Metabo SR 358 Instrukcja obsługi

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

δηγίες ρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

5

9

13

17

21

25

29

33

37

41

45

49

53

57

Sr 356

Sr E 357

Sr 358

Sr E 359

SRE Partner Edition

170 26 7220 - 0308

Made in Germany

17026722_0308 Sr 356.book Seite 1 Montag, 3. März 2008 11:31 11

2

Sr 356 Sr E 357 Sr 358

Sr E 359

SRE Partner

Edition

A mm (in)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

P

1

W 350 350 350 350

P

2

W 190 190 190 190

n

0

min

-1

(rpm)

22000 12000-22000 22000 12000-22000

n

1

min

-1

(rpm)

15000 15000 15000 15000

S mm (in)

2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)

m kg (lbs) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,7 (6.0) 2,8 (6.2)

a

h

/K

h

m/s

2

7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A) 75 / 3 75 / 3 76 / 3 77 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A) 86 / 3 86 / 3 87 / 3 88 / 3

14

EN 60745

98/37/EG (

➛

28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09

➛

), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

17026722_0308 Sr 356.book Seite 2 Montag, 3. März 2008 11:31 11

3

1

2

3

4

5

6

7

Sr E 357

Sr E 359

SRE Partner Edition

8 9 10 11

17026722_0308 Sr 356.book Seite 3 Montag, 3. März 2008 11:31 11

6.31289

6.31758

6.31288

Sr 356, Sr E 357

Sr 358, Sr E 359, SRE Partner Edition

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240

6.24833

10x

P 40 6.24826

P 60 6.24827

P 80 6.24828

P 100 6.24829

P 120 6.24830

P 180 6.24831

P 240 6.24832

A

B

D

C

J

K

M

L

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24807

10x

P 40 6.24800

P 60 6.24801

P 80 6.24802

P 100 6.24803

P 120 6.24804

P 180 6.24805

P 240 6.24806

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24824

10x

P 40 6.24328

P 60 6.24329

P 80 6.24330

P 100 6.24331

P 120 6.24332

P 180 6.24333

P 240 6.24334

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24825

10x

P 40 6.24365

P 60 6.24366

P 80 6.24367

P 100 6.24368

P 120 6.24369

P 180 6.24370

P 240 6.24371

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24490

10x

P 40 6.24480

P 60 6.24481

P 80 6.24482

P 100 6.24483

P 120 6.24484

P 180 6.24485

P 240 6.24486

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24499

10x

P 40 6.24491

P 60 6.24492

P 80 6.24493

P 100 6.24494

P 120 6.24495

P 180 6.24496

P 240 6.24497

5x

P 40 6.24750

P 60 6.24751

P 80 6.24752

P 100 6.24753

P 120 6.24754

P 240 6.24755

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24815

10x

P 40 6.24808

P 60 6.24809

P 80 6.24810

P 100 6.24811

P 120 6.24812

P 180 6.24813

P 240 6.24814

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24823

10x

P 40 6.24816

P 60 6.24817

P 80 6.24818

P 100 6.24819

P 120 6.24820

P 180 6.24821

P 240 6.24822

6.24749

E

6.31148

6.31149

A

B

D

C

E

H

339160250

F

I

G

6.24709

F

339160230

H

6.24736

I

5x

P 40 6.24730

P 60 6.24731

P 80 6.24732

P 100 6.24733

P 120 6.24734

P 240 6.24735

4

17026722_0308 Sr 356.book Seite 4 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Strona jest ładowana ...

POLSKI

49

POL

1 Oświadczenie zgodności

2 Użycie zgodne z przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

4 Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

7Uruchomienie

7.1 Uchwyt dodatkowy

7.2 Mocowanie arkusza ściernego

8Użytkowanie

8.1 Włączanie / wyłączanie, włączenie

ciągłe

8.2 Ustawianie liczby wibracji

8.3 Odsysanie pyłu

9 Czyszczenie, konserwacja

10 Wskazówki i zalecenia

11 Akcesoria

12 Naprawy

13 Ochrona środowiska

14 Dane techniczne

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten

produkt spełnia normy i wytyczne podane na

stronie 2.

Urządzenie nadaje się do szlifowania na sucho

powierzchni płaskich i wyoblonych, drewna,

tworzyw sztucznych, metali nieżelaznych, blachy

stalowej i temu podobnych powierzchni

szpachlowanych i lakierowanych.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów

zapobiegania wypadkom oraz załączonych

wskazówek bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

– W celu zmniejszenia

ryzyka odniesienia obrażeń należy

przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących

zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

ciężkie obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje należy zachować na przyszłość.

Przed użyciem elektronarzędzia należy uważnie

przeczytać wszystkie załączone wskazówki BHP

oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te

dokumenty i udostępniać elektronarzędzie

wyłącznie z kompletną dokumentacją..

N

ależy zwracać uwagę na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem.

Służą one bezpieczeństwu osób

obsługujących jak i bezpieczeństwu

użytkowanego urządzenia!

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie

zawierające ołów, niektóre gatunki drewna,

minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia.

Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu

oddechowego użytkownika lub osób znajdujących

się w pobliżu.

Instrukcja obsługi

Szanowni Państwo,

Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyliście nas kupując nowe elektronarzędzie firmy Metabo.

Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości dokonywanej

przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej mierze od

Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych

dokumentach. Im większa jest staranność obsługi elektronarzędzia firmy Metabo, tym dłużej będzie ono

niezawodnie spełniało swoje zadania.

Spis treści

1 Oświadczenie zgodności

2 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpiecznego

użytkowania

4 Specjalne wskazówki

dotyczące bezpiecznego

użytkowania

17026722_0308 Sr 356.book Seite 49 Montag, 3. März 2008 11:31 11

50

POLSKI

POL

Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy

buczynowy uważane są za rakotwórcze,

zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi

substancjami do używanymi przy obróbce drewna

(chromian, środki ochronne do drewna). Materiały

zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie

przez specjalistów.

- W miarę możliwości należy używać urządzeń do

odsysania pyłów lub papierowego worka na pył.

- Aby uzyskać wysoki stopień odsysania pyłów,

należy zastosować wraz z tym

elektronarzędziem odpowiednie urządzenie

Metabo do odsysania pyłów.

- Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu

pracy.

- Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z

filtrem klasy P2.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym

kraju przepisów dla obrabianych materiałów.

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub

konserwacją wyjąć wtyczkę z gniazdka.

W przypadku prac dłużej trwających należy nosić

odpowiednie nauszniki ochronne. Dłuższe

oddziaływanie wysokiego poziomu hałasu może

doprowadzić do utraty słuchu.

Nie wolno ciąć materiałów, przy których powstają

niebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary (np.

azbest).

Obrabiany element należy zabezpieczyć przed

przesunięciem, np. za pomocą urządzeń

mocujących.

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

1 Płyta szlifierska

2 Arkusz ścierny

3 Listwa zaciskowa

4 Dźwignia zaciskowa

5 Uchwyt dodatkowy (demontowany)

6 Śruba z łbem radełkowym

7 Pokrętło nastawcze do wyboru liczby

wibracji*

8Przycisk

9 Przycisk blokady włączenia ciągłego

10 Uchwyt worka na pył

11 Worek na pył

• Silnik z dużą rezerwą mocy

• 4 wysokiej jakości bufory wibracyjne i chronione

przed pyłem wysokiej jakości łożyska kulkowe

zapewniają długi okres użytkowania przy pracy

ciągłej

• Szybkomocujące urządzenie zaciskowe z

gumowaną listwą dociskową

• Własne odsysanie pyłu

• Wyłączane szczotki węglowe

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy podane na tabliczce napięcie

sieciowe i częstotliwość sieciowa zgodne są z

cechami napięcia sieciowego w miejscu pracy .

7. 1 D o d a t k o w y u c h w y t

Patrz rysunek, strona 3.

Demontowany uchwyt dodatkowy (5) można

przykręcać do urządzenia wbudowaną śrubą z

łbem radełkowym (6).

Dopuszczalne są dwie różne wysokości

mocowania.

W razie potrzeby należy wprowadzić śrubokręt do

wkrętów z rowkiem krzyżykowym do otworu na

końcu uchwytu dodatkowego w celu odkręcenia

lub przykręcenia śruby z łbem radełkowym (6).

7.2 Mocowanie arkusza ściernego

Patrz rysunek, strona 3.

Dla optymalnego odsysania pyłu należy

zamocować arkusz ścierny w taki sposób, aby

otwory arkusza ściernego (2) i płyty szlifierskiej (1)

pokrywały się ze sobą.

- Przestawić dźwignię zaciskową (4) do góry.

Powoduje to otwarcie listwy zaciskowej (3).

- Wsunąć arkusz ścierny pod listwę zaciskową.

- Przestawić dźwignię zaciskową na dół.

Powoduje to zaciśnięcie arkusza ściernego

listwą zaciskową.

- Naciągnąć arkusz ścierny mocno na płytę

szlifierską i zacisnąć również po drugiej stronie.

8.1 Włączanie / wyłączanie,

włączenie ciągłe

W celu włączenia urządzenia należy nacisnąć

włącznik (8).

W celu trwałego włączenia można zablokować

włącznik przy pomocy przycisku blokady

włącznika (9). W celu wyłączenia należy ponownie

nacisnąć przycisk (8).

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

7Uruchomienie

8Użytkowanie

17026722_0308 Sr 356.book Seite 50 Montag, 3. März 2008 11:31 11

POLSKI

51

POL

8.2 Ustawianie liczby wibracji

Ustawić liczbę wibracji za pomocą pokrętła

nastawczego (7). Można tego dokonać również

podczas pracy urządzenie.

Zalecane ustawienia liczby wibracji:

Tworzywa sztuczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Metal, pleksiglas, stare powłoki malarskie . 3-4

Szlifowanie zgrubne, wykańczające,

polerowanie, drewno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Optymalne ustawienie prędkości obrotowej należy

ustalić w praktyce.

8.3 Odsysanie pyłu

Dla optymalnego odsysania pyłu należy

zamocować arkusz ścierny w taki sposób, aby

otwory arkusza ściernego (2) i płyty szlifierskiej (1)

pokrywały się ze sobą.

Własne odsysanie pyłu:

Zamocować uchwyt worka na pył (10). Dla

zapewnienia optymalnej wydajności odsysania,

należy we właściwym czasie opróżniać względnie

wymieniać worek na pył (11).

Odsysanie zewnętrzne:

Usunąć uchwyt worka na pył (10). Podłączyć do

króćca wylotowego powietrza odpowiedni

odkurzacz. Zastosować wąż ssący o średnicy

króćca przyłączeniowego 35 mm.

Wskazówka:

W razie szlifowania materiałów

sypkich (np. gipsu itp.) zaleca się podłączenie

odpowiedniego urządzenia odciągowego.

Urządzenie należy czyścić w regularnych

odstępach czasu.

Szczeliny wentylacyjne przy

silniku należy oczyścić odkurzaczem.

Wymiana zużytej płyty szlifierskiej (1)

- Wykręcić śruby mocujące (na spodzie płyty

szlifierskiej).

- Zdjąć płytę szlifierską.

- Płyta szlifierska (jako część zamienna) patrz

rozdział Akcesoria

- Nasadzić płytę szlifierską.

- Ponownie wkręcić i dokręcić śruby mocujące

(na spodzie płyty szlifierskiej).

Urządzenia nie można zbyt mocno dociskać do

szlifowanej powierzchni. Nie zwiększa to

wydajności szlifowania, a raczej zmniejsza.

Dla zapewnienia optymalnej wydajności

odsysania, należy we właściwym czasie opróżniać

względnie wymieniać worek na pył (11).

Dla uzyskania optymalnego wyniku pracy należy

stosować odpowiedni arkusz ścierny:

Usuwanie starych powłok lakierniczych = P 40

Szlifowanie wstępne drewna = P 60, P 80

Wygładzanie drewna = P 100, P 120

Szlifowanie fornirów, warstw gruntujących,

szpachlówki, lakieru = P 180, P 240

Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo.

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych

akcesoriów, proszę zwrócić się do sklepu, w

którym zakupiliście Państwo swoje

elektronarzędzie.

By umożliwić wybór poprawnych akcesoriów

proszę podać sprzedawcy dokładny rodzaj

Państwa urządzenia.

Patrz strona 4.

A Arkusze ścierne dziurkowane,

Qualität Finishing do drewna

B Arkusze ścierne dziurkowane,

Qualität Extra do drewna/metalu

C Arkusze ścierne niedziurkowane,

Qualität Finishing do drewna

D Arkusze ścierne niedziurkowane,

Qualität Extra do drewna/metalu

EDziurkownik

F Dziurkowana płyta szlifierska (jako część

zamienna)

G Samoprzylepna folia perforowana z

mocowaniem rzepowym. Przed naklejeniem

folii należy oczyścić płytę szlifierską.

H Dziurkowana płyta szlifierska z mocowaniem

rzepowym

I Perforowane, przyczepne arkusze ścierne.

J Uchwyt worka na pył (jako część zamienna)

K Worek na pył (jako część zamienna)

L Worek na pył (materiał)

M Metabo odkurzacz uniwersalny

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com

lub katalog główny.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

dokonywane wyłącznie przez fachowca!

Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy

można przesłać na jeden z podanych na liście

części wymiennych adresów.

Proszę przy wysyłce do naprawy opisać

pojawiające się usterki.

9 Czyszczenie, konserwacja

10 Wskazówki i zalecenia

11 Akcesoria

12 Naprawy

17026722_0308 Sr 356.book Seite 51 Montag, 3. März 2008 11:31 11

52

POLSKI

POL

Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają

procesowi recyklingu.

Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą

ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych,

które też mogą zostać poddane procesowi

recyklingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana

na papierze bielonym bez użycia chloru.

Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii

Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno

wyrzucać do zwykłych odpadów

domowych! Zgodnie z wytyczną europejską 2002/

96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie

państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być

gromadzone osobno i podawane odzyskowi

surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o

ochronie środowiska.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.

D = Średnica talerza wsporczego

P

1

= Nominalny pobór mocy

P

2

= Moc wyjściowa

s

0

= Liczba wibracji na biegu jałowym

s

1

= Liczba wibracji przy obciążeniu

nominalnym

S = Średnica okręgu oscylacji

m = Ciężar bez przewodu zasilającego

Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa

w trzech kierunkach) ustalona według normy

EN 60745:

a

h

= Wartość emisji wibracji

(Szlifowanie powierzchni)

K

h

= Nieoznaczoność (wibracja)

Podany w tych instrukcjach poziom drgań

zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru

ustaloną w normie EN 60745 i może zostać

wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi.

Nadaje się również do tymczasowego

oszacowania obciążenia przez drgania.

Podany poziom drgań określony został dla

głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli

jednak elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań, z wykorzystaniem innych wierteł lub

będzie użytkowane bez należytej konserwacji,

wówczas poziom drgań może się różnić od

podanego. Może to znacznie zwiększyć

obciążenie drganiami na przestrzeni całego

czasu pracy.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia

drganiami należy uwzględnić również ten czas, w

którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie

pracuje, ale nie jest faktyczne wykorzystywane.

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie

drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Należy podjąć dodatkowe czynności

zabezpieczające użytkownika przed skutkiem

drgań jak na przykład: konserwacja

elektronarzędzia i wierteł, rozgrzewka rąk,

właściwa organizacja przebiegu pracy.

Typowe mierzone poziomy hałasu wg Lw:

L

pA

= Ciśnienie akustyczne

L

WA

= Poziom mocy akustycznej

K

pA

, K

WA

= Nieoznaczoność (poziom hałasu)

Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć

wartość 85 dB(A).

Nosić nauszniki ochronne!

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o

EN 60745.

Podane dane techniczne są określone w granicach

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

13 Ochrona środowiska

14 Dane techniczne

17026722_0308 Sr 356.book Seite 52 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Strona jest ładowana ...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

17026722_0308 Sr 356.book Seite 61 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Metabo SR 358 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Metabo SR 358 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty