Earthquaker Devices Sea Machine Instrukcja obsługi

Marka
Earthquaker Devices
Model
Sea Machine
Typ
Instrukcja obsługi
©2020 EarthQuaker Devices LLC EQDSEA3-EU-R2
<<< English >>>
The Sea Machine™ is a chorus pedal with as many modulation possibilities as there are sh in the
ocean. That’s a lot of sh. And a lot of modulation. From subtle, shimmery chorus sounds, to wobbly,
seasick, warbly pitch-bent detuning that rocks the boat, the Sea Machine is the audio bait that’ll help
you reel in the big one.
The Sea Machine ain’t no one-trick seahorse. A variable waveshape LFO [adjustable via the Shape
control] modulates your chorus tone from a smooth triangle shape, to a rough and choppy square
wave, and an extended delay line allows you to dive deeper into uncharted modulated waters than ever
before. Other LFO controls include Rate, which sets the speed of the LFO, and Depth, which sets how
strongly the LFO modulates the delay time.
The delay line has controls for Dimension, Animate, and Intensity. The Dimension control adds a
slightly detuned slapback at low levels, reverb-like ambience at mid-levels, and a trippy echo-
resonance that leads to self-oscillation when cranked. The Animate control is the real pearl in the Sea
Machine’s oyster, if you will. This controls how far the pitch swings. At lower settings, you’ll hear slight
detuning for a subtle double-tracked thickening effect, á la traditional chorus pedals. As you increase
the Animate control, the pitch swings further and further away from the root note for an effect that lies
somewhere between chorus and vibrato, before landing at full tilt on sonar-like oscillations that sound
more like a giant monster-movie beast awaking from its undersea slumber than any effects pedal we’ve
ever heard. Finally, the Intensity control rounds out the delay line, adjusting the blend between the
modulated and dry signals.
With this mix of standard and unique controls, everything from subtle warble, classic Leslie, seasick
pitch bends, strangled alien sounds, stunted arpeggiations and many more far out sounds are available.
Or you could just use it as a chorus. That works, too. Oh, and if you’re a bass player who fancies
themselves a fan of the classic 80s post-punk bass sound, the Sea Machine is pretty much just like
(tone) heaven.
We’ve designed the Sea Machine to work well following fuzz / overdrive / distortion pedals without
getting muddy, lowering in output, or breaking up, because we like running distortion pedals into things.
Also, when engaged, the Sea Machine’s transparent buffer leaves the all-analog dry signal unaltered
and crystal clear.
The Sea Machine is true-bypass, uses silent relay-based switching, and is built one at a time in the belly
of the great white whale along the shores of the Ohio & Erie Canal in Akron, Ohio, USA.
Start Up
To start with a basic chorus sound, keep the Dimension, Shape and Animate fully counterclockwise
(off), set the Depth and Rate around noon and adjust Intensity to taste. Slowly add in the Dimension to
give it more atmosphere, bring in the Animate to make it more wild, turn up the Shape to destroy it. For
best results, place after dirt pedals and before any signal boosters.
Controls
Animate: How far the pitch shifted signal swings, lower levels equals a tighter and more focused shift à
la traditional chorus. As you increase the control a more wild and animated pitch shift begins to emerge.
Dimension: Adds a slight slap-back at low levels, reverb-like ambiance at mid levels and an echo-
resonance that will lead to self-oscillation at max.
Intensity: Adjusts how much modulated signal is blended in with the dry signal. Unity for this control is
right around noon, everything above that is boosting the modulated signal.
Depth: Adjusts how strongly the LFO modulates the delay time.
Shape: Goes from triangle wave to square wave as you turn clockwise.
Rate: This sets the speed of the LFO. The miniature LED will blink to the tempo, even in bypass mode.
Power
This device takes a standard 9 volt DC power supply with a 2.1mm negative center barrel. We always
recommend pedal-specic, transformer-isolated wall-wart power supplies or multiple isolated-output
supplies. Pedals will make extra noise if there is ripple or unclean power. Switching-type power
supplies, daisy chains and non-pedal specic power supplies do not lter dirty power as well and let
through unwanted noise. DO NOT RUN AT HIGHER VOLTAGES!
Current Draw: 40 mA
Input Impedance: 10 MΩ
Output Impedance: <1 kΩ
Flexi-Switch® Technology
This device features Flexi-Switch Technology! This relay-based, true bypass switching style allows you
to simultaneously use momentary and latching-style switching.
• For standard latching operation, tap the footswitch once to activate the effect and then tap again
to bypass.
• For momentary operation, hold the footswitch down for as long as you’d like to use the effect. Once
you release the switch, the effect will be bypassed.
Since the switching is relay-based, it requires power to pass signal.
Warranty
This device has a limited lifetime warranty. If it breaks, we will x it. Should you encounter any issues,
please visit www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Deutsche >>>
Bei der Sea Machine handelt es sich um ein Chorus-Pedal mit so vielen Möglichkeiten der
Modulation wie es Fische im Ozean gibt. Das sind viele Fische. Und eine Menge Modulation.
Von subtilen, schimmernden Chorus-Sounds bis hin zu wackeligen, seekranken, waghalsigen
Tonhöhenveränderungen, die das Boot zum Schaukeln bringenrocken, ist die Sea Machine der Audio-
Köder, der Ihnen hilft, den größten Fisch an den Haken zu bekommen.
Die Sea Machine ist kein Ein-Trick-Seepferdchen. Ein variabler Waveshape-LFO (einstellbar über
den Shape-Regler) moduliert Ihren Chorus-Sound von einer weichen Dreiecksform zu einer groben
und abgehackten Rechteckwelle. Eine erweiterte Delay-Funktion ermöglicht es Ihnen, noch tiefer in
unbekannte, Modulations-Gewässer einzutauchen. Zu den weiteren LFO-Steuerelementen gehören
„Rate“, womit die Geschwindigkeit des LFO eingestellt wird, und „Depth“, der bestimmt, wie stark der
LFO die Delay-Zeit moduliert.
Die Delay-Einheit verfügt über die Regler „Dimension“, „Animate“ und „Depth“. Der Dimension-Regler
fügt bei niedrigen Pegeln ein leicht verstimmtes Slapback, bei mittleren Pegeln einen reverbähnlichen
Raum und eine trippige Echo-Resonanz hinzu, die beim Aufdrehen zu Eigenschwingungen führt. Der
Animate-Regler ist die echte Perle in der Auster der Sea Machine, wenn Sie so wollen. Er bestimmt,
wie weit die Tonhöhe pendelt. Bei niedrigeren Einstellungen hören Sie eine leichte Verstimmung,
was für eine subtile Double-Track-Verdichtung á la traditioneller Chorus-Pedale sorgt. Wenn Sie den
Animate-Regler aufdrehen, schwingt die Tonhöhe für einen Effekt zwischen Chorus und Vibrato in
einem immer größeren Abstand von der Grundnote, bevor der Sound in Oszillationen übergeht, die
mehr als jedes andere Pedal so klingen als würde das Ungeheuer in einem Monsterlm aus seinem
Unterwasserschlaf erwachen. Zu guter Letzt wird durch den Intensity-Regler das Delay abgerundet,
indem sich mit ihm der Mix zwischen moduliertem und Dry-Signal einstellen lässt.
Mit dieser Mischung aus Standard-Reglern und einzigartigen Steuerungsmöglichkeiten steht Ihnen
alles von subtilem Warble, klassischem Leslie, seekranken Pitchbends, strangulierten Alien-Sounds,
verkümmerten Arpeggies und vielen weiteren verrückten Sounds zur Verfügung. Oder verwenden Sie
das Pedal einfach als Chorus. Auch das funktioniert. Oh, und wenn Sie einer jener Bassisten sind, die
sich selbst als Fan des klassischen Post-Punk-Bass-Sounds der 80er-Jahre bezeichnen, dann ist die
Sea Machine genau das richtige für Sie.
Die Sea Machine ist so konzipiert, dass sie gut hinter Fuzz/Overdrive/Distortion-Pedalen funktioniert,
ohne dass es matschig wird, die Leistung sinkt oder abstirbt. Wir mögen es einfach, wenn Verzerrer in
andere Effekte laufen. Der transparente Buffer der Sea Machine lässt das analoge Signal unverändert
und kristallklar.
Die Sea Machine ist True Bypass, verwendet eine leise relais-basierte Schaltung und wird einzeln im
Bauch des großen weißen Wales entlang der Ufer des Ohio & Erie-Kanals in Akron, Ohio, USA, gefertigt.
Loslegen!
Um mit einem gewöhnlichen Chorus-Sound anzufangen, drehen Sie die Regler Dimension, Shape
und Animate ganz nach links (aus), Depth und Rate auf 12 Uhr. Intensity können Sie nach Geschmack
anpassen und anschließend den Dimension-Regler etwas aufdrehen, um mehr Atmosphäre zu
erzeugen, den Sound mit dem Animate-Regler wilder klingen lassen und den Shape-Regler aufdrehen,
um alles zu zerstören.
Regler
Rate: Bestimmt die Geschwindigkeit des LFO. Die Mini-LED zeigt das Tempo auch im Bypass an.
Shape: Überblendet von Dreieck nach Viereck, wenn der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird.
Depth: Bestimmt wie stark der LFO die Delay-Zeit moduliert.
Dimension: Fügt dem Sound bei dezenten Einstellungen einen Slapback-Effekt hinzu, dreht man den
Regler mittig, bekommt der Sound eine Reverb-artige Atmosphäre, die in der Maximalstellung zu
einem resonanten Echo wird.
Animate: Steuert den Ausschlag des Pitch-Shiftings, links enger für einen traditionelleren Chorus-
Sound, nach rechts wird die Spanne größer.
Intensity: Bestimmt, wieviel moduliertes Signal dem Dry-Signal hinzugemischt wird. Bei 12 Uhr sind die
beiden Signale gleich laut, darüber wird das modulierte Signal angehoben.
Stromversorgung
Dieses Gerät sollte mit einem Standard-9V-Netzteil betrieben werden (2,1mm, center negative). Wir
empfehlen immer für Pedale bestimmte, isolierte Netzteile oder eine Stromversorgung mit mehreren
isolierten Anschlüssen. Pedale produzieren Störgeräusche, wenn sie mit unreinem Strom versorgt werden.
Schaltnetzteile, Daisychains und nicht auf Pedale ausgelegte Netzteile ltern verschmutzten Strom nicht
zufriedenstellend und produzieren ungewollte Störgeräusche. Nicht mit höheren Voltzahlen betreiben!
Strombedarf: 40 mA
Input-Impedanz: 10 MΩ
Output-Impedanz: <1 kΩ
Flexi-Switch®-Technologie
Dieses Gerät verfügt über die Flexi-Switch-Technologie! Diese auf Relays basierende True-Bypass-
Schaltung ermöglicht sowohl Momentary- als auch Latching-Betrieb.
• Drücken Sie für den Standard-Latching-Betrieb einmal auf den Fußschalter, um den Effekt zu
aktivieren, und dann erneut, wenn Sie wieder in den Bypass schalten wollen.
• Für den Momentary-Betrieb halten Sie den Fußschalter so lange gedrückt, wie Sie den Effekt
verwenden möchten. Lassen Sie den Schalter los, ist das Gerät wieder im Bypass.
Da diese Schaltung Relays-basiert ist, ist eine Stromversorgung notwendig, damit das Signal
durchgelassen wird.
Garantie
Dieses Gerät verfügt über eine beschränkte, lebenslange Garantie. Wenn es kaputt geht, reparieren wir es. Sollten
sie irgendwelche Probleme mit dem Pedal haben, besuchen sie www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Italiano >>>
Grazie per aver scelto Sea Machine, il pedale di effetti Mega Chorus di EarthQuaker Devices. Per
ottenere il massimo appagamento dal tuo pedale Sea Machine, ti preghiamo di leggere attentamente
questo manuale.
Sea Machine è un pedale chorus dotato di un set di controlli messi a punto per andare oltre le sonorità
chorus tradizionali. Una circuitazione ibrida analogica e digitale con un delay time leggermente esteso
permette davvero a questo pedale di distinguersi e di fare scintille.
Al cuore di Sea Machine risiede una linea di delay digitale di breve durata, completa di controlli
Animation, Dimension e Depth. Animation permette il controllo sul tempo di delay, Dimension regola
la quantità di rigenerazione spaziale, mentre il Depth regola il mix tra segnale modulato e segnale
diretto analogico.
La sezione LFO di Sea Machine è composta dai controlli Rate, Intensity e Shape. Il Rate regola la
velocità dell’oscillatore, il controllo Intensity determina l’entità della modulazione applicata dall’LFO
al segnale ritardato, mentre il controllo Shape trasforma la forma d’onda da una morbida triangolare
ad una più rigida quadra. Abbiamo incluso anche un piccolo LED che mostra la velocità e la forma
dell’LFO, anche in modalità bypass. Con questo mix di controlli standard e esclusivi, ogni sonorità – dai
leggeri gorgheggi al classico Leslie, dai pitch bend che fanno venire il mal di mare alle timbriche più
aliene e tanto altro – saranno a portata di piede.
Inoltre, Sea Machine è stato progettato per funzionare bene collocandolo successivamente a pedali
fuzz, distorsori o overdrive, senza diventare confuso, ridurre il volume o andare in saturazione. Quando
attivato, la trasparenza del buffer lascia inalterato il percorso del segnale diretto completamente
analogico.
Controlli
Rate: Imposta la velocità dell’LFO. Il LED miniaturizzato mostra il tempo anche in modalità bypass.
Shape: Regola la forma d’onda dell’LFO, da una morbida onda triangolare ad una più rigida onda
quadra.
Dimension: Aggiunge un leggero effetto slap-back con regolazioni basse, un ambiente tipo riverbero
con impostazioni medie ed una risonanza tipo eco con le impostazioni più elevate.
Intensity: Determina la quantità di modulazione applicata dall’LFO al tempo di ritardo.
Animate: Controlla la distanza raggiunta dall’oscillazione del segnale processato – usando bassi livelli
si ottiene uno spostamento più compatto e
preciso, tipico dei chorus tradizionali. Aumentando la regolazione, entra in gioco un pitch shift più
animato e selvaggio.
Depth: Determina quanto segnale modulato sarà miscelato al segnale diretto.
Alimentazione
I nostri pedali fanno uso di alimentatori DC standard a 9 volt, dotati di connettore barrel da 2.1mm
con polo negativo al centro. Raccomandiamo sempre l’uso di alimentatori specici per pedali, con
trasformatore isolato di tipo da parete, oppure alimentatori con uscite multiple isolate. I pedali generano
rumore extra nel caso in cui l’alimentazione presenti un’oscillazione residua o sia poco pulita. Gli
alimentatori di tipo switching, quelli per il collegamento a catena oppure gli alimentatori non specici
per pedali, non ltrano l’alimentazione non pulita e lasciano passare rumori indesiderati. Non operare
mai con tensioni più elevate!
Assorbimento di corrente: 40 mA
Impedenza d’ingresso: 10 MΩ
Impedenza d’uscita: <1 kΩ
Tecnologia Flexi-Switch®
Questo dispositivo adotta la tecnologia Flexi-Switch! Si tratta di un tipo di commutazione, basata su relè
e con true bypass, che consente di utilizzare simultaneamente le modalità “momentanea” e “latching”.
• Per un’operatività latching standard, battere una volta sul pulsante a pedale per attivare l’effetto;
battere di nuovo per bypassarlo.
• Per un’operatività di tipo momentaneo, tenere premuto il pulsante no a quando si intende
utilizzare l’effetto. Una volta rilasciato il pulsante, l’effetto sarà bypassato.
Poiché la commutazione è basata su relè, è necessaria l’alimentazione per far sì che il segnale passi.
Garanzia
Questo dispositivo prevede una garanzia limitata a vita. In caso di rottura, ci occuperemo della
riparazione. Per qualsiasi problema riscontrato, visitare www.earthquakerdevices.com/warranty.
OPERATION MANUAL
www.earthquakerdevices.com
<<< Suggested Settings >>>
Haunting Slow Modulations Sequential Roots & Fourths
<<< Français >>>
La Sea Machine est une pédale de chorus avec autant de possibilités de modulation qu’il y a de
poissons dans l’océan. Ça fait beaucoup de poissons. Et beaucoup de modulation. Des sons de chorus
subtils et scintillants aux sons détunés dont le pitch tourbillonne et donne le mal de mer, la Sea Machine
est un appât sonore pour partir à la pêche aux gros sons.
La Sea Machine a plus d’un tour dans son sac. Son LFO a forme d’onde variable (réglable à l’aide
du réglage Shape) fait varier le son du chorus, d’une onde triangulaire douce vers une onde carrée
abrupte et saccadée. De plus, une ligne de delay permet de plonger plus bas dans les profondeurs
d’une modulation encore inexplorée. Les autres réglages du LFO sont Rate, qui dénit la vitesse du
LFO et Depth, qui détermine la force de modulation du LFO sur la durée de delay.
Les réglages de la durée de delay sont Dimension, Animate et Depth. Le bouton Dimension ajoute
un slapback légèrement détuné en début de course, des ambiances façon réverbe à mi-course et un
écho résonant onirique qui se transforme en auto-oscillation lorsqu’il est poussé à fond. Le bouton
Animate est la véritable perle dans l’huitre de la Sea Machine, pour ainsi dire. Elle permet de régler
l’amplitude de variation du pitch. En début de course, vous entendrez un léger désaccordage pour un
effet de double piste qui va épaissir le son comme le font les pédales de chorus traditionnelles. En
montant le réglage Animate, le pitch s’éloignera de plus en plus de la note d’origine pour un effet situé
entre le chorus et le vibrato. En bout de course, il générera des auto-oscillations façon sonar comme
aucune autre pédale n’en ont encore produites et ressemblant aux cris d’un monstre marin de série Z
qui sortirait d’un sommeil abyssal. Enn, le bouton Intensity permet d’adoucir le son de la ligne de delay
en réglant le mélange des signaux dry et modulés.
Cet te co mbin ais on de régl age s stan dar ds et uniqu es permet d’ob ten ir tous t y pes d ’effets de modu lat ion :
des ondulations douces au son de Leslie, des pitch-shifting sauvages aux sons extra-terrestres, des
sons d’arpégiateurs à bien d’autres possibilités. Vous pouvez aussi vous en servir comme un simple
chorus. C’est aussi possible. Et si vous êtes un bassiste fan du son de basse post-punk des années 80,
la Sea Machine vous fera atteindre le nirvana auditif.
Nous avons conçu la Sea Machine pour qu’elle fonctionne bien avec les pédales de fuzz / overdrive /
distorsion sans que cela ne provoque des sons brouillons, des pertes de volume ou de la saturation.
Nous adorons ajouter de la distorsion sur nos effets. Même lorsqu’elle est active, le buffer transparent
de la Sea Machine préserve l’intégrité du signal analogique.
La Sea Machine est true bypass, équipée d’un système de commutation à relais silencieux et fabriquée
« une pièce à la fois » dans la ville d’Akron, Ohio aux États-Unis.
Mise en marche
Pour commencer avec un son de chorus basique, positionnez les réglages Dimensions, Shape et
Animate complètement à gauche, placez Depth et Rate sur midi, puis réglez Intensity à votre guise.
Augmentez progressivement le réglage Dimension pour créer une atmosphère, puis le réglage
Animate pour des sons plus sauvages que vous détruirez ensuite avec le réglage Shape. Pour obtenir
les meilleurs résultats, placez cette pédale après les pédales de distorsions et autres modulations et
avant les boosters de signal.
Réglages
Rate : Règle de la vitesse du LFO. La LED miniature clignotera sur le tempo (même en mode bypass)
Forme : Va de l’onde triangulaire à l’onde carrée dans le sens horaire.
Depth : Règle la force avec laquelle le LFO module la durée de delay.
Dimensions : Ajoute un léger slap-back en début de course, une ambiance proche de la réverbe en
position centrale et une résonance de type écho au maximum.
Animate : Dénit l’amplitude de variation du signal pitché, plus le niveau est bas plus la variation est ne
et précise (à la façon d’un chorus traditionnel). Au fur et à mesure que vous augmenterez ce réglage,
les variations de note seront de plus en plus vives et aléatoires.
Intensity : Dénit la quantité de signal modulé mélangée au signal dry. Le niveau unitaire se trouve aux
environs de 12 h. Au-delà, le signal modulé sera boosté.
Alimentation
Cette pédale fonctionne avec une alimentation standard 9 V CC avec che d’alimentation 2,1 mm (centre
négatif). Nous recommandons toujours l’utilisation d’adaptateurs secteur isolés ou d’alimentations
multiples isolées. Les pédales produiront d’avantage de bruit en cas d’ondulation de courant ou de
parasites. Les alimentations à switch, les alimentations en série et les adaptateurs non-conçus pour
des pédales ne sont pas à même de ltrer le courant et laisseront passer des bruits non désirés. Ne
faites pas fonctionner cet appareil sous de hautes tensions !
Appel de courant : 40mA
Impédance d’entrée : 10 MΩ
Impédance de sortie : <1 kΩ
Technologie Flexi-Switch®
Cet appareil bénécie de la technologie Flexi-Switch ! Ce type de commutation true bypass à relais
vous permet d’utiliser simultanément le footswitch de façon verrouillée et momentanée.
• Pour un fonctionnement verrouillé standard, tapez sur le footswitch une fois pour activer l’effet.
Puis tapez à nouveau pour bypasser.
• Pour un fonctionnement momentané, maintenez le footswitch vers le bas tant que vous souhaiterez
utiliser l’effet. L’effet sera bypassé une fois que vous aurez relâché le switch.
Le switch étant basé sur des relais, il nécessite une alimentation pour laisser passer le signal.
Garantie
Cet appareil possède une garantie limitée à vie. S’il est cassé, nous le réparons. En cas de problème,
visitez www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Español >>>
Felicidades y gracias por elegir el pedal de efectos mega chorus Sea Machine de EarthQuaker
Devices. Para poder disfrutar al máximo de su Sea Machine, lea este manual completamente.
El Sea Machine es un pedal chorus con un grupo de controles mejorado que le ofrece mucho más que
los sonidos chorus tradicionales. Un híbrido de circuitería digital y analógica con un tiempo de retardo
ligeramente ampliado le permite destacar y brillar de verdad.
El corazón del Sea Machine es una corta línea de retardo digital, que dispone de controles de
animación, dimensión y profundidad. Animation le permite controlar del tiempo de retardo, Dimension
ajusta la cantidad de regeneración espacial y Depth ajusta la mezcla de la señal modulada húmeda
con respecto a la señal analógica seca.
La sección LFO del Sea Machine está compuesta por los controles Rate, Intensity y Shape. Rate ajusta
la velocidad del oscilador, Intensity ajusta hasta qué punto modula el LFO la señal retardada y Shape
transforma la onda desde una triangular suave a una dura onda cuadrada. También hemos incluido
un pequeño piloto LED, que le muestra la velocidad y la forma del LFO, incluso cuando la unidad esta
en bypass. Con esta combinación de controles standard y exclusivos, todo está a su alcance, desde
el sutil trino, al clásico Leslie, mareantes inexiones tonales o extraños sonidos alienígenas, arpegios
atroados y muchos otros sonidos.
El Sea Machine también ha sido diseñado dar un buen rendimiento después de un fuzz, distorsión o
saturación sin emborronar su efecto, reducir el volumen o cortarse. Cuando esté activo, su transparente
buffer dejará la señal seca totalmente analógica inalterada y cristalina.
Controles
Rate: Ajusta la velocidad del LFO. El pequeño LED le mostrará el tempo incluso en el modo bypass.
Shape: Ajusta la forma de onda del LFO desde una triangular suave hasta una dura onda cuadrada.
Dimension: Añade un ligero efecto slapback a niveles bajos, un ambientación parecida a la
reverberación en niveles medios y una resonancia de eco al máximo.
Intensity: Ajusta hasta qué punto modula el LFO el tiempo de retardo.
Animate: Controla en qué medida el tono cambia las oscilaciones de señal; los niveles inferiores hace
que sean más compactas y más enfocadas al estilo de un chorus tradicional. A medida que aumente la
posición del control, empezará a surgir un cambio de tono más salvaje y animado.
Depth: Elige qué cantidad de señal modulada es mezclada con la señal seca.
Alimentación
Nuestros pedales usan un adaptador de corriente de 9 voltios standard con conector de tipo tubo de 2,1
mm y polo negativo interior. Le recomendamos que use siempre adaptadores de corriente de conexión
a pared, con transformador aislado y diseñados especialmente para pedales o fuentes con salidas
múltiples aisladas. Los pedales producirán un mayor nivel de ruido si hay una entrada de corriente
sucia o con muchas oscilaciones. Las fuentes de alimentación conmutadas, las de conexión en cadena
y aquellas no diseñadas especialmente para pedales no ltran la señal de corriente sucia y dejan pasar
ruido no deseado. ¡Nunca utilice adaptadores de voltaje superior al indicado!
Consumo de corriente: 40 mA
Impedancia de entrada: 10 MΩ
Impedancia de salida: <1 kΩ
Tecnología Flexi-Switch®
¡Este dispositivo dispone de la tecnología Flexi-Switch! Esta estilo de conmutación de bypass real,
basada en relé, le permite usar a la vez interruptores de tipo momentáneo y de bloqueo.
• Para el funcionamiento de tipo pedal de bloqueo standard, pulse una vez el pedal para activar el
efecto y vuélvalo a pulsar para dejarlo en bypass.
• Para su funcionamiento en el estilo pedal momentáneo, mantenga pulsado el pedal durante el
tiempo que quiera usar el efecto. Una vez que deje de pulsar el interruptor, el efecto quedará en
bypass.
Dado que la conmutación está basada en relé, necesita alimentación eléctrica para pasar la señal.
Garantía
Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida. Si se rompe, lo arreglaremos. Si encuentra
algún problema, visite www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Polskie >>>
Sea Machine to efekt chorus z mnóstwem opcji modulujących, których jest tyle, co ryb w morzu. Czyli,
bardzo dużo. Masz możliwości brzmieniowe od subtelnych, szumiących barw, po bujające, rwące
brzmienia, trzęsące wszystkim dookoła.
Sea Machine daje Ci możliwość modulacji LFO, za pomocą przełącznika Shape. Zmienia kształt
chorusa i wydłuża linię delay. To pozwala Ci zanurkować głębiej w odmęty dźwiękowe, niż kiedykolwiek
wcześniej. Pozostałe sterowniki LFO to Rate, który odpowiada za szybkość LFO, oraz Depth, którym
decydujesz, jak mocno LFO będzie modulować czasem delaya.
Linia delay posiada następujące sterowniki – Dimension, Animate oraz Depth. Dimension dodaje lekko
rozstrojonego klepnięcie niskich poziomów, lekki pogłos w środkowych rejestrach i echoreznonans,
który prowadzi do samooscylacji, gdy przyspieszasz. Animate jest prawdziwą perełką w tej maszynie.
Odpowiada za bujanie pułapu. Przy niższych wartościach, usłyszysz lekkie rozstrojenie, prowadzące
do subtelnego zagęszczenia. Przy zwiększaniu wartości, pułap będzie bujał się coraz dalej od punktu
wyjścia i w rezultacie znajdzie się gdzieś pomiędzy wibracją a chorusem, by skończyć na brzmieniach,
przypominających morskiego potwora, budzącego się w głębinie oceanu. Wreszcie ustawienie Intensity,
które wyrównuje linię delay oraz brzmienia przetworzone i nieprzetworzone. Przy tej mieszance
standardowych i unikalnych sterowników, możesz wygenerować każde dźwięki, od subtelnego bulgotu,
przez wysokie naciągnięcia, duszne dźwięki i wiele innych rzeczy, które tylko przyjdą Ci do głowy.
Możesz też używać tego urządzenia, jako chorusa. To też będzie spoko. Aha, jeśli grasz na basie i lubisz
klasyczne post-punkowe brzmienia z lat 80, Sea Machine będzie dla Ciebie rajem.
Urzadzenie Sea Machine zostało zaprojektowane również do pracy z efektem fuzz, distortion lub
overdrive bez uzyskiwania błotnistych dźwięków, bez zmniejszania głośności lub rozpadów. Gdy
jest włączone, przejrzysty bufor pozostawia całkowicie analogowy sygnał nieprzetworzony w stanie
niezmienionym i krystalicznie czystym. Sea Machine to true bypass i wykonany ręcznie przez
człowieka z części o najwyższej jakości w miejscowości Akron, w stanie Ohio.
Start
Aby zacząć od podstawowego brzmienia typu chorus, zachowaj wymiary, kształt i obróć całkowicie w
lewo (OFF), ustaw głębokość i tempo na pozycję godziny 12 i dostosuj intensywność według gustu. Powoli
dodawaj wymiaru, aby nadać jeszcze lepszą atmosferę, wprowadzaj ożywienie, aby uczynić go bardziej
dzikim, po czym podkręć kształt, aby go zupełnie zburzyć. W celu otrzymania najlepszych rezultatów
umieść urządzenie po pedałach zanieczyszczających oraz przed pedałami podbijającymi sygnał.
Regulatory
Rate: Ustawia prędkość LFO. Miniaturowa dioda pokaże tempo nawet w trybie bypass.
Shape: Od miękkiego trójkąta do twardej, kwadratowej fali.
Dimension: Dodaje nieznaczne echo przy niskich poziomach, pogłos przy średnich poziomach oraz
echo rezonansowe przy poziomach maksymalnych.
Intensity: Określa w jakim stopniu LFO moduluje czas opóźnienia.
Animate: Określa jak dalece kołysze się przesunięty sygnał, niższe poziomy utożsamia się z
mocniejszym i bardziej skoncentrowanym przesunięciem, à la tradycyjny chorus. W miarę zwiększania
zaczyna się pojawiać bardziej dzikie i ożywione przesunięcie tonacji.
Depth: Określa w jakim stopniu modulowany sygnał miesza się z sygnałem nieprzetworzonym.
Zasilanie
Nasze pedały korzystają ze standardowego zasilacza 9V DC ze złączem 2.1mm i ujemnym środkiem.
Zawsze zalecamy odpowiedni dla pedału adapter izolujący transformator lub kilka zasilaczy z
izolowanym wyjściem. Pedały zrobią dodatkowy szum, jeżeli ma miejsce tętnienie lub występuje
nieczyste zasilanie. Zasilacze typu przełączniki, połączenia łańcuchowe i zasilacze, które nie są
odpowiednie dla pedałów nie ltrują brudnej energii, jak również przepuszczają niepożądany hałas.
Nie należy uruchamiać przy wyższych napięciach!
Pobór prądu: 40mA
Impedancja wejściowa: 10M Ohm
Impedancja wyjściowa: <1K Ohm
Technologia Flexi-Switch®
To urządzenie bazuje na technologii Flexi-Switch! Jest to przekaźnikowy przełącznik, true bypass,
który pozwala na zastosowanie trybu chwilowego lub standardowe przełączanie.
• Dla standardowego przełączania, naciśnij przełącznik po zasileniu efektu, a potem naciśnij
ponownie aby go wyłączyć i przejść w tryb bypass.
• Dla chwilowego przełączania, naciśnij i przytrzymaj przełącznik tak długo jak chcesz używać
efektu. Kiedy zwolnisz przełącznik, efekt przejdzie w tryb bypass.
Z uwagi na przekaźnikowe połączenie, efekt potrzebuje zasilania aby przeszedł przez niego sygnał.
Gwarancja
To urządzenie posiada dożywotnią gwarancję. Jesli urządzenie sie popsuje, naprawimy je. W razie
jakichkolwiek problemów, odwiedź www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Čeština >>>
Efektový pedál Sea Machine je chorus, který nabízí tolik možností modulace, jako je ryb v oceánu. A
to je hodně ryb. A tudíž hodně modulace. Od jemných třpytivých chorusových zvuků, až po rozviklané,
houpavé a pěnivé posuny ladění, které pořádně zamávají s lodí. Sea Machine je zkrátka zvuková
návnada, na kterou dokážete chytit opravdu velkou rybu.
Sea Machine není ovšem mořský koník s jediným trikem „v kapse”. Díky nastavitelnému vlnovému
průběhu LFO (nastavitelné pomocí parametru Shape) můžete modulovat zvuk chorus efektu od jemné
vlny ve tvaru trojúhelníku, přes bouřlivější čtvercový průběh, až po linky s výrazným zpožděním,
díky kterým se do modulovaných vod potopíte opravdu hluboko. Mezi dalšími ovladači LFO najdete
také Rate, jehož pomocí si nastavíte rychlost ltru; a také Depth, který nastavuje intenzitu modulace
zpožděného signálu.
Zpožďovací linka pracuje s ovladači Dimension, Animate a Depth. Parametr Dimension přidává na
svých nižších úrovních trochu odladěného slappackového efektu, ve středových polohách prostorový
efekt, a při plném „vytočení“ produkuje divně rezonující echo, které vede k až k samo-oscilaci. Ovladač
Animate je skutečnou perlou v ústřici Sea Machine. Tento parametr denuje to, jak „daleko“ se efekt
odladění „rozmáchne“. Při nízkém nastavení uslyšíte jen mírné odladění a vznikne jemný efekt
zdvojené stopy, tak jako u tradičního chorus efektu. S tím, jak budete Animate otáčet směrem doprava,
změna ladění bude významnější a dále od základního tónu. Jedná se o efekt, který „leží“ někde mezi
chorusem a vibratem. Při plném nastavení zní více jako obří lmové monstrum z podmořských jeskyň.
Takový zvuk ještě žádný pedál nevydal. A konečně pomocí ovladače Intensity „zakulatíte“ zpožďovací
linku tím, že nastavíte poměr mezi modulovaným a čistým signálem.
Díky kombinaci standardních i ojedinělých parametrů dokáže tento pedál vyprodukovat vše od jemně
bublavých, klasických efektů typu Leslie, přes odladěná houpání vedoucí k mořské nemoci, až po
podivné mimozemské zvuky, omračující arpeggia a další zběsilosti. Pedál samozřejmě můžete použít
pouze jako chorus. I tak funguje. A pokud jste hráčem na basu – takovým, který upřednostňuje basový
zvuk klasického post-punku 80. let – bude se vám Sea Machine zdát doslova jako „zvukové nebe“.
Efektový pedál Sea Machine jsme navrhli tak, aby dobře pracoval s pedály typu fuzz, overdrive a
distortion, a přitom nezněl blátivě, neprodukoval nízkou výstupní úroveň nebo nechtěné zkreslení. A
kromě toho: transparentní buffer Sea Machine ponechává plně analogový čistý signál nezměněn a v
krystalické čistotě.
Sea Machine pracuje s režimem True Bypass, používá tiché přepínání na bázi relé a vyráběn je v pupku
velké bílé velryby podél břehů Ohia a Erie Canal v americkém Akronu.
Začínáme
K tomu, abyste začali se základním chorusovým zvukem, ponechte ovladače Dimension, Shape a
Animate natočené zcela doleva (v pozici vypnuto). Ovladače Depth a Rate nastavte do polohy kolem
12. hodiny, potenciometr Intensity dle svého vkusu. Chcete-li do efektu začlenit více atmosféry, pomalu
přidávejte parametr Dimension. Otáčením ovladače Animate zase přidáte divokost. Pomocí ovladače
Shape budete doslova „ničit“.
Ovládání
Rate: Nastavuje rychlost LFO. Miniaturní LED indikuje tempo dokonce i v bypass režimu.
Shape: Vlnový průběh od mírného trojúhelníkového po čtvercový.
Dimension: Při nižším nastavení přidává jemný slap-backový efekt, ve středních polohách vytváří
prostor ve stylu reverbu, na maximu pak generuje echo/rezonanční efekt.
Intensity: Nastavuje míru LFO modulace zpožděného signálu.
Animate: Denuje rozsah pitch shifter efektu. Při nižších úrovních se jedná o menší posun ladění
připomínající tradiční chorus. Postupným zvyšováním se efekt stává divočejším.
Depth: Tímto ovladačem určujete poměr modulovaného signálu vůči čistému.
Napájení
Naše pedály jsou napájeny standardním 9V DC adaptérem s konektorem 2,1 mm a s polaritou mínus
na středu. Vždy doporučujeme použití specického napájecího zdroje či multi-adaptéru s izolovanými
výstupy. V případě špatného napájení budou pedály generovat více šumu. Adaptéry, které neodpovídají
specikaci pedálu, nedokáží tak dobře odltrovat „špinavé“ napětí a propouštějí nežádoucí šum.
Neprovozujte pedál při vyšším napětí.
Odběr proudu: 40mA
Vstupní impedance: 10M Ohm
Výstupní impedance: <1K Ohm
Technologie Flexi-Switch®
Toto zařízení pracuje s technologií Flexi-Switch! Jedná se o přepínání do režimu bypass konstruované na
bázi relé. Tato technologie ti umožní pracovat s footswitchem jak v režimu přepínače, tak v režimu spínače.
• V režimu přepínače pro aktivaci efektu nožní přepínač jednou sešlápneš. Pro přepnutí efektu do
bypass režimu ho sešlápneš znovu.
• V režimu spínače je pro aktivaci efektu potřeba footswitch přidržet. Jakmile nožní spínač uvolníš,
efekt se přepne do režimu bypass.
S ohledem na to, že se jedná o přepínání na bázi relé, k procházení signálu je vyžadováno napájení.
Záruka
Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se rozbije, zpravíme ho. Pokud ses potkal s
nějakými problémy, navštivte www.earthquakerdevices.com/warranty.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Earthquaker Devices Sea Machine Instrukcja obsługi

Marka
Earthquaker Devices
Model
Sea Machine
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty