŒŒ

i

7

23 ‰2

Áˇ

º

1

32

24

Ü

j

25

Ø

î

(

o

*)

26

ⓐ

ⓑ

∏

27

∞s

§

l

ⓑ

*

Å

28

a

Î

Í

#

0

b

Î

Ï

Í

0

8

29

b

Ó

˝

1

c



Ô

Ò

d

Ú

Ô

Ò

i

a

u

p

30

˛

¸

6 mm

17 mm

˛

110V 463

230V C Ç

◊

a

31

1

;

ı

9

English Deutsch Polski Magyar

1Lower guard Unterer Schutz Dolna osłona Alsó védőelem

2Switch handle Schaltergriﬀ Rękojeść przełącznika Kapcsolókar

3Motor head Motorkopf Głowica silnika Motorfej

4Gear case Getriebegehäuse Skrzynia biegów Hajtóműház

5Dust bag Staubbeutel Worek na pyłPorzsák

6Slide securing knob Führungssicherungsknopf Pokrętło blokujące

prowadnicy Csúszkarögzítő gomb

7Slide carriage Führungsträger Wózek prowadnicy Csúsztató sín

8Bevel pointer Schrägschnittanzeiger Wskaźnik skosu Ferdevágási szögmutató

9Holder (A) Halter (A) Uchwyt (A) Tartó (A)

0Vise assembly Schraubstocksatz Zespół imadła Satuszerelvény

!Sub fence Hilfsgitter Podogranicznik Alsó vezetőléc

@Lock knob Sperrknopf Pokrętło blokady Zárógomb

#Fence (A) Gitter (A) Ogranicznik (A) Vezetőléc (A)

$Vise lock knob Schraubstocksperrknopf Pokrętło blokady imadła Satu reteszelőgomb

%Left extention table Linker Anbautisch Lewe przedłużenie stołu Bal bővítő asztal

^Base Basis Podstawa Alap

&Miter pointer Gehrungsanzeiger Wskaźnik kąta Gérvágó mutató

*Turntable Drehscheibe Stół obrotowy Forgóasztal

(Positive stop locking lever Sperrhebel für den

Festanschlag Dźwignia blokująca

zatrzymania zupełnego Pozitív ütköző zárókar

)Miter handle Gehrungsgriﬀ Uchwyt kątowy Gérvágó fogantyú

qTable insert Tischeinsatz Władka stołu Asztalbetét

wFence (B) Gitter (B) Ogranicznik (B) Vezetőléc (B)

eLaser marker Lasermarker Znacznik laserowy Lézer jelölő

rRotation direction Drehrichtung Kierunek obrotu Forgásirány

tLaser marker switch Schalter für Lasermarker Przełącznik znacznika

laserowego Lézeres jelölő kapcsolója

yTrigger switch Auslöseschalter Przełącznik spustowy Indító kapcsoló

uBlade guard locking lever Sperrhebel für den

Sägeblattschutz Dźwignia blokująca osłonę

tarczy Pengevédő zárókar

iBlade Sägeblatt Tarcza Penge

oQuick-cam locking lever Schnellspannhebel Dźwignia

szybkozamykacza Gyorsbütykös zárókar

pSpindle lock Spindelsperre Blokada wrzeciona Orsó zár

aMotor Motor Silnik Motor

sAnchor plate Ankerplatte Płyta kotwiąca Horgonylemez

dExtention wing lock knob Verriegelungsknopf für den

Anbauﬂ ügel Pokrętło blokady płyty

przedłużającej Bővítő szárny zárógomb

fRight extention table Rechter Anbautisch Prawe przedłużenie stołu Jobb bővítő asztal

gMounting hole Montagebohrung Otwór montażowy Szerelőfurat

hLocking pin Sicherungsstift Kołek blokujący Záró csap

jBevel lock knob Schrägschnitt-

Verriegelungsknopf Pokrętło blokady skosu Ferdevágási szög

zárógomb

kHinge Scharnier Zawias Zsanér

lStop knob Anschlagknopf Pokrętło ogranicznika Megállító gomb

10

English Deutsch Polski Magyar

;Dust port Anschluss für

Staubabsaugung Port wyjścia pyłu Pornyílás

zWork bench Werkbank Stół warsztatowy Munkapad

x8 mm nut 8-mm-Mutter Nakrętka 8 mm 8 mm-es csavaranya

c25 mm thick work bench 25 mm dicke Werkbank Stół warsztatowy 25 mm 25 mm vastag munkapad

v8 mm nut 8-mm-Mutter Nakrętka 8 mm 8 mm-es csavaranya

bHolder Halter Uchwyt Tartó

nHole Loch Otwór Lyuk

mScrew Schraube Śruba Csavar

,Combination square Kombi-Winkelmaß Przymiar kombinacyjny Kombinált derékszögmérő

.Lock nut Sicherungsmutter Nakrętka blokująca Biztosítóanya

/Adjustment bolt Einstellschraube Śruba regulacyjna Állítócsavar

¡Bevel pointer screw

Schrägschnittzeigerschraube

Śruba wskaźnika ukosu Ferde mutató csavar

™Lock nut Sicherungsmutter Nakrętka blokująca Biztosítóanya

£Bolt Schraube Śruba Csavar

¢Screw Schraube Śruba Csavar

∞Stop block Anschlagblock Blok ogranicznika Megállító blokk

§Stop seat Anschlagsitz Gniazdo ogranicznika Megállító nyereg

¶4 mm machine screw 4-mm-Maschinenschraube Śruba maszynowa 4 mm 4 mm-es gépcsavar

•Laser line Laserlinie Linia laserowa Lézervonal

ªCutting line Schnittlinie Linia cięcia Vágási vonal

ºWorkpiece Werkstück Obrabiany przedmiot Munkadarab

⁄Top view Draufsicht Widok z góry Felülnézet

¤Rivet Stift Nit Szegecset

‹Laser housing Lasergehäuse Obudowa lasera Lézer burkolat

›Set screw Einstellschraube Śruba ustalająca Beállítócsavar

ﬁLine Linie Linia Vonal

ﬂWarning sign Warnschild Znak ostrzegawczy Figyelmeztető jel

‡Hole Loch Otwór Lyuk

°Knob Knopf Pokrętło Gomb

·Vise plate Schraubstockplatte Płyta imakowa Satulemez

‚Workpiece Werkstück Obrabiany przedmiot Munkadarab

ŒMarking (pre-marked) Markierung (vormarkiert) Znakowanie (wstępnie

zaznaczone) Jelölés (előre jelölt)

„(Front view) (Vorderansicht) (Widok z przodu) (Elölnézet)

´Adjusting line Einstelllinie Regulacja linii Sor beállítása

‰Pull forward Nach vorn ziehen Pociągnąć do przodu Húzza előre

ˇPress down Herunterdrücken Nacisnąć w dółNyomja le

ÁPush backward Nach hinten drücken Popchnąć do tyłu Tolja vissza

¨Bevel scale Schrägschnittskala Skala skosu Ferdevágási szögskála

îMiter scale Gehrungsskala Skala uciosu Sarokillesztési skála

ØTurn the turntable Drehen Sie die

Drehscheibe Obrócić stołem Forgassa a forgóasztalt

∏Cut grooves with saw

blade Nuten mit dem Sägeblatt

schneiden Wyciąć rowki za pomocą

tarczy tnącej Vágjon hornyokat a

fűrészpengével

ÅBottom line of the groove Untere Linie der Nut Dolna linia rowka A horony alsó sora

11

English Deutsch Polski Magyar

ÍAluminum sash Aluminiumrahmen Rama aluminiowa Alumínium párkány

ÎWood plate Holzplatte Płyta drewniana Falemez

ÏClamp Klemme Zacisk Fogó

˝Cover plate screw Schraube für die

Abdeckplatte Śruba płyty pokrywy Fedéllemez csavar

ÓCover plate Abdeckplatte Płyta pokrywy Fedéllemez

Ô8 mm bolt 8-mm-Schraube Śruba 8 mm 8 mm-es csavar

Blade spanner Sägeblattschlüssel Klucz do tarczy Penge csavarkulcs

ÒWasher (B) Unterlegscheibe (B) Podkładka (B) Alátét (B)

ÚWasher (A) Unterlegscheibe (A) Podkładka (A) Alátét (A)

¸Wear limit line Verschleißgrenzlinie Linia graniczna zużycia Kopási határvonal

˛No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Liczba szczotek

węglowych Szénkefék száma

ÇBrush cap Bürstenkappe Wkręt szczotki Perselysapka

◊Carbon brush Kohlebürste Szczotka węglowa Szénkefe

ıAir gun Druckluftpistole Pistolet nadmuchowy Levegőfúvóka

12

Čeština Türkçe RomânăSlovenščina

1Spodní ochranný kryt Alt koruyucu Protecţie inferioarăSpodnja zaščita

2Přepínací rukojeťAnahtar tutamağıMâner comutator Preklopni ročaj

3Hlava motoru Motor başlığıCapul motorului Glava motorja

4Převodová skříňDişli Kutusu Carcasa motorului Pogonsko ohišje

5Prachový sáček Toz torbasıSac de praf Vrečka za prah

6Zajišťovací knoﬂ ík posunu Kızak sabitleme topuzu Mâner glisieră de ﬁ xare Gumb za zavarovanje

pomika

7Posuvný jezdec Kızak arabasıCărucior glisierăVračalka drsnika

8Ukazatel úkosu Eğim işaretleyici Indicator unghi înclinat Kazalec poševnika

9Držák (A) Tutucu (A) Suport (A) Držalo (A)

0Sestava svěráku Mengene grubu Ansamblu menghinăSestav primeža

!Menší stavítko Alt çit Element de limitare inferior Stranska ograja

@Knoﬂ ík zámku Kilit topuzu Mâner blocare Zaklepni gumb

#Stavítko (A) Çit (A) Element de limitare (A) Ograja (A)

$Knoﬂ ík zámku svěráku Mengene kilitleme topuzu Mâner blocare menghinăGumb za zaklepanje

primeža

%Levý přídavný stůl Sol uzatma tablasıMasă stânga de prelungire Leva razširitvena miza

^Základna Altlık BazăOsnovna plošča

&Ukazatel pokosu Gönye işaretleyici Indicator tăiere înclinatăMiterski kazalec

*Otočný stůl Döner tabla Placă turnantăObračalna miza

(Zajišťovací páka pevného

dorazu Belirlenmiş durma noktası

kilitleme kolu

Manetă de blocare

a poziţiei de ﬁ xare a

opritorului

Ročica za zaklepanje

nastavkov kotov rezanja

)Rukojeť pokosu Gönye tutamağıMâner tăiere înclinatăRočica mitra

qVložka stolu Tabla ek parçasıInserţie pentru masăPloščni vstavek

wStavítko (B) Çit (B) Element de limitare (B) Ograja (B)

eLaserový značkovačLazer işaretleyici Marcator cu laser Laserski označevalnik

rSměr rotace Dönüş yönü Direcţia de rotaţie Smer vrtenja

tVypínač laserového

značkovačeLazer işaretleyici anahtarıComutator marcator cu

laser Stikalo laserskega

označevanja

ySpínačTetik anahtarıComutator pentru pornire Sprožilno stikalo

uZajišťovací páka

ochranného krytu kotoučeBıçak muhafazası kilitleme

kolu Manetă de blocare

apărătoare lamăRočica za zaklepanje

ščitnika rezila

iČepel Bıçak Disc Žagin list

oZajišťovací páka s rychlou

vačkou Hızlı kam kilitleme kolu Manetă de blocare clemă

rapidăHitri zaklepni vzvod

pZámek vřetena Mil kilidi Blocare arbore Blokada vretena

aMotor Motor Motor Motor

sKotevní deska Ankraj levhasıPlacă de ancorare Sidrna plošča

dZajišťovací šroub

přídavného křídla Uzatma kanadı kilit topuzu Buton de blocare aripă de

prelungire Gumb za zaklepanje

podaljška krila

fPravý přídavný stůlSağ uzatma tablasıMasă dreapta de

prelungire Desna razširitvena miza

gOsazovací otvor Montaj deliği Oriﬁ ciu de montare Pritrdilna luknja

hBlokovací kolík Kilitleme pimi Știft de blocare Zaklepni zatič

jZajišťovací šroub úkosu Eğim kilitleme topuzu Buton blocare unghi

înclinat Gumb za zaklepanje

poševnika

kZávěs Menteşe Balama Tečaj

13

Čeština Türkçe RomânăSlovenščina

lZastavovací knoﬂ ík Durdurma topuzu Mâner oprire Gumb za zaustavitev

;Prachový otvor Toz ağzıDeschidere pentru praf Odprtina za prah

zPracovní stůlİş tezgahıMasă de lucru Delovna klop

x8 mm matice 8 mm somun Piuliţă de 8 mm 8-mm matica

cPracovní stůl silný 25 mm 25 mm kalınlığında iş

tezgahı

Masă de lucru de 25 mm

grosime Delovna klop debeline

25 mm

v8 mm matice 8 mm somun Piuliţă de 8 mm 8-mm matica

bDržák Tutucu Suport Držalo

nOtvor Delik Oriﬁ ciu Odprtina

mŠroub Vida Şurub Vijak

,Kombinovaný úhelník Çok amaçlı gönye Echer combinat Kombinirani kvadrat

.Pojistná matice Kilit somunu Contrapiuliţă Protimatica

/Seřizovací šrouby Ayar cıvatasıŞuruburi de reglare Prilagoditveni sorniki

¡Šroub ukazatele úkosu Eğim işaretleyici vida Șurub cu ac indicator

pentru unghi Vijak kazalca poševnin

™Pojistná matice Kilit somunu Contrapiuliţă Protimatica

£Šroub Cıvata Şurub Sornik

¢Šroub Vida Şurub Vijak

∞Blokace zastavení Durdurma bloku Blocaj oprire Blokada zaustavitve

§Místo zastavení Durdurma mesnedi Reazem oprire Zaustavitveni sedež

¶4 mm šroub do železa 4 mm makine vidasıŞurub mecanic de 4 mm 4-mm strojni vijak

•Linie laseru Lazer çizgisi Linie laser Laserska linija

ªŘezací linka Kesme çizgisi Linia de tăiere Linija žaganja

ºObrobek İş parçasıPiesă de prelucrat Obdelovanec

⁄Pohled shora Üstten görünüşVedere de sus Pogled od zgoraj

¤Nýt Perçini Nituri Zakovica

‹Pouzdro laseru Lazer muhafazasıCarcasă laser Ohišje laserja

›Seřizovací šroub Ayar vidasıŞurub de reglare Nastavitveni vijak

ﬁPřímka Çizgi Linie Linija

ﬂVarovný znak Uyarı işareti Semn de avertizare Opozorilni znak

‡Otvor Delik Oriﬁ ciu Odprtina

°Knoﬂ ík Topuz Mâner Gumb

·Deska svěráku Mengene levhasıPlacă menghinăPlošča primeža

‚Obrobek İş parçasıPiesă de prelucrat Obdelovanec

ŒZnačka (předem

označeno) İşaret (önceden işaretli) Marcaj (pre-marcat) Označevanje (vnaprej

označeno)

„(čelní pohled) (Önden görünüş) (Vedere frontală) (Pogled od spredaj)

´Nastavovací linie Ayarlama çizgisi Linie de reglare Prilagoditvena linija

‰Vytáhněte dopředu Öne çekin Trageţi înainte Potegni naprej

ˇStiskněte Aşağı bastırınApăsaţi în jos Pritisni

ÁZatlačte zpět Arkaya doğru itin Împingeţi înapoi Potisni nazaj

¨Stupnice úkosu Eğim ölçeği Gradaţie înclinare Merilo poševnika

îStupnice pokosu Gönye ölçeğiScala pentru tăiere

înclinatăZajerno merilo

ØOtočte otočným stolem Döner tablayı çevirin Rotiţi placa turnantăObrnite obračalno mizo

14

Čeština Türkçe RomânăSlovenščina

∏Řezné drážky s pilovým

kotoučem Testere bıçağı ile oluk açınTăiaţi canelurile cu lama

de ﬁ erăstrăuIzrežite žlebove z žaginim

listom

ÅDolní linie drážky Oluğun alt çizgisi Linia de jos a canelurii Spodnja linija utora

ÍHliníkový rám stahovacího

okna Alüminyum çerçeve Proﬁ l din aluminiu Aluminijast okvir

ÎDřevěná deska Ahşap levha Placă de lemn Lesena plošča

ÏSvěrka Kelepçe ClemăSpenjalo

˝Šroub krycí desky Kapak levhası vidasıȘurubul plăcii de protecţie Vijak pokrivne plošče

ÓKrycí deska Kapak levhasıPlacă protecţie Pokrivna plošča

Ô8 mm šroub 8 mm cıvata Șurub de 8 mm 8-mm sornik

Klíč na utahování kotoučeBıçak anahtarıCheie lamăKljuč za rezilo

ÒPodložka (B) Pul (B) Şaibă (B) Podložka (B)

ÚPodložka (A) Pul (A) Şaibă (A) Podložka (A)

¸Ryska mezního opotřebení Aşınma limit çizgisi Linie limită de uzurăLinija meje obrabe

˛Č. uhlíkového kartáče Karbon fırça sayısıNr. periei de cărbune Št. oglenih ščetk

ÇVíčko kartáčeFırça kapağıCapacul periei Pokrovček krtače

◊Uhlík Karbon fırça Perie de carbon Graﬁ tna ščetka

ıVzduchová pistole Hava tabancasıPistol cu aer Zračna pištola

15

Slovenčina Български Srpski Hrvatski

1Dolný kryt Долен капак Niži štit Donji štitnik

2Prepínacia rukoväť Дръжка на ключа Ručica prekidačaRučica prekidača

3Hlava motora Глава на циркуляра Glava motora Glava motora

4Skriňa prevodovky Защитен кожух Kutija sa zupčanicima Kutija mjenjača

5Prachové vrecko Торбичка за прах Kesa za prašinu Vreća za prašinu

6Posuvný poistný regulátor Обезопасителен бутон

на плъзгача Dugme za obezbeđivanje

klizačaVijak za ﬁ ksiranje klizanja

7Posuvný vozík Плъзгач Nosač klizača Klizni nosač

8Ukazovateľ úkosu Показалец за скосяване Pokazivač kosine (ugla u

vertikalnoj ravni) Konusni pokazivač

9Držiak (A) Държач (A) Držač (A) Držač (A)

0Zostava zveráka Сглобка на стегата Montaža za stegu Sklop mengele

!Pomocná dorazová lišta Подограничител Pod-ograda Pod-branik

@Poistné koliesko Задържащо копче Dugme za zaključavanje Sigurnosni gumb

#Dorazová lišta (A) Ограничител (А) Ograda (A) Branik (A)

$Blokovacie koliesko

zveráka Копче за заключване на

стегата Dugme za zaključavanje

stege Gumb za zaključavanje

mengele

%Stôl ľavého predĺženia Ляво разширение на

маса Levi sto za produživanje Tablica lijevog proširenja

^ZákladňaОснова Osnova Baza

&Ukazovateľ pokosu Показалец за рязане

под ъгъл Pokazivač nagiba (ugla u

horizontalnoj ravni) Kutni pokazivač

*Otočný stôl Въртящ се плот Okretno postolje Okretna platforma

(Blokovacia páka kladného

zastavenia Блокиращ лост за

позитивен ограничител Ručica za zaključavanje

pozitivnog zaustavljanja Poluga za zaključavanje

pozitivne točke

)Rukoväť na pokos Дръжка за рязане под

ъгъл Ručka za nagib Kutna ručka

qVkladacia platnička Вложка Umetak za postolje Umetanje ploče

wDorazová lišta (B) Ограничител (B) Ograda (B) Branik (B)

eLaserový značkovač Лазерен маркер Laserski marker Laserski marker

rSmer otáčania Посока на въртене Smer okretanja Smjer rotacije

tSpínač laserového

značkovačaКлюч на лазерен маркер Laserski marker prekidačPrekidač laserskog

markera

ySpúšťový spínač Пусков ключ OkidačPrekidač okidača

uBlokovacia páka chrániča

kotúčaБлокиращ лост за

предпазителя на ножа Ručica za zaključavanje

štitnika sečiva Poluga za zaključavanje

štitnika oštrice

iČepeľ kotúčaДиск Oštrica Oštrica

oPáka rýchleho blokovania

vačky Бързо блокиращ лост с

палец Ručica za brzo

zaključavanje Poluga za brzo pokretanje

pZámok vretena Блокировка на шпиндела Brava vretena Brava osovine

aMotor Двигател Motor Motor

sUkotvovacia doska Плоча за закрепване Anker ploča Sidrena ploča

dPoistné koliesko

predlžovacieho krídla Копче за заключване на

удължителното крило

Dugme za zaključavanje

krila za produžavanje

radnog stola

Gumb za zaključavanje

krila produžetka

fStôl pravého predĺženia Дясно разширение на

маса Desni sto za produžavanje Tablica desnog proširenja

gMontážny otvor Монтажен отвор Rupa za montiranje Otvor za montažu

hPoistný kolík Осигурителен щифт Klin za zaključavanje Sigurnosna igla

16

Slovenčina Български Srpski Hrvatski

jPoistné koliesko úkosu Копче за заключване на

скосяването Dugme za zaključavanje

kosine Gumb za konusno

zaključavanje

kZáves Шарнирна връзка Šarka Šarka

lZastavovacie koliesko Копче за спиране Zaustavno dugme Gumb za zaustavljanje

;Prachový otvor Отвор за прах Ulaz za prašinu Ulaz za prašinu

zPracovná doska Работна маса Radna klupa Radna klupa

x8 mm matica Гайка 8 мм Navrtanj od 8 mm Matica od 8 mm

c25 mm hrubá pracovná

doska Работна маса с дебелина

25 мм Radna klupa debljine 25

mm Radna klupa debljine 25

mm

v8 mm matica Гайка 8 мм Navrtanj od 8 mm Matica od 8 mm

bDržiak Държач DržačDržač

nOtvor Отвор Rupa Rupa

mSkrutka Винт Šraf Vijak

,Kombinovaný uholník Комбиниран квадрат Kombinovani kvadrat Kombinirani kutnik

.Poistná matica Гайка Kontranavrtka Učvrsna matica

/Nastavovacia skrutka Регулиращ болт Zavrtanj za podešavanje Vijci za podešavanje

¡Skrutka ukazovateľa úkosu Болт на показалеца за

скосяване Šraf pokazivača uglomera Konusni šiljasti vijak

™Poistná matica Гайка Kontranavrtka Učvrsna matica

£Skrutka Болт Zavrtanj Vijak

¢Skrutka Винт Šraf Vijak

∞Zastavovací blok Спирачен блок Zaustavni blok Zaustavni blok

§Zastavovacie sedlo Спирачно гнездо Zaustavno sedište Sjedalo za zaustavljanje

¶4 mm montážna skrutka Крепежен винт 4 мм Šraf za mašinu od 4 mm Strojni vijak od 4 mm

•Laserová linka Лазерна линия Laserska linija Linija lasera

ªLínia rezu Линия на рязане Linija sečenja Linija reza

ºObrobok Обработван детайл Radni deo Izradak

⁄Pohľad zhora Изглед отгоре Odozgo Pogled s vrha

¤Nity Нит Nitne Nitna

‹Teleso lasera Корпус на лазера Lasersko kućište Kućište lasera

›Nastavovacia skrutka Рамо на стегата Utični šraf Vijak za postavljanje

ﬁLinka Линия Linija Traka

ﬂVýstražná značka Предупредителен знак Znak upozorenja Znak upozorenja

‡Otvor Отвор Rupa Rupa

°Regulátor Бутон Dugme Gumb

·Doska zveráka Плоча на стегата Ploča za stegu Ploča mengele

‚Obrobok Обработван детайл Radni deo Izradak

ŒZnačenie (predznačené) Маркировка

(предварителна)Oznaka (unapred ucrtana

linija) Označavanje (prije

označeno)

„(Pohľad spredu) (Изглед отпред) (Spreda) (Pogled sprijeda)

´Nastavovacia čiara Регулираща линия Linija za podešavanje Linija podešavanja

‰Potiahnite dopredu Издърпайте напред Povucite napred Povucite naprijed

ˇStlačte Натиснете надолу Pritisnite dole Pritisnite prema dolje

ÁPotlačte dozadu Натиснете назад Povucite unazad Gurnite unatrag

¨Stupnica úkosu Скала за скосяване Skala kosine Skala konusa

17

Slovenčina Български Srpski Hrvatski

îRozsah pokosu Скала за рязане под

ъгъл.Skala uglomera u

horizontalnoj ravni Kutna skala

ØOtočte otočný tanier Въртене на въртящия

се плот Okrenite okretni sto Okrenite okretnu platformu

∏Vyrežte drážky s pílovým

kotúčom Нарязване на канали с

режещия диск Isecite žlebove sa testerom Izrežite utore s oštricom

pile

ÅSpodná línia drážky Долна линия на канала Donja linija žleba Dno utora

ÍHliníkový rám Алуминиево крило Aluminijumska krila Aluminijski okvir

ÎDrevená doska Дървена плоча Drvena ploča Drvena ploča

ÏSvorka Скоба Stezaljka Spona

˝Skrutka krycej dosky Винт за капака Šraf ploče za poklopac Vijak pokrovne ploče

ÓKrycia doska Капак Ploča za poklopac Pokrovna ploča

Ô8 mm skrutka Болт 8 мм Zavrtanj od 8 mm Vijak od 8 mm

Kotúčový kľúč Гаечен ключ за острието Ključ za sečivo Ključ oštrice

ÒPodložka (B) Подложна шайба (В) Perač (B) Podloška (B)

ÚPodložka (A) Подложна шайба (А) Perač (A) Podloška (A)

¸Čiara limitu opotrebovania Линия на граница на

износване Linija ograničenja habanja Linija granice istrošenosti

˛Č. uhlíkovej kefy Номер на въгленовата

четка Br. ugljenih četkica Br. ugljene četkice

ÇKryt kief Капачка на четката Poklopac četkice Kapa četkice

◊Uhlíková kefa Въглеродна четка Ugljene četkice Ugljena četkica

ıVzduchová pištoľ Въздушен пистолет Vazdušni pištolj Zračni pištolj

English

18

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀ ect the power toolʼs operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

English

19

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITER

SAW

a) Miter saws are intended to cut wood or wood-like

products, they cannot be used with abrasive cut-

oﬀ wheels for cutting ferrous material such as bars,

rods, studs, etc.

Abrasive dust causes moving parts such as the lower

guard to jam. Sparks from abrasive cutting will burn the

lower guard, the kerf insert and other plastic parts.

b) Use clamps to support the workpiece whenever

possible. If supporting the workpiece by hand, you

must always keep your hand at least 100 mm from

either side of the saw blade. Do not use this saw to

cut pieces that are too small to be securely clamped

or held by hand.

If your hand is placed too close to the saw blade, there is

an increased risk of injury from blade contact.

c) The workpiece must be stationary and clamped or

held against both the fence and the table. Do not

feed the workpiece into the blade or cut "freehand"

in any way.

Unrestrained or moving workpieces could be thrown at

high speeds, causing injury.

d) Push the saw through the workpiece. Do not pull

the saw through the workpiece. To make a cut, raise

the saw head and pull it out over the workpiece

without cutting, start the motor, press the saw head

down and push the saw through the workpiece.

Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw blade

to climb on top of the workpiece and violently throw the

blade assembly towards the operator.

e) Never cross your hand over the intended line of

cutting either in front or behind the saw blade.

Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding

the workpiece to the right of the saw blade with your left

hand or vice versa is very dangerous.

f) Do not reach behind the fence with either hand

closer than 100 mm from either side of the saw

blade, to remove wood scraps, or for any other

reason while the blade is spinning.

The proximity of the spinning saw blade to your hand

may not be obvious and you may be seriously injured.

g) Inspect your workpiece before cutting. If the

workpiece is bowed or warped, clamp it with the

outside bowed face toward the fence. Always make

certain that there is no gap between the workpiece,

fence and table along the line of the cut.

Bent or warped workpieces can twist or shift and may

cause binding on tile spinning saw blade while cutting.

There should be no nails or foreign objects in the

workpiece.

h) Do not use the saw until the table is clear of all

tools, wood scraps, etc., except for the workpiece.

Small debris or loose pieces of wood or other objects

that contact the revolving blade can be thrown with high

speed.

i) Cut only one workpiece at a time.

Stacked multiple workpieces cannot be adequately

clamped or braced and may bind on the blade or shift

during cutting.

j) Ensure the miter saw is mounted or placed on a

level, ﬁ rm work surface before use.

A level and ﬁ rm work surface reduces the risk of the miter

saw becoming unstable.

k) Plan your work. Every time you change the bevel or

miter angle setting, make sure the adjustable fence

is set correctly to support the workpiece and will

not interfere with the blade or the guarding system.

Without turning the tool “ON” and with no workpiece

on the table, move the saw blade through a complete

simulated cut to assure there will be no interference or

danger of cutting the fence.

I) Provide adequate support such as table extensions,

saw horses, etc. for a workpiece that is wider or

longer than the table top.

Workpieces longer or wider than the miter saw table

can tip if not securely supported. If the cut-oﬀ piece or

workpiece tips, it can lift the lower guard or be thrown by

the spinning blade.

m) Do not use another person as a substitute for a

table extension or as additional support.

Unstable support for the workpiece can cause the

blade to bind or the workpiece to shift during the cutting

operation pulling you and the helper into the spinning

blade.

n) The cut-oﬀ piece must not be jammed or pressed

by any means against the spinning saw blade.

If conﬁ ned, i.e. using length stops, the cut-oﬀ piece could

get wedged against the blade and thrown violently.

o) Always use a clamp or a ﬁ xture designed to properly

support round material such as rods or tubing.

Rods have a tendency to roll while being cut, causing the

blade to "bite" and pull the work with your hand into the

blade.

p) Let the blade reach full speed before contacting the

workpiece.

This will reduce the risk of the workpiece being thrown.

q) If the workpiece or blade becomes jammed, turn the

miter saw oﬀ . Wait for all moving parts to stop and

disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack. Then work to free the

jammed material.

Continued sawing with a jammed workpiece could cause

lass of control or damage to the miter saw.

r) After ﬁ nishing the cut, release the switch, hold

the saw head down and wait for the blade to stop

before removing the cut-oﬀ piece.

Reaching with your hand near the coasting blade is

dangerous.

s) Hold the handle ﬁ rmly when making an incomplete

cut or when releasing the switch before the saw

head is completely in the down position.

The braking action of the saw may cause the saw head

to be suddenly pulled downward, causing a risk of injury.

English

20

PRECAUTIONS ON USING SLIDE

COMPOUND MITER SAW

1. Keep the ﬂ oor area around the machine level. Well

maintained and free of loose materials e.g. chips and

cut-oﬀ s.

2. Provide adequate general or localized lighting.

3. Do not use power tools for applications other than those

speciﬁ ed in the handling instructions.

4. Repairing must be done only by authorized service

facility. Manufacturer is not responsible for any damages

and injuries due to the repair by the unauthorized

persons as well as the mishandling of the tool.

5. To ensure the designed operational integrity of power

tools, do not remove installed covers or screws.

6. Do not touch movable parts or accessories unless the

power source has been disconnected.

7. Use your tool at lower input than speciﬁ ed on the

nameplate; otherwise, the ﬁ nish may be spoiled and

working eﬃ ciency reduced due to motor overload.

8. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as

gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride, alcohol,

may damage and crack plastic parts. Do not wipe them

with such solvent. Clean plastic parts with a soft cloth

lightly dampened with soapy water.

9. Use only original HiKOKI replacement parts.

10. This tool should only be disassembled for replacement

of carbon brushes.

11. The exploded assembly drawing on this handling

instructions should be used only for authorized service

facility.

12. Never cut ferrous metals or masonry.

13. Adequate general or localized lighting is provided.

Stock and ﬁ nished workpieces are located close to the

operators normal working position.

14. Wear suitable personal protective equipment when

necessary, this could include:

Hearing protection to reduce the risk of induced hearing

loss.

Eye protection to reduce the risk of injuring an eye.

Respiratory protection to reduce the risk of inhalation of

harmful dust.

Gloves for handling saw blades (saw blades shall be

carried in a holder wherever practicable) and rough

material.

15. The operator is adequately trained in the use, adjustment

and operation of the machine.

16. Refrain from removing any cut-oﬀ s or other parts of the

workpiece from the cutting area whilst the machine is

running and the saw head is not in the rest position.

17. Never use the slide compound miter saw with its lower

guard locked in the open position.

18. Ensure that the lower guard moves smoothly.

19. Do not use the saw without guards in position, in good

working order and properly maintained.

20. Use correctly sharpened saw blades. Observe the

maximum speed marked on the saw blade.

21. Do not use saw blades which are damaged or deformed.

22. Do not use saw blades manufactured from high speed

steel.

23. Use only saw blades recommended by HiKOKI.

Use of saw blade comply with EN847-1.

24. The saw blades should be from 210 mm to 216 mm

external diameter ranges.

25. Select the correct saw blade for the material to be cut.

26. Never operate the slide compound miter saw with the

saw blade turned upward or to the side.

27. Ensure that the workpiece is free of foreign matter such

as nails.

28. Replace the table insert when worn.

29. Do not use the saw to cut other than aluminium, wood or

similar materials.

30. Do not use the saw to cut other materials than those

recommended by the manufacturer.

31. Blade replacement procedure, including the method for

repositioning and a warning that this must be carried out

correctly.

32. Connect the slide compound miter saw to a dust

collecting device when sawing wood.

33. Take care when slotting.

34. When transporting or carrying the tool, do not grasp the

holder. Grasp the handle instead of the holder.

35. There is the danger of the holder slipping out of the base.

Grasp the handle instead of the holder.

36. Start cutting only after motor revolution reaches

maximum speed.

37. Promptly cut OFF the switch when abnormality observed.

38. Shut oﬀ power and wait for saw blade to stop before

servicing or adjusting tool.

39. During a miter or bevel cut the blade should not be lifted

until it has stopped rotation completely.

40. During slide cutting operation, the saw must be pushed

and slided away from the operator.

41. Take all the possibility of residual risks in cutting

operation into your consideration, such as the laser

radiation to your eyes, the inadvertent access to moving

parts on slide mechanical parts on machine and so on.

42. Ensure before each cut that the machine is stable.

Use only saw blades whose maximum permitted speed

is higher than the no-load speed of the power tool.

Do not replace the laser with a diﬀ erent type.

43. Do not stand in a line with the saw blade In front of the

machine. Always stand aside of the saw blade. This

protects your body against possible kickback. Keep

hands, ﬁ ngers and arms away from the rotating saw

blade.

Do not cross your arms when operating the tool arm.

44. If the saw blade should become jammed, switch the

machine oﬀ and hold the workpiece until the saw blade

comes to a complete stop. To prevent kickback, the

workpiece may not be moved until after the machine has

come to a complete stop.

Correct the cause for the jamming of the saw blade

before restarting the machine.

Strona jest ładowana ...

Hikoki C 8FSHG Cordless Cutting and Miter Saw Instrukcja obsługi

Hikoki C 8FSHG Cordless Cutting and Miter Saw Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty