Melitta Optima Instrukcja obsługi

Marka: Melitta

Model: Optima

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

OPTIMA® M810

Strona się ładuje...

Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wskazówkami

bezpieczeństwa i instrukcją obsługi!

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed włączeniem ekspresu należy sprawdzić, czy

napięcie prądu w Państwa domu i w gniazdku sieci

odpowiada rodzajowi prądu, podanemu na spodzie

obudowy ekspresu.

Podczas eksploatacji ekspresu nagrzewaja się jego

niektóre elementy, np. płytka grzejna - nie należy ich

dotykać!

Ekspres powinien podczas zaparzania kawy zawsze

znajdować się poza zasięgiem dzieci.

Przewód elektryczny nie powinien dotykać płytki

grzejnej.

Przed czyszczeniem lub w przypadku dłuższej nieobec-

ności należy wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka sieci!

Ekspresu nie wolno zanurzać w wodzie.

Szklany dzbanek nie nadaje się do używania w kuchen-

kach mikrofalowych.

Do pojemnika nie wlewać gorącej wody, tylko świeżo

pobraną, czystą wodę.

Podczas zaparzania kawy nie wolno w żadnym wypadku

wysuwać zaparzacza z obudowy!

Nie wolno też zdejmować pojemnika na wodę!

Aby zapobiec niebezpieczeństwu wypadków wymianę

przewodu elektrycznego oraz jakiekolwiek inne

naprawy ekspresu należy zlecać autoryzowanym serwi-

som firmy Melitta lub osobie mającej podobne kwalifi-

kacje.

Przed pierwszym włączeniem ekspresu

•

Należy przeczyścić ekspres, dwa razy „zaparzając„ w nim

czystą, zimną wodę (bez kawy).

• Ekspres podłączyć do sieci - wyciągnąć zwinięty przewód

elektryczny do potrzebnej długości

(햲)

• W celach konserwacji i zapewnienia bezawaryjnego funk-

cjonowania ekspres został wyposażony w program odka-

mieniania (odwapniania). Fabrycznie zaprogramowano

ustawienie na pracę ekspresu z wodą o wysokiej twardoś-

ci.Aby jednak osiągnąć optymalny efekt, zaleca się zapro-

gramować częstotliwość odkamieniania zgodnie z lokalną

wardością wody. Poniżej podana tabela może być pomocna

w ustaleniu lokalnej normy twardości wody dla ekspresu.

Usta

wienie twardości = częstotliwość odwapniania

1. Należy ustalić stopień twardości wody wodociągowej

kontaktując się z jej dostawcą lub przy pomocy testu

wody z kranu.Teraz można zaprogramować częstotli-

wość odkamieniania według czterech (

) stopni twar-

dości wody.

2. Nacisk na przycisk odwapniania (

햳 A) – dłużej niż 2

sekundy – spowoduje włączenie wszystkich trzech lam-

pek diodowych (LED), co jest pierwszą fazą programo-

wania.W ten sposób ustawiony został czwarty (4.) sto-

pień twardości wody.

3. Każde kolejne naciśnięcie przycisku odwapniania (

햳A) –

krótsze niż 2 sekundy – zmienia wskaźniki.Włączenie

kolejnej lampki diodowej powoduje ustawienie kolejnego

stopnia twardości wody. Por. tabelę przedstawiającą nie-

miecką normę twardości wody.

4. Jak tylko pożądane ustawienie zostanie wprowadzone,

należy jeszcze raz nacisnąć przycisk odwapniania (

햳A) –

dłużej niż 2 sekundy: zgasną wtedy wszystkie lampki dio-

dowe, a ustawiony stopień twardości wody zostanie

wprowadzony do pamięci. Ekspres jest ustawiony

wówczas tak, że po zaparzeniu kawy określoną ilość razy

zacznie się świecić przycisk odwapniania (

햳C). Oznacza

to, że ekspres należy odkamienić (por. punkt

„Odkamienianie”).

Ostatnio zaprogramowane ustawienie pozostaje w pamięci

także po wyłączeniu ekspresu z sieci.

Zmiama programu

1. Należy nacisnąć przycisk odwapniania (햳 C) – dłużej

niż 2 sekundy: ekspres wykaże aktualny stan zaprogramo-

wania twardości wody.

2. Ekspres należy ponownie zaprogramować zgodnie z

opisem w punktach 3 - 4.

Zaparzanie kawy

•

Zdjąć pojemnik na wodę (

햴

• Do pojemnika nalać potrzebną ilość świeżej, zimnej wody

wg skali na pojemniku na wodę (

햴

). Pojemnik z wodą

wstawić do ekspresu.

• Zaparzacz obrotowy wysunąć z obudowy (

햵

•

Zagiąć boki papierowego filtra

x4 i włożyć do zaparzacza.

Do papierowego filtra wsypać zmieloną kawę:

zaleca się 1 miarkę na 1 filiżankę = 6 g. Zaparzacz wsunąć

z powrotem w obudowę ekspresu do wyczuwalnego

oporu (

햶

• Ekspres wyposażony jest w selekcję ilości filiżanek

zapewniającą zaparzenie silnie aromatycznej kawy przy

niewielkiej ilości filiżanek (2-4 filiżanki).W zależności od

pożądanej ilości kawy należy za pomocą przycisku (

햳C)

= „1/2 dzbanka” ustawić ilość kawy do 4 filiżanek lub

przycisku (2/B) na „(1/1) dzbanek”. Następnie rozpocznie

się proces zaparzania.

• Ekspres posiada funkcję „Auto-Off” — samoczynnego

wyłączenia się po dwóch (

햳) godzinach. Ekspres można

wyłączyć również ręcznie poprzez naciśnięcie przełącznika

(

햳D). Nie zaleca się trzymania kawy w dzbanku na płytce

grzejnej dłużej niż 30 min., ponieważ powoduje to znaczną

utratę aromatu.

• Przed powtórnym parzeniem kawy ekspres należy

wyłączyć i odczekać 5 min., aż się ochłodzi.

Czyszczenie i konserwacja

•

Przed czyszczeniem należy zawsze wyjmować wtyczkę

przewodu z gniazdka sieci.

• Ekspresu i przewodu elektrycznego nie wolno zanurzać

w wodzie.

• Obudowę ekspresu można przecierać miękką, wilgotną

ściereczką.

• Zaparzacz obrotowy wraz z wkładem oraz szklany dzba-

nek można zmywać w zmywarce mechanicznej.

OdkamienianieFiltr odwapniania wody

Regularne odkamienianie (odwapnianie) ekspresu zapewnia

jego bezawaryjne funkcjonowanie. Do odkamieniania

ekspresu należy używać odwapniacza biologicznego SWIRL

lub odkamieniacza ekspresowego SWIRL

UWAGA! Gwarancja nie rozciąga się na uszkodzenia

powstałe w wyniku nieregularnego odkamieniania.

W przypadku, gdy liczba zaparzeń kawy osiągnie zaprogra-

mowaną wartość odpowiadającą stopniowi twardości

wody, automatycznie włączy się lampka diodowa (

햳

A),

co oznacza, że ekspres należy odkamienić.

1. Odkamieniacz rozpuścić zgodnie z instrukcją na opako-

waniu produktu, roztwór wlać do pojemnika na wodę,

pojemnik wstawić do ekspresu.

2. Nacisnąć przycisk odwapniania (

햳

A) – krócej niż 2

sekundy: zacznie migać lampka diodowa LED.

3. Proces odkamieniania przebiega automatycznie i trwa

25 min.

4. Procesu odkamieniania nie należy przerywać. Po

zakończeniu odkamieniania ekspres wyłącza się samo-

czynnie, a migająca lampka diodowa LED (

햳

A) gaśnie.

5. Wapniowy roztwór należy wylać, a ekspres przepłukać

dwa razy „zaparzając” w nim zimną wodę w ilości 8

filiżanek.Teraz można już ponownie zaparzać kawę.

Wskazówki odnośnie utylizacji

• Należy dowiedzieć się u sprzedawcy urządzenia lub w

miejscowej administracji, gdzie można zdawać zużyte

urządzenia elektryczne.

• Opakowanie jest surowcem wtórnym i nadaje się do

ponownego użytku. Prosimy o powtórne wprowadzenie

go do obiegu surowców.

Læs sikkerheds- og brugsanvisningen omhyggeligt

igennem!

Sikkerhedsanvisninger:

Kontrollér, at lysnettets spænding i huset og i stikkon-

takten stemmer overens med den spænding, som er

angivet i bundet af maskinen.

Nogle dele af maskinen (eksempelvis varmepladen)

bliver meget varme, når maskinen er i brug. Undgå

derfor berøring.

Sørg for, at maskinen er uden for børns rækkevidde.

Sørg for, at ledningen aldrig rører varmepladen.

Tag altid stikket ud af stikkontakten ved rengøring, og

når maskinen ikke anvendes over længere perioder.

Maskinen må aldrig dyppes i vand.

Glaskanden er ikke egnet til mikrobølgeovn.

Brug ikke varmt vand. Brug kun koldt friskt vand.

Undlad at åbne filtertragten mens maskinen brygger.

Undlad at tage vandtanken af, mens maskinen brygger.

For at undgå uheld, må udskiftning af stik eller andre

reparationer på kaffemaskinen, kun foretages af autori-

serede medarbejdere hos Melitta Kundeservice eller af

personer godkendt af Melitta

Inden maskinen tages i brug første

gang.

•

Rengør maskinen ved at lade maskinen brygge to gange

igennem med friskt koldt vand (uden kaffe).

•

Tilslut maskinen til lysnettet. Ledningens længde kan tilpas-

ses ved at bruge opbevaringsrummet til ledningen (햲)

•

For at sikre funktionaliteten af maskinen, har den et

integreret afkalkningsprogram. Fra fabrikkens side er det

programmeret til vand med en høj hårdhedsgrad. For at få

den optimale nytte ud af maskinen anbefaler vi dog, at

afkalkningscyklussen afstemmes med den grad af hårdhed

(se nedenstående skema), som vandet har i din kommune.

Indstilling af vandets hårdhedsgrad

(= Afkalkningscyklus)

1. Undersøg vandets hårdhedsgrad i dit område (spørg

evt. hos det lokale vandværk eller hos din kommunes

Tekniske forvaltning). Maskinen kan programmeres til

fire forskellige hårdhedsgrader.

2. Tryk på afkalkningsknappen (햳 A) i over 2 sekunder. –

Alle tre LEDs lyser, og maskinen er nu klar til at blive

programmeret (maskinen er allerede programmeret til

hårdhedsgrad ”4”)

3. Ved hvert kort tryk (under 2 sekunder) efterfølgende

på afkalkningsknappen (햳 A) lyser de tre LEDs som

vist i nedenstående skema. Med hver lysende LED bliver

den næste hårdhedsgrad vist (se nedenstående skema).

4. Så snart den ønskede indstilling er nået, tryk da endnu

en gang på afkalkningsknappen i over 2 sekunder.Alle

LEDs slukker og hårdhedsgraden er nu indstillet.

Maskinen er dermed indstillet til, at afkalkningstegnet

(햳 A) vil lyse permanent, når maskinen skal afkalkes.

Den senest valgte indstilling af hårdhedsgraden forbliver

gemt også selvom stikket tages ud af stikkontakten.

Hvis du ønsker at ændre

programmeringen:

1. Tryk på afkalkningsknappen (햳A) i over 2 sekunder =

maskinen viser den aktuelt programmerede hårdhedsgrad.

2. Nu kan maskinen programmeres på ny som under

punkt 3. og 4.

Tilberedning af kaffe

•

Tag vandbeholderen af (햴)

•

Hæld den ønskede mængde vand i vandbeholderen se

skaleringen på vandbeholderen (햴) og sæt den tilbage

på plads.

•

Åbn filtertragten.

•

Tag et 102

kaffefilter og sæt det i filtertragten. Fyld

kaffe i kaffefilteret (anbefalet mængde: 7 gram pr. kop).

Sving filtertragten tilbage.

•

Maskinen har en funktion, der gør det muligt at vælge

mellem forskellige mængder kaffe, som man ønsker at

lave. Det sikrer en kraftig og aromatisk kaffeoplevelse

selv ved tilberedning af små mængder kaffe (2-4 kopper).

Afhængig af den ønskede mængde trykkes der (햳C) ?

kande for 2-4 kopper eller (햳 D) 1/1 kande for 5-8

kopper for at starte brygningen.

•

Den integrerede ”Auto-Off” funktion slukker automa-

tisk maskinen efter 2 timer. Maskinen kan til enhver tid

slukkes manuelt ved at trykke på (햳 D).Vi anbefaler, at

kaffen ikke holdes varm længere end 30 minutter, da

kaffen ved at stå for længe på varmepladen mister smag.

•

Sluk for maskinen i minimum 5 minutter mellem to

brygninger, så maskinen har mulighed for at køle af.

Rengøring og pleje

•

Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring.

•

Dyp aldrig maskinen eller ledningen i vand.

•

Rengør maskinens ydre med en fugtig klud.

•

Filterindsatsen og glaskanden kan rengøres i opvaske-

maskine.

Afkalkning:

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at maskinen bliver ved

med at fungere optimalt. Vi anbefaler brug af Melitta

Afkalker.

OBS: Garantien er ikke gyldig, hvis defekten skyl-

des forkert brug af maskinen som eksempelvis

manglende afkalkning!

Maskinens indikator for afkalkning (

햳A) vil, afhængig af

hvilken hårdhedsgrad maskinen er programmeret til, lyse

permanent, når maskinen skal afkalkes.

1. Opløs afkalkningsmidlet som angivet på emballagen, tag

vandbeholderen af og hæld det i maskinens vandbehol-

der. Sæt dernæst vandbeholderen tilbage på plads.

2. Tryk hurtigt (mindre end 2 sekunder) på afkalknings-

knappen (햳A). LED begynder at blinke.

3. Afkalkningsprocessen starter automatisk og må ikke

afbrydes! Den varer ca. 25 minutter.

4. Maskinen slukkes automatisk, når afkalkningsprocessen

er slut og den blinkende afkalkningsindikator (햳 A)

slukker.

5. Hæld afkalkervæsken ud og rengør maskinen ved at

lade den brygge to hele kander (8 kopper) rent vand

igennem. Kaffemaskinen er nu atter klar til brug.

Bortskaffelse

•

Hos kommunen eller hos forhandleren kan de orientere

om regler for bortskaffelse af elektriske apparater.

•

Emballagen er lavet af genbrugeligt materiale.

Stopnie

twardości wody

1 2 3 4

miękka średnio

miękka

twarda bardzo

twarda

= >4° = >7° = >14° = >21°

Świeci się lampka

LED A • •

LED B • •

LED C • • • •

Hårdhedsgrad 1 2 3 4

Blødt = Medium = Hårdt =

Meget hårdt

>7° dH 7-14 dH 14-21 dH = >21 dH

Lysende LEDs

LED A • •

LED B • •

LED C • • • •

Strona się ładuje...

Гарантия фирмы Мелитта

На данное устройство предоставляется гарантия на

следующих условиях:

1. Гарантийный срок пользования составляет 24 месяца

со дня покупки. Гарантия вступает в силу при

условии, что дата покупки подтверждена печатью и

подписью поставщика на гарантийном талоне, или

когда предъявляется товарный чек магазина.

2. В течение гарантийного срока безвозмездно

устраняются недостатки, возникшие из-за

некачественного материала или изготовления

ненадлежащего качества, т.е. из-за явного упущения

изготовителя. Гарантийные обязательства включают

замену неисправных частей или самого прибора.

Гарантийное устранение недостатков не влечет за

собой продление гарантийного срока. Замененные

детали переходят в собственность изготовителя.

Покупатель не несет расходов по пересылке

и упаковке или любых других расходов, связанных

с выполнением этих обязательств.

3. Гарантия не распространяется на недостатки,

возникшие не по вине изготовителя. Это касается

прежде всего изъянов, возникших в результате

нарушения правил пользования (напр. подключения

прибора к току недопустимого рода или напряжения),

несоблюдения правил техухода или в результате

допустимого износа при нормальной работе

прибора. В дальнейшем гарантия не распространяется

на недостатки, возникшие в результате недостаточ-

ного устранения накипи (указания относительно

устранения накипи даются в “Правилах пользования“),

на поломку стеклянных элементов, а также какие-

либо недостатки, лишь незначительно снижающие

стоимость прибора или только в минимальной

степени препятствующие его нормальной работе.

4. Гарантия утрачивает силу, если прибор сдается

в ремонт третьим лицам, не имеющим лицензии

изготовителя, или в случае применения запчастей

чужого производства.

5. Гарантия действительна лишь в стране, в которой

была совершена покупка прибора. Если в течение

гарантийного срока будут обнаружены недостатки,

прибор следует переслать

• по возможности в оригинальной упаковке,

• приложив заполненный гарантийный талон

(имеется на упаковке) и товарный чек магазина,

а также

• описание неисправности

в сервисный центр фирмы Мелитта или

к лицензированному поставщику.

6. Исключаются всякие дальнейшие претензии,

в частности возмещение непосредственных

и косвенных ущербов в результате каких-либо

повреждений, за исключением случаев, в которых

изготовитель законодательно обязан нести

ответственность.

Из договора купли - продажи, как юридической сделки,

вытекают права покупателя предъявлять требования по

отношению к поставщику, и настоящая гарантия этих

прав не ущемляет.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Cеpвисные центры в Рoccии:

Фирма «Мeлиттa-Pycлaнд»

Caнкт-Пeтepбypr, пл. Пoбeды, д. 2, oф. 246,

тeл. (812)373 7939

Мocквa, Малый Калужский пер., д. 15,

стр. 16, оф. 315, тел. (495) 544 4011

Gwarancja firmy Melitta

Na dane urządzenie udzielamy gwarancji na następują-

cych zasadach:

1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od

dnia zakupu. Gwarancja nabiera mocy prawnej, jeśli

data zakupu urządzenia została potwierdzona

podpisem i pieczęcią sprzedawcy lub rachunkiem

wystawionym przez punkt sprzedaży.

2. W okresie gwarancyjnym usuwamy bezpłatniw wady

fabryczne urządzenia (wymieniamy wadliwe części

lub też samo urządzenie).

3. Gwarancją nie są objęte usterki, powstałe nie z winy

wytwórcy. Dotyczy to przede wszystkim wad

powstałych w wyniku niewłaściwej obsługi urządze-

nia (np. podłączenia do innego rodzaju prądu lub do

prądu o innym napięciu), braku konserwacji lub też

dopuszczalnego zużycia w wyniku normalnej eks-

ploatacji. Gwarancją nie są objęte usterki wynikające

z osadzania się wapnia (regularne odkamienianie

ekspresu zapewnia jego bezawaryjne funkcjonowanie

– por. wskazówki dot. odwapniania w „Instrukcji

obsługi“). Gwarancją nie jest objęte stłuczenie szkla-

nych elementów czy też wady, nieznacznie zmniej-

szające wartość urządzenia lub możliwości jego eks-

ploatacji.

4. Gwarancja wygasa z chwilą oddania urządzenia do

naprawy osobom trzecim, nie posiadającym autory-

zacji wytwórcy lub z powodu użycia części zamien-

nych pochodzących od innego wytwórcy.

5. Gwarancja zachowuje ważność jedynie w kraju, w

którym dokonano zakupu urządzenia.W przypadku

wystąpienia wad w okresie gwarancyjnym urządzenie

należy przesłać

• możliwie w oryginalnym opakowaniu

• załączając wypełnioną kartę gwarancyjną wraz z

dowodem kupna

• i z opisem wad

do serwisu sprzedawcy.

6. Wyklucza się wszelkie dalej idące roszczenia,

w szczególności naprawy szkód bezpośrednich jak

i skutkowych, o ile odnośne ustawy nie nakładają na

wytwórcę obowiązku przejęcia odpowiedzialności.

7. Niniejsza gwarancja nie narusza praw kupującego –

wynikających z umowy sprzedaży jako aktu prawne-

go – do roszczeń wobec sprzedawcy.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Dysrybutor:

Metrox-Service Sp. z o.o.

ul. Jagiellońska 55

83-110 Tczew

Tel.: (058) 532 78 95

RUS PL

24 måneders reklamationsret ifølge

købeloven

Melitta giver 24 måneders reklamationsret på Deres nye

kaffemaskine. Reklamationsretten er i henhold til følgende

betingelser:

1. Reklamationsretten er 24 måneder fra købsdatoen.

Reklamationsretten er kun gyldig, når købsdatoen er

bekræftet ved hjælp af maskinstemplet kassebon/købsk-

vittering.

2. Inden for denne periode er der reklamationsret på alle

mangler, som opstår på grund af materiale- eller fabrika-

tionsfejl, der konstateres ved kaffemaskinens normale

brug i private husholdninger her i landet.

Reklamationsretten består efter vores vurdering

i reparation, udskiftning af dele eller ombytning af hele

maskinen. De udskiftede dele tilhører herefter Melitta.

3. Mangler, som opstår på grund af uhensigtsmæssig brug

(f.eks. brug af maskinen ved den forkerte spænding) eller

som følge af manglende vedligeholdelse, er ikke dækket

af reklamationsretten. Skader, som opstår på grund af til-

kalkning er manglende vedligeholdelse, og er derfor ikke

dækket af reklamationsretten.

4. Reklamationsretten bortfalder, hvis reparation er foreta-

get af andre end Melittas serviceværksted eller en anden

af Melitta godkendt person.

5. Reklamationsretten gælder kun i det land, hvor maski-

nen er købt. Hvis man vil gøre brug af reklamationsret-

ten skal man aflevere maskinen sammen med købskvit-

teringen, hvor den er købt, eller sende den til vort ser-

viceværksted sammen med en kort beskrivelse af fejlen.

6. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melittas serviceværksted i Danmark

Dansk Quick Service

Skærbækvej 14

2610 Rødovre

Tlf. +45 36 70 95 09

Mail: [email protected]

Konsumentköp EHL 91

Denna kaffebryggare garanteras enligt följande villkor:

1. Garantin gäller under en tid av 24 månader från och

med inköpsdatum. Garantin gäller under förutsättning

att inköpsdatum har bekräftats med affärens stämpel

och underskrift på garantikortet, alternativt genom

inlämning av respektive inköpsbevis/kvitto.

2. Under garantitiden avhjälper vi alla fel och brister i

apparaten som bevisligen orsakats av materialfel eller

dåligt arbete, genom reparation eller utbyte av felaktiga

delar, alternativt utbyte av apparaten.Apparatens garanti-

tid förlängs inte när ett garantiarbete utförts. Utbytta

delar blir tillverkarens egendom. Kunden debiteras inte

för frakt, emballage eller andra liknande kostnader till

följd av en reklamation under garantin.

3. Skador som inte kan hänföras till tillverkaren täcks inte

av garantin. Detta gäller speciellt för fel som orsakats av

felaktig användning (t.ex. användning av fel ström eller

spänning) eller underhåll samt genom normalt slitage.

Garantin gäller inte heller reklamationer till följd av för-

kalkning (för avkalkning se användarinstruktionen), tra-

sigt glas eller fel som endast har försumbar effekt på

apparatens funktion.

4. Garantin upphör att gälla om reparationer utförts av

tredje part som inte auktoriserats av tillverkaren

och/eller om andra än originalreservdelar används.

5. Garantin gäller enbart i det land där apparaten inköpts. I

händelse av reklamation under garantin skall hela appa-

raten återlämnas:

• helst i originalförpackningen

• med garantikortet ifyllt (se rutan) tillsammans med

inköpsbevis/kvitto

• beskrivning av felet

till Melitta kundservice eller auktoriserat servicecenter

eller till ert godkända inköpsställe.

6. Alla reklamationer för skadestånd och ersättning för

följdskador orsakade av fel under denna garanti är und-

antagna, såvida inte tillverkarens ansvar för sådana ska-

dor fastställs i gällande lag.

Reklamationer under denna garanti som görs av den slutli-

ge köparen, hänförbara till försäljningskontrakt/juridiska

överenskommelser med säljaren, påverkas inte av denna

garanti.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Tyskland

DK S

Strona się ładuje...

Melitta Optima Instrukcja obsługi

Marka: Melitta

Model: Optima

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

OPTIMA® M810

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Melitta Optima Operativní instrukce
español: Melitta Optima Instrucciones de operación
italiano: Melitta Optima Istruzioni per l'uso
Deutsch: Melitta Optima Bedienungsanleitung
slovenčina: Melitta Optima Návod na používanie
svenska: Melitta Optima Bruksanvisningar
français: Melitta Optima Mode d'emploi
English: Melitta Optima Operating instructions
dansk: Melitta Optima Betjeningsvejledning
русский: Melitta Optima Инструкция по эксплуатации
suomi: Melitta Optima Käyttö ohjeet
Nederlands: Melitta Optima Handleiding

Melitta Optima Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Melitta Optima Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły