Hendi 230718 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

HIGH POWER BLENDER

230718, 230213

Strona jest ładowana ...

33

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją

przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy

zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne usz-

kodzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i

niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon

-

taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia

urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie

zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow

-

odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać

urządzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez

wykwaliﬁkowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć

od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wyk

-

waliﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami;

trzymać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze

ciągnąć za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięci

-

em z kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za

podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

34

PL

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości po-

danych na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu,

tak by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządze

-

nia. W celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym

celu wyjąć z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządze

-

nia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie nieza

-

lecanych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do

uszkodzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabi

-

one zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowied-

niej wiedzy i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzo

-

ru, a także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Specjalne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenia należy używać zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane i instalowane przez przeszkolony personel w

kuchni lokalu gastronomicznego.

• Wszelkie prace konserwacyjne, instalacyjne i naprawcze powinni wykonywać prze

-

szkoleni i upoważnieni specjaliści.

• Nie umieszczać urządzenia na urządzeniu grzewczym (kuchence gazowej, elektrycz

-

nej, węglowej itd.). Trzymać urządzenie z dala od gorących powierzchni i otwartego

ognia. Zawsze używać urządzenia na równej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoką

temperaturę i suchej powierzchni.

• Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart

kredytowych, dysków magnetycznych ani odbiorników radiowych.

• W razie potrzeby podczas korzystania z urządzenia nosić odzież, maskę i okulary

ochronne.

• Tego urządzenia nie należy obsługiwać zewnętrznym czasomierzem ani oddzielnym

systemem zdalnego sterowania.

• Nigdy nie omijać żadnych blokad bezpieczeństwa urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Wszystkie otwory wentylacyjne na obudowie urządzenia muszą być

odsłonięte.

35

PL

• OSTRZEŻENIE: Przed czyszczeniem, wykonywaniem prac konserwacyjnych i

umieszczeniem w miejscu przechowywania ZAWSZE wyłączyć urządzenie i odłączyć

od gniazda sieci elektrycznej.

• OSTRZEŻENIE: Dłonie, długie włosy i ubranie ZAWSZE powinny znajdować się z dala

od ruchomych części urządzenia.

• Wokół urządzenia powinno znajdować się przynajmniej 20 cm wolnej przestrzeni w

celu wentylacji.

• Środek ostrożności! W razie potrzeby bezpiecznie ułożyć przewód zasilający, aby

uniknąć przypadkowego pociągnięcia lub kontaktu z powierzchnią grzewczą.

• Nie umieszczać dłoni w zestawie dzbanka, kiedy maszyna pracuje.

• Nie wkładać zbyt wielu składników, aby zapobiec wylaniu się produktu z urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Nie wypełniać dzbanka powyżej poziomu MAX.

• OSTRZEŻENIE: Płyny przeznaczone do mieszania nie mogą mieć temperatury wyż

-

szej od temperatury pokojowej. Przed użyciem urządzenia do mieszania ciepłych pły-

nów należy ustawić niską prędkość działania i upewnić się, że pokrywa dzbanka jest

prawidłowo założona. Należy zachować ostrożność w związku z ryzykiem poparzenia.

• Nie należy myć urządzenia wodą ani strumieniem wodnym. Mycie wodą może skut

-

kować przeciekaniem i zwiększać ryzyko porażenia prądem. Części urządzenia nie

nadają się do mycia w zmywarce.

• Przed czyszczeniem lub umieszczeniem w miejscu przechowywania odczekać, aż

urządzenie ostygnie.

• Nie przestawiać urządzenia podczas działania. Przed przeniesieniem urządzenie na

-

leży odłączyć od gniazdka. Urządzenie należy trzymać od spodu.

• Nie używać urządzenia bez składników w środku, aby uniknąć przegrzania.

• Przed wyjęciem dzbanka należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone (0), a po

-

krętło prędkości znajduje się w położeniu „Low” (Niska).

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie może generować hałas przekraczający 85 dB; osoba ob

-

sługująca urządzenie powinna być wyposażona w odpowiednia ochronę.

• OSTRZEŻENIE: Włączając urządzenie, zawsze trzymaj dzbanek.

• OSTRZEŻENIE: W dzbanku blendera umieszczaj wyłącznie żywność: nigdy nie po

-

zostawiaj w środku sztućców ani innych przyrządów kuchennych czy przezroczystej

pokrywki.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie korzystaj z urządzenia, jeśli dzbanek nie jest zakryty po

-

krywką.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie korzystaj z urządzenia, jeśli dzbanek przecieka - może to

prowadzić do uszkodzenia jednostki silnika.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie uruchamiaj urządzenia przed umieszczeniem w dzbanku

żywności w formie stałej lub płynnej = może to prowadzić do uszkodzenia silnika.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie korzystaj z urządzenia przez czas dłuższy niż 5 minut; po 5

minutach urządzenie powinno ostygnąć (przez ok. 15 minut).

36

PL

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do

użytku domowego.

• Urządzenie przeznaczone jest do miksowan-

ia i mieszania żywności. Użycie urządzenia w

jakimkolwiek innym celu może prowadzić do

jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek in-

nym celu uznane będzie za wykorzystanie niez-

godne z przeznaczeniem. Użytkownik będzie

wyłącznie odpowiedzialny za nieprawidłowe

wykorzystanie urządzenia.

Montaż uziemienia

Kuchenka jest urządzeniem I klasy ochronno-

ści i wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza

ryzyko porażenia prądem, dzięki zastosowaniu

przewodu odprowadzającego prąd elektryczny.

Kuchenka wyposażona jest w przewód z uzie-

mieniem z wtykiem uziemiającym. Wtyczka musi

zostać podłączona do gniazdka sieciowego, które

zostało odpowiednio zamontowane i uziemione.

Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń nie-

zwłocznie skontaktuj się z dostawcą i NIE uru-

chamiaj urządzenia.

• Zdejmij wszystkie elementy opakowania.

• Przetrzyj urządzenie miękką szmatką przy uży-

ciu letniej wody i niepieniącego się detergentu.

Dokładnie opłucz i wysusz.

• Ustaw urządzenie na płaskim i stabilnym pod-

łożu.

• Upewnij się, czy wokół urządzenia zachowana

została 15 cm przestrzeń w celu zapewnienia

właściwej wentylacji.

• Ustaw urządzenie w taki sposób, aby zapewnić

dobry dostęp do wtyczki.

Części urządzenia

1) przezroczysta pokrywka

2) pokrywa

3) tłoczek

4) uchwyt dzbanka

5) dzbanek

6) zestaw ostrzy

7) panel sterowania

8) jednostka silnika

UWAGA: Części urządzenia zaznaczone kolorem

szarym mogą wejść w kontakt z żywnością.

1

23

4

5

6

7

8

37

PL

Działanie

• Urządzenie postaw przed sobą, tak aby panel

sterowania był łatwo dostępny.

• sprawdź, czy silnik jest wyłączony i odłącz

urządzenie od prądu

• Umieść składniki w dzbanku.

• Szczelnie zamknij pokrywę.

• Umieść dzbanek na jednostce silnika.

• Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

• Włącz jednostkę silnika.

• UWAGA: Miksowanie zacznij od najniższej

prędkości.

• Przycisk „włączenia / wyłączenia” (po lewej)

jednostki silnika umożliwia ciągłą pracę urzą-

dzenia z rożną prędkością, według ustawienia

pokrętła regulującego prędkość (pośrodku).

• Przekręć pokrętło zgodnie z ruchem wskazó-

wek zegara, aby zwiększyć prędkość silnika

lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,

aby zmniejszyć prędkość.

• Włącznik pulsacyjny (po prawej) uruchamia sil-

nik na najwyższych obrotach. Silnik zatrzymuje

się, gdy przycisk zostanie zwolniony.

• Wyłącz silnik i zaczekaj, aż urządzenie całko-

wicie zakończy pracę przed zdjęciem dzbanka.

• Po zdjęciu dzbanka silnik zatrzyma się auto-

matycznie.

• Jeśli blender nie jest użytkowany, odłącz urzą-

dzenie od źródła zasilania.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie umieszczaj dzbanka na uruchomionej jednostce silnika. Może to prowadzić

do uszkodzenia sprzęgła silnika i dzbanka. Dzbanek może zostać umieszczony na jednostce silnika

wyłącznie wtedy, gdy silnik jest wyłączony.

Czyszczenie i konserwacja jednostki silnika

• Przed umyciem zawsze wyłącz urządzenie z

gniazdka.

• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wo-

dzie ani w innym płynie!

• Umyj zewnętrzną obudowę przy pomocy wil-

gotnej szmatki (użyj roztworu wody i łagodnego

środka czyszczącego).

• Nigdy nie używaj żrących środków czyszczą-

cych i/lub materiałów ściernych. Nie używaj

ostrych i/ani ostro zakończonych przedmio-

tów. Nie stosuj benzyny ani rozpuszczalni-

ków! Czyść urządzenie wilgotną szmatką oraz

ewentualnie środkiem czyszczącym. Nie stosuj

materiałów ściernych.

38

PL

Czyszczenie i konserwacja dzbanka

• Wlej do dzbanka letnią wodę z łagodnym, nie-

pieniącym środkiem czyszczącym.

• Zakryj dzbanek pokrywą.

• Umieść dzbanek na jednostce silnika.

• Włącz jednostkę silnika na pełne obroty na 10-

20 sekund.

• Wyłącz jednostkę silnika.

• Zdejmij dzbanek z jednostki silnika.

• Dokładnie wypłucz dzbanek czystą wodą.

• Jeśli na zestawie noży nadal znajdują się po-

zostałości żywności, ostrożnie wyczyść ostrza

za pomocą małego noża lub pincety. Nigdy nie

czyść ostrzy gołymi rękoma.

• Wysusz zarówno wnętrze, jak i zewnętrzną po-

wierzchnię dzbanka.

• Po czyszczeniu, zdezynfekuj dzbanek. Postępuj

zgodnie z instrukcjami producenta środka de-

zynfekującego.

• Przechowuj dzbanek do góry dnem.

• Spodnia strona dzbanka nie może wejść w kon-

takt z jakąkolwiek cieczą.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie rozmontowuj części

dzbanka ani zestawu ostrzy.

• OSTRZEŻENIE: Nie myj żadnych części urzą-

dzenia w zmywarce.

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, spróbuj

znaleźć rozwiązanie w poniższej tabeli. Jeżeli

nadal nie możesz rozwiązać problemu, należy

skontaktować się z dostawcą/dostawcą usługi.

Problemy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Brak zasilania Sprawdź, czy wtyczka jest włożona

do gniazdka we właściwy sposób.

Zestaw ostrzy zablokował się. Wciśnij przycisk reset znajdujący się

na spodniej stronie jednostki silnika.

Doszło do przegrzania urządzenia. Odłącz urządzenie od źródła

zasilania i pozostaw do całkowitego

ostygnięcia.

Dzbanek nie został umieszczony na

jednostce silnika.

Wyłącz urządzenie, umieść dzbanek

na jednostce silnika i ponownie

włącz urządzenie

Urządzenie wydaje niestandardowe

dźwięki

Silnik zużyty lub uszkodzony

dzbanek

Skontaktuj się z dostawcą.

Z urządzenia wydobywa się nie-

przyjemny zapach

Silnik spalił się Skontaktuj się z dostawcą.

Dzbanek przecieka lub jest w inny

sposób uszkodzony

Zużyty zestaw ostrzy Skontaktuj się z dostawcą lub

wymień dzbanek (zestaw części

zamiennych nr 933668).

Urządzenie silnie wibruje Zużyty silnik lub uszkodzony

dzbanek

Skontaktuj się z dostawcą lub

wymień dzbanek (zestaw części

zamiennych nr 933668).

Urządzenie nie rozdrabnia równo-

miernie żywności

Uszkodzone ostrze Skontaktuj się z dostawcą lub

wymień dzbanek (zestaw części

zamiennych nr 933668).

Urządzenie uruchamia się jedynie

po przy użyciu włącznika pulsa-

cyjnego

Uszkodzony moduł zasilania Skontaktuj się z dostawcą

39

PL

Schemat elektryczny (model sterowania mechanicznego)

Włącznik

pulsacyjny

włącznik automatyczny

zabezpieczenie przed przeciążeniem

uziemienie

przełącznik trybu

Pokrętło prędkości silnika

Przycisk włączenia/

wyłączenia

Silnik

AC 220-240V

Technische Spezifikation

Napięcie robocze i częstotliwość: 220-240V~

50/60Hz

Moc szczytowa: do 1680 W

Wymiary: 270x250x(wys.)550 mm

Pojemność nominalna: 2,5 litra

Waga netto: ok. 5,5 kg

Prędkość obrotowa bez obciążenia (obr./min):

- Minimum:

16,000

+/- 10%

- Maximum: 24,800 +/- 10%

Poziom hałasu: >85dB

Stopień ochrony: klasa I

Dzbanek wykonany z tworzywa: Tritan (230213),

PC (230718)

40

PL

Rysunek złożeniowy i lista części

41

PL

Nr rys. Opis

Numer części za-

miennej

Ilość Uwaga

1 Mała pokrywa nss 1 Dostępny jako 933787

2 Pokrywa główna 933787 1 Zawiera 1

3 Dociskacz 933794 1

4 Dzbanek 2,5 l 933688 1 Zawiera 1,2,4,5,6,7

5 Zestaw ostrzy 933800 1

6 Pierścien uszczelniający 933817 1

7 Podstawa 933824 1

8 Śruba M4*6 nss 1 Dostępny w 933831

9 Wirnik 933831 1 Zawiera 8

10 Podstawka dzbanka 2,5 l 933848 1

11 Korpus silnika n/a 1

12 Włącznik pulsacyjny 917091 1

13 Włącznik/Wyłącznik 917060 1

14 Panel sterowania silnika n/a 1

15 Pokrętło prędkości silnika 933893 1

16 Potencjometr 933909 1

17 Etykieta ostrzegawcza n/a 1

18

Zabezpieczenie silnika przed wstrzą

-

sami

nss 4

19 Silnik 95*40 933916 1 Zawiera 18

20 Płytka drukowana 933855 1

Posiada ﬁltr

przeciwzakłóceniowy PCB

21 Nasadka dolna n/a 1

22 Nóżki 933862 4 Sprzedawany na sztuki

23 Kierownica powietrza n/a 1

24 Płyta kierownicy powietrza n/a 1

25 Kabel zasilający 933923 1

26 Zabezpieczenie przeciążeniowe 933930 1

27 Mikroprzełącznik 207093 1

28 Podstawa mikroprzełącznika n/a 1

Uwaga:

n/a -> niedostępny nss -> niedostępny w sprzedaży jako samoistny element

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewła-

ściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni

się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zosta-

nie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zosta-

nie wymienione na nowe, o ile było użytkowane

i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i

nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób

lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowie-

nie to w żadnej mierze nie narusza innych praw

użytkownika wynikających z przepisów prawa.

W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy

lub wymiany w ramach gwarancji należy podać

miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć do-

wód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opa-

kowaniu oraz danych technicznych podawanych

w dokumentacji.

42

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, ty-

lko należy odstawić do punktu odbioru odpadów

elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wy-

cofanego z użytkowania urządzenia do punktu

gospodarowania odpadami. Nieprzestrzeganie

tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gosp-

odarowania odpadami. Jeśli urządzenie wyco-

fane z użytkowania jest poprawnie odebrane

jako osobny odpad, może zostać przetworzone i

zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska,

co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i

zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji

dotyczących dostępnych usług w zakresie odbi-

oru odpadów, należy skontaktować się z lokalną

ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu

nie wolno wyrzucać do zwykłych

pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do

środowiska, spowodują skażenie wody i gleby,

a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i

zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konsek-

wencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego

zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 230718 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 230718 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty