F-2004SQ
GR-224SQ
GR-204SQ
P/No. : EBAX00097B
www.lg.com
OWNER’S MANUAL
±πLb
¥d§v Æd«¡… ≥c« «∞J∑OV °FMU¥W Æ∂q ¢AGOq «∞∏ö§W Ë•HEt ≠w ±∑MUˉ
«∞Ob ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ≠w Øq «_ËÆU‹ .
¢FKOLU‹ ≥U±W ±s √§q «∞ºö±W
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ «∞Ib¥r Ë√¨KHW «∞πNU“ «∞πb¥b
«∞∑Fd· ´Kv «_§e«¡
«∞LJUÊ
«∞∑uÅOq «∞JNd°w
°b¡ «∞∑AGOq
¢ªe¥s «∞DFUÂ
ÅMl «∞∏KZ
≈“«∞W «∞∏KZ
«∞∑MEOn
±FKu±U‹ ´U±W
≈¸®Uœ«‹ ∞∑u≠Od «∞DUÆW
¢∫dÍ «∞LAJö‹ Ë≈Åö•NU
3
±Ib±W
«∞∑dØOV
«∞∑AGOq
«Æ∑d«Õ °AQÊ ¢ªe¥s «∞DFUÂ
«∞FMU¥W °U∞πNU“ ËÅOU≤∑t
¢∫dÍ «∞LAJö‹ Ë≈Åö•NU
§bˉ «∞L∫∑u¥U‹
4
6
7
8
9
10
10
11
12
13
14
15
8
4
±Ib±W
«•∑OU©U‹
ô ¢º∑ªb ßKp «±∑b«œ
¢FKOLU‹ ≥U±W ±s √§q «∞ºö±W
¥πV ¢dØOV ≥cÁ «∞∏ö§W «∞LπLb… °Dd¥IW Å∫O∫W Ë«î∑OU¸ ±u{FNU Æ∂q
«ß∑ªb«±NU Ë≠IÎU ∞∑FKOLU‹ «∞∑dØOV .
ô ¢Ir °HBq «∞∏ö§W «∞LπLb… ±s ±Bb¸ «∞DUÆW °Ab ßKp «∞∑OU¸ .
«•d’ œ«zLÎU ´Kv «ù±ºU„ °U∞IU°f °S•JU ˮbÁ °AJq ±º∑IOr ±s «∞Lªdà .
´Mb ¢∫d¥p «∞πNU“ °FObΫ ´s «∞∫Uzj, «•d’ √ô ¥MIKV «∞πNU“ √Ë ¥∑Kn
ßKp «∞∑OU¸ .
°Fb ¢AGOq «∞∏ö§W «∞LπLb…, ô ¢KLf «_ßD` «∞∂U¸œ… ≠w •πOd… «∞LπLb,
îUÅWÎ ≈–« ØU≤X ¥b„ ¸©∂W √Ë ±∂∑KW .
≠Ib ¥∑Q–È «∞πKb ≈–« ∞Lf ≥cÁ «_ßD` ±Hd©W «∞∂dËœ… .
Ær °HBq ÆU°f «∞DUÆW Æ∂q ¢MEOn «∞∏ö§W «∞LπLb… .
ô ¢Ir ±DKIÎU °S¢ö· ßKp «∞∑OU¸ √Ë £MOt °Ab… √Ë ≤e´t √Ë §b∞t _Ê √Í ¢Kn ≠w ßKp
«∞∑OU¸ Æb ¥∑º∂V ≠w ≤Au» •d¥o √Ë ËÆuŸ Åb±W ØNd°OW . ô ¢Cl ±DKIÎU ±M∑πU‹
“§U§OW œ«îq «∞LπLb _≤NU Æb ¢MJºd ´Mb±U ¢∑πLb ±∫∑u¥U¢NU .
≥c« «∞πNU“ ¥MUßV ¢ªe¥s «∞ºKl «∞LπLb… .
Ë≥u ±ªBh ∞öß∑ªb«Â «∞LMe∞w . ≈–« ØMX ß∑º∑ªb «∞πNU“ _¨d«÷ ÅMU´OW
Ë¢πU¸¥W, ´KOp ±d«´U… «∞∑FKOLU‹ –«‹ «∞BKW °∫d’ .
Ë≈–« ¢r «ß∑ªb«±t ∞Gd÷ ¬îd √Ë √ÔßO¡ «ß∑ªb«±t, ô ¥JuÊ «∞LBMÒl ±ºRËôÎ ´s
«_{d«¸ «∞∑w Æb ¢∫bÀ ∞KπNU“ .
ßu· ¥º∑NKp «∞πNU“ Æb¸Î« Ø∂OdΫ ±s «∞DUÆW ≈–« ¢r ¢πU≥q «∞∑uÅOU‹ °AQÊ
«ôß∑ªb«Â «∞∂Oµw .
Ær °∑uÅOq «∞∏ö§W «∞LπLb… °U∞LMHc «∞JNd°w «∞HdœÍ «∞ªU’ °NU ≈Ê √±JMp –∞p
∞KuÆU¥W ±s «_•LU‰ «∞e«zb… °º∂∂NU √Ë °º∂V «_§Ne… √Ë «∞LBU°O` «∞LMe∞OW «_îdÈ .
±Ib±W
5
îDd «≤∫∂U” «_©HU‰ .
Æ∂q √Ê ¢Iu °U∞∑ªKh ±s £ö§∑p √Ë ±πLb„ «∞Ib¥r, «•d’ ´Kv «∞IOU °LU ¥Kw:
«îKl «_°u«» .
«¢d„ «_¸≠n ≠w ±JUÊ °∫OY ¥BFV ≠Ot ´Kv «_©HU‰ «∞∑ºKo ≈∞v œ«îq «∞∏ö§W .
¥πV √Ê ¥Ôu{l ÆU°f «∞DUÆW ∞K∏ö§W «∞LπLb… ≠w ±u{l ¥ºNq «∞uÅq ≈∞Ot ∞K∑LJs
±s ≠BKt °ºd´W ≠w «∞∫Uô‹ «∞DU¸zW .
≈±JU≤OW «∞uÅu‰ ≈∞v ÆU°f
«∞DUÆW
≈–« ¢Kn ßKp «∞∑OU¸, ¥πV √Ê ¥∑r «ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q «∞LBMÒl √Ë ËØOq «∞ªb±W «∞∑U°l ∞t
√Ë √Í ®ªh ∞t ≤Hf «∞LR≥ö‹ ±s √§q ¢πMV «∞ªDd .
«ß∑∂b«‰ ßKp «∞∑OU¸
≠w •U∞W •bËÀ Åb±W ØNd°OW, ¥ºU´b «∞∑Q¸¥i ≠w «∞∑IKOq ±s îDd «∞Bb±W «∞JNd°OW
°∑u≠Od ßKp ≥dË» ∞K∑OU¸ «∞JNd°w .
¥πV ¢Q¸¥i ≥c« «∞πNU“ ∞LMl •bËÀ Åb±W ØNd°OW .
±s «∞LLJs √Ê ¢∫bÀ Åb±W ØNd°OW °º∂V «∞∑Q¸¥i «∞ªU©T ∞KIU°f «_¸{w .
«ß∑Ad √•b «∞HMOs «∞LR≥KOs √Ë ®ªh ±ºRˉ ´s «∞BOU≤W ≈–« ∞r ¢HNr «∞∑FKOLU‹
°AQÊ «∞∑Q¸¥i ≠NLUÎ ¢U±ÎU, √Ë ≈–« ®JJX ≠OLU ≈–« ØUÊ «∞πNU“ ±Q¸{ÎU °U∞AJq
«∞B∫O` .
«∞∑Q¸¥i
ww
îDd
¢FKOLU ≥U±W ±s √§q «∞ºö±W
6
±Ib±W
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ «∞Ib¥r
«∞∑ªKh ±s √¨KHW «∞πNU“
«∞πb¥b
´d÷ «ôß∑dœ«œ
«∞∑ªKh ±s §NU“„ «∞Ib¥r .
•
±FKu±U‹ «∞GU“«‹ «∞b≠OµW «∞LHKu¸… «∞∑w ¢Ôº∑ªb غUzq ¢∂d¥b ∞NcÁ
«∞∏ö§W .
¥πV ¢b±Od «∞πNU“ «∞Ib¥r «∞cÍ «≤∑Nv ´LdÁ «ô≠∑d«{w ∞πFKt ¬±MÎU Æ∂q «∞∑ªKh ±Mt .
Ær °Sîd«Ã ±IU°f «∞∑OU¸, £r «≠Bq «_ßö„ Ë√“‰ √Ë œ±d ØU≠W «∞e≤∂dØU‹ √Ë «∞Le«∞OZ
√Ë «∞LºU±Od «∞LKu∞∂W ∞LMl «≤∫∂U” «_©HU‰ œ«îq «∞πNU“ √£MU¡ ∞F∂Nr .
±s √§q •LU¥W «∞∂OµW, ¥πV «∞∑ªKh ±s «∞∏ö§U‹ «∞Ib¥LW ´s ©d¥o ≈•bÈ «∞uØUô‹
«∞Lª∑BW °U∞∑ªKh ±s «_®OU¡ «∞Ib¥LW .
≈–« ØU≤X ∞b¥p √¥W √ßµKW, «∞d§U¡ «∞∑AU˸ ±l «∞uØU∞W «∞L∫KOW ∞K∂Ol √Ë «∞ºKDW «∞L∫KOW .
≥c« «∞πNU“ ¥∫∑uÍ ´Kv ßu«zq (ßUzq «∞∑∂d¥b, Ë“¥X «∞∑A∫Or) ˱BMuŸ ±s √§e«¡
˱u«œ ¥LJs ≈´Uœ… «ß∑ªb«±NU Ë/√Ë ≈´Uœ… ¢bË¥d≥U .
¥M∂Gw ≈¸ßU‰ §LOl «∞Lu«œ «∞NU±W ≈∞v ±dØe ¢πLOl «∞MHU¥U‹ •OY ¥LJs ≈´Uœ…
«ß∑ªb«±NU °Fb ≈´Uœ… ¢BMOFNU (≈´Uœ… «∞∑bË¥d) .
°U∞Mº∂W ∞öß∑dœ«œ, «∞d§U¡ «ô¢BU‰ °U∞uØU∞W «∞L∫KOW .
1. ´Mb±U ¥∑r ≈¸≠U‚ ¸±e «∞BMbË‚ «∞LADu» «∞L∫Lu‰ ´Kv ´πö‹ °Q•b «∞LM∑πU‹,
≠Nc« ¥FMw √Ê «∞πNU“ ¥Mb¸Ã ¢∫X «∞∑u§ONU‹ «_˸˰OW 2002/69/CE.
2. ¥M∂Gw «∞∑ªKh ±s ØU≠W «_§Ne… «∞JNd°OW Ë«ù∞J∑dË≤OW °Bu¸… ±MHBKW ´s ≤HU¥U‹
«∞∂Kb¥W ´s ©d¥o ±d«≠o ¢πLOl ±ªBBW ±s Æ∂q «∞∫Ju±W √Ë «∞ºKDU‹ «∞L∫KOW .
3. Ëßu· ¥ºU´b„ «∞∑ªKh °Bu¸… Å∫O∫W ±s §NU“„ «∞Ib¥r ≠w ±Ml «∞Fu«ÆV
«∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv «∞∂OµW ËÅ∫W «∞∂Ad .
4. ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ «∞∑HBOKOW ´s ©d¥IW «∞∑ªKh ±s §NU“„ «∞Ib¥r, ¥d§v
«ô¢BU‰ °LJ∑V ±b¥M∑p, îb±W «∞∑ªKh ±s «∞MHU¥U‹ √Ë °U∞L∫q «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt
§NU“„ .
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ «∞Ib¥r Ë√¨KHW «∞πNU“ «∞πb¥b
«ôßr «∞JOLOUzw «ôßr «∞JOLOUzw
≈§LU∞w ≈±JU≤OW «ô•∑d«¸ «∞FU∞Lw (Øπr £U≤w √غOb «∞Jd°uÊ -√Ë ±U ¥JU≠µt)
R-431a 001% 431a-CFH 0031
ØU≠W ±u«œ «∞∑GKOn «∞Lº∑ªb±W ∞Nc« «∞πNU“ ô ¢Cd °U∞∂OµW .
≠OLU ¥Kw √≥r «∞Lu«œ «∞Lº∑ªb±W:
EP : °u∞w ≈¥∏OKOs — ¸ÆUÆW ±Fb≤OW √Ë §d«» ∞K∑GKOn
SP : «∞∂u∞Oº∑Od¥s –Ë «∞d¨u… Ë«∞ªU∞w ±s «∞LdØ∂U‹ «∞JKu¸Ë ≠Ku¸Ë Ød°u≤OW
PP : ®d¥j ¸°j ±BMuŸ ±s ±Uœ… «∞∂u∞w °dË°KOs
±Ib±W
7
«∞∑Fd· ´Kv «_§e«¡
±ö•EW
≥c« «∞Dd«“ ¥F∑∂d «∞Dd«“ «_ßUßw . •OY ¥ªCl ®Jq «∞∏ö§W ∞K∑GOOd .
´d÷ œ¸§W «∞∫d«¸…
±JADW «∞∏KZ
©∂o «∞∏KZ
«∞∫AOW
«∞LGMU©OºOW
œ¸Ã «∞LπLb
°d«¨w {∂j
«∞Lº∑uÈ
8
«∞∑dØOV
±ö•EW
{l «∞πNU“ ≠w ±JUÊ ±º∑u Ë´Kv √¸{OW £U°∑W . ≈–« ∞r ¢Js «_¸{OW ±º∑u¥W,
Ær °C∂j Æb «∞πNU“ °Uß∑ªb«Â °d¨w {∂j «∞Lº∑uÈ «∞Lu§uœ ≠w «∞∫U≠W
«_±U±OW ∞K∫πOd… . ≈–« ØUÊ «∞πU≤V «_±U±w √´Kv ÆKOöÎ ±s «∞πU≤V «∞ªKHw,
¥LJs ¨Ko «∞∂U» °ºNu∞W √Ø∏d .
≥c« «∞πNU“ ¥MUßV «ôß∑ªb«Â ≠w œ¸§W •d«¸… ±∫ODW ¢∑U¸ËÕ °Os + 61 œ¸§W ±µu¥W ≈∞v
+ 83 œ¸§W ±µu¥W .
≈–« «≤ªHCX œ¸§W «∞∫d«¸… «∞L∫ODW ≈∞v ±U œËÊ + 61 œ¸§W ±µu¥W, ±s «∞L∫∑Lq √Ê
¢cË» «_©FLW «∞LπLb… œ«îq •πOd… «∞∑∂d¥b •OY ß∑d¢Hl œ¸§W •d«¸… «∞LπLb .
Ë≤∫s ≤uÅw °∑dØOV «∞∏ö§W ≠w ±JUÊ §U· ˧Ob «∞∑Nu¥W .
«•d’ ´Kv √ô ¥∑Fd÷ «∞πNU“ ≈∞v √®FW «∞ALf «∞L∂U®d… √Ë ¥u{l °U∞Id» ±s ±Bb¸
•d«¸… ±∏q «∞LuÆb √Ë «∞ºªUÊ √Ë √≤U°OV «∞∑b≠µW .
∞CLUÊ ¢bË¥d «∞Nu«¡ °U∞AJq «∞B∫O` •u‰ «∞∏ö§W «∞LπLb…, ¥d§v «∞∫HUÿ ´Kv ±ºU≠W
ØU≠OW ´Kv §U≤∂ONU ËØc∞p ÆL∑NU Ë«∞∫HUÿ ´Kv ±ºU≠W Æb¸≥U 2 °uÅW ( 5 ßr) ±s
«∞∫Uzj «∞ªKHw .
«∞LJUÊ
¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞πNU“ °LBb¸ ¢OU¸ ±∑dœœ 022~ 042 ≠u∞X, 05 ≥d¢e .
¥πV √Ê ¢Iu °∑uÅOq «∞πNU“ ≠Ij °LI∂f «∞DUÆW ±l «∞∑Q¸¥i Ë≠o «∞∑FKOLU‹ –«‹
«∞BKW ØLU ¥πV √Ê ¥Iu î∂Od ±F∑Lb ≠Ij °∑dØOV «∞πNU“ .
«∞∑uÅOq «∞JNd°w
«∞∑AGOq
9
°b¡ «∞∑AGOq
Æ∂q ¢AGOq «∞LHU¢O`, «¢d„ «∞πNU“ °bËÊ ¢AGOq ∞Lb… ßU´∑Os ´Kv «_Æq, 2 Ë–∞p
•∑v ¢º∑Id œË¸… ¨U“ «∞∑∂d¥b Ëô ¢∫bÀ ±AUØq ≠w «∞∑AGOq .
´Mb±U ¥∑r ¢AGOq «∞πNU“, ¢JuÊ «∞Id«¡… «∞L∂bzOW «∞LFdË{W ´Kv «∞LR®d «∞Cuzw ≥w
”-81°C“ .
• «∞e¸ 1K)tsorfeD( (≈“«∞W «∞∏KZ):
«{Gj ´Kv «∞e¸ 1K ∞Lb… 3 £u«≤w ≠w «∞Ld… «_Ë∞v, ¥MDHT «∞LR®d ”-“ Ë
”°C“ Ë” h “, Ë¥∑uÆn «∞CU¨j ´s «∞∑AGOq Ë¢JuÊ «∞IOLW «∞LFdË{W ´Kv
«∞LR®d «∞Cuzw ≥w ” FO “ (≈¥IU·) .
«{Gj ´Kv «∞e¸ 1K ±d… √îdÈ, ßO∑r ´d÷ «∞Id«¡«‹ ”- “ Ë ” °C “ Ë” h “
°Bu¸… ©∂OFOW, Ë¥b˸ «∞CU¨j °Bu¸… ©∂OFOW Ë¥Fd÷ «∞LR®d «∞Cuzw «∞∫U∞W
«∞L∂bzOW .
• «∞e¸ 2K )gnizeerf kciuQ( («∞∑πLOb «∞ºd¥l):
«{Gj ´Kv «∞e¸ 2K ∞KLd… «_Ë∞v, ßu· ¥MDHT «∞LR®d ”-“ Ë ”°C“,
Ëßu· ¥CO¡ «∞LR®d ” h “ Ë¥JuÊ ËÆX «∞∑πLOb «∞L∂bzw «∞LFdË÷ ≥u ” h3 “
(£öÀ ßU´U‹) .
«{Gj ´Kv «∞e¸ 2K ∞KLd… «∞∏U≤OW, ËßOJuÊ ËÆX «∞∑πLOb «∞LFdË÷ ≥u “ h2 “
(ßU´∑Os) . «{Gj ´Kv «∞e¸ 2K ∞KLd… «∞∏U∞∏W, ËßOJuÊ ËÆX «∞∑πLOb «∞LFdË÷
≥u ” h1 “ (ßU´W) . ßu· ¥b˸ «∞CU¨j ±s ßU´W Ë«•b… ≈∞v 3 ßU´U‹ ¢∂FÎU
∞uÆX «∞∑πLOb «∞LFdË÷ ´Kv «∞LR®d «∞Cuzw . «{Gj ´Kv «∞e¸ 2K ∞KLd…
«∞d«°FW, ßu· ¢Fuœ «∞LR®d«‹ ≈∞v Ë{FNU Æ∂q «∞∑∂d¥b «∞ºd¥l .
• «∞e¸ 3K )noitaluger erutarepmeT( (¢MEOr œ¸§W «∞∫d«¸…):
«{Gj Ë«ß∑Ld ≠w «∞CGj ´Kv «∞e¸ 3K , ßu· ¢∑d«ËÕ œ¸§W «∞∫d«¸… «∞L∑u≠d…
Ë«∞LFdË{W ±U °Os 41 œ¸§W ±µu¥W ≈∞v 72 œ¸§W ±µu¥W .
Ë™OHW «∞∑∫Jr «∞JNd°w
10
«Æ∑d«Õ °AQÊ ¢ªe¥s «∞DFUÂ
±ö•EW
≈¸®Uœ«‹
¢ªe¥s «∞DFUÂ
ÅMl «∞∏KZ
≠∑` «∞∂U» °AJq ±∑Jd¸ √Ë ¢dØt ±H∑u•ÎU ∞H∑d… ©u¥KW ¥d≠l œ¸§W «∞∫d«¸… «∞b«îKOW
∞KπNU“ . Ë≥c« ¥∑º∂V ≠w ¢IKOq ´Ld «∞∑ªe¥s Ë≤IBUÊ ≤JNW «∞DFU ØLU ¥e¥b ±s
«ß∑Nö„ «∞DUÆW .
∞FLq ±JF∂U‹ «∞∏KZ, Ær °LK¡ 4/3 ©∂o «∞∏KZ °U∞LU¡
Ë{Ft ≠w √ßHq •πOd… «∞Hd¥e¸ .
ù“«∞W ±JF∂U‹ «∞∏KZ, «±ºp ©∂o «∞∏KZ ±s ≤NU¥∑t ËÆb
°KOÒt °d≠o .
«•d’ ´Kv √ô ¢ö±f «_©FLW ¨Od «∞LπLb… «_©FLW «∞LπLb… . ≠Ib ¢cË» «_©FLW
«∞LπLb… .
˱s ±u«œ «∞∑GKOn «∞LMUß∂W ∞∑∂d¥b «∞DFUÂ:
- «∞∂u∞w ≈¥∏OKOs, ˸ÆUzo «∞∂öß∑Op, Ë√Ë´OW «∞∑πLOb .
˱s «∞Lu«œ «∞LMUß∂W ∞d“ «∞DFUÂ:
- «∞Ad¥j «∞LDU©w Ë«∞LAU°p «∞∂öß∑OJOW Ë®d¥j «∞d°j Ë«∞ªOj .
Æ∂q ≈•JU ∞n «∞DFUÂ, Ær °U∞∑ªKh ±s «∞Nu«¡ ±s √ØOU” «∞∑F∂µW Ë«∞dÆUzo «∞LFb≤OW .
•OY √Ê «∞Nu«¡ «∞L∑∂Iw ¥∑º∂V ≠w §HU· «∞DFU «∞LªeÊ .
°S±JU≤p ¢πLOb «_©FLW °ºd´W ´Mb±U ¥JuÊ «∞∑GKOn §ObΫ . ≠Ib ¢MJºd ¢Kp
«∞e§U§U‹ ´Mb±U ¥∑πLb ±∫∑u«≥U .
ô ¢KLf «∞DFUÂ «∞LπLb °Q¥b ±∂∑KW . Æb ¢ÔBU» °∑Id•U‹ ≠w ¥b¥p .
ù“«∞W ±JF∂U‹ «∞∏KZ °ºNu∞W, Ær °SßU∞W «∞LU¡ ´Kv «∞D∂o Æ∂q ∞OÒt .
«∞FMU¥W °U∞πNU“ ËÅOU≤∑t
11
±ö•EW
ô ¢Ir ±DKIÎU °u{l √§Ne… ØNd°OW ≠w «∞∏ö§W ù“«∞W «∞∏KZ . ¢uîv «∞∫d’
´Mb «ß∑ªb«Â ¸®U®U‹ ≈“«∞W «∞∏KZ ∞LºU´b¢p ≠w ≈“«∞W «∞∏KZ . •OY ¢∫∑uÍ ≥cÁ
«∞d®U®U‹ ´Kv ±u«œ °NU ¨U“«‹ ßd¥FW «ô®∑FU‰ √Ë {U¸… °B∫W «∞∂Ad .
≈¸®Uœ«‹
±s «∞LHOb √Ê ¢Cl Æb¸Î« °t ±U¡ ßUîs œ«îq •πOd… «∞LπLb ∞KLºU´b… ≠w ≈“«∞W
«∞∏KZ .
≈“«∞W «∞∏KZ
≈“«∞W «∞∏KZ ±s •πOd… «∞∏ö§W
´Mb±U ¥JuÊ «∞LπLb ÆOb «∞∑AGOq, ¥∑JuÊ «∞∏KZ ´Kv «∞πb«¸ «∞ªKHw ∞∫πOd… «∞∏ö§W
Ë¥MBNd ¢KIUzOÎU ´Mb±U ¥∑uÆn «∞CU¨j .
≈“«∞W «∞∏KZ ±s •πOd… «∞LπLb
¥∑JuÒÊ «∞BIOl √Ë «∞∏KZ °HFq «∞d©u°W ≠w •πOd… «∞LπLb ´Mb±U ¥JuÊ «∞πNU“ ÆOb
«∞∑AGOq √Ë ´Mb±U ¥JuÊ °U» «∞LπLb ±H∑u•ÎU .
Ë¥∑º∂V «∞∏KZ Ë«∞BIOl «∞ºLOJUÊ ≠w ¢IKOq «∞Nu«¡ «∞∂U¸œ Ë“¥Uœ… «ß∑Nö„ «∞DUÆW .
≈“«∞W ©∂IW «∞∏KZ
≈–« ØU≤X •πOd… «∞LπLb ±KOµW °U∞∏KZ, Ær °S“«∞∑t ´Kv «∞M∫u «∞∑U∞w:
- Ær °S“«∞W «∞DFU «∞LπLb ËÆr °KHt ≠w ˸‚ §d«zb Ë¢ªe¥Mt ≠w ±JUÊ °U¸œ .
- «¢d„ «∞∂U» ±H∑u•ÎU ËÆr °Lº` «∞LU¡ °IDFW ±s «ùßHMZ .
- Ær °∑πHOn •πOd… «∞LπLb °FMU¥W, ËÆr °∑AGOq «∞πNU“ Ë≈´Uœ… Ë{l «∞DFUÂ
«∞LπLb .
12
«∞FMU¥W °U∞πNU“ ËÅOU≤∑t
ww
¢∫c¥d
«∞∑MEOn
«•d’ œ«zLÎU ´Kv ≈“«∞W «∞LIU°f √Ë ≠Bq ßKp «∞∑OU¸ Æ∂q «∞∑MEOn .
ô ¢º∑ªb √œË«‹ •Uœ… (غJOs √Ë ±Hp °d«¨w) ≠Ib ¢∑º∂V ≠w غd œ«zd… ßUzq
«∞∑∂d¥b ±LU ¥M∑Z ´Mt ±ªU©d °OµOW ËÅ∫OW .
ô ¢Ir ±DKIÎU °Uß∑ªb«Â §NU“ ¢MEOn °U∞∂ªU¸ √Ë §NU“ ¢MEOn ¥FLq °CGj «∞∂ªU¸
•OY √Ê «∞∂ªU¸ «∞ºUîs Æb ¥∑Kn ßD` «∞∏ö§W Ë«_§Ne… «∞JNd°OW .
ô ¢Ir ±DKIÎU °Uß∑ªb«Â «∞d±q √Ë ±Uœ… ØU®DW √Ë ±c¥V ØOLOUzw .
• ¥M∂Gw ¢MEOn •πOd… «∞LπLb ±d… ≠w «∞ANd ´Kv «_Æq .
• √≤ºV ËÆX ∞∑MEOn •πOd… «∞LπLb ≥u °Fb ≈“«∞W «∞∏KZ .
• Ær °∑MEOn «∞∏ö§W °LU ≠ONU «_§e«¡ «∞b«îKOW °Uß∑ªb«Â ÆDl ±s «∞ILU‘ √Ë «∞LU¡
«∞HU¢d . Ë¥LJs «ß∑ªb«Â ±DNd ¢πU¸Í _œË«‹ «∞LUzb… .
• «•d’ ´Kv ¢MEOn ±MHc ¢Hd¥m «∞LOUÁ «∞Lu§uœ ≠w «∞πU≤V «∞ªKHw ∞K∏ö§W °BHW
±∑Jd¸… . Ær °∑MEOn ±bîq ¢Hd¥m «∞LOUÁ °Uß∑ªb«Â √œË«‹ ØU∞Lºu«„ •∑v ô ¥Mºb
±bîq «∞∑Hd¥m . ¥M∂Gw ¢uîw «∞∫d’ •∑v ô ¥HOi ±U¡ «∞∑MEOn ≠w •u÷
«∞∑Hd¥m .
Ær °∑MEOn «∞L∂Uœ‰ «∞∫d«¸Í «∞Lu§uœ ≠w «∞πU≤V «∞ªKHw ∞K∏ö§W °Uß∑ªb«Â ≠d®W
≤U´LW ù“«∞W «_¢d°W Ë«∞dË«ßV «∞L∑d«ØLW . ô ¢Ir °S´UÆW «∞∑ußl ±s «∞b«îq Ë«∞∑º∂V
≠w “¥Uœ… «ß∑Nö„ «∞DUÆW .
¥M∂Gw ¢πMV ≈•b«À √Í ¢Kn ≠w «∞L∂Uœ‰ «∞∫d«¸Í √Ë ¨OdÁ ±s «_•b«À
«_îdÈ «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v ¢Fd÷ «∞∏ö§W ∞K∂OµW Ë–∞p ∞∑HUœÈ «∞LªU©d
«∞L∫∑LKW «∞u«ÆFW ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W .
«∞FMU¥W °U∞πNU“ ËÅOU≤∑t
13
±GUœ¸… «∞LMe‰
±FKu±U‹ ´U±W
≈–« ØMX ¢ªDj ∞KºHd ∞H∑d… ©u¥KW, ´KOp ≈“«∞W Øq «∞DFU Ë≠Bq ßKp «∞∑OU¸ Ë¢MEOn
«∞πNU“ ±s «∞b«îq °FMU¥W, Ë¢d„ «∞∂U» ±H∑u•ÎU ∞LMl ¢JuÊ «∞d«z∫W .
«≤IDUŸ «∞∑OU¸
«_≤∂u» «∞LCUœ ∞K∑J∏On
∞s ¢R£d ±FEr «≤IDU´U‹ «∞∑OU¸ «∞JNd°w «∞∑w ¥∑r ±FU∞π∑NU ≠w ¨CuÊ ßU´W √Ë
ßU´∑Os ´Kv œ¸§U‹ «∞∫d«¸… ≠w «∞∏ö§W . ¸¨r –∞p, ´KOp «∞∑IKOq Æb¸ «∞Lº∑DUŸ ±s
´bœ ±d«‹ ≠∑` «_°u«» √£MU¡ «≤IDUŸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w . √£MU¡ «≤IDUŸ «∞∑OU¸ ∞H∑d… ©u¥KW,
{l ÆDFW ±s «∞∏KZ «∞πU· √´Kv ´∂u«‹ «∞DFU «∞LπLb .
≈–« ØMX ß∑MIq «∞∏ö§W
Ær °S“«∞W ±U °b«îq «∞∏ö§W √Ë √•Jr ¢∏∂OX «_§e«¡ «∞ºUz∂W .
∞∑πMV ¢Kn °d«¨w {∂j «∞Lº∑uÈ, Ær °Sœ«¸¢Nr °U∞JU±q œ«îq «∞IU´b… .
• ¥∑r ¢dØOV «_≤∂u» «∞LCUœ ∞K∑J∏On •u‰
«∞πU≤V «_±U±w ∞K∏ö§W «∞LπLb… ∞LMl
«∞∑JU£n .
• Æb ¢AFd °U¸¢HUŸ œ¸§W •d«¸… «∞∏ö§W
ôßOLU °Fb «∞∑dØOV √Ë ´Mb «¸¢HUŸ œ¸§W
«∞∫d«¸… «∞L∫ODW, Ë≥c« √±d ©∂OFw .
«_≤∂u» «∞LCUœ ∞K∑J∏On
14
«∞FMU¥W °U∞πNU“ ËÅOU≤∑t
≈¸®Uœ«‹ ∞∑u≠Od «∞DUÆW
- °Fb ≈“«∞W «∞πNU“, «¢dØt ßU´∑Os Æ∂q ¢AGOKt ±d… √îdÈ .
- ô ¢Ir °u{l «∞πNU“ °U∞Id» ±s √≤U°OV «∞∑b≠µW √Ë «∞LuÆb √Ë ±BUœ¸ «∞∫d«¸… .
≈–« ØU≤X œ¸§W «∞∫d«¸… «∞L∫ODW ±d¢HFW, ßu· ¥b˸ «∞CU¨j ∞H∑d… √©u‰ .
- {l «∞πNU“ ≠w ¨d≠W ±F∑b∞W «∞∂dËœ… ˧Ob… «∞∑Nu¥W . ô ¢FdÒ÷ «∞πNU“ _®FW
«∞ALf «∞L∂U®d… .
- ô ¢∑d„ «∞∂U» ±H∑u•ÎU ∞H∑d… ©u¥KW .
- ô ¢Cl «∞DFU ˫∞LAdË°U‹ «∞b«≠µW ≠w «∞πNU“ . «∞d§U¡ ¢∂d¥b «∞DFU √ËôÎ
Ë≈ô Æb ¥∑º∂V «∞∂ªU¸ «∞BUœ¸ ±s «_©FLW «∞ºUîMW ≠w ¢d«Ør «∞∏KZ ´Kv Ë•b…
«∞LJ∏Hª Ë¥πV √Ê ¢JuÊ ≠∑d… «∞∑∂d¥b √Æq ±U ¥LJs Ë–∞p _ß∂U» ¢∑FKo °U∞B∫W
Ë«∞MEU≠W .
- ô ¢Ir °C∂j œ¸§W •d«¸… «∞πNU“ ´Kv œ¸§W √Æq ±s «∞ö“ .
- {l «_©FLW «∞LπLb… ≠w «∞LπLb ∞∑cË» ≠w «∞∏ö§W . •OY ¥LJs «ß∑ªb«±NU
∞∑∂d¥b «∞∏ö§W .
- «ß∑∂b‰ «∞∫AOW «∞LGMU©OºOW ∞K∂U» ≈–« ∞r ¢Js ¢FLq °Bu¸… §Ob… .
¢∫dÍ «∞LAJö‹ Ë≈Åö•NU
15
«∞∏ö§W «∞LπLb… ô ¢FLq
Æ∂q «ß∑b´U¡ «∞ªb±W, Ær °Ld«§FW ≥cÁ «∞IUzLW .
≠Ib ¢u≠d ´KOp «∞uÆX Ë«∞LU‰ .
¢ALq ≥cÁ «∞IUzLW «∞∫Uô‹ ±∑Jd¸… «∞∫bËÀ Ë«∞∑w ô ¢M∑Z ´s ´OV
≠w ¢BMOl ≥c« «∞πNU“ √Ë ±u«œÁ .
• Æb ¥JuÊ ÆU°f «∞∑OU¸ ±HBuôÎ ±s «∞LI∂f «∞JNd°w .
Ær °∑uÅOKt °S•JUÂ .
• «∞BLU «∞JNd°w ∞KLMe‰ ±∫∑d‚ √Ë ÆU©l «∞b«zd… ¨Od ±dØV .
Ær °H∫h Ë/√Ë «ß∑∂b«‰ «∞LMBNd Ë√´b {∂j ÆU©l «∞b«zd… .
• «≤IDUŸ «∞∑OU¸ .
«≠∫h ±BU°O` «∞LMe‰ .
«ô≥∑e«“ √Ë «∞ªAªAW √Ë
«∞Cu{U¡ ¨Od «∞FUœ¥W
• Æb ¢JuÊ «_¸{OW «∞L∏∂∑W ´KONU «∞∏ö§W «∞LπLb… ¨Od ±º∑u¥W √Ë Æb
¢JuÊ «∞∏ö§W «∞LπLb… ¨Od ±º∑Id… ≠w ±u{FNU .
Ær °∑∏∂O∑NU ≠w Ë{l ±º∑u ´s ©d¥o ≈œ«¸… °d¨w {∂j «∞Lº∑uÈ .
• Æb ¢JuÊ ≥MU„ √®OU¡ ¨Od {d˸¥W ±u{u´W ≠w «∞πU≤V «∞ªKHw ∞K∏ö§W
«∞LπLb… .
œ¸§W •d«¸… «_©FLW
«∞Lu§uœ… œ«îq «∞∏ö§W ¨Od
°U¸œ… °b¸§W ØU≠OW .
• ≠∑` «∞∂U» °Bu¸… °J∏d… √Ë ∞H∑d«‹ ©u¥KW .
¥u§b ±Bb¸ •d«¸… °U∞Id» ±s «∞∏ö§W «∞LπLb… . Æb ¢JuÊ ≥MU„ ØLOW
Ø∂Od… ±s «∞DFU œ«îq •πOd… «∞∏ö§W .
œ¸§W «∞∫d«¸… œ«îq «∞∏ö§W
°U¸œ… §bΫ .
• Æb ¥JuÊ ´MBd «∞∑∫Jr «∞JNd°w ±C∂u◊ ´Kv ¸Ær ±MªHi ∞KGU¥W .
«∞LAJKW «_ß∂U» «∞L∫∑LKW
16
¢∫dÍ «∞LAJö‹ Ë≈Åö•NU
«∞LAJKW «_ß∂U» «∞L∫∑LKW
¢u§b ¸«z∫W ≠w «∞∏ö§W
¢∑JuÊ «∞d©u°W ´Kv ßD`
«∞∫πOd…
• ¥πV ¢GDOW «_©FLW –«‹ «∞dË«z` «∞MHU–… Ë¢GKOHNU °S•JUÂ
• ¢∫Io ±s ˧uœ ©FU ¢U∞n
• ¥πV ¢MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw ±s «∞∏ö§W
• «¸§l ≈∞v “ƺr «∞∑MEOn”
• ¥LJs √Ê ¢∫bÀ ≥cÁ «∞EU≥d… ≠w «_±UØs «∞d©∂W .
≈±º∫NU °Uß∑ªb«Â ±MAHW §U≠W
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
