FEIN DSk658-1 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

56

pl

Instrukcja oryginalna eksploatacji wiertarki.

U˝yte symbole, skróty i poj´cia.

Symbol, znak ObjaÊnienie Symbol, znak ObjaÊnienie

Nie należy dotykać części

elektronarzędzia będących w

ruchu.

1. bieg/2. bieg/3. bieg/4. bieg

Należy koniecznie przeczytać

wszystkie załączone dokumenty,

tzn. instrukcję użytkowania i

„Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa“.

Średnica wiercenia w stali

Przed tym odcinkiem pracy

należy wyciągnąć wtyczkę z

gniazda. W innym przypadku

istnieje niebezpieczeństwo

obrażeń przez niezamierzony

rozruch elektronarzędzia.

Średnica wiercenia w aluminium

Podczas pracy należy używać

środków ochrony oczu.

Średnica wiercenia w drewnie

Podczas pracy należy używać

środków ochrony słuchu.

Gwintownik

Symbol ten ostrzega przed

możliwym zagrożeniem dla życia

i zdrowia.

Średnica rozwiercania

Potwierdza zgodność budowy

elektronarzędzia z wytycznymi

Wspólnoty Europejskiej.

d

1

= Zakres mocowania w

uchwycie wiertarskim

d

2

= Gniazdo mocowania na

wrzecionie wiertarki

d

3

= Średnica szyjki mocującej

Wyeliminowane

elektronarzędzia i inne produkty

elektrotechniczne i elektryczne

należy zbierać oddzielnie i

poddać utylizacji zgodnie z

zasadami ochrony środowiska.

MT Wielkość stożka Morse’a

(ISO 296)

Produkt z podwójną lub

wzmocnioną izolacją

Ciężar zgodny z EPTA-Procedure

01/2003 (= z metodą Europejskiej

Parlamentarnej Weryfikacji

Technologii)

Ø Średnica okrągłej części Niska prędkość obrotowa

Wysoka prędkość

3.

Fe

Al

3 41 01 095 06 0 - pl Seite 56 Dienstag, 16. März 2010 8:48 08

57

pl

Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa.

Nale˝y przeczytaç wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Nale˝y starannie przechowywaç wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeƒstwa dla dalszego zastosowania.

Nie należy stosować elektronarzędzia przed

uważnym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej

instrukcji użytkowania, jak również załączonych

„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ (numer

3 41 30 054 06 1). Dokumenty te należy zachować na

przyszłość do dalszych zastosowań i przekazać je wraz z

elektronarzędziem w razie jego oddania lub sprzedaży.

Należy przestrzegać również właściwych przepisów

bezpieczeństwa pracy dla danego kraju.

Przeznaczenie elektronarz´dzia:

ręcznie prowadzona wiertarka przeznaczona do

wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i

ceramice bez użycia wody, w odpowiednich warunkach

atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych

przez firmę FEIN narzędzi roboczych i osprzętu;

– Wiertarki z możliwością przełączania na prawe i lewe

obroty: mogą służyć dodatkowo do gwintowania.

– ASq672-1: dodatkowo także do nawalcowywania, a

także jako jednostka napędowa do walców, trzpieni,

wrzecion i śrub regulacyjnych.

Szczególne przepisy bezpieczeƒstwa.

Nale˝y stosowaç dodatkowe r´kojeÊci znajdujàce si´ w

wyposa˝eniu standardowym urzàdzenia. Utrata kontroli

może spowodować obrażenia u osoby obsługującej.

W czasie pracy, podczas której elektronarz´dzie mog∏oby

natrafiç na ukryte przewody elektryczne lub na w∏asny

przewód zasilajàcy, nale˝y je trzymaç jedynie za izolowane

powierzchnie r´kojeÊci. Pod wpływem kontaktu z

przewodem znajdującym się pod napięciem, metalowe

części elektronarzędzia znajdą się również pod

napięciem, co spowoduje porażenie prądem osoby

obsługującej elektronarzędzie.

Nale˝y zabezpieczyç obrabiany przedmiot.

Unieruchomienie obrabianego przedmiotu w urządzeniu

mocującym jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

Elektronarz´dzie nale˝y mocno trzymaç. Możliwe jest

wystąpienie krótkotrwałych wysokich momentów

odrzutu.

Zabronione jest przykr´canie lub nitowanie tabliczek i

znaków na elektronarz´dziu. Uszkodzona izolacja nie daje

żadnej ochrony przed porażeniem prądem. Należy

używać naklejek.

Nie nale˝y u˝ywaç osprz´tu, który nie jest przewidziany i

polecany przez producenta specjalnie do tego urzàdzenia.

Fakt, że osprzęt daje się zamontować do

elektronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego

użycia.

Regularnie nale˝y czyÊciç otwory wentylacyjne

elektronarz´dzia, u˝ywajàc do tego celu narz´dzi

niemetalowych. Dmuchawa silnika wciąga kurz do

obudowy. Duże nagromadzenie pyłu metalowego może

spowodować zagrożenie elektryczne.

Nale˝y uwa˝aç na le˝àce w ukryciu przewody elektryczne,

rury gazowe i wodociàgowe. Przed rozpoczęciem pracy

należy skontrolować zakres pracy, np. używając

urządzenia do wykrywania metalu.

Przed przystàpieniem do u˝ytkowania elektronarz´dzia

nale˝y sprawdziç przewód zasilania sieciowego i wtyczk´

pod kàtem uszkodzeƒ mechanicznych.

Znak Jednostka

mi´dzynarodowa

Jednostka lokalna ObjaÊnienie

n

0

/min /min. Prędkość obrotowa bez obciążenia

n

1

/min /min. Prędkość obrotowa pod obciążeniem

V V Napięcie pomiarowe

f Hz Hz Częstotliwość

P

1

W W Moc pobierana

P

2

W W Moc wyjściowa

M… mm mm Miara, gwint metryczny

L

wA

dB dB Poziom mocy akustycznej

L

pA

dB dB Poziom hałasu

L

pCpeak

dB dB Szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego

K… Niepewność

m/s

2

m/s

2

Wartości łączne drgań (suma wektorowa

z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z

EN 60745

h, D

m/s

2

m/s

2

średnia wartość drgań dla wiercenia w metalu

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg

Międzynarodowego Układu Jednostek Miar SI.

3 41 01 095 06 0.book Seite 57 Montag, 15. März 2010 1:02 13

58

pl

Niniejsze narzędzie przewidziane jest też do eksploatacji

za pomocą generatora prądu przemiennego o

wystarczającej mocy, odpowiadającej normie ISO 8528,

klasa wykonania G2. Niezgodna z normą jest zwłaszcza

sytuacja, gdy tak zwany współczynnik zniekształceń

harmonicznych (THD) przekracza 10%. W razie

wątpliwości należy zasięgnąć informacji na temat

używanego.

Drgania dzia∏ajàce na organizm cz∏owieka przez

koƒczyny górne

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745

procedurą pomiarową i może zostać użyty do

porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań

lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie

będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań

może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny

mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone

lub, gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do

pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar

czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

mające na celu ochronę operatora przed skutkami

ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarzędzia

i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Obchodzenie si´ z niebezpiecznymi py∏ami

Podczas obróbki ubytkowej za pomocą niniejszego

narzędzia powstają pyły, które mogą stanowić zagrożenie.

Dotykanie lub wdychanie niektórych rodzajów pyłów, np.

pyłów azbestowych lub z materiałów zawierających

azbest, z powłok zawierających ołów, z metalu, z

niektórych rodzajów drewna, minerałów, cząsteczek

silikatu z materiałów zawierających kamien, środków

zawierających rozpuszczalnik, substancji do ochrony

drewna, farb przeciwporostowych może wywołać

reakcje alergiczne i/lub choroby dróg oddechowych, raka

i problemy z płodnością. Ryzyko spowodowane

wdychaniem pyłów zależy od stopni ekspozycji. Zaleca się

użycie systemu odsysania, dostosowanego do rodzaju

pyłu jak również osobiste wyposażenie ochronne, a także

dobrą wentylację stanowiska pracy. Obróbkę materiałów

zawierających azbest należy zlecić odpowiednim

fachowcom.

W niesprzyjających warunkach może dojść do

samozapalenia pyłów drewnianych i pyłów z metali

lekkich, gorących mieszanek z pyłów szlifierskich i

substancji chemicznych lub wręcz do eksplozji. Należy

zapobiec, by iskry powstające podczas obróbki mogły

spaść na pojemnik na pył; należy też unikać przegrzania się

elektronarzędzia i obrabianego materiału. Należy

regularnie opróżniać pojemnik na pył, przestrzegając przy

tym wskazówki producenta materiału jak również

obowiązujących przepisów danego kraju.

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi.

Przed przystąpieniem do montażu należy odtłuścić

wrzeciono wiertarki i stożek wewnętrzny uchwytu

wiertarskiego.

Prędkość obrotową i kierunek obrotów należy ustawiać

przy wyłączonym silniku.

W przypadku zastosowania stacjonarnego (przy użyciu

stojaka wiertarskiego) należy co 50 roboczogodzin zdjąć

rozgrzane do temperatury roboczej elektronarzędzie ze

stojaka i obrócić je o 180° w celu równomiernego

rozprowadzenia środka smarnego.

Konserwacja i serwisowanie.

Obróbka metali w ekstremalnych warunkach

może spowodować osadzenie się wewnątrz

elektronarzędzia pyłu metalicznego,

mogącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny

wpływ na izolację ochronną elektronarzędzia. Należy

często przedmuchiwać wnętrze elektronarzędzia (przez

otwory wentylacyjne) za pomocą suchego i bezolejowego

powietrza sprężonego i stosować wyłącznik ochronny

różnicowo-prądowy (FI).

ASq672-1: Przy zastosowaniach ciągłych należy raz

w tygodniu smarować przekładnię przy użyciu

odpowiedniej smarownicy.

W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego

elektronarzędzia, należy go zastąpić specjalnie

przygotowanym przewodem zasilającym, dostępnym w

punktach serwisu firmy FEIN.

W razie potrzeby mo˝liwa jest wymiana we w∏asnym

zakresie nast´pujàcych elementów:

Uchwyt wiertarski, narzędzia robocze, Rękojeść

dodatkowa

R´kojmia i gwarancja.

Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi

przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt

został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt

objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją

gwarancyjną producenta.

W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może

wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub

opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.

OÊwiadczenie o zgodnoÊci.

Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że

niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi

postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej

instrukcji eksploatacji.

Ochrona Êrodowiska, usuwanie odpadów.

Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy

dostarczyć do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony

środowiska.

3 41 01 095 06 0.book Seite 58 Montag, 15. März 2010 1:02 13

Strona jest ładowana ...

63

zh (CM)













.















.



















1.

!

2.

!

3.

!

4.

"#$%&'()

*+,-./0

1234567

89:;<=>?@ABC4

DEBFGHIJKLMNOP

QRSTU

1V34567

WX#YZ4[\] 1^34567

WX#YZ4_` abF

cdefEghijklmn

IJopqrTUstRSu

v

w567

xyz{|}~

/

d1

=

F

d2

=

4F

d3

=

67

P

z

IA

MT

¡¢£

-

¤N ¥

ISO

296

¦

cL§r¨©ª«¬¨© rz

EPTA-Procedure 01/2003

/

Ø

®¯°67 N±

¤±



²³²³

´´



µµ

¶¶

c²c²





µµ

¶¶





n

0

/min /

 ·¸¹±

n

1

/min /

 ¸¹±

VV

º»

fHzHz

¼½

P

1

W

¾ ¿ÀÁ½

P

2

W

¾ ¿EÁ½

M… mm

ÂÃ ÄÅabÆ

L

wA

dB

Ç ÈÁ½

L

pA

dB

Ç È»

L

pCpeak

dB

Ç ÉÊËÌÍ

K…

MIÎ,

m/s

2

Ã

/

ÏÐ ÑÒ

EN

60745

ÓÔÕÖ ¥×;ØÙ¦

h, D

m/s

2

Ã

/

ÏÐ 1ÚÛ45XÜ£ÓÖ

m, s, kg, A, mm, V, W,

Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

ÐÄÝ-

ÞÂÃhß

¾àáâãä

¡Ç

Ã

/

ÏÐ

²³,µ¶åæ

SI

Üµ¶çµ¶

3.

Fe

Al

3 41 01 095 06 0.book Seite 63 Montag, 15. März 2010 1:02 13

64

zh (CM)

èè

éé

êê

--

..

.

$$

%%

ëë

ìì



íí

îî

dede



ff

ee



)ïðñòó

íîdefeIJopôõö

/

ª÷

øqrTU

ùúùú

ûû

ëë

ìì



íí

îî

dede



ff

ee





üü

ýý

þþ

$$



ï$%c&'*

+,-./0 ¥\

3

41

30

054

06

1

¦Ë>

MIcû4(üýþ$

1ªX#Y4(ª



~Xc²W-./0













 1!"W#$

(

ÚÛ

,

^3

,

%&'()

),

*+#Y

FEIN

,-Ë'.

;

–

/01ÁJI23

– ASq672-1



*+Icw¤47ª567

389:;<=

ß>ß>

--

..

//

.





??

&'@&'@

AA



BB

)CDWEFIJRSTU

))

C-C-

G1G1



44



IJIJ

HIHI

JJ

KK

LL



MM

ªª







AMAM



NN

O*O*





PP

QQ

¨¨

©©



BDBD

WW







-G14)

C'M4

ÚÛRoKyIJRSDW

S  S  

SGTUVJW

PXPX







WXIJRÔYZ[Q¬¤1W

\

MM

II







]]



ªª

a3a3

11



44

SS

^_^_

ªª

``



)

`

MM





ff



ÅRÅR

ghgh

ii

jj

klkl

m&m&

GHn&

IJoGpq4QmMJx-.DW



rr



fÚfÚ

ÛÛ



)st)st

uu

vv

ww 





´´

xx

55





KLyzx{R|}~ÀÜ)C

¤ÚÛ}bcop

JJ

KK 

MM



¾¾

44



44

0W>?

ÚÛW







>>

??



MM

BB

CC



GG





··



c4cI1Á½WÔ4

4Ô#Yz

ISO

8528



G2

u)CÔ

K¤

10%

üMz4)CéÔ

ì#YØÔÅR

/

g



¡¡





¢¢

££



cÜç£Ï¤

EN

60745

Ü/

ë¥:;ÏÖIWLË¦U§



«!189/X)Cï¬/

14-GMz!ªïðñ®

9¯°Wñ³£ÏR±d²£

ÏKy1DW³´þ£ªklRµd

Ê

Lð¶·¸£ªkl¹#Yº»$X

¦K)X¦ª¼½¾X¦u)C

¿;W³ÜÀ«ª½¾X¦ÁÀº»HI

µ¶ÂÃ£ªkl

L[DWÄ£iU#Yº+¤9[Å

Æ)Ç-G¯°W¡

ÈÉÊ-ËW³

ÌÌ

ÍÍ

ìì

ÎÏÎÏ

ÐÐ

Ñ}Ñ}

cÒÓXIJRYìUÏÐÑ}

ªÔ~ÕÖÑ}

)×Ø}ì×ØSÑ

}ÙÚÛÜ}ÚÛ}ÕÖÝÞ^}ßà}Ò

ÓÙßàQYá}ÙÛÜâãäÑ}Ù^3

[äÑ}'ÙåæäÑ}uIJEçèçé



/

ªRSÔ~êëìíî

'ïðYñJ\~ÀÑ}

þpìIJ,òóôõ1i}Ü³£QDW

X#Yz!Qzö~}G/'÷Z;ø[

G/*+ÈWùëú´xkl«Ù×Ø

W#Yjûøü®9

^}ý,3}ÒÓþ}3ÜzàIJ1

ßkl$YdªRSÄõØ}

oÒÓàþXv}



ÅRgëdEì«XQ

²ì«n/

DD

WfWf

ee

.

-G>?5F4¢5vÍ

«ì1.þJW±£ ¶ª

Ø

)CS14

50

;WNX

ü#Y@4$ !Ôþ"

180

£þ#

,

ü5$%¥p&'(9

¯¯

°°



))

**

""

.

1ÕÖ+,l$ ¥)«ÚÛ3

Ü¦IJ1-¤oÑ}K

¼0@´05vw1[

P

(FI)



ASq672-1



)CÈ3c#Y4Ø$%

5«(99

)CM«JV678Í¥

FEIN

¦)

*"ÜOd²ß>M

êIêI



ÑÑ

ÒÒ

ò d 9ò d 9

V6V6

$$

99

°°



F'F

,

@AB



°°

.

ìc°:;<º²=/

y

+8Í

(FEIN)

¹d²ÅR>g°?@

1c4dpe&f.AÙ1²

BÜ

zözö



.

8Í

(FEIN)

ÄCµDxczcEF4

9/



##

[Ñ[Ñ

àà

ÌÌ

ÍÍ

.

zÌÍAG3ÜG&



3 41 01 095 06 0.book Seite 64 Montag, 15. März 2010 1:02 13

FEIN DSk658-1 Instrukcja obsługi

FEIN DSk658-1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty