Whirlpool AKR 471 IX Instrukcja obsługi

Benutzer- und Wartungshandbuch

User and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Manual de uso y mantenimiento

Manual de uso e manutenção

Manuale d’uso e manutenzione

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

Bruks- och underhållsanvisning

Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Käyttö- ja huolto-opas

Instrukcja obsługi i konserwacji

Návod k použití a údržbě

Návod na používanie a údržbu

Használati és karbantartási kézkönyv

Руководство по эксплуатации и

Наръчник за употреба и обслужване

Manual de folosire şi întreţinere

RO

BG

RUS

H

SK

CZ

PL

FIN

DK

N

S

GR

I

P

E

NL

F

GB

D

Strona jest ładowana ...

PL85

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

BEZPIECZEŃSTWO WASZE I INNYCH OSÓB JEST BARDZO WAŻNE.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać i których należy ściśle przestrzegać.

Oto symbol uwagi, odnoszący się do bezpieczeństwa, ostrzegający użytkowników przed potencjalnymi zagrożeniami dla nich samych i innych.

Wszelkie ostrzeżenia dotyczące niebezpieczeństwa poprzedzone są symbolem uwagi oraz następującymi terminami:

Oznacza niebezpieczną sytuację, której ewentualne zaistnienie prowadzi do poważnych obrażeń.

Oznacza niebezpieczną sytuację, której ewentualne zaistnienie mogłoby prowadzić do

poważnych obrażeń.

Wszystkie komunikaty związane z bezpieczeństwem określają potencjalne zagrożenie/ostrzeżenie, do którego się odnoszą i wskazują, jak zmniejszyć ryzyko

obrażeń, szkód i porażenia prądem wskutek nieprawidłowej obsługi urządzenia. Przestrzegać uważnie poniższych zaleceń:

• Instalacja lub konserwacja powinny być przeprowadzane przez technika specjalistę zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowiązującymi lokalnie

przepisami bezpieczeństwa. Nie naprawiać i nie wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie wymagane w instrukcji obsługi.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności instalacyjnych urządzenie należy odłączyć od zasilania elektrycznego.

• Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe. (Nie jest wymagane w przypadku okapów klasy II oznaczonych symbolem na tabliczce znamionowej).

• Przewód zasilający powinien być wystarczająco długi, aby możliwe było podłączenie urządzenia do gniazdka sieciowego.

• Nie odłączać urządzenia od zasilania, ciągnąc za przewód.

• Po zakończeniu instalacji użytkownik nie powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych urządzenia.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi częściami ciała i nie obsługiwać go boso.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, osoby

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia bądź wiedzy/umiejętności tylko pod nadzorem lub po poinstruowaniu w zakresie bezpiecznej obsługi

urządzenia i pod warunkiem, że są one świadome potencjalnych zagrożeń związanych z jego eksploatacją. Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Czyszczenia i konserwacji urządzenia nie należy powierzać dzieciom, chyba że będą je wykonywać pod nadzorem osoby dorosłej.

• Nie naprawiać i nie wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie zalecane w instrukcji. Niesprawne części należy wymienić na oryginalne

części zamienne. Wszystkie czynności serwisowe muszą być wykonywane przez kompetentnego technika.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Podczas wiercenia otworów w ścianie lub w suficie należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić podłączeń elektrycznych i/lub rur.

• Kanały wentylacyjne powinny zawsze mieć wyprowadzenie na zewnątrz.

• Powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału, przez który odprowadzany jest dym z urządzeń spalających gaz lub inne paliwo, lecz powinno

posiadać osobny wylot. Należy pamiętać o przestrzeganiu wszelkich przepisów prawnych dotyczących odprowadzania powietrza, obowiązujących na

terenie kraju.

• Jeśli okap będzie stosowany wraz z innymi urządzeniami na gaz lub inne paliwa, podciśnienie w pomieszczeniu nie powinno być wyższe niż 4 Pa (4 x 10-5

bar). Dlatego należy upewnić się, czy pomieszczenie jest wystarczająco przewiewne

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia i straty spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub nieprawidłową konfiguracją

ustawień.

• Stała konserwacja i częste czyszczenie okapu zapewnią jego sprawne i wydajne działanie. Należy często usuwać osad z zabrudzonych powierzchni, aby nie

dopuścić do gromadzenia się tłuszczu. Regularnie wyjmować i czyścić lub wymieniać filtry.

• Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów grozi pożarem.

• Okap odprowadzający opary nie może być nigdy otwarty bez zainstalowanych filtrów przeciwtłuszczowych i należy go ciągle nadzorować.

• Urządzenia gazowe mogą być używane pod okapem tylko wtedy, gdy na palnikach znajdują się odpowiednie naczynia.

• W przypadku korzystania z więcej niż trzech palników gazowych okap powinien być ustawiony na poziom mocy 2 lub wyższy. W ten sposób zapobiega się

nadmiernemu gromadzeniu ciepła w urządzeniu.

• Przed dotknięciem żarówek sprawdzić, czy ostygły.

• Nie stosować ani nie zostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek z uwagi na potencjalne niebezpieczeństwo porażenia prądem.

• Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne należy wykonywać w rękawicach ochronnych.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do eksploatacji na zewnątrz.

• Gdy działa płyta kuchenna, części okapu, do których ma dostęp użytkownik, mogą się nagrzewać.

Utylizacja urządzeń AGD

• To urządzenie zostało wyprodukowane z materiału nadającego się do recyklingu lub ponownego użycia. Urządzenie należy utylizować zgodnie z

miejscowymi przepisami dotyczącymi gospodarki odpadami. Przed złomowaniem należy odciąć przewód zasilający, aby uniemożliwić jego użytkowanie.

• Dalsze informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu urządzeń AGD można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta/gminy, specjalistycznych

punktach zbiórki odpadów oraz w sklepie, w którym urządzenie zostało zakupione.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE:

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

PL86

Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało uszkodzone w czasie transportu. W razie problemów należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z

punktem serwisowym. Aby uniknąć ewentualnych uszkodzeń, zaleca się wyjęcie urządzenia ze styropianowych osłon dopiero przed montażem.

PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU

okap jest ciężki, dlatego jego podnoszenie i instalacja powinny być wykonywane przez co najmniej dwie

osoby.

Minimalna odległość pomiędzy wspornikami naczyń na kuchence a spodem okapu nie może być mniejsza niż 50 cm w przypadku kuchenek elektrycznych i 65

cm w przypadku kuchenek gazowych lub mieszanych.

Przed przystąpieniem do instalacji należy również sprawdzić minimalne odległości podane w instrukcji obsługi kuchenki.

Jeżeli w instrukcji instalacji kuchenki lub płyty przewidziana została większa odległość pomiędzy kuchenką a okapem, należy ją zastosować.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w sieci.

Tę informację znaleźć można wewnątrz okapu, pod ltrem przeciwtłuszczowym.

Wymiany przewodu zasilającego (typ H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) może dokonać wyłącznie wykwalikowany elektryk. Skontaktować się z autoryzowanym centrum

serwisowym.

Jeżeli okap wyposażony jest we wtyczkę elektryczną, należy ją podłączyć do gniazdka spełniającego wymogi aktualnie obowiązujących przepisów,

zainstalowanego w łatwo dostępnym miejscu. Jeżeli okap nie posiada wtyczki (bezpośrednie okablowanie podłączone do zasilania sieciowego) lub jeżeli

gniazdko nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, należy zainstalować standaryzowany dwubiegunowy odłącznik zasilania, umożliwiający całkowite

odcięcie urządzenia od zasilania w przypadku przepięcia kategorii III, zgodnie z przepisami regulującymi okablowanie.

ZALECENIA OGÓLNE

Przed użyciem

Usunąć tekturowe zabezpieczenia, przezroczystą taśmę i nalepki z akcesoriów.

Sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone w czasie transportu.

Podczas użycia

Nie kłaść ciężkich przedmiotów na urządzeniu, ponieważ mogą spowodować jego uszkodzenie.

Nie narażać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych.

OSTRZEŻENIE:

Utylizacja opakowania

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem . Należy w odpowiedzialny sposób utylizować poszczególne części

opakowania, przestrzegając miejscowych przepisów obowiązujących w tym zakresie.

Utylizacja produktu

- Urządzenie zostało oznakowane zgodnie z wymogami europejskiej dyrektywy WEEE nr 2002/96/WE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

- Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

- Symbol na urządzeniu lub w dołączonej do niego dokumentacji oznacza, że urządzenia nie wolno traktować podobnie jak zwykłych odpadów

domowych. Należy oddać je do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

INSTALACJA

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

PL87

Urządzenie nie działa:

• Sprawdzić, czy nie doszło do awarii zasilania i czy urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej.

• Wyłączyć i ponownie włączyć okap w celu sprawdzenia, czy usterka nie ustąpiła.

Okap nie zasysa prawidłowo:

• Sprawdzić, czy ustawiona jest wymagana prędkość zasysania;

• Sprawdzić, czy filtry są czyste;

• Sprawdzić, czy otwory wylotowe powietrza nie są zatkane;

Żarówka nie działa:

• Sprawdzić, czy zachodzi konieczność wymiany żarówki;

• Sprawdzić, czy żarówka została prawidłowo zamontowana;

Przed wezwaniem serwisu technicznego należy

1. Sprawdzić, czy istnieje możliwość usunięcia usterek we własnym zakresie na podstawie wytycznych opisanych w “Instrukcji wyszukiwania usterek”.

2. Wyłączyć i ponownie włączyć okap w celu sprawdzenia, czy usterka nie ustąpiła.

Jeżeli po przeprowadzeniu wyżej wymienionych kontroli usterka utrzymuje się, należy się skontaktować z najbliższym serwisem technicznym.

Należy zawsze podać:

• krótki opis usterki;

• typ i dokładny model urządzenia;

• numer serwisowy (numer znajdujący się po słowie SERVICE na tabliczce znamionowej), znajdujący się wewnątrz urządzenia. Numer serwisowy podany jest

również na karcie gwarancyjnej;

• dokładny adres;

• numer telefonu;

Jeżeli naprawa jest niezbędna, należy zwrócić się do autoryzowanego Centrum Serwisowego (co gwarantuje zastosowanie oryginalnych części zamiennych

oraz poprawne przeprowadzenie naprawy).

- Nie używać myjek parowych.

- Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

WAŻNE: Nie stosować detergentów o właściwościach żrących lub ściernych. Jeśli taki produkt przypadkowo wszedł w kontakt z urządzeniem,

należy natychmiast zetrzeć go wilgotną ściereczką.

• Czyścić powierzchnie wilgotną szmatką. Jeśli urządzenie jest bardzo zabrudzone, dodać do wody kilka kropli płynu do mycia naczyń. Wytrzeć do sucha

ściereczką.

WAŻNE: Nie używać ściernych gąbek lub metalowych skrobaków lub myjek. Korzystanie z nich w miarę upływu czasu mogłoby zniszczyć

emaliowane powierzchnie.

• Stosować detergenty przeznaczone do czyszczenia urządzenia i przestrzegać zaleceń producenta.

WAŻNE: W celu usunięcia pozostałości olejów lub tłuszczów ltry należy czyścić co najmniej raz w miesiącu.

OSTRZEŻENIE:

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

SERWIS TECHNICZNY

CZYSZCZENIE

PL88

- stosować rękawice ochronne.

- odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

FILTRY PRZECIWTŁUSZCZOWE

Metalowy filtr przeciwtłuszczowy ma nieograniczoną trwałość i należy go myć raz w miesiącu ręcznie lub

w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. Po myciu w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy może

zmatowieć, lecz jego zdolność filtrowania pozostaje absolutnie taka sama.

Aby wyjąć filtr, należy uprzednio wyjąć uchwyt.

Po umyciu i po osuszeniu filtru przeciwtłuszczowego należy go ponownie zamontować, wykonując

powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

WYMIANA ŚWIETLÓWKI

W celu ich wymiany należy się zwrócić do serwisu technicznego.

Uwaga:

w razie nagłego zgaśnięcia świetlówki:

Wyłączyć światło wyłącznikiem WŁ./WY Ł., odczekać kilka sekund i włączyć ponownie.

FILTR Z WĘGLA AKTYWNEGO

(tylko dla modeli w wersji filtrującej):

Filtr węglowy należy myć raz w miesiącu w zmywarce w najwyższej temperaturze, stosując

zwykły detergent do zmywarek. Zalecamy mycie filtra bez innych naczyń.

Aby filtr węglowy mógł zostać ponownie użyty po zakończeniu mycia, należy go wcześniej

osuszyć w piekarniku w temperaturze 100° C przez 10 minut.

Filtr węglowy należy wymieniać co 3 lata.

Montaż filtra węglowego:

1. Wyjąć filtr przeciwtłuszczowy.

2. Obrócić pokrętła "g" o 90° i wyjąć ramę utrzymującą filtr.

3. Zamontować filtr węglowy "i" wewnątrz ramy utrzymującej filtr "h".

Aby ponownie zamontować ramę oraz filtr przeciwtłuszczowy, wykonać powyższe czynności w

odwrotnej kolejności.

OSTRZEŻENIE:

KONSERWACJA

PL89

Wyjąć wszystkie komponenty z opakowań. Sprawdzić, czy nie brakuje żadnego komponentu.

• Złożony okap z zamontowanym silnikiem, żarówkami i filtrami przeciwtłuszczowymi.

• Instrukcja montażu i obsługi

• 1 pierścień łączący

• 1 przewód zasilający

• 1 szablon montażowy

• 6 kołków ściennych Ø 8 mm

• 6 śrub Ø 5 x 45

• 1 dławik

• 1 śruba Ø 3,5 x 9,5

1 skrzynia wspierająca przewód kominowy

1 deflektor

2 śruby Ø 2,9 x 6,5

2 śruby Ø 3 x 9

Okap został zaprojektowany w taki sposób, że może działać zarówno jako wyciąg ("wersji zasysająca"), jak i pochłaniacz ("wersja filtrująca").

Uwaga: Model z zaworem elektrycznym może działać wyłącznie w wersji wyciągowej, a przewód odprowadzający należy podłączyć do peryferyjnej jednostki

zasysania.

Wersja zasysająca (wyciąg)

Opary są zasysane i odprowadzane na zewnątrz za pośrednictwem przewodu odprowadzającego spaliny (nie jest on dostarczony w zestawie), który mocuje się

do złącza wylotu powietrza w okapie.

W zależności od zakupionego typu przewodu odprowadzającego spaliny należy zapewnić odpowiedni system mocowania do złącza wylotowego powietrza.

Ważne: Jeżeli instalacja została już wykonana, proszę usunąć filtr/y węglowy/e.

Wersja filtrująca (pochłaniacz)

Powietrze jest filtrowane poprzez filtr węglowy i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia.

Ważne: Sprawdzić czy recyrkulacja powietrza jest prawidłowa i nie stwarza problemów.

Jeśli okap nie jest wyposażony w filtr węglowy, powinien on zostać zamówiony i zamontowany przed uruchomieniem okapu.

Okap powinien być montowany z dala od stref bardzo zanieczyszczonych, okien, drzwi i źródeł ciepła.

Okap jest wyposażony we wszystkie materiały konieczne do instalacji na większości ścian/sufitów. Aby upewnić się, czy materiały są odpowiednie do rodzaju

ściany/sufitu, należy skonsultować się z wykwalifikowanym technikiem.

Boczne szafki

linia środkowa

65 cm (kuchenki gazowe lub mieszane)

50 cm (kuchenki elektryczne)

powierzchnia płyty kuchennej

900 mm min (model o szerokości 90 cm)

600 mm min (model o szerokości 60 cm)

MATERIAŁ WCHODZĄCY W SKŁAD ZESTAWU

INSTALACJA - WSTĘPNE INSTRUKCJE MONTAŻU

WYMIARY MONTAŻOWE

PL90

Poniżej podane, kolejno ponumerowane instrukcje zawierają odniesienia do rysunków, które znajdują się na ostatniej stronie niniejszego dokumentu. W

odniesieniach podano właściwe numery rysunków.

Uwaga: Niektóre instrukcje rozróżniają w zależności od wymiarów urządzenia szerokość lub wysokość skrzyni okapu. W takim wypadku różnice dot. instalacji

podane są zarówno w tekście jak i na rysunkach.

1. Narysować na ścianie aż do sufitu linię odpowiadającą linii osi środka.

2. Wyciąć szablon odpowiednio do linii H6 lub H10 (w zależności od wysokości skrzyni okapu, która może wynosić - odpowiednio do posiadanego modelu - 6

cm lub 10 cm), a następnie przyłożyć szablon wierceń do ściany (przymocować taśmą klejącą): pionowa linia osi na szablonie wierceń powinna

odpowiadać linii osi narysowanej na ścianie, a dolna krawędź szablonu wierceń powinna odpowiadać dolnej krawędzi okapu.

Wywiercić otwór.

3. Zdjąć szablon wierceń, włożyć kołki i śruby zgodnie ze wskazówkami.

4. Częściowo wkręcić śruby.

5. Przyłożyć skrzynię wspierającą przewód kominowy do ściany dochodzącej do sufitu. Wywiercić otwory w ścianie i włożyć kołki zgodnie z instrukcją.

Zamocować skrzynię.

6. Tylko wersja zasysająca (wyciąg) - odprowadzenie tylne: Wywiercić otwór na tylnej ścianie, aby zapewnić przejście przewodu odprowadzającego.

7. Tylko wersja zasysająca (wyciąg) - odprowadzenie w kierunku sufitu: Wywiercić otwór na suficie, aby zapewnić przejście przewodu odprowadzającego.

8. Przygotować podłączenie do domowej sieci elektrycznej.

9. Tylko wersja filtrująca (pochłaniacz): Zamocować deflektor na skrzyni wsporczej przewodu kominowego.

10. Wyjąć filtr przeciwtłuszczowy (filtry przeciwtłuszczowe).

11. Usunąć taśmę mocującą skrzynię sterowania elektronicznego do skrzyni silnika.

Uwaga: Rysunek jest wyłącznie orientacyjny. Skrzynia może być czasowo przymocowana z innej strony skrzyni silnika.

12. Zawiesić okap na ścianie.

13. Wyregulować położenie poziome okapu.

14. Ustawić odległość okapu od ściany.

15. Zaznaczyć otwór (otwory) do ostatecznego montażu okapu zgodnie ze wskazówkami.

16. Zdjąć okap ze ściany.

17. Wywiercić otwory w ścianie i włożyć kołki zgodnie z instrukcją.

18. Ponownie zawiesić okap na ścianie.

19. Ostatecznie przymocować okap do ściany przy pomocy śrub zgodnie ze wskazówkami.

20. Zamocować pierścień łączący do otworu oprowadzania spalin.

21. Zamocować skrzynkę przy pomocy śrub częściowo dokręconych fabrycznie na skrzyni silnika.

Uwaga: Skrzynia występuje w dwóch rodzajach, z montażem przednim lub tylnym. W zależności o posiadanego modelu wykonać instrukcje podane na

rysunkach (21a i 21b).

22. Włożyć przewód elektryczny do gniazda.

23. Zabezpieczyć przewód w dławiku.

WAŻNE: Wykonanie niniejszej czynności jest obowiązkowe. Jej celem jest zapobieganie przypadkowemu rozłączeniu przewodu elektrycznego.

Wykonać podłączenie do domowej sieci elektrycznej.

24. Wykonać połączenie przewodu odprowadzającego spaliny do pierścienia łączącego. Przewód powinien być skierowany na zewnątrz (w wersji zasysająca -

wyciąg) lub w kierunku deflektora (wersja filtrująca - pochłaniacz).

25. Włożyć przewody kanałowe do specjalnego gniazda nad okapem w taki sposób, aby całkowicie zakrywały zespół zasysający.

26. Wyjąc górną część i przykręcić przewody kominowe zgodnie ze wskazówkami.

27. Zainstalować filtr z węglem aktywnym(tylko wersja filtrująca - pochłaniacz) i ponowniezamontować filtr przeciwtłuszczowy (filtry przeciwtłuszczowe).

Sprawdzić działanie okapu - patrz rozdział pt. "Opis i obsługa okapu".

INSTALACJA - INSTRUKCJE MONTAŻU