STEINEL NO031-0333 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

 / 

J-105 EADHG

 / 

EST .. Vastavusdeklaratsioon: Ainsa vastutavana teeme teatavaks, et käesolev NOVUS elekt-

riline klammerdaja vastab asjakohastele masinate EÜ direktiivide * ohutus- ja tervisenõue-

tele. Toode on vastavuses *** direktiivide järgnevate normidega: **. Väljaanne: ****.

LT .. Atitikties deklaracija: Su visiška atsakomybe pareiškiame, kad šis NOVUS elektrinis

takeris atitinka specialius EB direktyvų * apie mašinas saugos ir sveikatos reikalavimus.

Prietaisas atitinka toliau nurodytas normas: ** pagal direktyvų nurodymus ***.

Išleidimas ****.

LV .. Atbilstības deklarācija: Ar pilnu atbildību paziņojam, ka šī NOVUS elektriskā skavu pis-

tole atbilst attiecīgajām drošības tehnikas un veselības aizsardzības prasībām saskaņā ar

EK direktīvu par preču vispārējo drošību *. Ierīce atbilst sekojošām normām:

** saskaņā ar direktīvu *** prasībām. Izdevums ****.

RUS .. Заявление о соответствии: Настоящим, со всей ответственностью заявляем, что

данный электрический степлер марки NOVUS отвечает всем требованиям по безопасно-

сти и защите здоровья, установленным в директиве ЕС об общей безопасности продукции

*. Настоящий прибор соответствует требованиям следующих норм: ** согласно предпи-

саниям директив ***. Выдано: ****.

TR .. Uygunluk Deklarasyonu: Firmamız kendi sorumlulugu altında NOVUS elektrikli zımba

ürününün AB Ürün Güvenlik Direktifinin * geçerli olan İş Güvenliği ve İş Sağlığı Yönetmeliklerine

uygun olduğunu beyan eder. Alet, *** nolu direktifin ** nolu normlarına uygundur. Basım ****.

PL .. Deklaracja zgodności: Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że niniejszy

zszywacz elektryczny firmy NOVUS odpowiada odnośnym wymogom bezpieczeństwa

i ochrony zdrowia dyrektywy WE w sprawie bezpieczeństwa eksploatacji wyrobów *.

Urządzenie jest zgodne z następującymi normami: ** zgodnie z postanowieniami dyrek-

tyw ***. Wydanie ****.

SK .. Prehlásenie o zhode: Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že je táto elektrická zoší-

vačka NOVUS v súlade s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami a predpismi ochrany

zdravia smernice ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov *. Tento prístroj je v súlade s nasle-

dujúcimi normami: ** podľa predpisov smerníc ***. Vydanie ****.

CZ .. Prohlášení o shodě: Ve výhradní zodpovědnosti prohlašujeme, že tento elektrický spon-

kovač NOVUS odpovídá příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice

ES o obecné bezpečnosti výrobků *. Přístroj odpovídá následujícím normám: ** podle usta-

novení směrnic ***. Vydání ****.

H.. Megfelelőségi nyilatkozat: Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

NOVUS elektromos tűzőgép eleget tesz az EK-termékbiztonsági irányvonal * vonatkozó biz-

tonsági- és egészségügyi követelményeinek. A készülék összhangban van az alábbi szabvá-

nyokkal: ** irányvonalak rendelkezései szerint ***. Kiadás ****.

RO .. Declaraie de conformitate: Noi declarăm pe propria răspundere că acest capsator

electric NOVUS corespunde cerinelor de sigurană şi sănătate ale liniei directoare referi-

toare la sigurana produselor CE *. Aparatul corespunde următoarelor norme: ** conform

prevederilor liniilor directoare***. Ediia ****.

SLO .. Izjava o skladnosti: Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da ta električni pribijač NOVUS

odgovarja veljavnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam smernice EU o varnosti proi-

zvodov * . Naprava je v skladu s sledečimi normami: ** v skladu z določbami smernic ***.

Izdaja ****.

HR .. Izjava o usklađenosti: Izjavljujemo s punom odgovornošću da ovaj NOVUS električni

pištolj za spajanje odgovara dotičnim zahtjevima za sigurnost i zdravlje prema smjernici

EZ-e o sigurnosti proizvoda *. Uređaj odgovara sljedećim normama:

** u skladu s odredbama smjernica ***. Izdanje ****.

1. 1.

* Prod SRL //EG

** EN -, Fpr EN --, EN --; EN --, EN -, EN -

*** //EG, //EG

Typ/Type: NOVUS J- EADHG

Baujahr/Year of manufacture: ߢ

Herstellergarantie/Guarantee  Jahre/years

Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders

Autorised Person for Documents: NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. -,

D- Lingen

**** Lingen, -- Rev

Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer

NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. - ̴ D- Lingen

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 3 22.07.2010 8:08:28 Uhr

Strona jest ładowana ...

 / 

J-105 EADHG

 / 

ƍsFzv({F

. Informacje ogólne .......................

.. Deklaracja zgodności .......................

.. Dane techniczne.......................... 

.. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . 

.. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i wskazówki ostrzegawcze ................ 

.. Legenda piktogramów ................... 

.. Zakres dostawy ........................... 

Ƚʬ ůgv_Y`vsv ................... 

.. Otwieranie magazynka ................... 

.. Ustawianie płyty czołowej w zależności

od rodzaju zszywek ....................... 

.. Zakładanie zszywek....................... 

.. Regulacja siły wbijania zszywki ........... 

.. Prowadnica równoległa................... 

.. Odbezpieczenie, wyzwolenie wbicia

zszywki ..................................

Ⱦʬ Ŧg`z(vSʥz`F(z(v(V ........ 

.. Usuwanie usterek ........................ 

.. Lista części zamiennych................/

1.2. Dane techniczne

̴ůsF1F(zF(Fg(ʥ1zgYFg{ʮ

V / Hz

̴ĺ(sF(`FVzF(Fgʮ

min.  A średnio-zwłoczny;

max.  A średnio-zwłoczny

̴Ɓv(h$zFYSʮ

kabel o długości , m, -żyłowy ( x  mm)

- wtyczka CEE /, gniazdo wtykowe

typ EF; - wtyczka typ J, gniazdo

wtykowe typ J

̴Przedłużacz:

max.  m o średnicy żył , mm

̴ŦgY(S`g{F_sYzhʮ

max.  wbić/min, czas pracy S  min

̴ŅY(Vv``$S`FVF_sYzhʮ

odkłócony

̴ƯVv(z(_s(vvʮ

-°C do °C

̴Ƥ_Fvʮ

wys.  mm, dł.  mm, szer.  mm

̴ĻF1£vʮ

 g

̴ Ņ_FzSC^zʮ

Poziom ciśnienia akustycznego według oceny

A LpA =  dB(A); niepewność pomiaru

K

pA = , dB(A); poziom mocy akustycznej

według oceny A LWA =  dB(A);

niepewność pomiaru Kwa = , dB(A)

̴ƤFvS(ʮ

Całkowita wartość poziomu wibracji

wyznaczona zgodnie z normą EN 

Wartość emisji drgań ah = , m/s;

niepewność pomiaru K = , m/s

Zastrzegamy sobie możliwość zmian i modyfikacji służących postępowi technicznemu naszych urządzeń.

1.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

UWAGA

ƁvgzF_gsv(`F(zzVFCzVh(V

$gC(sF((azFF`zvVSFʬ

Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa i instrukcji może spowodować pora-

żenie prądem elektrycznym, pożar lub być przy-

czyną ciężkich obrażeń ciała.

ƯCg`F`F(SzF`zvVS1gz^=F$gsh¡`F(S-

z(=gVgvz`Fʬ

1.3. Ƙ£Vg`F(=g$`(

sv(`(`F(_

Opisywane urządzenie służy do mocowania karto-

nu, materiałów izolacyjnych i włókienniczych, folii,

skóry, drewna i innych, podobnych, nie kruchych

materiałów na powierzchniach drewnianych lub

drewnopodobnych. Należy uważać na odpowied-

nią wielkość obrabianych przedmiotów.

Ƙv$(`F( gY`g zgzg ^`F( $g (Y

gVv({Yg`(=gsv(svg$(`ʬ

1.4. ƤzVhVF$g(

(sF((azFzVhVF

gzv(=(

Opisywane urządzenie jest wykonane i sprawdzo-

ne zgodnie z obowiązującymi zasadami techniki.

Opuściło ono zakład producenta w sprawnym

stanie technicznym. W celu utrzymania tego

stanu oraz zapewnienia bezpiecznej eksploatacji,

użytkownik powinien przestrzegać wskazówek

i ostrzeżeń, podanych w instrukcji obsługi.

̴ ŵsFz`( v$(`F( `F( S(z sv(`g`(

do zastosowania przemysłowego.

̴ Ƙv$(`F(g`F(S(zVF`Y(£S(Cvg-

nić przed dziećmi.

̴ Ɓv($ V£$_ vCg_F(`F(_ `Y(£ zsv-

dzić prawidłowy stan urządzenia.

̴ Ť({YF _g£` svszʭ £( `F(_g£YF( S(z

bezpieczne użytkowanie urządzenia, to należy

urządzenie wyłączyć i zabezpieczyć przed przy-

padkowym włączeniem.

̴ ůF(F=`V(YF`F(£=g$gsv(`g-

szenia urządzenia. Nie wolno używać urządze-

nia z uszkodzonym kablem sieciowym.

̴ Ů`FsYS(ʭ VF( SV z`F( Y YgVg-

wanie części na urządzeniu są niedozwolone

i prowadzą do utraty gwarancji.

̴ Ɓv($^(`F(_v$(`F`Y(£zF1s(-

nić, że źródło zasilania nie przekracza dopusz-

czalnych wartości, zgodnie z parametrami

technicznymi.

̴ ůF(VF(vgv$(`F`zF(F(ʭF``(gzg

lub zwierzęta.

̴ Ƙ£YVggv=F`Y`Cz(VůŵƣƘƍʬ

̴ Niebezpieczeństwo skaleczenia się ostrymi

końcówkami i krawędziami zszywek, które są

wkładane do magazynka, nie zostały całkiem

wbite lub zakleszczyły się w magazynku na

skutek usterki.

̴ Ɓvsv1$Vg{FFS`FȽȻFʥ_F`ʬ`Y(£sg

 minutach wystudzić urządzenie, gdyż jest

ono przeznaczone do pracy krótkotrwałej.

̴ ĻCvg`Fsv($FY=gFF_gVv_gg(`F(_ʬ

1.

PL

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 24 22.07.2010 8:08:34 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

Przeczytać informacje dla użyt-

kownika/wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

UWAGA

Odłączyć urządzenie od zasilania

elektrycznego

Nosić okulary ochronne i ochron-

niki słuchu

Ważna informacja

Normalny tryb pracy

Wskazówki dotyczące

konserwacji/usuwania usterek

Podłączyć urządzenie do

zasilania elektrycznego

Zgodność z obowiązującymi

dyrektywami bezpieczeństwa UE

TÜV Nord zaświadcza, że pro-

dukt odpowiada wymaganiom

niemieckiej ustawy o bezpieczeń-

stwie urządzeń i produktów.

Klasa ochronności II (podwójna

izolacja, wtyczka ze stykiem uzie-

miającym nie jest konieczna)

Nie wyrzucać do śmieci.

̴ ƁgzVga(`Fsv^=`F$Vsv(-

wód zasilający. Nie pozostawiać urządzenia bez

nadzoru, jeśli jest podłączone do zasilania elek-

trycznego.

̴ ƁgFFgVʬȼȻȻȻz(V`Y(£`z_vg

wyjście zszywek na głowicy zszywacza kropelką

ciekłego oleju.

̴ ƤvF(sgv(_g£`{Fv$(`F(

miękkim pędzelkiem.

̴ ŵF(v`F( v$(`F S(z $ggYg`( YVg

przez przeszkolonych pracowników serwisu.

1.5. Ũ(=(`$sFVg=v_h

1.

Obsah

. Všeobecne...............................

.. Vyhlásenie o zhode .........................

.. Technické údaje........................... 

.. Správny spôsob použitia.................. 

.. Bezpečnostné pokyny a výstražné

upozornenia .............................. 

.. Legenda k piktogramom ................. 

.. Objem dodávky ........................... 

Ƚʬ ůgv_Y`sv($V................... 

.. Otvoriť zásobník .......................... 

.. Čelnú dosku nastaviť podľa

zošívacieho prostriedku................... 

.. Vložiť zošívací prostriedok ................ 

.. Regulácia sily nastreľovania............... 

.. Paralelný doraz............................ 

.. Odistiť, spustiť výstrel .................... 

Ⱦʬ ƙ$v¢ʥg$zv`(`F(sgvC............ 

.. Odstránenie poruchy ..................... 

.. Zoznam náhradných dielov ............/

1.2. Ɠ(C`FV)$S(

̴ƍF(g)`sF(ʥ2v(V(`Fʮ

V / Hz

̴ƍF(g)Fz(`F(ʮ

min.  A stredne reagujúce ;

max.  A stredne reagujúce

̴ŅY(VvFV)svIsgS`)($(`F(ʮ

Kábel , m dlhý, -žilový ( x  mm)

- zástrčka CEE /, zásuvka typ EF

- zástrčka typ J, zásuvka typ J

̴ŅY(VvFV)sv($Y¢gF(($(`F(ʮ

max.  m s , mm prierez vodičov

̴ƍY($F_sYgʮ

max.  výstrelov/min, S  min

̴ŅY(VvFVzF(Y F_sYgʮ

odrušený

̴Ɠ(sYg`vgzCʮ

-°C až °C

̴Ƈg_(vʮ

 mm výška,  mm dĺžka,  mm šírka

̴Ŗ_g`gzʮ

 g

̴ Ņ_FzF(CYVʮ

Hladina akustického tlaku s A-hodnotou

L

pA =  dB(A); Faktor neistoty KpA = , dB(A)

Hladina akustického výkonu s A-hodnotou

L

WA =  dB(A); Faktor neistoty Kwa = , dB(A)

̴ƣFvFʮ

Celková hodnota vibrácií určená

podľa smernice EN 

Hodnota emisií vibrácií ah = , m/s;

Faktor neistoty K = , m/s

Technické zmeny a vylepšenia, ktoré slúžia pokroku vo vývoji našich prístrojov, sú vyhradené.

1.

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SK

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 25 22.07.2010 8:08:34 Uhr

Strona jest ładowana ...

 / 

J-105 EADHG

 / 





12345678910

1.6.

2.1.

















































esiewnihstiehrehciS neniemeglla red lanigirO

snoituacerp ytefas lanigiro eht fo noitalsnarT

Traduction de la version originale allemande des consignes de sécurité 

Vertaling van de originele veiligheidsvoorschriften 

Traduzione delle istruzioni generali di sicurezza originali 

Traducción de las instrucciones de seguridad originales 

Tradução das indicações gerais em matéria de segurança 

Översättning av original-säkerhetsanvisningarna 

Oversættelse af de generelle sikkerhedsinstrukser 

atsiejhoavrut ätsisiärepukla sönnääK

Oversettelse av de originale sikkerhetsinstrukser 

Πρωτότυπο των γενικών υποδείξεων ασφάλειας 

isemücret ninireligliB kilnevüG lanijirO

Tłumaczenie oryginalnych przepisów bezpieczeństwa 

Preklad originálnych bezpečnostných pokynov 

Překlad originálu všeobecných bezpečnostních pokynů 

Az eredeti általános biztonsági utasítások fordítása 

Traducerea instrucţiunilor originale de siguranţă 

lidovan hint

sonrav akinrivzi doverP

Prijevod originala Opće sigurnosne napomene 

eglõt ilaanigiro etsihujsutuho etsidlÜ

samitrev ųmydorun soguas ųilanigirO

Drošības tehnikas norādījumu oriģināla tulkojums 

Перевод оригинала общих указаний по безопасности 







d

l

a

n

i

o

i

t

a

l

s

u

c

t

i

o

a

li

n

g

uzio

u

c

i

ó

uçã

o

r

s

ä

t

n

r

s

æ

t

s

ö

n

rset

t

e

ω

τ

ό

τ

υ

G

l

a

n

m

a

c

z

e

lad

o

lad

o

r

e

d

e

u

c

e

r

z

i

d

o

v

od

o

e

t

s

ų

i

l

a

n

i

g

i

r

O

 

1.

2.

6

8

10 (V2A)

12

14

A: 11,3 mm

H: 10,6 mm

Typ 53

156x

Typ 37

16

E: 1,2 mm

90x

Typ J

6

8

12

10

14 (D)

D: 11,3 mm

G: 10,6 mm

Typ 53 F

Typ 11

90x





12345

6



123456

1

2.2.

2.3.

123456





2.

+

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 41 22.07.2010 8:08:38 Uhr

Strona jest ładowana ...

STEINEL NO031-0333 Instrukcja obsługi

STEINEL NO031-0333 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty