STEINEL NO031-0061 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
 /   / 
J-171
EST .. Vastavusdeklaratsioon: Ainsa vastutavana teeme teatavaks, et käesolev NOVUS elekt-
riline klammerdaja vastab asjakohastele masinate EÜ direktiivide * ohutus- ja tervisenõue-
tele. Toode on vastavuses *** direktiivide järgnevate normidega: **. Väljaanne: ****.
LT .. Atitikties deklaracija: Su visiška atsakomybe pareiškiame, kad šis NOVUS elektrinis
takeris atitinka specialius EB direktyvų * apie mašinas saugos ir sveikatos reikalavimus.
Prietaisas atitinka toliau nurodytas normas: ** pagal direktyvų nurodymus ***.
Išleidimas ****.
LV .. Atbilstības deklarācija: Ar pilnu atbildību paziņojam, ka šī NOVUS elektriskā skavu pis-
tole atbilst attiecīgajām drošības tehnikas un veselības aizsardzības prasībām saskaņā ar
EK direktīvu par preču vispārējo drošību *. Ierīce atbilst sekojošām normām:
** saskaņā ar direktīvu *** prasībām. Izdevums ****.
RUS .. Заявление о соответствии: Настоящим, со всей ответственностью заявляем, что
данный электрический степлер марки NOVUS отвечает всем требованиям по безопасно-
сти и защите здоровья, установленным в директиве ЕС об общей безопасности продукции
*. Настоящий прибор соответствует требованиям следующих норм: ** согласно предпи-
саниям директив ***. Выдано: ****.
TR .. Uygunluk Deklarasyonu: Firmamız kendi sorumlulugu altında NOVUS elektrikli zımba
ürününün AB Ürün Güvenlik Direktifinin * geçerli olan İş Güvenliği ve İş Sağlığı Yönetmeliklerine
uygun olduğunu beyan eder. Alet, *** nolu direktifin ** nolu normlarına uygundur. Basım ****.
PL .. Deklaracja zgodności: Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że niniejszy
zszywacz elektryczny firmy NOVUS odpowiada odnośnym wymogom bezpieczeństwa
i ochrony zdrowia dyrektywy WE w sprawie bezpieczeństwa eksploatacji wyrobów *.
Urządzenie jest zgodne z następującymi normami: ** zgodnie z postanowieniami dyrek-
tyw ***. Wydanie ****.
SK .. Prehlásenie o zhode: Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že je táto elektrická zoší-
vačka NOVUS v súlade s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami a predpismi ochrany
zdravia smernice ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov *. Tento prístroj je v súlade s nasle-
dujúcimi normami: ** podľa predpisov smerníc ***. Vydanie ****.
CZ .. Prohlášení o shodě: Ve výhradní zodpovědnosti prohlašujeme, že tento elektrický spon-
kovač NOVUS odpovídá příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice
ES o obecné bezpečnosti výrobků *. Přístroj odpovídá následujícím normám: ** podle usta-
novení směrnic ***. Vydání ****.
H.. Megfelelőségi nyilatkozat: Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
NOVUS elektromos tűzőgép eleget tesz az EK-termékbiztonsági irányvonal * vonatkozó biz-
tonsági- és egészségügyi követelményeinek. A készülék összhangban van az alábbi szabvá-
nyokkal: ** irányvonalak rendelkezései szerint ***. Kiadás ****.
RO .. Declaraie de conformitate: Noi declarăm pe propria răspundere că acest capsator
electric NOVUS corespunde cerinelor de sigurană şi sănătate ale liniei directoare referi-
toare la sigurana produselor CE *. Aparatul corespunde următoarelor norme: ** conform
prevederilor liniilor directoare***. Ediia ****.
SLO .. Izjava o skladnosti: Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da ta električni pribijač NOVUS
odgovarja veljavnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam smernice EU o varnosti proi-
zvodov * . Naprava je v skladu s sledečimi normami: ** v skladu z določbami smernic ***.
Izdaja ****.
HR .. Izjava o usklađenosti: Izjavljujemo s punom odgovornošću da ovaj NOVUS električni
pištolj za spajanje odgovara dotičnim zahtjevima za sigurnost i zdravlje prema smjernici
EZ-e o sigurnosti proizvoda *. Uređaj odgovara sljedećim normama:
** u skladu s odredbama smjernica ***. Izdanje ****.
1. 1.
* Prod SRL //EG
** DIN EN -, DIN EN --, EN -, EN -, EN --, EN --,
EN --, EN --, EN --, EN --
*** //EG, //EG
Typ/Type: NOVUS J-
Baujahr/Year of manufacture:  ߢ
Herstellergarantie/Guarantee: Jahre/ Years
Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders
Autorised Person for Documents: NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. -,
D- Lingen
**** Lingen, -- Rev
Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer
NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. - ̴ D- Lingen
 /   / 
J-171
Spis treści
. Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . 
.. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Legenda piktogramów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. Normalny tryb pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Otwieranie magazynka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Zakładanie zszywek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Regulacja siły wbijania zszywki . . . . . . . . . . . 
.. Odbezpieczenie, wyzwolenie wbicia
zszywki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Funkcja dobijania do klamr i gwoździ
o długości  mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Ⱦʬ Ŧg`z(vSʥz`F(z(v(V . . . . . . . . 
.. Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Lista części zamiennych. . . . . . . . . . . . . . . ./
1.2. Dane techniczne
̴ůsF1F(zF(Fg(ʥ1zgYFg{ʮ
V / Hz
̴ĺ(sF(`FVzF(Fgʮ
min.  A średnio-zwłoczny;
max.  A średnio-zwłoczny
̴Ɓv(h$zFYSʮ
kabel o długości , m, -żyłowy ( x  mm)
wtyczka CEE /, Typ gniazda EF
̴Przedłużacz:
max.  m o średnicy żył , mm
̴ŦgY(S`g{F_sYzhʮ
max.  wbić/min, czas pracy S  min
̴ŅY(Vv``$S`FVF_sYzhʮ
odkłócony
̴ƯVv(z(_s(vvʮ
-°C do °C
̴Ƥ_Fvʮ
wys.  mm, dł.  mm, szer.  mm
̴ĻF1£vʮ
 g
̴ Ņ_FzSC^zʮ
Poziom ciśnienia akustycznego według
oceny A LpA =  dB(A); niepewność pomiaru
K
pA = , dB(A);
Poziom mocy akustycznej
według oceny A LWA =  dB(A);
niepewność pomiaru Kwa = , dB(A)
̴ƤFvS(ʮ
Całkowita wartość poziomu wibracji
wyznaczona zgodnie z normą EN 
Wartość emisji drgań ah = , m/s;
niepewność pomiaru K = , m/s
Zastrzegamy sobie możliwość zmian i modyfikacji służących postępowi technicznemu naszych urządzeń.
1.
UWAGA
ƁvgzF_gsv(`F(zzVFCzVh(V
$gC(sF((azFF`zvVSFʬ
Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bez-
pieczeństwa i instrukcji może spowodować pora-
żenie prądem elektrycznym, pożar lub być przy-
czyną ciężkich obrażeń ciała.
ƯCg`F`F(SzF`zvVS1gz^=F$gsh¡`F(S̟
z(=gVgvz`Fʬ
1.3. Ƙ£Vg`F(=g$`(
z przeznaczeniem
Opisywane urządzenie służy do mocowania karto-
nu, materiałów izolacyjnych i włókienniczych, folii,
skóry, drewna i innych, podobnych, nie kruchych
materiałów na powierzchniach drewnianych lub
drewnopodobnych. Należy uważać na odpowied-
nią wielkość obrabianych przedmiotów.
Ƙv$(`F( gY`g zgzg ^`F( $g (Y
określonego przez producenta.
1.4. ƤzVhVF$g(
(sF((azFzVhVF
gzv(=(
Opisywane urządzenie jest wykonane i sprawdzo-
ne zgodnie z obowiązującymi zasadami techniki.
Opuściło ono zakład producenta w sprawnym
stanie technicznym. W celu utrzymania tego
stanu oraz zapewnienia bezpiecznej eksploatacji,
użytkownik powinien przestrzegać wskazówek
i ostrzeżeń, podanych w instrukcji obsługi.
̴ ŵsFz`( v$(`F( `F( S(z sv(`g`(
do zastosowania przemysłowego.
̴ Ƙv$(`F(g`F(S(zVF`Y(£S(Cvg̟
nić przed dziećmi.
̴ Ɓv($ V£$_ vCg_F(`F(_ `Y(£ zsv̟
dzić prawidłowy stan urządzenia.
̴ Ť({YF _g£` svszʭ £( `F(_g£YF( S(z
bezpieczne użytkowanie urządzenia, to należy
urządzenie wyłączyć i zabezpieczyć przed przy-
padkowym włączeniem.
̴ ůF(F=`V(YF`F(£=g$gsv(`g̟
szenia urządzenia. Nie wolno używać urządze-
nia z uszkodzonym kablem sieciowym.
̴ Ů`FsYS(ʭ VF( SV z`F( Y YgVg̟
wanie części na urządzeniu są niedozwolone
i prowadzą do utraty gwarancji.
̴ Ɓv($^(`F(_v$(`F`Y(£zF1s(̟
nić, że źródło zasilania nie przekracza dopusz-
czalnych wartości, zgodnie z parametrami
technicznymi.
̴ ůF(VF(vgv$(`F`zF(F(ʭF``(gzg
lub zwierzęta.
̴ Ƙ£YVggv=F`Y`Cz(VůŵƣƘƍʬ
̴ Niebezpieczeństwo skaleczenia się ostrymi
końcówkami i krawędziami zszywek, które są
wkładane do magazynka, nie zostały całkiem
wbite lub zakleszczyły się w magazynku na
skutek usterki.
̴ Ɓvsv1$Vg{FFS`FȽȻFʥ_F`ʬ`Y(£sg
 minutach wystudzić urządzenie, gdyż jest
ono przeznaczone do pracy krótkotrwałej.
̴ ĻCvg`Fsv($FY=gFF_gVv_gg(`F(_ʬ
1.
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
 /   / 
J-171
Przeczytać informacje dla użyt-
kownika/wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
UWAGA
Odłączyć urządzenie od zasilania
elektrycznego
Nosić okulary ochronne i ochron-
niki słuchu
Ważna informacja
Normalny tryb pracy
Wskazówki dotyczące
konserwacji/usuwania usterek
Podłączyć urządzenie do
zasilania elektrycznego
Zgodność z obowiązującymi
dyrektywami bezpieczeństwa UE
V Nord zaświadcza, że pro-
dukt odpowiada wymaganiom
niemieckiej ustawy o bezpieczeń-
stwie urządzeń i produktów.
Klasa ochronności II (podwójna
izolacja, wtyczka ze stykiem uzie-
miającym nie jest konieczna)
Nie wyrzucać do śmieci.
̴ ƁgzVga(`Fsv^=`F$Vsv
wód zasilający. Nie pozostawiać urządzenia bez
nadzoru, jeśli jest podłączone do zasilania elek-
trycznego.
̴ ƁgFFgVʬȼȻȻȻz(V`Y(£`z_vg
wyjście zszywek na głowicy zszywacza kropelką
ciekłego oleju.
̴ ƤvF(sgv(_g£`{Fv$(`F(
miękkim pędzelkiem.
̴ ŵF(v`F( v$(`F S(z $ggYg`( YVg
przez przeszkolonych pracowników serwisu.
1.5. Ũ(=(`$sFVg=v_h
1.
Obsah
. Všeobecne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Správny spôsob použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Bezpečnostné pokyny a výstražné
upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Legenda k piktogramom . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Objem dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. Normálna prevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Otvorenie zásobníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Vloženie zošívacieho prostriedku . . . . . . . . . 
.. Regulácia sily nastreľovania. . . . . . . . . . . . . . . 
.. Odistenie, spustenie výstrelu . . . . . . . . . . . . . 
.. Funkcia dodatočného úderu
pre spony a  mm klince . . . . . . . . . . . . . . . . 
. Údržba/odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . 
.. Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Zoznam náhradných dielov . . . . . . . . . . . ./
1.2. Technické údaje
̴ƍF(g)`sF(ʥ2v(V(`Fʮ
V / Hz
̴ƍF(g)Fz(`F(ʮ
min.  A stredne reagujúce ;
max.  A stredne reagujúce
̴ŅY(VvFV)svIsgS`)($(`F(ʮ
Kábel , m dlhý, -žilový ( x  mm)
Zástrčka CEE /, zásuvka typ EF
̴ŅY(VvFV)sv($Y¢gF(($(`F(ʮ
max.  m s , mmprierez vodičov
̴ƍY($F_sYgʮ
max.  výstrelov/min, S  min
̴ŅY(VvFVzF(Y F_sYgʮ
odrušený
̴Ɠ(sYg`vgzCʮ
-°C až °C
̴Ƈg_(vʮ
 mm výška,  mm dĺžka,  mm šírka
̴Ŗ_g`gzʮ
 g
̴ Ņ_FzF(CYVʮ
Hladina akustického tlaku s A-hodnotou
L
pA =  dB(A); Faktor neistoty KpA = , dB(A)
Hladina akustického výkonu s A-hodnotou
L
WA =  dB(A); Faktor neistoty Kwa = , dB(A)
̴ƣFvFʮ
Celková hodnota vibrácií určená
podľa smernice EN 
Hodnota emisií vibrácií ah = , m/s;
Faktor neistoty K = , m/s
Technické zmeny a vylepšenia, ktoré slúžia pokroku vo vývoji našich prístrojov, sú vyhradené.
1.
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu
 /   / 
J-171
16
19
25
30
E: 1,2 mm
116x
125x
18
23
30
26
C: 6,1 mm
J-171
J-171
J-171
1.6.
2.1.
















esiewnihstiehrehciS neniemeglla red lanigirO
snoituacerp ytefas lanigiro eht fo noitalsnarT
Traduction de la version originale allemande des consignes de sécurité
Vertaling van de originele veiligheidsvoorschriften
Traduzione delle istruzioni generali di sicurezza originali 
Traducción de las instrucciones de seguridad originales 
Tradução das indicações gerais em matéria de segurança 
Översättning av original-säkerhetsanvisningarna 
Oversættelse af de generelle sikkerhedsinstrukser 
atsiejhoavrut ätsisiärepukla sönnääK
Oversettelse av de originale sikkerhetsinstrukser 
Πρωτότυπο των γενικών υποδείξεων ασφάλειας 
isemücret ninireligliB kilnevüG lanijirO
Tłumaczenie oryginalnych przepisów bezpieczeństwa 
Preklad originálnych bezpečnostných pokynov 
Překlad originálu všeobecných bezpečnostních pokynů 
Az eredeti általános biztonsági utasítások fordítása 
Traducerea instrucţiunilor originale de siguranţă 
lidovan hin
tsonrav akinrivzi doverP
Prijevod originala Opće sigurnosne napomene 
eglõt ilaanigiro etsihujsutuho etsidlÜ
samitrev ųmydorun soguas ųilanigir
O
Drošības tehnikas norādījumu oriģināla tulkojums 
Перевод оригинала общих указаний по безопасности 





d
l
a
n
i
g
i
r
O
o
i
t
a
l
s
n
a
r
T
T
r
ad
u
c
t
i
o
V
e
V
V
r
ta
l
i
n
g
T
r
a
d
uzio
T
r
a
du
cci
ó
T
r
aduçã
o
Ö
v
e
r
s
ä
t
t
n
O
v
e
rsæt
t
s
ö
n
n
ä
ä
K
O
v
e
rset
t
e
Π
ρ
ω
τ
ό
τυ
G
l
a
n
i
j
i
r
O
T
łu
m
ac
z
P
r
e
k
l
a
d
o
e
k
l
ad
o
A
z
e
r
e
d
e
T
r
adu
c
e
r
z
i
d
o
v
e
r
P
P
r
ij
e
v
o
d
o
e
t
s
i
d
l
Ü
ų
i
l
a
n
i
g
i
rO
J-171
1. 2.
2.
2.3.
J-171
2.2.
+
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

STEINEL NO031-0061 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi