Bauknecht DF 5263 SG instrukcja

Strona jest ładowana ...

D F NL E

GB

PGR

5019 418 33094 LI24VA

I

PL SK H

RUS

CZ

BG

RO

INSTALACJA I UŻYTKOWANIE

Minimalna odległość pomiędzy powierzchnią kuchenki, na której ustawiane są naczynia, a najniższą

częścią okapu nie powinna być mniejsza niż 65 cm w przypadku kuchni elektrycznej oraz 65 cm w

przypadku kuchni gazowej lub mieszanej. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej

przewidziana została większa odległość, należy ją zastosować. Zaleca się przeprowadzenie

konsultacji z technikiem w sprawie instalacji urządzenia.

Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny być wykonywane przez co

najmniej dwie osoby.

Uwaga dotycząca instalacji i eksploatacji: Przed przystąpieniem do instalowania lub eksploatacji okapu

należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Rysunki znajdują się na pierwszych stronach. Wykonawca

zrzeka się odpowiedzialności za wszelkie problemy, uszkodzenia lub pożar spowodowane przez urządzenie,

a wynikające z nieprzestrzegania instrukcji.

INSTALACE A OBSLUHA

Minimální vzdálenost mezi varnými plotýnkami na sporáku a nejnižší částí kuchyňského odsávače par

nesmí být menší než 65 cm u elektrických sporáků a 65 cm u sporáků plynových nebo kombinovaných.

Pokud je v návodu k instalaci plynového sporáku určena větší vzdálenost než uvedená, je nutné

ji dodržet. Při instalaci doporučujeme poradit se kvalifikovaným technikem.

Výrobek o velké hmotnosti: manipulace a instalace odsávače by měla být prováděna alespoň

dvěma nebo více osobami.

Poznámka k instalaci a obsluze: před instalací nebo používáním odsávače par si pozorně přečtěte tento

návod k instalaci a obsluze; výkresy jsou na prvních stránkách. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za

případné závady, škody nebo požáry způsobené přístrojem z důvodu nedodržování pokynů uvedených v

tomto návodu.

INŠTALÁCIA A POUŽÍVANIE

Minimálna vzdialenost’ medzi plochou varnej dosky a najnižšej časti odsávača pár nesmie byt’ menšia

ako 65 cm v prípade elektrickej varnej dosky a 65 cm v prípade plynovej alebo kombinovanej varnej

dosky. Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky predpisujú väčšiu vzdialenost’,

dodržiavajte ich. Pred inštaláciou sa poraďte s kvalifikovaným technikom.

Výrobok má nadmernú hmotnost’, preto je nevyhnutné, aby ho prenášali a inštalovali aspoň dve

alebo viac osôb.

Poznámka pre inštaláciu a používanie: pred inštaláciou alebo používaním odsávača pár si pozorne

prečítajte tento návod a pozrite si obrázky, ktoré sú na prvých stranách. Odmieta sa akákoľvek zodpovednost’

za prípadné problémy, škody alebo požiare spôsobené spotrebičom, vyplývajúce z nedodržania pokynov

uvedených v tomto návode.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS HASZNÁLAT

A konyhai elszívó legalacsonyabb része és a főzőberendezésen kialakított edényfelület közötti

távolságnak elektromos tűzhely esetén legalább 65 cm, gáz- vagy vegyes tűzhely esetén pedig

legalább 65 cm nagyságúnak kell lennie. Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója

nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. Az üzembe helyezést ajánlatos szakemberrel

végeztetni.

Nagy súlya miatt a készülék mozgatását és üzembe helyezését legalább két vagy több

személynek kell végeznie.

Üzembe helyezési és használati figyelmeztetés: A készülék üzembe helyezése és használata előtt

olvassa el figyelmesen ezt a füzetet, amelynek első oldalain találja az ábrákat. A gyártó semmilyen

felelősséget nem vállal a készülékben esetlegesen keletkező azon meghibásodásokért, sérülésekért

vagy tüzekért, amelyeket a jelen füzetben foglalt utasítások be nem tartása okoz.

PL

CZ

SK

H

Strona jest ładowana ...

D F NL E

GB

PGR

5019 418 33094 LI24VA

I

PL SK H

RUS

CZ

BG

RO

Nota: Elementy oznaczone symbolem "(*)" wchodzą w skład tylko wybranych modeli, w pozostałych przypadkach powinny

być zakupione osobno.

Instalacja wersji wyciągowej (A): Opary są zasysane i odprowadzane na zewnątrz za pośrednictwem rury wylotowej, która

jest przymocowana do górnego okrągłego kołnierza A1 (zamocowanie z bagnetem i śrubą) lub tylnego kołnierza prostokątnego

A2(*) (montaż z 2 śrubami). Wybrać żądany kierunek odprowadzenia, zdjąć metalową ściankę fabrycznie przygotowaną do

odłamania i zamontować łącznik rury o tym samym kształcie.

Instalacja wersji filtrującej (F): Jeśli nie można wyprowadzić oparów i dymów powstałych podczas gotowania na

zewnątrz, można skorzystać z okapu w wersji z pochłaniaczem - wersja filtrująca, w skład której wchodzi filtr węglowy(*).

Opary i dymy przechodzą przez tylną kratkę nad panelem sterowania i są filtrowane (nie zdejmować metalowych ścianek!).

Sprawdzić pozycję przełącznika wersji wyciągowej/filtrującej(wewnątrz okapu) G.

Montaż na ścianie - Oprzeć okap o ścianę (lub wykorzystać szablon H, jeśli dostarczono go w komplecie) i zaznaczyć

ołówkiem otwory

(3 lub 4 otwory Ø 8 mm), wywiercić otwory, włożyć kołki rozporowe J w wykonane otwory oraz 2 śruby K w górne otwory,

zdjąć kratkę i zawiesić okap na 2 śrubach. Następnie, z wewnątrz, włożyć trzecią (i czwartą) śrubę L i dokręcić je

wszystkie.

Montaż w szafce wiszącej - Oprzeć okap (lub wykorzystać szablon H, jeśli dostarczono go w komplecie) i zaznaczyć

ołówkiem 4 otwory na wylot Ř 6 mm, jakie należy wykonać na dnie szafki.

Zamontować okap przy pomocy 4 śrub M od wewnątrz szafki.

Panel sterowania

Oświetlenie: Aby włączyć, należy przesunąć klawisz w prawą stronę lub nacisnąć kolejny przycisk.

Moc/prędkość zasysania: W celu zwiększenia mocy/prędkości, przesunąć klawisz w prawą stronę lub nacisnąć kolejny

przycisk.

Filtro grassi - puň essere uno dei tipi seguenti:

Filtr papierowy może być wymieniany raz w miesięcy, lub jeśli jest kolorowy w górnej części, gdy kolory są widoczne przez

otwory w kratce.

Filtr metalowy należy myć raz w miesiącu, ręcznie lub w zmywarce - w niskiej temperaturze i w krótkim programie

zmywania.

Aby uzyskać dostęp do filtrów tłuszczu otworzyć kratkę przy pomocy zaczepów E1, a następnie uwolnić ją z zacisków R1.

Filtr węgla (*) należy wymieniać raz w miesiącu.

Uwaga! Z biegiem czasu filtr metalowy może zmatowieć, lecz jego moc filtrująca się nie zmieni.

Wymiana żarówki/żarówek - Wyjąć filtry i wykręcić żarówkę do wymiany (żarówka maks. 40 W, E14). Zamontować kratkę

z powrotem.

Czyszczenie okapu

Uwaga! Uwaga! Nieusuwanie oleju/tłuszczów (przynajmniej 1 raz w miesiącu) może być przyczyną pożaru.

Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki i neutralnego środka czyszczącego. Nigdy nie stosować substancji

ściernych oraz alkoholu.

PL

I

5019 418 33094 LI24VA

D F NL E

GB

PGR

I

PL SK H

RUS

CZ

BG

RO

Porady dotyczące ochrony środowiska

1. Opakowanie

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest

oznaczony symbolem . Utylizować zgodnie z przepisami

lokalnymi. Materiały opakowania (woreczki plastikowe, kawałki

styropianu, itp.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż

stanowią potencjalne źródło zagrożenia.

2. Urządzenie

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską

2002/96/WE oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i

elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla

zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających

z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Oznakowanie na produkcie lub na dołączonej do niego

dokumentacji informuje, że sprzęt ten po okresie jego użytkowania

nie może być wyrzucony łącznie z innymi odpadami pochodzącymi

z gospodarstwa domowego i musi zostać dostarczony do

wyznaczonego punktu zbiórki i recyklingu zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym

zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie

tego sprzętu.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI

OGÓLNE

WAŻNE!

• Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci ani osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej lub mentalnej, a także

osoby bez doświadczenia, chyba że obsługa odbywa się

pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją doświadczonych

osób, które przejmą odpowiedzialność za ich

bezpieczeństwo.

• Kontrolować, czy dzieci nie bawią się urządzeniem.

1. Nie podłączać urządzenia do sieci zasilającej dopóki instalacja

nie jest całkowicie zakończona. Przed przystąpieniem do

czyszczenia lub konserwacji okapu należy odłączyć jego zasilanie

elektryczne, poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie

wyłącznika głównego w mieszkaniu.

2. Nie przyrządzać potraw "płonących" ("flambé") pod okapem.

Stosowanie otwartego płomienia może spowodować pożar.

3. Podczas smażenia potraw nie należy zostawiać patelni bez

dozoru, gdyż może nastąpić zapalenie tłuszczu.

4. Stała konserwacja i częste czyszczenie okapu zapewnią jego

sprawne i wydajne działanie. Należy regularnie czyścić osad z

miejsc zabrudzonych. Regularnie wyjmować i czyścić lub

wymieniać filtr. Nie dopuszcza się stosowania materiałów palnych

na kanały przepływu powietrza.

5. Jeśli okap będzie stosowany wraz z innymi urządzeniami na gaz

lub inne paliwa, podciśnienie w pomieszczeniu nie powinno być

wyższe niż 4Pa (4 x 10-5 bar). Dlatego należy upewnić się, czy

pomieszczenie jest wystarczająco przewiewne.

6. Powietrze zasysane przez okap nie może być z niego

odprowadzane do komina dymnego instalacji grzewczej ani

komina urządzeń opalanych gazem lub innym paliwem.

7. Pomieszczenie musi posiadać odpowiednią wentylację, jeśli okap

kuchenny jest używany jednocześnie z innymi urządzeniami na

gaz lub inne paliwo.

8. Przed dotknięciem żarówek sprawdzić, czy ostygły.

9. Powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału, przez

który wyprowadzany jest dym, wytwarzany przez urządzenia

spalające gaz lub inne paliwo, lecz powinno posiadać osobne

ujście. Należy pamiętać o przestrzeganiu wszelkich norm

prawnych dotyczących odprowadzania powietrza,

obowiązujących na terenie kraju.

10. Okap to nie półka. Nie należy kłaść na nim przedmiotów, które

mogą spowodować przeciążenie

Uwaga: Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne

wykonywać w rękawicach ochronnych.

Podłączenie zasilania elektrycznego

Napięcie w sieci powinno odpowiadać wartości napięcia podanej na

tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu. Jeśli okap

posiada wtyczkę, należy podłączyć go do gniazdka zgodnie z

obowiązującymi normami oraz w miejscu zapewniającym łatwy

dostęp. Jeśli okap nie posiada wtyczki (bezpośrednie podłączenie do

sieci) lub jeśli gniazdko, do którego włożono wtyczkę nie zapewnia

łatwego dostępu, należy zainstalować wyłącznik dwubiegunowy

zgodny z obowiązującymi przepisami, który zapewni całkowite

odłączenie od sieci w warunkach przepięcia kategorii III.

WAŻNE: Przed ponownym podłączeniem okapu do zasilania oraz

przed sprawdzeniem prawidłowości działania okapu, należy

upewnić cię, czy przewód zasilający podłączono właściwie oraz

czy NIE został on przygnieciony w obsadzie podczas instalacji.

Czyszczenie okapu

Uwaga! Uwaga! Nieusuwanie oleju/tłuszczów (przynajmniej 1 raz w

miesiącu) może być przyczyną pożaru.

Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki i neutralnego

środka czyszczącego. Nigdy nie stosować substancji ściernych

oraz alkoholu.

Zanim zaczniemy używać okap

Zapraszamy Państwa do dokładnego zapoznania się z instrukcjami

użytkowania tak aby jak najlepiej wykorzystywać okap. Instrukcje należy

zachować dla wykorzystania w przyszłości.

Materiały opakowania (woreczki plastikowe, kawałki styropianu, itp.)

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią

potencjalne źródło zagrożenia.

Należy sprawdzić czy okap nie został uszkodzony w czasie transportu.

Deklaracja zgodności

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane, wytworzone i

przeznaczone do sprzedaży zgodnie z:

- wymogami bezpieczeństwa Dyrektywy 2006/95/WE dotyczącej

niskiego napięcia (która zastępuje Dyrektywę 73/23/EWG wraz

z jej późniejszymi modyfikacjami)

- wymogami dot. zabezpieczeń zgodnie z Dyrektywą 89/336/EWG

dot. kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) wraz ze

zmianami wprowadzonymi przez Dyrektywę 93/68/WE.

Instrukcja wyszukiwania usterek

Jeśli okap nie działa:

• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?

• Czy przerwany został dopływ prądu?

Jeśli okap nie zasysa prawidłowo:

• Czy dobrana została prawidłowa szybkość?

• Czy nie trzeba wyczyścić bądź wymienić filtrów?

• Czy odprowadzenie powietrza nie jest zatkane?

Jeśli nie świeci się żarówka:

• Czy nie trzeba wymienić żarówki?

• Czy żarówka została zamontowana prawidłowo?

Pogotowie serwisowe

Przed wezwaniem Pogotowia Serwisowego należy

1. Sprawdzić czy nie ma możliwości usunięcia usterki samemu

(Patrz. “Instrukcja wyszukiwania usterek”).

2. Ponownie wyłączyć i załączyć okap dla sprawdzenia czy

usterka nie ustąpiła.

3. Jeśli próba dała negatywny rezultat, należy skontaktować się z

Pogotowiem Serwisowym.

Należy podać:

• Rodzaj uszkodzenia,

• model urządzenia, znajdujący się na tabliczce znamionowej

wewnątrz okapu, widocznej po wyjęciu filtrów tłuszczu.

• Dokładny adres,

• Numer telefonu wraz numerem kierunkowym.

• Numer serwisowy okapu (cyfra która znajduje się za napisem

SERVICE na tabliczce wewnątrz okapu, z tyłu za filtrem tłuszczu).

Jeżeli naprawa jest niezbędna, zwrócić się do autoryzowanego

Centrum Obsługi Technicznej (co gwarantuje zastosowanie

oryginalnych części zamiennych oraz poprawne przeprowadzenie

naprawy).

Niezastosowanie się do powyższych instrukcji może obniżyć

bezpieczeństwo użytkowania oraz jakość urządzenia.

PL

Strona jest ładowana ...

Bauknecht DF 5263 SG instrukcja

Bauknecht DF 5263 SG instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty