claber Long-jet turbine sprinkler Instrukcja obsługi

claber
Marka
claber
Model
Long-jet turbine sprinkler
Typ
Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Q
R
S
SX
N
M
DX
P
O
F
G
LI
H
E
A
CD
B
90154 - 90478
NOTA: Il K2 Smart Set è preregolato in fabbrica con un
arco di lavoro di 90° e include un ugello da 2,5 mm
preinstallato.
IRRIGATORE A TURBINA
I
GEAR DRIVE SPRINKLER
UK
ARROSEUR A TURBINE
FR
ASPERSOR CON TURBINA
ES
ASPERSOR DE TURBINA
PT
SOSTITUZIONE UGELLO
1 RIMUOVERE LA VITE DI FISSAGGIO DELL’UGELLO
Usare la chiavetta regolabile in dotazione o un cacciaviti
a punta piatta per togliere la vite di ssaggio dell’ugello
(girare in senso antiorario per rimuoverla e in senso
orario per reinstallarla).
2 SOLLEVARE IL CORPO POPUP
Inserire la chiavetta regolabile nel foro chiavetta nella
parte superiore della torretta dell’ugello e ruotare di 1/4
di giro per assicurarsi che la chiavetta non scivoli fuori
dal foro mentre si estrae il corpo popup. Sollevare con
decisione tutto il corpo pop up a molla per avere
accesso alla sede dell’ugello. Tenere sollevato l’alzo con
una mano.
3 RIMUOVERE L’UGELLO
Una volta rimossa la vite di ssaggio dell’ugello, inserire
la chiavetta regolabile nella fessura direttamente sotto i
“denti” nella parte superiore dell’ugello. Quindi ruotare
la chiavetta di 1/4 di giro per “agganciare” l’ugello ed
estrarlo.
4 INSTALLARE L’UGELLO
Spingere l’ugello di ricambio nella sede. Assicurarsi che
il numero dell’ugello sia visibile e i “denti” sollevati.
Reinstallare la vite di ssaggio dell’ugello. NOTA: la vite
di ssaggio dell’ugello funge anche da vite rompigetto
e serve a regolare la distanza del getto.
REGOLAZIONE ARCO DI LAVORO
1 INDIVIDUAZIONE DELLA POSIZIONE INIZIALE
SINISTRA
Mettere un dito al centro della sommità della torretta
dell’ugello. Ruotare la torretta a destra nché non si
ferma, quindi di nuovo a sinistra no al punto di arresto.
Osservare la posizione della freccia ugello. Questa
corrisponde alla posizione iniziale sinistra.
L’irrigatore inizia a spruzzare da questa posizione e
ruota in senso orario nché non raggiunge il punto di
arresto dell'arco a destra.
A - Vite di ssaggio dell’ugello
- Nozzle retention screw
- Vis de xation de la biellette du gicleur
- Tornillo de reteción de la boquilla
- Parafuso de xação do bico
B - Posizione ugello
- Nozzle position
- Position du gicleur
- Posición de boquilla
- Posição do bico
C - Chiavetta
- Key
- Clavette
- Llave
- Chaveta
D - Foro chiavetta
- Keyhole slot
- Trou de serrure rainure de clavette
- Ranura de ojo de llave
- Furo chaveta
E - Chiavetta nel foro
- Key in keyhole slot
- Clef insérée dans orice
- Llave en ranura de ojo
- Chaveta no furo
F - Denti ugello
- Nozzle prongs
- Gicleur pointes
- Dientes de boquilla
- Dente de bico
G - Sede ugello
- Nozzle socket
- Siège de buse
- Zócalo de boquilla
- Alojamento do bico
H - Torretta
- Turret
- Tourelle
- Torreta
- Extensão
I - Corpo interno
- Lower riser
- Gicleur douille
- Parte superior
- Baixar elevar
L - Corpo inferiore
- Housing can
- Boîtier
- Tubería inferior
- Corpo inferior
M - Inizio sinistro
- Left start
- Départ à gauche
- Inicio a izquierda
- Início esquerdo
N - Arresto regolabile - punto di ritorno
- Adjustable stop - return point
- Point d’arrêt avec retour réglable
- Punto de parada - retorno ajustable
- Fim regulável - ponto de retorno
O - Selezione arco di lavoro: da 30° a 360°
- Arc selection: da 30° a 360°
- Sélection de l’arc : da 30° a 360°
- Selección de arco: da 30° a 360°
- Selecionar o setor de rega: de 30° a 360°
P - Arco di lavoro regolabile
- The asrc’s adjustable range
- Plage de réglage de l’arc
- Rango de arco ajustable
- Setor de rega regulável
Q - Coperchio rinforzato
- Ribbed top
- Haut à nervures
- Tapa reforzada
- Tampa reforçada
R - Gruppo irrigatore
- Sprinkler assembly
- Assemblage du gicleur
- Conjunto aspersor
- Grupo aspersor
S - Contenitore
- Housing can
- Porte-asperseur bas
- Depósito alojamento
- Invólucro
2 ORIENTAMENTO DELLA POSIZIONE INIZIALE
SINISTRA
Inserire la chiavetta regolabile nell'apposito foro sulla
sommità della torretta e ruotarla di 1/4 di giro per
assicurarsi che non scivoli fuori dal foro quando si tira
verso l’alto. Fare attenzione che la torretta dell’ugello
non giri, tenere saldamente l’intero corpo pop up a
molla. Tenere la parte inferiore del corpo pop up con
una mano, quindi ruotare solo la parte inferiore del
corpo in senso orario o antiorario nché la freccia
dell'ugello non indica il punto dove si desidera che inizi
il getto.
3 MODIFICA DELL’ARCO DI LAVORO
Inserire la chiavetta regolabile o un cacciaviti a punta
piatta nella fessura di regolazione dell’arco di lavoro.
Girare in senso orario per ampliare l’arco o in senso
antiorario per ridurlo.
SE VIENE IMPOSTATO A 360°,IL K2 SMART SET
RUOTA CONTINUAMENTE IN SENSO ORARIO.
INSTALLAZIONE DELL’IRRIGATORE
1 INSTALLARE E INTERRARE
Avvitare l’irrigatore sul tubo. Interrare l’irrigatore a lo
con il terreno. NOTA: Non usare grasso per tubi. Gli
irrigatori a turbina e i popup non devono essere installa-
ti nella stessa area di irrigazione.
2 CONTROLLARE IL FILTRO
Svitare la parte superiore e sollevare l'intero irrigatore
dal suo contenitore di alloggiamento. Il ltro è situato
sul fondo del gruppo irrigatore e può essere facilmente
estratto, pulito e reinstallato.
3 PREPARAZIONE PER L’INVERNO
Se si usa aria compressa per rimuovere l’acqua dall’impi-
anto, adottare le seguenti precauzioni:
1) Non superare 30 PSI di pressione.
2) Introdurre sempre l’aria compressa nell’impianto
gradualmente per evitare picchi di pressione che
potrebbero danneggiare l’irrigatore.
3) Ogni singola area non deve essere sottoposta a più di
1 minuto di aria compressa.
L’aria compressa fa girare l’irrigatore a una velocità
10-12 volte superiore rispetto all’acqua.
L’eccessiva sollecitazione dei rotori causata dall’aria può
causare danni ai componenti interni.
NOTE: The K2 Smart Set is factory preset with a 90'
arcsetting, and includes a pre-installed 2.5 mm. nozzle.
CHANGING A NOZZLE
1 REMOVING THE NOZZLE RETENTION SCREW
Use your K-Key or a at blade screwdriver to remove the
nozzle retention screw by turning counter-clockwise to
remove and clockwise to re-install.
2 PULL UP THE RISER
Insert the K-Key in the keyhole on the top of the nozzle
turret and turn the key 1/4 turn to insure that the key
does not slip out of the keyhole when you pull it up.
Firmly pull up the entire spring-loaded riser to access
the nozzle socket. Hold the riser assembly up with one
hand.
3 REMOVING THE NOZZLE
With the nozzle retention screw removed, insert the
K-Key into the slotdirectly under the nozzle “prongs” at
the top of the nozzle. Now, turn the key 1/4 turn to
“hook” the nozzle and pull the nozzle out.
4 INSTALLING A NOZZLE
Press the desired nozzle into the nozzle socket.Make
sure the nozzlenumber is visible and the nozzle “prongs”
are up. Then, re-install the nozzle retention screw. NOTE:
The nozzle retention screw is also abreak-up screw and
used to adjust the distance of the spray.
SETTING THE ARC ADJUSTMENT
1 FINDING THE LEFT START POSITION
Place your nger on the top center of the nozzle turret.
Rotate the turret to the right until it stops and then back
to the left until it stops. Notice the position of the nozzle
arrow. This is the heads 'Left Start'position. The sprinkler
will begin spraying from this position and rotate
clockwise until it reaches the right “Arc Stop”.
2 ORIENTING THE LEFT START POSITION
Insert the K-Key in the keyhole on the top of the nozzle
turret and turn the key 1/4 turn to insure that the key
does not slip out of the keyhole when you pull it up.
Being careful not to allow the nozzle turret to turn,
rmly pull up the entire spring-loaded riser.Hold the
lower riser assembly up with one hand. Now turn the
lower riser only clockwise or counterclockwise until the
nozzle arrow is pointing where you want the sprinkler
to begin spraying.
3 CHANGING THE ARC
Insert the K-Key or a at blade screwdriver into the “Arc
Set” slot. Turn clockwise to increase the arc or
counter-clockwise to decrease the arc.
WHEN SET AT 360°,THE K2 SMART SET WILL
ROTATE CONTINUOUSLY IN A CLOCKWISE
DIRECTION.
SPRINKLER INSTALLATION
1 INSTALL AND BURY
Thread the sprinkler on the pipe. Bury the sprinkler
ush to grade. NOTE: Do not use pipe dope. Gear
driven sprinklers and pop-up sprays should not be
installed on the same watering zone.
2 INSPECTING THE FILTER
Unscrew the top and lift the complete sprinkler assem-
bly out of the housing can. The lter is located on the
bottom of the sprinkler assembly and can easily be
pulled out, cleaned and re-installed.
3 WINTERIZATION TIPS
When using an air compressor to remove water from
the system please note the following:
1) Do not exceed 30 PSI.
2) Always introduce air into the system gradually to
avoid airpressure surges. Sudden release of compressed
air into the sprinkler can cause damage.
3) Each zone should run no longer than 1 minute on air.
Sprinkler turn 10 to 12 times faster on air than on water.
Over spinningrotors on air can cause damage to the
internal components.
REMARQUE : Le K2 Smart Set a été réglé en usine avec un
arc de 90° et intègre un gicleur pré-installé de 2,5 mm.
REMPLACEMENT D’UN GICLEUR
1
RETRAIT DE LA VIS DE FIXATION DE LA BIELLETTE DU GICLEUR
Retirer la vis de xation de la biellette du gicleur à l’aide
de la clef K ou d’un tournevis plat en la tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre. Procéder dans
le sens inverse pour la réinstaller.
2 RETRAIT DU PORTE-ASPERSEUR
Insérez la clef K dans l’orice situé sur le sommet de la
tourelle du gicleur et tournez-la de de tour pour éviter
que la clef ne glisse en dehors du trou lorsque vous tirez
dessus. Tirez fermement l'ensemble du porte-asperseur
soumis à l'action d'un ressort pour accéder à la douille
du gicleur. Maintenez le groupe du porte-asperseur vers
le haut à l’aide d’une main.
3 RETRAIT DU GICLEUR
Après avoir retiré la vis de xation de la biellette du
gicleur, insérez la clef K dans la rainure directement sous
les "pointes" du gicleur, au sommet du gicleur. À
présent, tournez la clef de 1/4 de tour pour "accrocher"
le gicleur et l’extraire.
4 MISE EN PLACE D’UN GICLEUR
Enfoncez le gicleur sélectionné dans la douille de gicleur.
Faites en sorte que le numéro du gicleur soit visible et que les
"pointes" du gicleur sont orientées vers le haut. Réinstallez
ensuite la vis de xation de la biellette du gicleur. REMARQUE
: La vis de xation de la biellette du gicleur est également une
vis de dissociation et est utilisée pour régler la distance du jet.
RÉGLAGE DE L’ARC
1 DÉTERMINER LA POSITION DE DÉPART À GAUCHE
Positionnez votre doigt sur le sommet de la tourelle du
gicleur, au centre. Tournez la tourelle vers la droite
jusqu’à ce qu’elle se bloque, puis à nouveau vers la
gauche jusqu’à ce qu’elle se bloque. Notez la position
de la èche du gicleur. Il s’agit de la "position de départ
de gauche" des têtes d’aspersion. C’est à partir de cette
position que l’arroseur commencera à asperger et
tournera dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à
atteindre le point d'arrêt de l'arc, à droite.
2 ORIENTER LA POSITION DE DÉPART À GAUCHE
Insérez la clef K dans l’orice situé sur le sommet de la
tourelle du gicleur et tournez-la de de tour pour éviter
que la clef ne glisse en dehors du trou lorsque vous tirez
dessus. Veillez à empêcher la tourelle du gicleur de
tourner. Tirez fermement l'ensemble du porte-asperseur
soumis à l'action d'un ressort. Maintenez le bas du
porte-asperseur avec une main vers le haut. À présent,
tournez le bas du porte-asperseur uniquement dans le
sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire
jusqu’à ce que la èche du gicleur pointe dans la direction
vers laquelle l'arroseur doit commencer à asperger.
3 MODIFIER L’ARC
Insérez la clef K ou un tournevis plat dans la fente de réglage
de l’arc. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter l’arc, et dans le sens inverse pour le réduire.
SI VOUS AVEZ RÉGLÉ UN ANGLE DE 360°, LE K2
SMART SET TOURNERA CONSTAMMENT DANS LE
SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE.
INSTALLATION DE L'IRRIGATEUR
1 INSTALLATION ENTERRÉE
Montez le gicleur sur le tuyau. Enterrez le gicleur au ras de la
pente. REMARQUE : N'utilisez pas d'enduit pour tuyau. Il est
conseillé de ne pas installer conjointement sur une même zone
d’irrigation des arroseurs à turbinette et des nébuliseurs pop-up.
2 CONTRÔLE DU FILTRE
Dévissez la partie supérieure et dégagez tout l’assem-
blage du gicleur du boîtier. Le ltre est situé dans le bas
de l’assemblage du gicleur et peut facilement être sorti,
nettoyé et réinstallé.
3 CONSEILS D’HIVÉRISATION
Si vous utilisez un compresseur d’air pour éliminer l’eau
du système, veuillez observer ce qui suit :
1) Ne dépassez pas 30 PSI.
2) Introduisez toujours l’air progressivement dans le
système pour éviter toute pointe de pression. Tout
dégagement soudain d’air comprimé dans le gicleur
peut engendrer des dommages.
3) Le temps pendant lequel chaque zone fonctionne
sous air ne doit pas dépasser 1 minute.
Les arroseurs tournent 10 à 12 fois plus vite sous air que
sous eau. Une vitesse excessive des rotors sous l’eet de
l’air peut endommager les composants internes.
NOTA: El sistema K2 Smart Set está precongurado de
fábrica con un ajuste de arco de 90° e incluje una
boquilla preinstalada de 2,5.
CAMBIO DE UNA BOQUILLA
1 EXTRACCIÓN DEL TORNILLO DE RETENCIÓN DE LA
BOQUILLA
Utilice la llave K o un destornillador de punta plana para
extraer el tornillo de retención de la boquilla; gírelo a la
izquierda para extraerlo y a la derecha para reinstalarlo.
2 ELEVACIÓN DE LA TUBERÍA
Inserte la llave K en el ojo de llave de la parte superior de
la torreta de boquilla y gire la llave 1/4 de vuelta para
asegurarse de que la llave no se desprenda del ojo de
llave al elevarla. Suba rmemente toda la tubería
accionada por resorte para acceder al zócalo de boquilla.
Mantenga elevado el conjunto de tubería con una mano.
3 EXTRACCIÓN DE LA BOQUILLA
Una vez extraído el tornillo de retención de la boquilla,
inserte la llave K en la ranura situada inmediatamente
debajo de los “dientes” de la parte superior de la
boquilla. A continuación, gire la llave 1/4 de vuelta para
“enganchar” la boquilla y tire de la boquilla hacia fuera.
4 INSTALACIÓN DE UNA BOQUILLA
Presione la boquilla que desee insertar en el zócalo de
boquilla. Asegúrese de que el número de boquilla permane-
ce visible y de que los “dientes” de la boquilla están orienta-
dos hacia arriba. A continuación, vuelva a instalar el tornillo
de retención de la boquilla. NOTA: El tornillo de retención de
la boquilla también es un tornillo de dispersión y se emplea
para ajustar la distancia del chorro pulverizado.
AJUSTE DEL ARCO
1 DETECCIÓN DE LA POSICIÓN DE INICIO IZQUIERDA
Coloque el dedo en la parte central superior de la torreta
de boquilla. Gire la torreta a la derecha hasta que se
detenga y, a continuación, de nuevo a la izquierda hasta
que se detenga. Observe la posición de la echa de la
boquilla. Se trata de la posición de inicio izquierda (“Left
Start”). El aspersor comenzará a rociar desde esta
posición y girará a la derecha hasta que alcance la
posición de n de arco derecha (“Arc Stop”).
2 ORIENTACIÓN DE LA POSICIÓN DE INICIO
IZQUIERDA
Inserte la llave K en el ojo de llave de la parte superior de
la torreta de boquilla y gire la llave 1/4 de vuelta para
asegurarse de que la llave no se desprenda del ojo de
llave al elevarla. Con cuidado de que la torreta de
boquilla no gire, tire rmemente hacia arriba de toda la
tubería accionada por resorte. Mantenga elevado el
conjunto de tubería inferior con una mano. A continua-
ción, gire únicamente la tubería inferior a la derecha o la
izquierda hasta que la echa de la boquilla apunte en la
dirección desde la que desea iniciar la pulverización.
3 CAMBIO DEL ARCO
Inserte la llave K o un destornillador de punta plana en la
ranura de ajuste de arco (“Arc Set”). Gire la herramienta a
la derecha para aumentar el arco o a la izquierda para
reducirlo.
SI SE AJUSTA A 360°, EL SISTEMA K2 SMART SET
GIRARÁ A LA DERECHA DE FORMA CONTINUA.
INSTALACIÓN DEL ASPERSOR
1 INSTALACIÓN Y FIJACIÓN SUBTERRÁNEA
Conecte el aspersor a la tubería. Entierre el aspersor hasta
la línea rasante. NOTA: No utilice lubricante de tubería.
Los aspersores de turbina y los rociadores subterráneos
no deben instalarse en la misma zona de riego.
2
INSPECCIÓN DEL FILTRO
Desatornille la parte superior y eleve todo el conjunto
aspersor para extraerlo del alojamiento. El ltro está
situado en la parte inferior del conjunto aspersor y
puede extraerse, limpiarse y reinstalarse con facilidad.
3
CONSEJOS PARA EL INVIERNO
Si se utiliza un compresor de aire para extraer el agua
del sistema, observe lo siguiente:
1) No debe superarse el valor de 30 PSI.
2) Introduzca siempre el aire en el sistema de forma
gradual para evitar saltos de presión de aire. La
detención repentina de la entrada de aire comprimido
en el aspersor puede causar daños.
3) Cada zona no debe funcionar más de 1 minuto en el
aire. La rotación del aspersor es de 10 a 12 veces más
rápida en el aire que en el agua. El exceso de rotación de
los rotores en el aire puede provocar daños en los
componentes internos.
NOTA: O K2 Smart Set vem regulado de fábrica com um
setor de rega de 90° e inclui um bico de 2,5 mm pré-ins-
talado.
SUBSTITUIR O BICO
1 REMOVER O PARAFUSO DE FIXAÇÃO DO BICO
Use a chaveta regulável fornecida ou uma chave de
fendas para remover o parafuso de xação do bico
(rode para a esquerda para o remover e para a direita
para o remontar).
2 ELEVAR O CORPO POP UP
Insira a chaveta regulável no furo da chaveta na parte
superior da extensão do bico e rode 1/4 de volta para
garantir que a chaveta não saia para fora do furo
enquanto remove o corpo pop up. Eleve com força todo
o corpo pop up de mola para ter acesso ao alojamento
do bico. Mantenha elevado o suporte com uma mão.
3 REMOVER O BICO
Após ter removido o parafuso de xação do bico, insira
a chaveta regulável na ranhura diretamente por baixo
dos «dentes» na parte superior do bico. Depois rode a
chaveta 1/4 de volta para «encaixar» o bico e remova-o.
4 MONTAR O BICO
Empurre o bico de substituição no alojamento. Certique-
-se de que o número do bico ca visível e os «dentes»
levantados. Remonte o parafuso de xação do bico. NOTA:
o parafuso de xação do bico também serve de parafuso
de anação e serve para regular a distância do jato.
REGULAR O SETOR DE REGA
1 AJUSTAR A POSIÇÃO INICIAL ESQUERDA
Coloque um dedo no centro do topo da extensão do
bico. Rode a extensão para a direita até parar, depois de
novo para a esquerda até ao ponto de m. Observe a
posição da seta do bico. Esta corresponde à posição
inicial esquerda.
O aspersor começa a regar nesta posição e roda para a
direita até chegar ao ponto de m do setor do lado
direito.
2 DIRECIONAR A POSIÇÃO INICIAL ESQUERDA
Insira a chaveta regulável no furo especíco no topo da
extensão e rode-a 1/4 de volta para garantir que a
chaveta não saia para fora do furo quando puxa para
cima. Preste atenção para que a extensão do bico não
rode, segure bem todo o corpo pop up com mola.
Segure a parte inferior do corpo pop up com uma mão,
depois rode só a parte inferior do corpo para a direita ou
para a esquerda até a seta do bico indicar o ponto onde
deseja que comece o jato.
3 ALTERAR O SETOR DE REGA
Insira a chaveta regulável ou uma chave de fendas na
ranhura de regulação do setor de rega. Rode para a
direita para aumentar o setor de rega ou para a esquer-
da para o diminuir.
SE FOR REGULADO A 360°, O K2 SMART SET RODA
CONTINUAMENTE PARA A DIREITA.
INSTALAR O ASPERSOR
1 INSTALAR E ENTERRAR
Enrosque o aspersor na mangueira. Enterre o aspersor
ao nível do solo. NOTA: não use massa para tubos. Os
aspersores de turbina e os pop up não devem ser
instalados na mesma área de rega.
2 VERIFICAR O FILTRO
Desenrosque a parte superior e eleve todo o aspersor
do seu invólucro de alojamento. O ltro está situado no
fundo do grupo aspersor e pode ser facilmente removi-
do, limpo e remontado.
3 PREPARAR PARA O INVERNO
Se usar ar comprimido para remover a água do sistema,
tome as seguintes precauções:
1) Não supere 30 PSI de pressão.
2) Introduza sempre o ar comprimido no sistema
gradualmente para evitar picos de pressão que
poderiam danicar o aspersor.
3) Cada uma das áreas não deve ser submetida a mais
de 1 minuto de ar comprimido.
O ar comprimido faz rodar o aspersor a uma velocidade
10 a 12 vezes superior em relação à água.
O esforço excessivo dos rotores causado pelo ar pode
causar danos nos componentes internos.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
90478_12312_B.pdf 1 30/11/18 13:56
Q
R
S
SX
N
M
DX
P
O
F
G
LI
H
E
A
CD
B
HINWEIS: Das K2 Smart Set wird im Werk mit einem
Wurfbogen von 90° voreingestellt und kommt mit einer
vorinstallierten 2,5-mm-Düse.
TURBINENREGNER
DE
IRIGATOR CU TURBINĂ
RO
ТУРБОДОЖДЕВАТЕЛЬ
RU
ZRASZACZ TURBINOWY
PL
AUSTAUSCHEN DER DÜSE
1
ENTFERNEN DER BEFESTIGUNGSSCHRAUBE DER DÜSE
Verwenden Sie den mitgelieferten regulierbaren Schlüssel oder
einen Schlitzschraubenzieher, um die Befestigungsschraube
der Düse zu entfernen (zum Entfernen entgegen den Uhrzeiger-
sinn drehen, zum Wiedereinsetzen im Uhrzeigersinn drehen).
2 ANHEBEN DES KÖRPERS DES VERSENKREGNERS
Setzen Sie den regulierbaren Schlüssel in das Schlüsselloch im
oberen Bereich des Drehkopfs der Düse ein und drehen Sie ihn
um 1/4 Umdrehung, um sicherzustellen, dass der Schlüssel
nicht aus dem Loch rutscht, während Sie den Körper des
Versenkregners herausziehen. Heben Sie den Regner des
Versenkregners mit Feder entschlossen an, um Zugang zum Sitz
der Düse zu erhalten. Den Aufsatz mit einer Hand hochhalten.
3 ENTFERNEN DER DÜSE
Nach Entfernen der Befestigungsschraube der Düse
setzen Sie den regulierbaren Schlüssel in den Schlitz
direkt unterhalb der „Zähne“ im oberen Bereich der
Düse ein. Drehen Sie dann den Schlüssel um 1/4Umdre-
hung, um die Düse „auszuhängen“ und herauszuziehen.
4 INSTALLATION DER DÜSE
Die Ersatzdüse in den Sitz einsetzen. Vergewissern Sie sich,
dass die Nummer der Düse sichtbar und die „Zähne“
angehoben sind. Setzen Sie die Befestigungsschraube der
Düse wieder ein. HINWEIS: Die Befestigungsschraube der
Düse fungiert auch als Strahlstörschraube und dient der
Einstellung der Entfernung des Strahls.
EINSTELLUNG DES WURFBOGENS
1 ERMITTLUNG DER LINKEN ANFANGSPOSITION
Legen Sie einen Finger in die Mitte auf der Oberseite
des Drehkopfs der Düse. Drehen Sie den Drehkopf nach
rechts, bis er anhält, und dann erneut nach links bis zum
Haltepunkt. Beachten Sie die Position des Pfeils an der
Düse. Diese entspricht der linken Anfangsposition. Der
Regner beginnt mit dem Beregnen in dieser Position
und dreht sich im Uhrzeigersinn, bis er den rechten
Haltepunkt des Bogens erreicht.
A - Befestigungsschraube der düse
- Șurub de xare a duzei
- Крепежный винт форсунки
- Śruba mocująca dyszę
B - Position düse
- Poziție duză
- Положение форсунки
- Pozycja dyszy
C - Schlüssel
- Cheie
- Ключ
- Kluczyk
D - Schlüsselloch
- Oriciu cheie
- Отверстие ключа
- Otwór na kluczyk
E - Schlüssel im loch
- Cheie în oriciu
- Ключ в отверстии
- Kluczyk w otworze
F - Düsen-zähne
- Dinți duză
- Зубцы форсунки
- Zęby dyszy
G - Düsen-sitz
- Locaș duză
- Гнездо форсунки
- Gniazdo dyszy
H - Drehkopf
- Turelă
- Головка
- Wieżyczka
I - Oberteil
- Partea superioară
- Нижний блок колонны
- Górna część
L - Unterer körper
- Corp inferior
- Нижний корпус
- Korpus dolny
M - Linker anfang
- Pornire stânga
- Начало с левой стороны
- Rozpoczęcie lewe
N - Regulierbarer halt rückkehr - punkt
- Oprire reglabilă - punct de întoarcere
- Регулируемый останов возвратной точки
- Ustawialne zatrzymanie - punkt powrotu
O - Auswahl wurfbogen: 30° bis 360°
- Selectare rază de acțiune: de la 30° la 360°
- Выбор рабочей дуги: от 30° до 360°
- Wybór kąta pracy: od 30° do 360°
P - Regulierbarer wurf-bogen
- Rază de acțiune reglabilă
- Регулируемая рабочая дуга
- Ustawialny kąt pracy
Q - Verstärkte abdeckung
- Capac ranforsat
- Усиленная крышка
- Wzmocniona pokrywa
R - Regner-gruppe
- Grup irigator
- Блок дождевателя
- Zespół zraszacza
S - Behälter
- Suport
- Корпус
- Obudowa
2 AUSRICHTUNG DER LINKEN ANFANGSPOSITION
Setzen Sie den regulierbaren Schlüssel in das Schlüssel-
loch im oberen Bereich des Drehkopfs ein und drehen Sie
ihn um 1/4 Umdrehung, um sicherzustellen, dass er nicht
aus dem Loch rutscht, wenn Sie ihn nach oben ziehen.
Achten Sie darauf, dass sich der Drehkopf der Düse nicht
dreht und halten Sie den gesamten Körper des Versenk-
regners mit Feder gut fest. Halten Sie den unteren Teil
des Körpers des Versenkregners mit einer Hand fest und
drehen Sie dann nur den unteren Teil des Körpers im
Uhrzeigersinn oder entgegen den Uhrzeigersinn, bis die
Düse auf die Stelle zeigt, an der der Strahl beginnen soll.
3 ÄNDERUNG DES WURFBOGENS
Setzen Sie den regulierbaren Schlüssel oder einen Schlitzschrau-
benzieher in den Schlitz zum Regulieren des Wurfbogens ein.
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um den Bogen zu erweitern,
oder entgegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu verringern.
WENN ES AUF 360° EINGESTELLT WIRD, DREHT SICH
DAS K2 SMART SET KONTINUIERLICH IM UHRZEI-
GERSINN.
INSTALLATION DES REGNERS
1 INSTALLATION UND UNTERIRDISCHE VERLEGUNG
Schrauben Sie den Regner auf den Schlauch. Installieren
Sie den Regner bündig mit dem Boden. HINWEIS: Kein Fett
für Rohre verwenden. Turbinen- und Versenkregner dürfen
nicht im selben Bewässerungsbereich installiert werden.
2 KONTROLLE DES FILTERS
Schrauben Sie den oberen Teil ab und heben Sie den
gesamten Regner aus seinem Behälter. Der Filter bendet
sich unten an der Regnergruppe und kann leicht heraus-
gezogen, gereinigt und wieder eingesetzt werden.
3 VORBEREITUNG AUF DEN WINTER
Bei Verwendung von Druckluft treen Sie zum
Entfernen der Wasser aus der Anlage die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen.
1) Verwenden Sie einen Druck von maximal 30PSI.
2) Leiten Sie die Druckluft immer schrittweise in die
Anlage, um Druckspitzen zu vermeiden, die den Regner
beschädigen könnten.
3) Jeder einzelne Bereich darf maximal 1 Minute mit
Druckluft bearbeitet werden.
Die Druckluft lässt den Regner bei einer Geschwindig-
keit drehen, die 10-12Mal über der des Wassers liegt. Die
übermäßige Beanspruchung der Rotoren durch die Luft
kann Schäden an Bauteilen im Inneren verursachen.
NOTĂ: K2 Smart Set este reglat din fabrică cu o rază de
acțiune de 90° și include o duză de 2,5 mm preinstalată.
ÎNLOCUIRE DUZĂ
1 SCOATEȚI ȘURUBUL DE FIXARE A DUZEI
Folosiți cheia specică din dotare sau o șurubelniță cu
vârf plat pentru a scoate șurubul de xare a duzei (rotiți
în sens antiorar pentru a-l scoate și în sens orar pentru
a-l remonta).
2 RIDICAȚI CORPUL POP-UP
Introduceți cheia specică în oriciul pentru cheie din
partea de sus a turelei duzei și rotiți un sfert de tură
pentru a vă asigura că nu iese cheia din oriciu în timp
ce este extras corpul pop-up. Ridicați cu forță întregul
corp pop-up cu arc pentru a putea ajunge la locașul
duzei. Țineți ridicată partea superioară cu o mână.
3 SCOATEȚI DUZA
După ce ați scos șurubul de xare a duzei, introduceți
cheia specică în fanta de sub „dinți” din partea
superioară a duzei. Apoi rotiți cheia un sfert de tură
pentru „a agăța” duza și a o extrage.
4 MONTAȚI DUZA
Împingeți duza nouă în locaș. Aveți grijă ca numărul
duzei să se vadă și „dinții” să e ridicați. Montați la loc
șurubul de xare a duzei. NOTĂ: șurubul de xare a
duzei are și rol de șurub aerator, având ca scop reglarea
distanței bătăii jetului.
REGLARE RAZĂ DE ACȚIUNE
1 STABILIREA POZIȚIEI INIȚIALE STÂNGA
Puneți degetul în centrul vârfului turelei duzei. Rotiți
turela spre dreapta până când se oprește, apoi din nou
la stânga până la punctul de oprire. Respectați poziția
săgeții duzei. Aceasta corespunde poziției inițiale
stânga.
Irigatorul va începe să stropească din această poziție și
se rotește în sens orar până când nu atinge punctul de
oprire al razei de acțiune spre dreapta.
2 ORIENTAREA POZIȚIEI INIȚIALE STÂNGA
Introduceți cheia specică în oriciul special din partea
de sus a turelei și rotiți-o un sfert de tură pentru a vă
asigura că nu iese din oriciu când trageți în sus. Aveți
grijă ca turela duzei să nu se răsucească, țineți bine
corpul pop-up cu arc. Țineți partea inferioară a corpului
pop-up cu o mână și rotiți doar partea superioară a
corpului în sens orar sau antiorar, până când săgeata
duzei este îndreptată spre punctul unde doriți să
pornească jetul.
3 MODIFICAREA RAZEI DE ACȚIUNE
Introduceți cheia specică sau o șurubelniță cu vârful
plat în fanta de reglare a razei de acțiune. Rotiți în sens
orar pentru a mări raza de acțiune sau în sens antiorar
pentru a o micșora.
DACĂ ESTE SETAT LA 360°, K2 SMART SET SE
ÎNVÂRTE CONTINUU ÎN SENS ORAR.
INSTALAREA IRIGATORULUI
1 INSTALARE ȘI ÎNGROPARE
Înșurubați irigatorul pe tub. Îngropați irigatorul tangen-
țial cu solul. NOTĂ: Nu folosiți unsori pentru tuburi.
Aspersoarele cu turbină și cele pop-up nu trebuie
montate în aceeași zonă de irigare.
2 CONTROLAREA FILTRULUI
Deșurubați partea superioară și scoateți tot irigatorul
din suport. Filtrul se aă la baza grupului irigator și
poate  ușor scos, curățat și montat la loc.
3 PREGĂTIREA PENTRU IARNĂ
Dacă folosiți aer comprimat pentru îndepărtarea apei
de pe instalație, luați următoarele precauții:
1) Nu depășiți o presiune de 30 PSI.
2) Introduceți treptat aerul comprimat în instalație,
pentru a evita culmi de presiune care ar putea deteriora
irigatorul.
3) Aerul comprimat nu trebuie folosit mai mult de 1
minut pentru ecare zonă în parte.
Aerul comprimat învârte irigatorul la o viteză de 10-12
mai mare față de apă.
Suprasolicitarea rotoarelor cauzată de aer poate duce la
distrugerea pieselor interne.
ПРИМЕЧАНИЕ: Блок K2 Smart предварительно отрегули-
рован на заводе на рабочую дугу 90° и включает
предварительно установленную форсунку 2,5 мм.
ЗАМЕНА ФОРСУНКИ
1 УДАЛИТЬ КРЕПЕЖНЫЙ ВИНТ ФОРСУНКИ
Использовать регулируемый предоставляемый в комплектации
ключ или отвертку с плоским концом для извлечения крепежно-
го винта форсунки (повернуть против часовой стрелки для
снятия и по часовой стрелке для повторной установки).
2 ПОДНЯТЬ КОРПУС POPUP
Вставить регулируемый ключ в отверстие ключа в
верхней части головки форсунки и повернуть на 1/4
оборота для гарантии того, чтобы ключ не проскаль-
зывал за пределы отверстия при извлечении корпу-
са popup. Решительно поднять весь пружинный
корпус pop up для доступа к гнезду форсунки.
Удерживать приподнятым рукой.
3 УБРАТЬ ФОРСУНКУ
После снятия крепежного винта форсунки, устано-
вить регулируемый ключ в прорезь непосредствен-
но под "зубцы" в верхней части форсунки. Затем
повернуть ключ на 1/4 оборота для "сцепления" с
форсункой и извлечь.
4 УСТАНОВИТЬ ФОРСУНКУ
Протолкнуть запасную форсунку в гнезде. Убедить-
ся, что номер форсунки видимый, а "зубцы" припод-
няты. Вновь установить крепежный винт форсунки.
ПРИМЕЧАНИЕ: крепежный винт форсунки также
выступает в качестве винта рассекателя струи и
служит для регулировки расстояния струи.
РЕГУЛИРОВКА РАБОЧЕЙ ДУГИ
1
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАЧАЛЬНОГО ЛЕВОГО ПОЛОЖЕНИЯ
Позиционировать палец по центру верха головки
форсунки. Повернуть головку в правую сторону до
останова, затем в левую сторону до останова. Наблю-
дать за положением стрелки форсунки. Она соответ-
ствует начальному левому положению.
Дождеватель начинает разбрызгивать из этого
положения и поворачивается по часовой стрелке до
достижения точки останова дуги с правой стороны.
2
ОРИЕНТИРОВКА НАЧАЛЬНОГО ЛЕВОГО ПОЛОЖЕНИЯ
Вставить регулируемый ключ в специальное
отверстие в верхней части головки и повернуть на
1/4 оборота для гарантии того, чтобы он не
проскальзывал из отверстия при натягивании вверх.
Соблюдать осторожность, чтобы головка форсунки
не поворачивалась, прочно удерживать весь
пружинный корпус pop up. Удерживать нижнюю
часть корпуса pop up рукой, затем поворачивать
только нижнюю часть корпуса по часовой стрелке
или против часовой стрелки пока стрелка форсунки
не будет указывать точку начала полива.
3 ИЗМЕНЕНИЕ РАБОЧЕЙ ДУГИ
Вставить регулируемый ключ или отвертку с плоским
концом в прорезь регулировки рабочей дуги.
Поворачивать по часовой стрелке для увеличения
дуги или против часовой стрелки для уменьшения.
ПРИ УСТАНОВКЕ НА 360°, БЛОК K2 SMART ПОСТОЯННО
ПОВОРАЧИВАЕТСЯ ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ.
УСТАНОВКА ДОЖДЕВАТЕЛЯ
1 УСТАНОВИТЬ И ЗАГЛУБИТЬ
Закрутить дождеватель на трубе. Заглубить дождеватель
на уровне земли. ПРИМЕЧАНИЕ: Не использовать
консистентную смазку для труб. Турбодождеватели и
popup не должны устанавливаться в одной зоне полива.
2 ПРОВЕРИТЬ ФИЛЬТР
Открутить верхнюю часть и поднять весь дождева-
тель из корпуса. Фильтр расположен в нижней части
блока дождевателя и может легко извлекаться,
очищаться и устанавливаться вновь.
3 ПОДГОТОВКА К ЗИМНЕМУ СЕЗОНУ
При использовании сжатого воздуха для удаления воды из
системы, следует применять следующие меры предосторожности:
1) Не превышать давление 30 фунт.кв.дюйм.
2) Всегда постепенно подавать сжатый воздух в систему в целях
предупреждения пиков давления, что может привести к
повреждению дождевателя.
3) Каждый отдельный участок не должен подвергаться более чем 1
минутному воздействию сжатого воздуха.
Сжатый воздух обеспечивает вращение дождевателя при
скорости, в 10-12 раз превышающей скорость воды.
Чрезмерная нагрузка роторов, обусловленная воздухом, может
привести к повреждению внутренних компонентов.
UWAGI: K2 Smart Set ma wstępnie nastawiony fabrycz-
nie kąt pracy równy 90° i zawiera fabrycznie zainstalo-
waną dyszę 2,5 mm.
WYMIANA DYSZY
1 WYJĄĆ ŚRUBĘ MOCUJĄCĄ DYSZĘ
Użyć dostarczonego klucza lub płaskiego śrubokręta do
wyjęcia śruby mocującej dyszę (obróć w lewo, aby ją
wyjąć, i zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ją
ponownie zainstalować).
2 UNIEŚĆ KORPUS POPUP
Włożyć klucz do otworu na klucz w górnej części
głowicy obrotowej dyszy i obrócić o 1/4 obrotu, aby
upewnić się, że klucz nie wyślizgnie się z otworu
podczas wyciągania korpusu popup. Mocno unieść cały
sprężynowy korpus popup, aby uzyskać dostęp do
gniazda dyszy. Trzymać celownik uniesiony jedną ręką.
3 WYJĄĆ DYSZĘ
Po usunięciu śruby mocującej dyszę, włożyć klucz
regulowany do bezpośrednio pod „zębami” w górnej
części dyszy. Następnie obrócić klucz o 1/4 obrotu, aby
„zahaczyć” dyszę i wyjąć ją.
4 ZAINSTALOWAĆ DYSZĘ
Wepchnąć nową dyszę w gniazdo. Upewnić się, że
numer dyszy jest widoczny i że „zęby” są uniesione.
Ponownie zamontować śrubę mocującą dyszę. UWAGI:
śruba mocująca dyszę działa również jako śruba do
regulacji promienia zraszania.
REGULACJA KĄTA PRACY
1
OKREŚLENIE LEWEGO POŁOŻENIA POCZĄTKOWEGO
Umieścić palec na środku górnej części głowicy dyszy.
Obróć głowicę w prawo, aż zatrzyma się, a następnie
ponownie w lewo aż do punktu zatrzymania. Zwrócić
uwagę na położenie strzałki dyszy. Odpowiada ona
lewemu położeniu początkowemu.
Zraszacz zaczyna rozpylać z tego położenia i obraca się
zgodnie ze wskazówkami zegara, dopóki nie dotrze do
punktu zatrzymania kąta po prawej stronie.
2
USTAWIANIE LEWEGO POŁOŻENIA POCZĄTKOWEGO
Włożyć klucz do otworu w górnej części głowicy i
obrócić go o 1/4 obrotu, aby upewnić się, że nie
wyślizgnie się z otworu podczas ciągnięcia w górę.
Uważać, aby nie obracać głowicy obrotowej dyszy,
przytrzymać mocno cały sprężynowy korpus popup.
Przytrzymać jedną ręką dolną część korpusu popup, a
następnie obracać tylko dolną część korpusu w kierun-
ku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aż strzałka dyszy wskaże miejsce, w którym ma
się rozpocząć zraszanie.
3 ZMIANA KĄTA PRACY
Włożyć klucz nastawny lub płaski śrubokręt w szczelinę regulacji
kąta pracy. Obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aby zwiększyć kąt, lub w lewo, aby go zmniejszyć.
JEŚLI ZOSTANIE USTAWIONY NA 360°, ZRASZACZ
K2 SMART SET OBRACA SIĘ CIĄGLE W KIERUNKU
ZGODNYM Z RUCHEM WSAZÓWEK ZEGARA.
INSTALACJA ZRASZACZA
1 INSTALACJA I WPROWADZANIE POD ZIEMIĘ
Przykręcić zraszacz do rury. Wprowadzić zraszacz pod ziemię,
tak aby znalazł się równo z powierzchnią terenu. UWAGI: Nie
stosować smaru do rur. Zraszacze turbinowe i popup nie
powinny być instalowane w tym samym obszarze nawadniania.
2 KONTROLA FILTRA
Odkręcić górną część i wyjąć cały zraszacz z obudowy.
Filtr znajduje się na spodzie zespołu zraszacza i można
go łatwo wyjąć, wyczyścić i zainstalować ponownie.
3 PRZYGOTOWANIE DO ZIMY
Jeżeli do usuwania wody z układu stosowane jest sprężone
powietrze, należy podjąć następujące środki ostrożności:
1) Nie przekraczać ciśnienia 30 PSI.
2) Zawsze wprowadzać sprężone powietrze do systemu
stopniowo, aby uniknąć gwałtownych wzrostów ciśnienia,
które mogłyby uszkodzić zraszacz.
3) Żadna ze stref nie może być narażona na więcej niż 1
minutę działania sprężonego powietrza.
Sprężone powietrze sprawia, że zraszacz obraca się 10-12
razy szybciej niż w wyniku działania wody. Nadmierne
obciążenie wirników spowodowane powietrzem może
skutkować uszkodzeniem elementów wewnętrznych.
90154 - 90478
COD. 12312 Rev. 00 12/2018
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
90478_12312_V.pdf 1 30/11/18 13:56
  • Page 1 1
  • Page 2 2

claber Long-jet turbine sprinkler Instrukcja obsługi

claber
Marka
claber
Model
Long-jet turbine sprinkler
Typ
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Inne dokumenty