SEVERIN ZB 5565 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

ART.-NO. ZB 5565

Multizerkleinerer 4

Multi chopper 7

Hachoir multifonctions 10

Multi-hakker 13

Multitriturador 16

Tritatutto 19

Multihakker 22

Multihackare 25

Monitoimisilppuri 28

Triturador múltiplo 31

Rozdrabniacz uniwersalny 34

Πολυκόφτης 37

104 x 142 mm

2

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm

3

2

1

3

4

5

4

104 x 142 mm

Multizerkleinerer

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen

und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Aufbau

1. Antriebswelle

2. Deckel

3. Arbeitsbehälter

4. Messer

5. Verrutschschutz

Sicherheitshinweise

∙Das Zubehör darf nur

in Verbindung mit den

SEVERIN Stabmixern

Art.Nr. 3771, 3772,

3773, 3774 oder 3775

verwendet werden. Es

gelten daher auch die

Sicherheitshinweise in den

Gebrauchsanweisungen

des jeweiligen Stabmixers.

∙Das Messer ist scharf.

Verletzungsgefahr! Beim

Leeren und Reinigen des

Arbeitsbehälters besonders

vorsichtig vorgehen!

∙Die Zubehörteile nach dem

Gebrauch sofort reinigen.

∙Nähere Angaben zur

Reinigung dem Abschnitt

‚Reinigung und Pege‘

entnehmen.

∙Das Zubehör vor jeder

Benutzung auf Schäden

untersuchen. Ein defektes

Zubehörteil darf nicht

benutzt werden.

Reinigung und Pege:

∙Den Deckel des

Multizerkleinerers mit

einem feuchten Tuch und

etwas Spülmittel reinigen.

∙Darauf achten, dass

kein Wasser oben in die

Antriebswelle im Deckel

läuft!

∙Der Arbeitsbehälter,

der Verrutschschutz

und das Messer

DE

104 x 142 mm

5

können mit warmem

Wasser unter Zusatz

eines handelsüblichen

Spülmittels oder in der

Spülmaschine gereinigt

werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Das Zubehör vor der ersten

Inbetriebnahme reinigen, wie unter

Reinigung und Pege beschrieben.

Kurzzeitbetrieb

Der Stabmixer ist für die Verarbeitung

haushaltsüblicher Mengen ausgelegt.

Es kann mit dem Multizerkleinerer bis

zu 1 Minute ununterbrochen mit allen

Schaltereinstellungen benutzt werden.

Anschließend muss der Motor mindestens

3 Minuten abkühlen.

Zubereitungsmengen und Betriebszeiten

Produkt Zubehör Menge (max) Vorbereitung Zeit (in

Sekunden)

Fleisch (roh) Multizerkleinerer 250 g 2 cm große Würfel 60

Gouda (jung) Multizerkleinerer 250 g 1 cm große Würfel 25

Zwiebeln Multizerkleinerer 1-3 Grob zerkleinert 3

Nüsse Multizerkleinerer 100 g 30

Kräuter Multizerkleinerer ein Bund Grob zerkleinert 5

6

104 x 142 mm

Handhabung

∙Den Arbeitsbehälter auf den

Verrutschschutz stellen.

∙Vorsicht! Die Schneiden des Messers

sind sehr scharf. Daher beim Hantieren

mit dem Messer nur den oberen Bereich

des Kunststoffteils berühren.

∙ Das Schneidgut in ca. 1-2 cm große

Stücke schneiden.

∙Das Schneidmesser in den

Arbeitsbehälter stecken. Erst

anschließend das Schneidgut einfüllen.

∙ Eine Überfüllung des Arbeitsbehälters

vermeiden! Der Arbeitsbehälter darf

maximal bis zur MAX-Markierung mit

Kräutern usw. gefüllt werden.

∙Keine heißen Flüssigkeiten oder

harten Lebensmittel (z.B. Eiswürfel,

Muskatnüsse, Getreide, Kaffeebohnen,

Reis oder Gewürze) einfüllen.

Ungeeignet ist auch Hartkäse oder

Schokolade.

∙Den Arbeitsbehälter mit dem Deckel

verschließen und im Uhrzeigersinn

verriegeln.

∙ Den Motorblock auf den Deckel des

Arbeitsbehälters stecken. Durch

Drehung so verriegeln, dass sich

und gegenüberstehen.

∙ Den Netzstecker einstecken und

den Turbotaster in kurzen Intervallen

betätigen, bis das Schneidgut die

gewünschte Feinheit erreicht hat. Dabei

den Deckel und den Arbeitsbehälter

festhalten.

∙Nach dem Zerkleinern erst den

Netzstecker ziehen, bevor der

Deckel geöffnet oder der Motorblock

abgenommen wird. Zum Lösen des

Motorblocks diesen drehen, bis sich

und gegenüberstehen. Den Deckel

entriegeln, abnehmen und das Messer

und Schneidgut entnehmen.

∙ Bei einem weiteren

Zerkleinerungsvorgang darauf

achten, dass die Messeraufnahme im

Boden des Arbeitsbehälters frei von

Speiseresten ist, bevor das Messer

eingesetzt wird.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteile“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

104 x 142 mm

7

Multi chopper

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Structure

1. Drive shaft

2. Lid

3. Working container

4. Knife

5. Slip protection

Safety instructions

∙The accessories may only

be used in conjunction

with the SEVERIN hand

blenders item no. 3771,

3772, 3773, 3774, or 3775.

The safety instructions in

the instructions for use of

the respective hand blender

therefore also apply.

∙The blade is sharp. Risk

of injury! Be particularly

careful when emptying

and cleaning the working

container!

∙Clean the accessories

immediately after use.

∙For more information on

cleaning, please refer to the

Cleaning and care section.

∙Inspect the accessories for

damage before each use.

A defective accessory must

not be used.

Cleaning and care:

∙Clean the lid of the multi-

chopper with a damp cloth

and some washing-up

liquid.

∙Make sure that no water

runs into the drive shaft

in the cover!

∙The working container, the

anti-slip protection, and

the knife can be cleaned

with warm water with the

addition of a standard

washing-up liquid or in the

dishwasher.

GB

8

104 x 142 mm

Preparation Quantities and Operating Times

Product Accessory Amount (max) Preparing Time (in

seconds)

Meat (raw) Multi-chopper 250 g 2 cm cubes 60

Gouda (young) Multi-chopper 250 g 1 cm cubes 25

Onions Multi-chopper 1-3 Coarsely chopped 3

Nuts Multi-chopper 100 g 30

Herbs Multi-chopper one bunch Coarsely chopped 5

Before using for the rst time

Clean the accessories before using them

for the rst time, as described under

Cleaning and care.

Short-time operation

The hand blender is designed for

processing normal household quantities.

It can be used with the multi-chopper for

up to 1 minute continuously with all switch

settings. The motor must then cool down

for at least 3 minutes.

104 x 142 mm

9

Handling

∙ Place the processing bowl on the slip

protection.

∙ Caution: Exercise extreme care: the

blades are very sharp. When handling

the blades, always hold them by the

upper protective plastic covering.

∙ Cut the material to be sliced into pieces

of approximately 1-2 cm.

∙Fit the cutting blade unit into the bowl

before lling the bowl with the food to be

chopped.

∙Avoid overlling the working tank! The

processing bowl may be lled with herbs

etc. up to the MAX mark.

∙Do not ll with hot liquids or hard foods

(e.g. ice cubes, nutmegs, cereals, coffee

beans, rice or spices). Hard cheese or

chocolate is also unsuitable.

∙Close the processing bowl with the lid

and lock it by turning clockwise.

∙ Put the drive unit on the lid of the

processing bowl. Lock by turning so that

and face each other.

∙ Plug in the mains plug and press the

turbo button in short intervals until the

material to be sliced has reached the

desired neness. Hold the lid and the

processing bowl.

∙ After chopping, rst pull out the mains

plug before opening the lid or removing

the drive unit. To loosen the drive unit,

turn it until and face each other.

Unlock the lid, remove it and take out

the blade and the food to be sliced.

∙ When processing further food after the

rst cycle, make sure that the receptacle

for the blade unit at the bottom of the

bowl is free of food residue before

retting the unit.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human

health. Your local authority or retailer can

provide information on the matter.

10

104 x 142 mm

Hachoir multifonctions

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Composition

1. Arbre d’entraînement

2. Couvercle

3. Bol principal

4. Lames

5. Protection anti-éclaboussures

Consignes de sécurité

∙L’accessoire ne doit être

utilisé qu’avec les mixeurs

plongeants de SEVERIN

nº 3771, 3772, 3773, 3774

ou 3775. Les consignes

de sécurité gurant

dans le mode d’emploi

du mixeur plongeant

respectif s’appliquent donc

également.

∙Les lames sont

tranchantes. Risque

de blessures ! Soyez

particulièrement prudent

lorsque vous videz et

nettoyez le récipient de

travail !

∙Nettoyez les accessoires

immédiatement après leur

utilisation.

∙Pour plus d’informations

sur le nettoyage, consultez

la section Nettoyage et

entretien.

∙Vériez l’accessoire an

de détecter tout signe de

dommage avant chaque

utilisation. N’utilisez jamais

un accessoire défectueux.

Nettoyage et entretien :

∙Nettoyez le couvercle du

hachoir multifonctions à

l’aide d’un chiffon humide

et d’un peu de liquide

vaisselle.

∙Veillez à ce que l’eau

ne pénètre pas dans

l’arbre d’entraînement du

FR

104 x 142 mm

11

Quantités de préparation et temps de fonctionnement

Produit Accessoire Quantité (max) Préparation Durée (en

secondes)

Viande (crue) Multi-hachoir 250 g Cubes de 2 cm 60

Gouda (jeune) Multi-hachoir 250 g Cubes de 1 cm 25

Oignons Multi-hachoir 1-3 Haché

grossièrement

3

Fruits secs Multi-hachoir 100 g 30

Herbes Multi-hachoir Un bouquet Haché

grossièrement

5

couvercle !

∙Le récipient de travail,

la protection anti-

éclaboussures et les lames

peuvent être nettoyés à

l’eau chaude additionnée

de liquide vaisselle

classique ou au lave-

vaisselle.

Avant la première utilisation

Nettoyez l’accessoire avant la première

utilisation, tel que décrit dans la section

Nettoyage et entretien.

Brefs intervalles de fonctionnement

Le mixeur plongeant est conçu pour le

traitement de quantités usuelles pour

un ménage. Il peut être utilisé avec le

hachoir multifonctions pendant 1 minute

sans interruption avec tous les réglages

de commutation. Le moteur doit ensuite

refroidir pendant au moins 3 minutes.

12

104 x 142 mm

Opération

∙Placez le récipient de travail sur

le dispositif de protection anti-

éclaboussures.

∙ Attention : Exercez une extrême

prudence ; les lames du couteau sont

extrêmement acérées. Veuillez toujours

tenir le couteau avec sa housse de

protection en plastique lorsque vous le

maniez.

∙Découpez les aliments en morceaux

d’environ 1-2 cm

∙ Placez le couteau dans le bol avant

de remplir celui-ci avec les aliments à

hacher.

∙Évitez un remplissage excessif du

récipient de travail ! Vous pouvez

remplir le récipient de travail d’herbes

aromatiques, etc., jusqu’au repère MAX.

∙Ne le remplissez pas de liquides chauds

ou d’aliments durs (par exemple,

glaçons, noix de muscade, céréales,

grains de café, riz ou épices). Le

fromage à pâte dure ou le chocolat ne

sont pas adaptés non plus.

∙ Fermez le récipient de travail avec le

couvercle et verrouillez-le dans le sens

horaire.

∙ Placez le bloc moteur sur le couvercle

du récipient de travail. Verrouillez en

tournant de manière à ce que le et le

soient face à face.

∙Branchez la che secteur et actionnez

le bouton turbo à intervalles rapprochés

jusqu’à ce que l’aliment à couper ait

atteint le niveau de nesse souhaité.

Tenez le couvercle et le récipient de

travail.

∙Après le broyage, débranchez la che

secteur avant d’ouvrir le couvercle ou

d’enlever le bloc moteur. Pour desserrer

le bloc moteur, tournez-le jusqu’à ce

que les deux composants se

détachent. Déverrouillez le couvercle,

sortez-le et retirez les lames et les

aliments à découper.

∙ Si vous faites deux ou plusieurs cycles

de hachage consécutifs, avant de

remonter le couteau, assurez-vous que

le logement de l’axe du couteau est libre

de tout résidu alimentaire.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces

appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Votre mairie

ou le magasin auprès duquel vous avez

acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

104 x 142 mm

13

Multi-hakker

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt,

de volgende instructies goed doorlezen

en deze handleiding bewaren voor

toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag

alleen gebruikt worden door personen die

bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.

Ontwerp

1. Aandrijfas

2. Deksel

3. Werkkom

4. Mes

5. Glijdbescherming

Veiligheidsinstructies

∙Het accessoire mag alleen

in combinatie met de

SEVERIN staafmixers art.

nr. 3771, 3772, 3773, 3774

of 3775 worden gebruikt.

Daardoor zijn ook de

veiligheidsaanwijzingen in

de gebruiksaanwijzingen

van de betreffende

staafmixers van

toepassing.

∙Het mes is scherp.

Gevaar voor letsels! Wees

bijzonder voorzichtig bij het

ledigen en het reinigen van

de werkkom!

∙De accessoires meteen na

gebruik reinigen.

∙U kunt gedetailleerde

informatie over

schoonmaken vinden in

het hoofdstuk Reiniging en

onderhoud.

∙Het accessoire voor

elk gebruik controleren

op schade. Een defect

accessoire mag niet

worden gebruikt.

Reiniging en onderhoud:

∙Het deksel van het multi-

hakmes reinigen met een

vochtige doek en een

beetje afwasmiddel.

∙Let er op dat er geen

water boven in de

aandrijfas in het deksel

loopt!

∙De werkkom, de

NL

14

104 x 142 mm

glijdbescherming en het

mes kunnen met warm

water, waaraan een

gebruikelijk afwasmiddel

werd toegevoegd, of in

de vaatwasser worden

gereinigd.

Vóór het eerste gebruik

Reinig het accessoire voor de eerste keer

in gebruik nemen, zoals aangegeven onder

Reiniging en onderhoud.

Gebruik voor korte periodes

De staafmixer is ontworpen voor

het verwerken van huishoudelijke

hoeveelheden. De multu-hakker kan

tot 1 minuut ononderbroken op alle

schakelaarstanden worden gebruikt.

Aansluitend moet de motor minstens 3

minuten afkoelen.

Bereidingshoeveelheden en bereidingstijden

Product Accessoires Hoeveelheid

(max)

Voorbereiding Tijd (in

seconden)

Vlees (rauw) Multi-hakmes 250 g 2 cm grote

dobbelstenen

60

Gouda (jong) Multi-hakmes 250 g 1 cm grote

dobbelstenen

25

Uien Multi-hakmes 1-3 Grof gehakt 3

Noten Multi-hakmes 100 g 30

Kruiden Multi-hakmes een koppel Grof gehakt 5

104 x 142 mm

15

Gebruik

∙ De werkkom op de glijbescherming

plaatsen.

∙ Waarschuwing: Wees zeer

voorzichtig; de messen zijn zeer

scherp. Wanneer men de messen

hanteert, houd deze dan altijd vast bij

de bovenste beschermende plastiek

afdeking.

∙Het snijgoed in stukken van ca. 1-2 cm

groot snijden.

∙ Plaats hakmes unit in de schaal voordat

men de schaal vult met het voedsel dat

men wil hakken.

∙Te vol vullen van de werkkom vermijden!

De werkkom mag maximaal tot het

MAX-merkteken met kruiden e.d. gevuld

worden.

∙Niet vullen met hete vloeistoffen of te

harde levensmiddelen (bijv. ijsblokjes,

granen, kofebonen, rijst of kruiden).

Ongeschikt zijn ook harde kazen of

chocolade.

∙ De werkkom met het deksel sluiten, en

rechtsom vergrendelen.

∙ Het motorblok op het deksel van de

werkkom plaatsen. Door verdraaien

zodanig vergrendelen, dat en

tegenover elkaar staan.

∙De netstekker insteken en de turbotoets

in korte intervallen indrukken, tot het

snijgoed de gewenste jnheid bereikte.

Daarbij het deksel en de werkkom

vasthouden.

∙Na het hakken eerst de netstekker uit

het stopcontact trekken vooraleer het

deksel te openen of het motorblok af te

nemen. Om het motorblok los te maken

dit draaien, tot en tegenover

elkaar staan. Het deksel ontgrendelen,

afnemen en het mes en het snijgoed

verwijderen.

∙ Wanneer men voedsel verder verwerkt

na de eerste cyclus zorg er dan voor

dat op de bodem van de schaal geen

overgebleven voedselresten zijn voordat

men de unit terugplaatst.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit

symbool moeten apart

weggegooid worden van het

huishoudelijke afval, daar deze

waardevolle materialen bevatten welke

men kan recyclen. Juist wegdoen zal het

milieu en de menselijke gezondheid

beschermen. De plaatselijke autoriteit of

handelaar kan daar informatie over geven.

16

104 x 142 mm

Multitriturador

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones y

conserve este manual para cualquier

consulta posterior. El aparato sólo debe

ser usado por personas que se han

familiarizado con estas instrucciones.

Estructura

1. Eje de transmisión

2. Tapa

3. Recipiente

4. Cuchilla

5. Protección antideslizante

Indicaciones de seguridad

∙El accesorio solo puede

utilizarse junto con las

batidoras de brazo

SEVERIN con el nº. de

artículo 3771, 3772,

3773, 3774 o 3775. Son

aplicables las indicaciones

de seguridad del manual de

instrucciones de la batidora

correspondiente.

∙La cuchilla está alada.

¡Riesgo de lesiones! Tenga

especial cuidado al vaciar y

limpiar el bol.

∙Limpie los accesorios

inmediatamente después

de utilizarlos.

∙Para más información

sobre la limpieza, consulte

el apartado Limpieza y

cuidado.

∙Compruebe si los

accesorios están dañados

antes de usarlos. No deben

utilizarse los accesorios

dañados.

Limpieza y cuidado:

∙Limpie la tapa del

multitriturador con un paño

húmedo y un poco de

detergente para vajillas.

∙Al hacerlo, asegúrese de

que no entra agua en la

parte superior del eje en

la tapa.

∙El bol, la protección

antideslizamiento y la

cuchilla pueden lavarse con

ES

104 x 142 mm

17

Cantidades y tiempo de funcionamiento

Producto Accesorios Cantidad

(máx.)

Preparación Tiempo (en

segundos)

Carne (cruda) Multitriturador 250 g Cubos de 2 cm 60

Queso Gouda

(joven)

Multitriturador 250 g Cubos de 1 cm 25

Cebollas Multitriturador 1-3 Picados en trozos

grandes

3

Nueces Multitriturador 100 g 30

Hierbas Multitriturador Un manojo Picados en trozos

grandes

5

agua caliente, añadiendo

un lavavajillas convencional

o en el lavavajillas.

Antes de la primera puesta en marcha

Limpie el accesorio antes del primer uso

como se indica en el apartado Limpieza y

cuidado.

Funcionamiento de corta duración

La batidora de brazo está diseñada

para procesar cantidades domésticas

habituales. Puede utilizarse con el

multitriturador durante 1 minuto seguido

con todos los interruptores accionados.

Después debe dejarse enfriar el motor

durante al menos 3 minutos.

18

104 x 142 mm

Manejo

∙Coloque el bol sobre la protección

antideslizante.

∙ Precaución: Extreme las

precauciones; las cuchillas son muy

aladas. Para manipular las cuchillas,

siempre deberá sujetarlas por la

cubierta protectora superior de plástico.

∙Corte el producto a triturar en trozos de

aproximadamente 1-2 cm de espesor.

∙ Instale la cuchilla en el tazón antes de

introducir los alimentos que desea picar.

∙Evite llenar en exceso el bol. El bol

puede llenarse con hierbas, etc. hasta la

marca MAX como máximo.

∙No lo rellene con líquidos calientes o

alimentos duros (por ejemplo, cubitos de

hielo, nuez moscada, cereales, granos

de café, arroz o especias). Tampoco

son adecuados los quesos duros o el

chocolate.

∙Cierre el bol con la tapa y bloquéela

girándola hacia la derecha.

∙Encaje la unidad del motor en la tapa

del bol. Bloquéela girándola hasta que

estén enfrente y .

∙Enchufe la batidora y accione el botón

Turbo a intervalos cortos, hasta que

el producto a picar haya alcanzado el

tamaño deseado. Sujete rmemente la

tapa y el bol mientras lo hace.

∙ Después de picarlo, saque el enchufe

antes de abrir la tapa o de separar la

unidad del motor. Para soltar la unidad

del motor, gírela hasta que rdtén

enfrente y . Desbloquee la tapa,

retírela y retire la cuchilla y el producto

picado.

∙ Cuando quiera procesar más comida

después del primer ciclo, asegúrese de

que el receptáculo para la cuchilla en el

fondo del tazón está libre de restos de

comida antes de ensamblar las piezas

de nuevo.

Eliminación

Los dispositivos en los que gura

este símbolo deben ser

eliminados por separado de la

basura doméstica, porque

contienen componentes valiosos que

pueden ser reciclados. La eliminación

correcta ayuda a proteger el medio

ambiente y la salud de las personas.

Consulte a las autoridades municipales o el

establecimiento de venta donde podrán

facilitarle la información relevante. Los

aparatos eléctricos que ya no son

utilizables se pueden entregar

gratuitamente en el establecimiento de

venta.

104 x 142 mm

19

Tritatutto

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Descrizione

1. Albero di trasmissione

2. Coperchio

3. Contenitore di lavorazione

4. Lama

5. Protezione antiscivolo

Avvertenze di sicurezza

∙L’accessorio può

essere utilizzato solo

in combinazione con il

frullatore a immersione

SEVERIN cod. 3771,

3772, 3773, 3774 o 3775

possono essere utilizzati.

Si applicano quindi anche

le indicazioni di sicurezza

nelle istruzioni per l’uso

del rispettivo frullatore a

immersione.

∙Il coltello è aflato.

Pericolo di lesioni! Prestare

particolare attenzione

durante lo svuotamento e

la pulizia del contenitore di

lavoro!

∙Pulire gli accessori subito

dopo l’uso.

∙Per maggiori informazioni

sulla pulizia, vedere la

sezione “Pulizia e cura”.

∙Ispezionare l’accessorio

per vericare che non sia

danneggiato prima di ogni

utilizzo. Un accessorio

difettoso non deve essere

utilizzato.

Pulizia e cura:

∙Pulisci il coperchio del

tritatutto con un panno

umido e del detersivo per

piatti.

∙Assicurarsi che l’acqua

non penetri nell’albero

di trasmissione nel

IT

20

104 x 142 mm

Quantità e tempi di funzionamento

Prodotto Accessori Quantità (max) Preparazione Tempo (in

secondi)

Carne (cruda) Tritatutto 250 g Cubetti di 2 cm 60

Gouda (giovane) Tritatutto 250 g Cubetti di 1 cm 25

Cipolle Tritatutto 1-3 Tritato

grossolanamente

3

Nocciole Tritatutto 100 g 30

Erbe aromatiche Tritatutto Un mazzetto Tritato

grossolanamente

5

coperchio!

∙Il contenitore di lavoro, la

protezione antiscivolo e il

coltello possono essere

puliti con acqua tiepida con

l’aggiunta di un normale

detersivo per piatti o in

lavastoviglie.

Prima della prima messa in servizio

Pulire gli accessori prima di utilizzarli per

la prima volta, come descritto in Pulizia e

cura.

Funzionamento per periodi brevi

Il frullatore a immersione è progettato per la

lavorazione di normali quantità domestiche.

Può essere utilizzato con il tritatutto per

un massimo di 1 minuto ininterrottamente

con tutte le impostazioni dell’interruttore. Il

motore deve quindi raffreddarsi per almeno

3 minuti.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN ZB 5565 Instrukcja obsługi

SEVERIN ZB 5565 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty