Fagor TP-2006X Instrukcja obsługi

ON

OFF

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Noviembre 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: TP-2006 X

TOSTADOR / TORRADEIRA / TOASTER / GRILLE-PAIN / TOSTAPANE / ÖÑÕÃÁÍÉÅÑÁ /

KENYÉRPIRÍTÓ / TOPINKOVAČ / HRIANKOVAČ / TOSTER /

ТОСТЕР

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Strona jest ładowana ...

26

by bolo považované za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným či

nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte

mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej

vzdialenosti od vody a iných tekutín,

aby ste predišli elektrickému výboju.

Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza

na vlhkom podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného kábla

nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred každou

operáciou súvisiacou s čistením alebo

údržbou.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade, že

je potrebná oprava, obráťte sa výlučne na

výrobcom autorizovaný servis a žiadajte,

aby boli použité originálne náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obrá

ťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

časť na teplých povrchoch ani v ich

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

alebo elektrické horáky, alebo rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite rukoväte alebo držadlá.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí

spotrebiča.

SK

1. OPIS SPOTREBIČA

1. Zásuvka na omrvinky

2. Gril

3. LCD displej

4. Tlačidlo pre predĺženie času

5. Tlačidlo pre skrátenie času

6. Tlačidlo pre rozmrazovanie

7. Tlačidlo pre zapnutie

8. Tlačidlo pre vypnutie

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

návod a uschovajte si ho pre neskoršie

použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na

štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte

zástrčku inou, vhodnou. Výmenu

môže urobiť len osoba s potrebnou

kvalifikáciou.

• Z hľadiska elektrickej bezpečnosti môže

byť výrobok zapojený iba do zásuvky

s dokonalým uzemnením, tak ako

to určujú platné predpisy. V prípade

nejasností sa obráťte na odborníka s

potrebnou kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie káble. Ak

je ich použitie nevyhnutné, používajte

iba adaptéry, rozdvojky a predlžovacie

káble, ktoré zodpovedajú platným

bezpečnostným predpisom a normám;

dbajte aby nebol prekročený výkon,

uvedený na adaptéri.

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokia

ľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú

zostať v dosahu detí, pretože

predstavujú zdroj nebezpečenstva.

• Tento výrobok je určený iba pre

použitie v domácnosti. Iné použitie

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

27

• Keď je spotrebič v prevádzke, dosahuje

gril vysokú teplotu a existuje riziko

popálenia. Na vybratie plátkov chleba

použite vidličku alebo iné podobné

kuchynské náradie.

• Dbajte, aby spotrebič neprikrývali

horľavé predmety, alebo sa

nenachádzali v jeho blízkosti, ako napr.

záclony, a pod.

• Neprikrývajte hriankovač kým je teplý a

kým je v prevádzke.

• Po použití nechajte spotrebič úplne

vychladnúť, až potom ho uschovajte.

• Tento spotrebič je určený len na

opekanie chleba. Nedávajte naň žiadne

iné potraviny.

• Nepoužívajte spotrebič bez správne

umiestnenej zásuvky na omrvinky.

• Tento hriankovač je skonštruovaný tak,

aby sa používalo 80% jeho plochy.

Preto nezakrývajte úplne celú plochu

grilu chlebom, nechajte medzi krajcami

chleba voľný priestor.

4. ČISTENIE

• Pred čistením hriankovač vypojte zo

siete a nechajte ho vychladnúť.

• Neponárajte hriankovač do vody ani do

iných tekutín.

• Vytiahnite zásuvku na omrvinky a očistite

ju. Po vyčistení ju opätovne zasuňte

na miesto, skontrolujte, či je správne

umiestnená.

• Gril a panel očistite vlhkou handričkou.

• Na čistenie hriankovača nepoužívajte

rozpúšťadlá, ani abrazívne (drsné)

čistiace prostriedky, pretože by mohli

poškodiť povrch hriankovača.

3. POUŽITIE SPOTREBIČA

POZN.: Pri prvom použití spotrebiča zapnite

hriankovač bez chleba a nechajte prejsť

celý cyklus, tým sa odstránia prípadné

nečistoty a zvyšky z výrobného procesu.

Pri prvom použití môže z hriankovača

vychádzať malé množstvo dymu, čo je

normálne.

1. Zapojte hriankovač do zásuvky.

2. Na LCD displeji (3) sa zobrazí kontrolný

čas, ktorý je prednastavený na 150 sekúnd.

3. Ak stlačíte tlačidlo pre predĺženie času

(4) “▲”, pridá sa 15 sekúnd a ak stlačíte

tlačidlo pre skrátenie času (5) “▼” skráti

sa čas o 15 sekúnd. Ak stlačíte tlačidlo a

pridržíte ho, čas sa bude neustále meniť.

Maximálna doba nastavenia je 300 sekúnd

a minimálna 15 sekúnd.

4. Stlačte tlačidlo pre zapnutie (7), a

začnite opekať chlieb.

5. Keď chcete skončiť, stlačte tlačidlo pre

vypnutie (8).

6.

Ak hriankovač nevypnete, po uplynutí

nastavenej doby zaznie zvukový signál a

hriankovač sa vypne.

Doba opekania sa mení v závislosti od

typu chleba, hrúbky krajcov a kvality

chleba. Suchý chlieb sa opečie rýchlejšie,

než čerstvý. Pre informáciu uvádzame,

že opekanie krajca toastového chleba je

približne 3 minúty.

Rozmrazovanie: Ak chcete chlieb

rozmraziť, stlačte tlačidlo pre rozmrazovanie

(6) “¢”. Nastavený čas je 90 sekúnd, ale

ak si prajete rozmrazovanie prerušiť, stlačte

opätovne tlačidlo pre rozmrazovanie (6).

5.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’

z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Strona jest ładowana ...

29

PL

1. OPIS

1. Tacka na okruchy

2. Ruszt

3. Wyświetlacz LCD

4. Przycisk wydłużania czasu

5. Przycisk skracania czasu

6. Przycisk rozmrażania

7. Przycisk start

8. Przycisk stop

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Jakiekolwiek

inne użycie jest nieprawidłowe i

niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody mogące wyniknąć z

nieodpowiedniego lub błędnego użycia

żelazka ani też za naprawy dokonane

przez niewykwalifikowany personel

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi lub stopami.

• Urządzenia nie można stawiać w pobliżu

wody lub innych płynów aby nie doszło

do spięcia elektrycznego; Nie włączaj

urządzenia jeżeli stoi ono na wilgotnej

powierzchni.

•

Stawiaj żelazko na suchej, stabilnej i

twardej powierzchni.

• Żelazko nie może być obsługiwane przez

dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Nie pozostawiaj włączonego żelazka

ponieważ jest ono potencjalnym źródłem

ryzyka.

• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nie

ciągnij za kabel

• Wyłącz urządzenie z kontaktu przed

czyszczeniem lub konserwacją.

• W przypadku awarii, nieprawidłowego

działania lub nie użytkowania

wyłącz urządzenie i nie podejmować

samodzielnych napraw. W przypadku,

gdyby konieczna była naprawa należy

zwrócić się wyłącznie do autoryzowanego

przez producenta serwisu i żądać

zastosowania oryginalnych części

zamiennych.

• Jeżeli kabel jest uszkodzony należy go

wymienić w wyłącznie w autoryzowanym

serwisie technicznym.

• Żelazko nie może być poddawane

działaniu czynnikom atmosferycznym

(deszcz, słońce, lód, etc.).

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego

elementu żelazka na lub w pobliżu

rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe,

elektryczne lub piekarniki).

• Do mycia żelazka nie używaj płynów lub

szorstkich ściereczek.

• Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.

Stosuj łapki lub uchwyty.

• Kabel elektryczny nie może dotykać

rozgrzanych powierzchni żelazka.

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i zachować

ją na wypadek potrzeby kolejnych

konsultacji.

• Przed użyciem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada

napię

ciu wskazanemu na urządzeniu.

• W przypadku niezgodności pomiędzy

kontaktem poboru prądu a wtyczką

urządzenia należy wymienić gniazdko

na odpowiednie korzystając z pomocy

właściwie wykwalifikowanego personelu.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantowane jest wyłącznie gdy

jest ono podłączone do instalacji z

uziemieniem tak jak przewidują to

obowiązujące normy bezpieczeństwa

elektrycznego. Wątpliwości

należy kierować do właściwie

wykwalifikowanego personelu.

• Nie zalecamy stosowania adapterów,

trójników i/lub przedłużaczy. W

przypadku, gdy ich użycie jest

niezbędne należy stosować adaptery i

przedłużacze spełniające obowiązujące

normy bezpieczeń

stwa uważając, aby

nie przekroczyć mocy wskazanej na

adapterze.

• Po usunięciu opakowania należy

sprawdzić, czy urządzenie wygląda

właściwie, a wątpliwości należy kierować

do najbliższego Serwisu Technicznego.

• Elementy opakowania (plastikowe

torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą

pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ

stanowią potencjalne źródło ryzyka.

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

30

• Podczas gdy toster jest uruchomiony

ruszt nagrzewa się do wysokiej

temperatury i istnieje ryzyko poparzenia.

Do wyciągania tostów z tostera używaj

widelca lub innych podobnych sztućców.

• Sprawdź czy nad tosterem lub w jego

pobliżu nie znajdują się przedmioty

łatwopalne takie jak zasłony, ręczniki

kuchenne, etc.

• Nie przykrywaj tostera podczas gdy jest

on rozgrzany lub w trakcie działania.

• Po wyłączeniu tostera i schowaniem

odczekaj chwilę aż urządzenie ostygnie.

• Toster przeznaczony jest wyłącznie do

opiekania chleba. Nie wkładaj innych

produktów do tostera.

• Nie uruchamiaj tostera bez załączonej

tacki na okruchy.

• Toster wykorzystuje do opiekania 80%

swojej powierzchni dlatego nie przykrywaj

całkowicie chlebem powierzchni rusztu,

zostaw wolną przestrzeń pomiędzy

tostami.

3. URUCHAMIANIE

UWAGA: Przed pierwszym użyciem tostera

włacz urządzenie na jeden cykl ale bez

wkładania tostów. W ten sposób usuniesz

ewentualne zanieczyszczenia fabryczne.

Podczas tego procesu z tostera może

wydobywać się dym, co jest zjawiskiem

normalnym.

1. Włącz urządzenie do gniazdka

elektrycznego.

2. Na wyświetlaczu LCD (3) pojawi się czas

ustawiony z góry na 150 sekund.

3. Jeżeli naciśniesz przycisk wydłużania

czasu (4) „▲”, dodasz 15 sekund a jeżeli

naciśniesz przycisk skrócenia czasu (5)

„▼” skrócisz czas o 15 sekund. Jeżeli

dłużej przytrzymasz przycisk czas będzie

się nieustannie zmieniał. Maksymalny

czas opiekania wynosi 300 sekund a

minimalny 15 sekund.

4. Aby zacząć opiekanie tostów naciśnij

przycisk start (7).

5. Aby wyłączyć toster naciśnij przycisk

stop (8).

6. Jeż

eli nie wyłączysz tostera po upływie

wybranego czasu, włączy się alarm i

toster się wyłączy.

Czas opiekania zależy od rodzaju

opiekanego chleba, grubości tostów i

jakości chleba. Czerstwy chleb piecze się

szybciej niż chleb świeży. Czas opiekania

chleba tostowego wynosi około 3 minut.

Rozmrażanie: aby rozmrozić chleb naciśnij

przycisk rozmrażania (6) „¢”. Czas

ustawiony jest na 90 sekund ale możesz

przerwać rozmrażanie naciskając ponownie

przycisk rozmrażania (6).

4. CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem tostera sprawdź czy

urządzenie jest wyłączone z gniazdka i

odczekaj chwilę aż toster ostygnie.

• Nie zanurzaj tostera w wodzie lub innym

płynie.

• Wyciągnij tackę aby usunąć okruchy a

następnie włóż ją w to samo miejsce.

• Przetrzyj ruszt i panel wilgotną

ściereczką.

• Do mycia tostera nie używaj

rozpuszczalników ani żrących produktów

ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię urządzenia.

5.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie lub

do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

31

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona jest ładowana ...

37

5.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые

могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с

местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Fagor TP-2006X Instrukcja obsługi

Fagor TP-2006X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty