Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Instrukcja obsługi

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

Bosch Home Appliance Group

P.O. Box 83 01 01

D-81701 Munich

Germany

www.bosch-home.com

Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from:

t Expert tips & tricks for your appliance

t Warranty extension options

t Discounts for accessories & spare-parts

t Digital manual and all appliance data at hand

t Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

Looking for help?

You´ll ﬁnd it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

BCR1..., BSR1...



8001113471 980803

A B

C

43

44 45

47

48

49

50

52

51

46

53

ab

c

d

2

1

a

b

a

b

a

2

1

e

ab c

1

a

cd

a

b

c

2

b

a

c

g

f

d

cb

12 13 14 15 16 17 18 2019 21

1

2

3

5

7

8

9

10

11

6

4

[it] Istruzioni per l’uso Robot di aspirazione 2 / xx

[da] Brugsanvisning Støvsugerrobot 4 / xx

[no] Bruksanvisning Robotstøvsuger 7 / xx

[sv] Bruksanvisning Robotdammsugare 9 / xx

[ﬁ] Käyttöohje Robottipölynimuri 12 / xx

[pt] Instruções de serviço Aspirador-robô 14 / xx

[tr] Kullanım kılavuzu Robot süpürge 17 / xx

[pl] Instrukcja obsługi Robot odkurzający 19 / xx

[ru] Инструкция по эксплуатации Робот-пылесос 22 / xx

[fa] هدافتسا یامنهار یراکزیمت تابر 27 / xx

21

22

10 11 12

1x

13

14

15

16

2x

3x

17 18 19

20

a

c

de

21

23

ab

21

3

54

a

bc

.

ca.

25 s

a

c

6

7

98

d

e

22

24

.

min. 5 s

26

25

27

28

29

31

30

32

33

34

35

36

37

38

a

b

39

40

41

42

1

2

a

b

c

b

c

1

ru

Правила техники безопасности

..................................................................22

Оuписание прибора

..................................................................................134

pt

Indicações de segurança ..............................................................................14

Manual de instruções ...................................................................................94

it

Norme di securezza ........................................................................................ 2

Istruizioni per l`uso ......................................................................................28

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

......................................................... 19

Instrukcja uzytkowania

...............................................................................120

da

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................... 4

Brugsanvisning..............................................................................................42

no

Sikkerhetsanvisninger .....................................................................................7

Bruksanvisning ..............................................................................................55

sv

Säkerhetsanvisningar ......................................................................................9

Bruksanvisning ..............................................................................................68

ﬁ

Turvaohjeet ................................................................................................... 12

Käyttöohje .....................................................................................................81

tr

Güvenlik bilgileri

........................................................................................... 17

Kullanma kılavuzu

.......................................................................................107

fa

Ύϣη ̶

ϗ

έΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋ

ϼρ

΍





27

160

Strona jest ładowana ...

19

 Hatalı kullanım durumunda aküden sıvı çıkabilir.

Bu sıvı ile temastan kaçınınız. Temas halinde su ile

yıkayınız. Sıvının göze teması halinde ayrıca bir dok-

tora başvurunuz.

o Dışarı akan akü sıvısı ciltte tahrişe veya yanıklara

neden olabilir.

 Arızalı bir akünün kullanımına devam edilmemelidir.

Arızalı aküyü hemen değiştiriniz ve imha ediniz.

 Akü örn. kerpeten, tornavida gibi sivri nesnelerden

dolayı veya dış kuvvet etkisiyle zarar görebilir. Bunun

sonucunda dahili bir kısa devre meydana gelebilir ve

akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı

ısınabilir.

Kamera

 Lütfen akış kamerasını sadece cihazı kullandığınız

ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine uygun şekilde

kullanınız. Kamerayı örneğin başkalarının özel hayatına

yetkisiz olarak müdahale etmek için kullanmayınız.

 Orada bulunan kişileri, bir kamera kullanıldığı ko-

nusunda bilgilendiriniz. Akışı sadece orada bulunan

kişilerin rızası olması halinde kullanınız.

Taşımaya ilişkin uyarılar

Cihaz içindeki lityum iyon akü, tehlikeli mallar yasasının

hükümlerine tabidir. Akü kullanıcı tarafından başka

bir ambalaja gerek olmadan traﬁğe açık yollarda

taşınabilir. Üçüncü taraﬂar üzerinden nakledildiğinde

(örneğin havayolu kargosu veya nakliyeci) ambala-

jlamada ve işaretlemede uyulması gereken özel hü-

kümler mevcuttur. Bunun için, sevk edilecek parçayı

hazırlamadan önce bir tehlikeli madde uzmanından

yardım alınmalıdır.

İmha

 Eski cihazlar

!

Dikkat Lütfen eski cihazları çevreye zarar vermeye-

cek şekilde imha ediniz

İlk önce monte edilmiş aküyü çıkarınız.

Eski cihazların içerdiği değerli geri dönüştürülebilir

malzemeler değerlendirilmelidir. Lütfen eski

cihazları uygun toplama sistemleri üzerinden imha

ediniz.

 Aküler

Cihazı imha etmeden önce lütfen aküyü çıkarınız ve

ayrı olarak imha ediniz.

 Ambalaj

Ambalaj, robot süpürgeyi nakliye esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden oluşur ve bu nedenle geri

dönüştürülebilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« (Yeşil Nok-

ta) adını taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin

toplama merkezlerine gönderiniz.

Instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazywania odkurzacza innej osobie

należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Robot odkurzający jest przeznaczony wyłącznie do

użytku w gospodarstwie domowym i podobnym oto-

czeniu. Używać robota odkurzającego wyłącznie

do czyszczenia tekstylnych i twardych wykładzin

podłogowych. Robot odkurzający jest przeznaczony do

użytkowania na maksymalnej wysokości 2000 metrów

nad poziomem morza. Robot odkurzający może być

użytkowany wyłącznie zgodnie ze wskazówkami poda-

nymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, ro-

bota odkurzającego nie należy używać do:

 odkurzania:

− ludzi lub zwierząt,

− dywanów o długim włosiu, schodów lub blatów

stołowych i półek.

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− wilgotnych lub płynnych substancji,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

− popiołu, sadzy, np. z pieców kaﬂowych i instalacji

centralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

 stosowania w:

− łazienkach lub innych wilgotnych pomieszczeniach,

− piwnicach i na poddaszach,

− pokojach zabezpieczonych systemem alarmowym

lub czujnikiem ruchu.

Części zamienne i akcesoria

Nasze oryginalne części zamienne, jak również

wyposażenie dodatkowe i wyposażenie specjalne

zostały zaprojektowane specjalnie z myślą o korzys-

taniu z naszych robotów odkurzających i są dostoso-

wane do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tym

zalecamy używanie wyłącznie oryginalnych części za-

miennych, elementów wyposażenia dodatkowego oraz

wyposażenia specjalnego.

Tylko w ten sposób możemy zagwarantować zarówno

długi okres użytkowania robota odkurzającego, jak i

niezmiennie wysoką skuteczność odkurzania.

Wskazówka

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego może

spowodować uszkodzenie robota odkurzającego, które

nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli przyczyną usz-

kodzenia było właśnie używanie tego typu produktów.

pl

20

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Robot odkurzający spełnia

obowiązujące wymogi

techniczne oraz przepisy

bezpieczeństwa.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi,

a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nad-

zorem lub zostały pou-

czone, jak bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i są

świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa.

 Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem.

 Dzieciom bez nadzoru nie

wolno przeprowadzać czysz-

czenia ani konserwacji.

 Plastikowe torby i folie

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla małych

dzieci lub zutylizować.

o Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Laserowy system nawigacyjny

Klasa lasera 1

zgodnie z DIN EN 60825-1:2015-07

 Nie należy kierować wiązki lasera w stronę osób,

ponieważ odblaski mogą powodować wypadki.

 Nie kierować wzroku na bezpośredni lub odbity

promień lasera.

 Modyﬁkacje (zmiany) robota odkurzającego są nie-

dozwolone.

 Wbudowany system nawigacji laserowej rejestruje je-

dynie widmo lasera do celów nawigacji, nie jest jed-

nak kamerą.

Prawidłowe użytkowanie

 Do ładowania należy używać wyłącznie dołączonego

przewodu zasilającego i oryginalnej stacji ładowania.

 Przewód zasilający i oryginalną stację ładowania

należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie z

tabliczką znamionową.

 Nie używać uszkodzonych przewodów zasilających i

wymieniać je na oryginalne przewody zasilające.

 W celu odłączenia przewodu zasilającego od sieci nie

ciągnąć za przewód zasilający, lecz za wtyczkę.

 Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

 Nie używać przewodu zasilającego do przenoszenia/

transportu stacji ładowania.

 Urządzenie należy przechowywać i ładować wyłącznie

w pomieszczeniach.

 Aby maksymalnie wykorzystać wydajność akumu-

latora, urządzenie powinno być przechowywane i

użytkowane wyłącznie w temperaturze pokojowej.

 Nie narażać urządzenia na działanie temperatur

poniżej 0°C oraz powyżej 40°C.

 Nigdy nie odkurzać bez pojemnika na pył lub ﬁltra.

o Urządzenie może zostać uszkodzone!

 Nie odkurzać w pobliżu głowy. Nie zbliżać urządzenia

do długich włosów, szali, krawatów itp.

o Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

 Nigdy nie dotykać wirujących elementów.

 Nie wkładać ostrych przedmiotów do styków elektry-

cznych.

 Nie zmieniać styków.

 Istnieje ryzyko, że nawet delikatne potrącenie robota

odkurzającego może spowodować przewrócenie się

przedmiotów (również przedmiotów znajdujących się

na stołach i małych meblach).

 Obserwować działanie robota odkurzającego przy kil-

ku pierwszych czyszczeniach. Jeśli w pomieszczeniu

znajdują się przeszkody, których robot odkurzający

nie jest w stanie pokonać, można je wcześniej usunąć,

zapobiegając w ten sposób niepożądanym przerwom.

 Robot odkurzający może zaplątać się w wiszące prze-

wody telefoniczne, elektryczne, obrusy, sznurki, paski

itp. Należy pamiętać, że w skrajnych przypadkach

może to prowadzić do upadku przedmiotów. Prze-

wody elektryczne mogą być również uszkodzone, co

może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

 Nie zasłaniać okienka stacji ładowania.

o W przeciwnym razie robot odkurzający nie będzie

w stanie rozpoznać stacji ładowania.

 Nie przykrywać stacji ładowania.

o Przegrzanie stacji ładowania może spowodować

jej uszkodzenie.

 Nie zasłaniać czujników robota odkurzającego, w prze-

ciwnym razie robot nie będzie w stanie orientować się

w pomieszczeniu i korzystać z systemu nawigacji.

 Stację ładowania ustawić w taki sposób, aby nie była

stale narażona na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

 Nie uruchamiać uszkodzonej stacji ładowania/uszkod-

zonego robota odkurzającego.

 W przypadku wystąpienia usterki odłączyć wtyczkę

sieciową stacji ładowania / wyłączyć robota

odkurzającego.

21

 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia

oraz wymiana części w stacji ładowania i robocie

odkurzającym mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany serwis.Unikać kontaktu ﬁltrów z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

 Ze względów bezpieczeństwa i w celu ochrony aku-

mulatora i silników, urządzenie wyposażone jest w

funkcję zabezpieczenia przed przegrzaniem. Jeżeli

akumulator lub urządzenie ulegnie przegrzaniu,

urządzenie zostanie automatycznie wyłączone.

o Przed ponownym uruchomieniem urządzenie musi

stygnąć przez ok. 30 minut.

 Opakowanie chroni stację ładowania/robota

odkurzającego przed uszkodzeniem podczas trans-

portu. Dlatego zaleca się zachowanie oryginalnego

opakowania do celów transportowych.

Akumulatory litowo-jonowe

 Przeczytać wszystkie instrukcje oraz wskazówki

bezpieczeństwa.

o Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa

może spowodować porażenie prądem elektrycz-

nym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

 Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa

należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

 Nie otwierać akumulatora.

o Istnieje ryzyko zwarcia.

 Akumulator należy chronić przed wysoką temperaturą,

np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych,

ogniem, wodą i wilgocią.

o Występuje niebezpieczeństwo wybuchu.

 Uszkodzenie lub niewłaściwe użytkowanie akumu-

latora może spowodować wyciek oparów. Zadbać o

dopływ świeżego powietrza i skonsultować się z lekar-

zem w przypadku jakichkolwiek dolegliwości.

o Opary mogą podrażniać drogi oddechowe.

 Akumulatora należy używać wyłącznie w połączeniu z

urządzeniem Bosch Roxxter.

o Jest to jedyny sposób na zabezpieczenie akumula-

tora przed niebezpiecznym przeciążeniem.

 Akumulator ładować tylko wtedy, gdy jest zamontowa-

ny, używając oryginalnej stacji ładowania.

o Ładowarka przeznaczona do konkretnego

typu akumulatorów może stanowić zagrożenie

pożarowe, jeśli jest używana z innymi akumula-

torami.

 W urządzeniu Bosch Roxxter stosować wyłącznie

przez przewidziany do tego celu akumulator typu

4INR19/66-2.

o Użycie innego akumulatora może spowodować

obrażenia ciała i zagrożenie pożarowe.

 Jeśli robot odkurzający jest przechowywany przez

dłuższy czas, należy naładować akumulator.

 Jeśli robot odkurzający jest przechowywany przez kil-

ka miesięcy, należy całkowicie naładować akumulator

i wyjąć go z urządzenia.

 Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala

od spinaczy papieru, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub

innych małych przedmiotów metalowych, które mogą

spowodować zmostkowanie styków wtyczki kablowej.

Zwarcie styków wtyczki może spowodować poparze-

nia lub pożar.

 Jeśli akumulator jest uszkodzony, może wydostawać

się z niego płyn, powodując zawilgocenie sąsiednich

przedmiotów. Skontrolować narażone elementy.

o W razie potrzeby oczyścić je lub wymienić. Unikać

kontaktu z płynem.

 Nieprawidłowe użycie może spowodować wyciek

płynu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z tym

płynem. W razie przypadkowego kontaktu spłukać

wodą. Jeżeli płyn przedostanie się do oczu, należy do-

datkowo zwrócić się o pomoc do lekarza.

o Wyciek płynu z akumulatora może powodować

podrażnienia lub oparzenia skóry.

 Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora. Usz-

kodzony akumulator należy natychmiast wymienić na

nowy i zutylizować.

 Ostre przedmioty, np. gwoździe lub śrubokręty, jak

również siły zewnętrzne mogą uszkodzić akumulator.

Może wystąpić wewnętrzne zwarcie, a akumulator

może się zapalić, dymić, wybuchnąć lub ulec prze-

grzaniu.

Kamera



Kamery strumieniowej należy używać wyłącznie zgod-

nie z przepisami prawa kraju, w którym urządzenie

jest użytkowane. Na przykład nie używać kamery do

zakłócania prywatności innych osób.

 Przebywających w pobliżu ludzi należy poinformować

o stosowaniu kamery. Strumieniowanie może być wy-

korzystywane wyłącznie, gdy wszystkie obecne osoby

wyraziły na to zgodę.

Wskazówki dotyczące transportu

Dołączony do zestawu akumulator litowo-jonowy po-

dlega przepisom dotyczącym towarów niebezpiecz-

nych. Użytkownik może transportować akumulator

po drogach publicznych bez konieczności spełnienia

dodatkowych warunków. W przypadku wysyłki za

pośrednictwem osób trzecich (np.: transport lotniczy

lub spedycja) należy uwzględnić szczególne wyma-

gania w odniesieniu do opakowania i oznakowania.

Przygotowując towar do wysyłki należy zasięgnąć opi-

nii eksperta w dziedzinie towarów niebezpiecznych.

Utylizacja

 Zużyte urządzenia

!

Uwaga: Zużyte urządzenia należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska

Najpierw wyjąć wbudowany akumulator.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne,

które należy poddać recyklingowi. Dlatego zużyte

urządzenia należy utylizować w odpowiednich punk-

tach zbiórki.

 Akumulatory

Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć akumulator

i zutylizować go osobno.

 Opakowanie

Opakowanie chroni robota odkurzającego przed us-

zkodzeniem podczas transportu. Wykonane jest ono

z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturaln-

ego i dlatego nadaje się do recyklingu. Niepotrzebne

materiały opakowaniowe należy oddać do punktów

zbiórki surowców wtórnych.

Strona jest ładowana ...

45

Effekttrin

Fig.

17

Î Silent Î Eco Î Power

Hvis der trykkes ﬂere gange på betjeningstasterne ved

rengøringsprogrammerne

og , kan der

vælges mellem tre effekttrin.

Apparatet viser det aktive effekttrin med betjenings-

tasternes farve.

Effekttrin Silent: grøn

Til lette rengøringsopgaver med særligt lavt støjniveau

og lang driftstid for akku'en.

Effekttrin Eco: hvid

Til normale rengøringsopgaver med særligt effektiv

rengøring og driftstid for akku'en.

Effekttrin Power: orange

Maksimal effekt til den daglige krævende rengøring i

mellemstore rum.

Bemærk

Rengøringsprogrammet SPOT kan kun udføres med ef-

fekttrinnet Power.

Home Connect

Forbindelse med trådløst netværk

Fig.

18

Denne støvsugerrobotten kan fjernstyres trådlåst via

en mobil enhed (f.eks. tablet, smartphone). Home Con-

nect app'en har ekstra funktioner, så det netværksfor-

bundne apparat kan udnyttes i fuldt omfang.

Hvis støvsugerrobotten ikke er forbundet med et

WLAN-netværk (hjemmenetværk), kan den betjenes

med betjeningstasterne.

Bemærk

Overhold sikkerhedsanvisningerne i starten af denne

betjeningsanvisning, og sørg for, at sikkerhedsanvis-

ningerne også overholdes, når apparatet betjenes via

Home Connect-app'en fra et sted udenfor hjemmet.

Overhold også anvisningerne i Home Connect-app'en.

Bemærk

Home Connect funktionens tilgængelighed afhænger

af Home Connect tjenesternes tilgængelighed i det

pågældende land. Home Connect-tjenesterne er ikke

tilgængelige i alle lande. Der ﬁndes yderligere oplys-

ninger om dette på www.home-connect.com.

Opsætning

Før der kan foretages indstillinger med Home Connect,

skal Home Connect-app'en være installeret på en mobil

enhed (f.eks. en tablet, smartphone). Overhold anvis-

ningerne i den medfølgende dokumentation fra Home

Connect.

Følg de angivne trin i app'en for at foretage indstillin-

gerne.

Tilmeldingen af støvsugerrobotten i WLAN-netværket

foretages med støvsugerrobottens betjeningstast til

trådløst netværk.

Fig.

19



Tænd for støvsugerrobotten.

Støvsugerrobotten er klar til drift. Den driftsklare til-

stand indikeres ved, at betjeningstasternes lys pulse-

rer i intervaller på 5 sekunder.

Fig.

20

Når betjeningstasten for det trådløse netværk lyser

vedvarende hvidt, er støvsugerrobottens funktion ak-

tiveret, og støvsugerrobotten kan forbindes med et

WLAN-netværk.

Bemærk

Sørg for, at routeren er indstillet, så den understøtter

kommunikation mellem apparater med trådløse net-

værks-funktioner.

Bemærk

Sørg for, at støvsugerrobotten ikke beﬁnder sig i ener-

gisparetilstand.

Bemærk

Få mere at vide om, hvordan Roxxter støvsugerro-

botten kan forbindes med Home Connect app på

www.home-connect.com. Der ﬁndes også videotuto-

rials om Roxxters funktioner direkte i Home Connect

app.

* afhængigt af udstyr

Strona jest ładowana ...

52

Fejl og afhjælpning af fejl

Fejlindikator og fejlkoder

Hvis støvsugerrobotten opdager en fejl, afbryder den straks den løbende rengøring. Fejlindikatoren og/eller den

farvede fejlkode angiver fejlen.



Afhjælp fejlens årsag.



Start rengøringsprogrammet igen.

Visning Årsag Afhjælpning

Støvsugerrobotten kan ikke ﬁnde la-

destationen.

Sæt støvsugerrobotten hen til ladestationen.

Hjulene er blokeret. Kontroller, at de stor drivhjul er letbevægelige. Rengør

om nødvendigt hjulene, som beskrevet under »Rengøring

af hjul og ruller«.

Børstevalsens bevægelse er træg. Kontroller, at børstevalsen er letbevægelig, og rengør

om nødvendigt børstevalsen, som beskrevet under

»Rengøring af børstevalse«.

Børstevalsen er blokeret og kan slet

ikke dreje rundt.

Kontroller, at børstevalsen er letbevægelig, og rengør

om nødvendigt børstevalsen, som beskrevet under

»Rengøring af børstevalse«. Sluk for apparatet med

tænd-/sluk-knappen, og tænd for det igen.

Ventilatoren er blokeret. Tag støvbeholderen ud, undersøg støvsugerrobotten for

fremmedlegemer, og fjern dem i givet fald. Sluk for ap-

paratet med tænd-/sluk-knappen, og tænd for det igen.

Lokaliseringen af et gemt kort er mis-

lykket.

Der er evt. foretaget større ændringer

i rummet.

Prøv at genstarte apparatet på et andet sted i rummet,

ladestationens placering må dog ikke ændres. Hvis der

er foretaget store ændringer i rummet, er det bedst at

optage et nyt kort, som beskrevet under "Rengøringspro-

gram MAP".

Støvsugerrobotten angiver ikke en

speciﬁk fejl.

Sluk for apparatet med tænd-/sluk-knappen, og tænd for

det igen.

Sluk for støvsugerrobotten, og kontakt kundeservice,

hvis fejlen stadig vises, efter at støvsugerrobotten har

været slukket og tændt ﬂere gange.

Der udføres en software-opdatering. Sluk ikke for støvsugerrobotten, og vent til softwaren er

installeret.

Strona jest ładowana ...

66

Signal Årsak Løsning

Robotstøvsugeren har kjørt seg fast,

er løftet opp eller ikke plassert riktig

på gulvet. Drivhjulene kan ikke bevege

robotstøvsugeren.

Plasser robotstøvsugeren på gulvet, eller kontroller om

robotstøvsugeren står riktig på gulvet og kan bevege seg

fritt.

Støvbeholderen mangler, eller er ikke

satt inn riktig i robotstøvsugeren.

Sett støvbeholderen i robotstøvsugeren, eller kontroller

om støvbeholderen er satt inn riktig og låst på plass.

Støvbeholderen er full, eller ﬁlteren-

heten er sterkt tilsmusset.

Tøm støvebeholderen som beskrevet under "Tømme

støvbeholderen".

Kontroller også tilsmussingsgraden av ﬁlterenheten og

loﬁlteret. Rengjør ﬁlterenheten og loﬁlteret som beskre-

vet under "Rengjøre lamellﬁlteret" eller "Rengjøre loﬁlte-

ret" ved behov.

Merk

På http:\\www.bosch-home.com eller i Home Connect-appen under informasjon og tips ﬁnner du svar på ofte stilte

spørsmål.

Strona jest ładowana ...

105

Sinal Causa Solução

O aspirador-robô ﬁcou suspenso,

está levantado ou não está correta-

mente colocado no chão. As rodas

motrizes não conseguem movimentar

o aspirador-robô.

Pouse o aspirador, ou veriﬁque se este está completa-

mente assente no chão e se consegue movimentar liv-

remente.

O recipiente do pó não está inserido

no aspirador-robô ou está incorreta-

mente inserido.

Insira o recipiente do pó no aspirador-robô, ou veriﬁque

se o mesmo está corretamente inserido no aparelho e

bloquedo.

O recipiente de pó está cheio ou a uni-

dade de ﬁltro está muito suja.

Esvazie o recipiente de pó conforme descrito em "Esvazi-

ar o recipiente de pó".

Veriﬁque também o grau de sujidade da unidade do ﬁltro

e do ﬁltro de cotão. Se for necessário, limpe a unidade

do ﬁltro e o ﬁltro de cotão, conforme descrito em "Lim-

par ﬁltro de lâminas" ou "Limpar ﬁltro de cotão".

Nota

Em http:\\www.bosch-home.com ou na aplicação Home Connect, na secção Dicas e Sugestões encontra as respos-

tas a perguntas frequentes.

Strona jest ładowana ...

120

Dziękujemy za zakup robota odkurzającego ﬁrmy Bosch

z serii Roxxter.

W celu osiągnięcia możliwie najlepszego rezultatu od-

kurzania należy stosować wyłącznie oryginalne akces-

oria ﬁrmy Bosch, które zostały zaprojektowane specjal-

nie z myślą o robocie odkurzającym.

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku prze-

kazywania robota odkurzającego innej osobie należy

dołączyć również instrukcję obsługi.

Opis urządzenia

1 Przełącznik wł./wył.

2 Uchwyt do przenoszenia

3 Przycisk odblokowujący wałek szczotki

4 Czujnik stykowy

5 Wskaźniki błędów i usterek

6 Przyciski obsługi funkcji podstawowych i programów

czyszczenia

7 Laserowy system nawigacyjny

8 Suwak pokrywy kamery*

9 Kamera (R-Cam)*

10 Wskaźnik ładowania

11 Moduł ﬁltrujący z pojemnikiem na pył

12 Przewód zasilania stacji ładowania

13 Mechanizm zwijania przewodu stacji ładowania

14 Przyłącze przewodu zasilania

15 Stacja ładowania

16 Styki stacji ładowania

17 Czujnik kolizji

18 Styki ładowania akumulatora

19 Wałek szczotki

20 Osłona przewodu

21 Koło napędowe

Wyposażenie dodatkowe

Wskazówka

Zalecamy stosowanie oryginalnych elementów

wyposażenia ﬁrmy Bosch. Są one optymalnie dopaso-

wane do zakupionego urządzenia. Oryginalne elementy

wyposażenia ﬁrmy Bosch można znaleźć w Internecie

lub w sklepach specjalistycznych.

A Akumulator BRZ1AL

Akumulator litowo-jonowy zapewnia długi okres

eksploatacji w robocie Bosch Roxxter.

B Wałek szczotki BRZ1AB

Szczotka rotacyjna HighPower Brush umożliwia

efektywne czyszczenie podłóg.

pl

C Moduł ﬁltrujący z ﬁltrem z włókniny BRZ1AF

Filtr Pure Air oczyszcza powietrze wydmuchiwane z

urządzenia.

Zalecamy wymianę modułu ﬁltrującego z ﬁltrem z

włókniny co pół roku.

Przed uruchomieniem

Rozpakowanie

Rysunek

1

Podczas rozpakowywania należy sprawdzić, czy wszys-

tkie części znajdują się w opakowaniu. W przypadku

stwierdzenia braku części lub uszkodzeń powstałych

w wyniku transportu należy natychmiast powiadomić

sprzedawcę.

Ustawienie stacji ładowania

!

Uwaga

Położenie stacji ładowania wybrać w taki sposób,

aby stacja była w każdej sytuacji widoczna i

dostępna. Jest to konieczne, aby robot odkurzający

zawsze rozpoznawał stację ładowania.

Rysunek

2

Wskazówki dotyczące ustawienia

Należy przestrzegać poniższych wskazówek

dotyczących ustawienia stacji ładowania.



Stację ładowania należy ustawić w pobliżu gniazda

elektrycznego.



Ustawić stację ładowania na płaskiej powierzchni

przy ścianie.



Nie umieszczać stacji ładowania bezpośrednio w

pobliżu schodów lub mebli.

Rysunek

3

Wolne przestrzenie wokół stacji

ładowania



Zapewnić co najmniej 0,5 m wolnej przestrzeni po

lewej i prawej stronie stacji ładowania.



Przed stacją ładowania z podłączonym robotem

odkurzającym należy zachować co najmniej 1,0 m

wolnej przestrzeni.

Wskazówka

Wolne przestrzenie są płaskimi, łatwo dostępnymi

przestrzeniami bez przeszkód i różnic wysokości.

Podłączenie stacji ładowania

Nie układać przewodów przed stacją ładowania, może

to uniemożliwić podłączenie robota odkurzającego.

Rysunek

4

a) Wtyczkę przewodu ładowarki włożyć do stacji

ładowania.

b) Pozostały przewód zasilający owinąć wokół uchwytu

kabla.



Przewód zasilający odwijać tylko na tyle, na ile jest

to konieczne.

c) Włożyć wtyczkę do gniazda.

* w zależności od wyposażenia

121

Przed pierwszym użyciem

Delikatne powierzchnie robota odkurzającego są pod-

czas transportu pokryte folią ochronną, która zapobie-

ga zarysowaniom i uszkodzeniom urządzenia.

Rysunek

5



Przed pierwszym użyciem zdjąć folię ochronną z gór-

nej części robota odkurzającego.

Włączanie robota odkurzającego

Wskazówka

Czerwona naklejka na uchwycie do przenoszenia ro-

bota odkurzającego ułatwia odnalezienie przełącznika

wł./wył. pod uchwytem do przenoszenia.

Rysunek

6



Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy

usunąć naklejkę.

Wskazówka

Przełącznik wł./ wył. znajduje się pod uchwytem do

przenoszenia robota odkurzającego.

Rysunek

7

a) Odchylić uchwyt do przenoszenia robota

odkurzającego w górę.

b) Nacisnąć przełącznik wł./wył. w kierunku strzałki.



Robot odkurzający zostaje uruchomiony.

Przyciski obsługi z przodu urządzenia świecą się w

sposób ciągły od lewej do prawej strony, a trzy krót-

kie dźwięki sygnalizują uruchomienie urządzenia.

Wskazówka

Uruchomienie robota odkurzającego trwa ok. 25

sekund.

c) Odchylić uchwyt do noszenia robota odkurzającego w

dół.

!

Uwaga

Przed pierwszym użyciem należy całkowicie

naładować akumulator robota odkurzającego.

Rysunek

8

Ładowanie akumulatora

!

Uwaga

Do ładowania robota odkurzającego używać tylko

dołączonej stacji ładowania.

Rysunek

8



Umieścić robota odkurzającego tyłem w stacji

ładowania, aż pojawi się wskaźnik ładowania.

Wskazówka

Jeśli wskaźnik ładowania nie pojawia się, docisnąć

tylną część robota do styków ładowania.

Wskazówka

Jeżeli robot odkurzający, a tym samym akumulator,

nie będą używane przez dłuższy czas, może dojść do

rozładowania akumulatora. Akumulator posiada zabez-

pieczenie, które eliminuje ryzyko jego uszkodzenia.

Jeśli akumulator jest rozładowany, wskaźnik poziomu

naładowania akumulatora może zaświecić się nawet po

upływie maksymalnie dwóch minut.

Rysunek

9

Podczas procesu ładowania pulsuje wskaźnik

ładowania.

W przypadku całkowitego naładowania akumulatora,

wskaźnik ładowania przestaje pulsować i świeci się w

trybie ciągłym.

Nagrzewanie się stacji ładowania i robota

odkurzającego jest normalnym zjawiskiem i nie budzi

zastrzeżeń.

Szczegółowe informacje na temat wskaźnika ładowania

znajdują się w rozdziale »Wskaźniki i sygnały«.

Rysunek

33

Programy czyszczenia i tryby pracy

Programy czyszczenia

Robot odkurzający posiada kilka programów czyszcze-

nia dla każdego pomieszczenia lub strefy.

Programy czyszczenia można wybierać bezpośrednio

za pomocą przycisków obsługi robota odkurzającego

lub za pomocą aplikacji Home Connect.

Program czyszczenia ALL

Rysunek

10

W ramach programu czyszczenia ALL czyszczone są

kolejno wszystkie pomieszczenia dostępne dla robota

odkurzającego.

Po uruchomieniu programu czyszczenia ALL ro-

bot odkurzający bada najbliższe otoczenie i tworzy

tymczasową mapę. Następnie rozpoczyna systematy-

czne sprzątanie zbadanego obszaru.

Duże pomieszczenia zostaną podzielone na strefy o

powierzchni około 20 metrów kwadratowych. Inteli-

gentny podział dużych pomieszczeń jest dokonywany

automatycznie przez robota odkurzającego.

Następnie robot objeżdża i czyści poszczególne strefy,

poruszając się równoległymi ścieżkami wzdłuż długiej

granicy danej strefy.

Pominięte miejsca są następnie wykrywane i czyszczo-

ne osobno.

Program czyszczenia może być stosowany w

następujących trybach pracy: Silent, Eco i Power.

Szczegółowe informacje na temat trybów pracy

znajdują się w rozdziale »Tryby pracy«.

Rysunek

17

Po oczyszczeniu wszystkich dostępnych pomieszczeń

robot odkurzający powraca do początkowego punktu

czyszczenia.

Jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski,

nastąpi powrót do pozycji wyjściowej i program za-

trzyma się. Jeśli czyszczenie zostało rozpoczęte od

stacji ładowania, urządzenie zostanie jednorazowo

naładowane, a następnie kontynuowane będzie czysz-

czenie, w przeciwnym razie urządzenie przełączy się na

tryb energooszczędny.

* w zależności od wyposażenia

122

Program czyszczenia MAP

Rysunek

11

W programie czyszczenia MAP robot odkurzający ska-

nuje mapę domu, a następnie porusza się po pomies-

zczeniach i czyści je zgodnie z określonym schematem

cz yszc zenia . M apa ta m us i zo stać na jp ier w s por zą dz ona

i potwierdzona przez robota odkurzającego za pomocą

aplikacji Home Connect.

Zalecamy, aby wszystkie drzwi były otwarte pod-

czas tworzenia nowej mapy. Poza tym wskazane jest,

aby odkrywanie nowej mapy zaczynało się od stacji

ładowania.

Po przeskanowaniu mapy w programie czyszczenia

MAP robot odkurzający powraca do pozycji wyjściowej.

Po ustawieniu robota odkurzającego w pomieszczeniu,

a następnie uruchomieniu programu czyszczenia MAP,

robot odkurzający lokalizuje powierzchnie przezna-

czone do czyszczenia. To samo dzieje się, gdy robot

odkurzający zostanie podniesiony w trakcie czyszcze-

nia, a następnie kontynuuje wstrzymany program czys-

zczenia MAP.

W przypadku obsługi bezpośrednio na robocie

odkurzającym robot sprawdza przed uruchomieniem,

czy ostatnia zapisana mapa odpowiada pomieszczeniu,

które ma być poddane czyszczeniu. Jeśli pomieszcze-

nie jest identyczne z dostępną mapą, robot odkurzający

rozpoczyna czyszczenie. W przeciwnym razie program

czyszczenia zostanie przerwany.

W przypadku obsługi za pomocą aplikacji Home Con-

nect można indywidualnie wybrać jedno lub więcej

pomieszczeń do sprzątania. Ponadto niektóre obsza-

ry można zaznaczyć za pomocą aplikacji jako "strefy

No-Go". Obszary te nie będą uwzględniane podczas

sprzątania i zostaną celowo pominięte.

Program czyszczenia może być stosowany w

następujących trybach pracy: Silent, Eco i Power.

Szczegółowe informacje na temat trybów pracy

znajdują się w rozdziale »Tryby pracy«.

Rysunek

17

Jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski,

nastąpi powrót do stacji ładowania. Po naładowaniu

akumulatora program jest kontynuowany. Dzieje się

tak tylko raz, gdy akumulator rozładuje się po raz dru-

gi, robot odkurzający powróci do stacji ładowania i

zakończy czyszczenie.

Program czyszczenia SPOT

Rysunek

12

Program czyszczenia SPOT służy do intensywnego

czyszczenia obszaru o powierzchni ok. jednego metra

kwadratowego.

W przypadku obsługi bezpośrednio na urządzeniu ro-

bot odkurzający musi zostać ustawiony w centralnym

punkcie tego obszaru lub automatycznie przemieści

się w odpowiednie miejsce w przypadku obsługi za

pomocą aplikacji Home Connect. Następnie robot

odkurzający objeżdża i czyści dany obszar, poruszając

się równoległymi ścieżkami.

Po wyczyszczeniu wyznaczonego obszaru robot

odkurzający powróci do punktu wyjściowego.

Ten program czyszczenia może być używany tylko w

trybie Power.

Szczegółowe informacje na temat trybów pracy

znajdują się w rozdziale »Tryby pracy«.

Rysunek

17

Przerwa Î Stop Î Go Home

Rysunek

13

Przycisk obsługi Go Home/Przerwa

W przypadku obsługi bezpośrednio na robocie

działanie robota można w każdej chwili przerwać,

zatrzymać lub odesłać robota do punktu wyjściowego,

naciskając przycisk Go Home/Przerwa.

Przerwanie programu czyszczenia

Rysunek

14



Nacisnąć jeden raz przycisk Go Home/Przerwa w

trakcie działania programu czyszczenia.



Robot odkurzający zatrzymuje się i przerywa akty-

wny program czyszczenia.

W trybie przerwy przycisk Go Home/Przerwa i przy-

cisk aktywnego programu czyszczenia migają w ko-

lorze wybranego trybu czyszczenia.



Po naciśnięciu odpowiedniego przycisku programu

robot odkurzający wznawia przerwany program

czyszczenia.

Wskazówka

Jeśli robot odkurzający zostanie zatrzymany za

pomocą przycisku Go Home/Przerwa, dla własnego

bezpieczeństwa lub jeżeli nie jest planowane wznowie-

nie czyszczenia za pomocą aplikacji, należy wyłączyć

sieć bezprzewodową lub całkowicie wyłączyć

urządzenie za pomocą przełącznika dźwigienkowego.

Zatrzymanie programu czyszczenia

Rysunek

15



Po ponownym naciśnięciu przycisku Go Home/

Przerwa w trybie przerwy nastąpi zatrzymanie akty-

wnego programu czyszczenia.

Robot odkurzający jest gotowy do pracy. Stan

gotowości do pracy sygnalizowany jest pulsacyjnym

podświetlaniem przycisków obsługi w odstępach co 5

sekund.

* w zależności od wyposażenia

123

Funkcja Go Home

Rysunek

16



W trybie przerwy po raz trzeci nacisnąć przycisk Go

Home/Przerwa, aby robot odkurzający powrócił do

początkowego punktu czyszczenia.

Jeśli robot odkurzający został wyłączony w oto-

czeniu, w którym nie przeprowadzono lokalizacji,

a funkcja Go Home została aktywowana, robot

odkurzający szuka przez 10 minut stacji ładowania.

Jeśli program czyszczenia został uruchomiony i

przerwany, a następnie aktywowana została funkc-

ja Go Home, robot odkurzający powraca do pozycji

wyjściowej.

Jeśli czyszczenie zostało rozpoczęte od stacji

ładowania, robot odkurzający powraca do stacji

ładowania.

Wskazówka

Jeśli robot odkurzający zostanie skierowany do

położenia wyjściowego za pomocą funkcji Go Home,

nie można przerwać tego procesu. Naciśnięcie przycis-

ku obsługi Go Home/Przerwa spowoduje zatrzymanie

robota odkurzającego.

Tryby pracy

Rysunek

17

Î Silent Î Eco Î Power

W przypadku programów czyszczenia i

można wybrać jeden z trzech różnych trybów pracy,

naciskając kilkakrotnie przycisk obsługi.

Aktywny tryb pracy jest sygnalizowany kolorem

podświetlenia przycisku obsługi na urządzeniu.

Tryb pracy Silent: zielony

Do prostych zadań związanych z czyszczeniem,

wyjątkowo cicha praca i długi okres użytkowania aku-

mulatora.

Tryb pracy Eco: biały

Do zwykłych zadań związanych z czyszczeniem,

wyjątkowa skuteczność czyszczenia i wydajność aku-

mulatora.

Tryb pracy Power: pomarańczowy

Maksymalna wydajność do codziennych, wymagających

zadań związanych z czyszczeniem pomieszczeń

średniej wielkości.

Wskazówka

Program czyszczenia SPOT może być używany tylko w

trybie Power.

Home Connect

Połączenie z siecią bezprzewodową

Rysunek

18

Robot odkurzający może być sterowany zdalnie za

pomocą przenośnego urządzenia końcowego (np. ta-

bletu, smartfona). Aplikacja Home Connect oferuje

dodatkowe funkcje umożliwiające pełne wykorzystanie

urządzenia podłączonego do sieci.

Jeśli urządzenie nie jest podłączone do sieci WLAN (sie-

ci domowej), robot odkurzający może być obsługiwany

za pomocą przycisków obsługi.

Wskazówka

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podanych

na początku niniejszej instrukcji obsługi i upewnić się,

że będą one przestrzegane także w przypadku stero-

wania urządzeniem za pomocą aplikacji Home Con-

nect, gdy użytkownik jest poza domem. Przestrzegać

również wskazówek w aplikacji Home Connect.

Wskazówka

Dostępność funkcji Home Connect jest uzależniona od

dostępności usług Home Connect w kraju użytkownika.

Usługi Home Connect nie są dostępne we wszystkich

krajach. Szczegółowe informacje na ten temat można

znaleźć na stronie www.home-connect.com.

Konﬁguracja

Warunkiem dokonywania ustawień za pośrednictwem

funkcji Home Connect jest aplikacja Home Connect

zainstalowana na mobilnym urządzeniu końcowym

(np. tablecie, smartfonie). Podczas instalacji proszę

przestrzegać dołączonych dokumentów dotyczących

Home Connect.

W celu wprowadzenia ustawień postępować zgodnie ze

wskazówkami generowanymi przez aplikację.

Logowanie robota odkurzającego do sieci WLAN odby-

wa się za pomocą przycisku obsługi sieci bezprzewo-

dowej robota.

Rysunek

19



Włączyć robota odkurzającego.

Robot odkurzający jest gotowy do pracy. Stan

gotowości do pracy sygnalizowany jest pulsacyjnym

podświetlaniem przycisków obsługi w odstępach co 5

sekund.

Rysunek

20

Jeśli przycisk obsługi sieci bezprzewodowej świeci się

na biało, odpowiednia funkcja robota odkurzającego

jest aktywna i robot może zostać podłączony do sieci

WLAN.

Wskazówka

Należy pamiętać, że router jest skonﬁgurowa-

ny do obsługi komunikacji między urządzeniami

dysponującymi funkcją sieci bezprzewodowej.

* w zależności od wyposażenia

124

Wskazówka

Upewnić się, że robot odkurzający nie został przestawi-

ony na tryb oszczędzania energii.

Wskazówka

Szczegółowe informacje na temat pro-

cesu nawiązywania połączenia między

urządzeniem Roxxter a aplikacją Home Connect:

www.home-connect.com. Pozostałe przewodniki

wideo dotyczące funkcji urządzenia Roxxter można

znaleźć bezpośrednio w aplikacji Home Connect.

Automatyczne łączenie z siecią WLAN

Wskazówka

Jeśli router jest wyposażony w funkcję WPS, nawiązać

połączenie między robotem odkurzającym a siecią

WLAN w sposób opisany w niniejszym rozdziale.

Rysunek

21



Dezaktywować mobilne dane i włączyć sieć

bezprzewodową na mobilnym urządzeniu

końcowym.

a) Połączyć mobilne urządzenie końcowe z siecią

domową.

b) Naciskać przycisk obsługi sieci bezprzewodowej przez

co najmniej 3 sekundy, aż zacznie migać na niebiesko.



W ciągu następnych 2 minut nacisnąć przycisk WPS na

routerze.



Poczekać, aż przycisk obsługi sieci bezprzewodowej

zaświeci się na zielono i rozlegną się trzy dźwięki

sygnalizujące, że połączenie zostało nawiązane

pomyślnie.

c) Otworzyć aplikację Home Connect i wybrać [Dodaj

urządzenie].

Alternatywnie pojawia się wyskakujące okienko, w któ-

rym robot odkurzający jest już uwzględniony.

W takim przypadku należy wybrać [Dodaj].



W razie potrzeby potwierdzić istotne informacje

wyświetlane w aplikacji i wybrać [Dalej].



Poczekaj, aż aplikacja sprawdzi wymagania

dotyczące podłączenia urządzenia.



Jeśli wybór nie został jeszcze dokonany poprzez

wyskakujące okienko wskazane w punkcie c),

wybrać za pomocą [+] robota odkurzającego, który

ma zostać połączony.



Jeśli aplikacja Home Connect wymaga potwierdze-

nia na urządzeniu, nacisnąć krótko przycisk obsługi

sieci bezprzewodowej na robocie odkurzającym.

d) Robot odkurzający łączy się z aplikacją.



Wybrać [Dalej].



Ustawić w aplikacji żądaną funkcję czasową i

potwierdzić wprowadzone dane za pomocą [Goto-

we].

e) Dzięki mobilnemu urządzeniu końcowemu robot

odkurzający może być teraz w pełni funkcjonalny za

pośrednictwem aplikacji.

Ręczne łączenie z siecią WLAN

Wskazówka

Robot odkurzający konﬁguruje własną sieć WLAN, do

której można uzyskać dostęp za pomocą mobilnego

urządzenia końcowego.

Rysunek

22



Dezaktywować mobilne dane i włączyć sieć

bezprzewodową na mobilnym urządzeniu

końcowym.

a) Połączyć mobilne urządzenie końcowe z siecią

domową.

b) Otworzyć aplikację Home Connect i wybrać [Dodaj

urządzenie].



Potwierdzić istotne informacje wyświetlane w apli-

kacji i wybrać [Dalej].



Poczekaj, aż aplikacja sprawdzi wymagania

dotyczące podłączenia urządzenia.



Jeśli do sieci domowej dodano już inne urządzenia

Home Connect, wybrać [+] obok napisu "Dodaj

kolejny sprzęt AGD". Jeśli do sieci domowej nie

dodano jeszcze żadnych urządzeń Home Connect,

wyświetlona zostanie instrukcja "krok po kroku"

dotycząca procesu łączenia urządzenia. Wybrać

[Start]. W razie potrzeby wprowadzić hasło sieci

WLAN i wybrać [Dalej].

c) Jeśli aplikacja Home Connect wymaga uruchomie-

nia procesu łączenia na urządzeniu, nacisnąć krótko

przycisk obsługi sieci bezprzewodowej na robocie

odkurzającym. Przycisk obsługi miga na żółto w celu

potwierdzenia.



W systemie iOS wybrać [Dalej] i połączyć się w opi-

sany tam sposób z "Home Connect". Należy również

wprowadzić hasło do sieci WLAN i potwierdzić za

pomocą [Dalej].



Poczekać, aż przycisk obsługi sieci bezprzewodowej

zaświeci się na zielono i rozlegną się trzy dźwięki

sygnalizujące, że połączenie zostało nawiązane

pomyślnie. Proces ten może trwać maksymalnie

jedną minutę.



W systemie Android wybrać [Dalej].

d) Robot odkurzający łączy się z aplikacją.



Wybrać [Dalej].



Ustawić w aplikacji żądaną funkcję czasową i

potwierdzić wprowadzone dane za pomocą [Goto-

we].

e) Dzięki mobilnemu urządzeniu końcowemu robot

odkurzający może być teraz w pełni funkcjonalny za

pośrednictwem aplikacji.

* w zależności od wyposażenia

125

Zakończenie/przywracanie połączenia

Robot odkurzający może zostać w każdej chwili

odłączony od sieci WLAN.

Wskazówka

Jeżeli robot odkurzający zostanie odłączony od sieci

WLAN, obsługa za pośrednictwem Home Connect nie

jest możliwa.

Rysunek

23



W ciągu 1 sekundy dwukrotnie nacisnąć na panelu

obsługi biały lub zielony przycisk obsługi sieci bez-

przewodowej.



Po upływie ok. 2 sekund przycisk obsługi sieci

bezprzewodowej wyłączy się i połączenie z siecią

bezprzewodową zostanie zakończone.



Nacisnąć ponownie przycisk obsługi sieci bezprze-

wodowej i funkcja sieci bezprzewodowej robota

odkurzającego zostanie ponownie aktywowana.

Jeśli robot odkurzający był wcześniej podłączony

do sieci WLAN, skonﬁgurowane połączenie zostanie

przywrócone.

Wskazówka

Informacje o sieci WLAN pozostają zachowane do

momentu przywrócenia ustawień fabrycznych robota

odkurzającego.

Przywracanie ustawień fabrycznych robota

odkurzającego

Przywrócenie ustawień fabrycznych robota

odkurzającego powoduje usunięcie wszystkich danych

osobowych, takich jak informacje o sieci WLAN i zapi-

sane mapy.

Rysunek

24



W stanie gotowości robota odkurzającego do pra-

cy naciskać przez co najmniej 5 sekund przycisk

obsługi ALL.



Przywracane są ustawienia fabryczne robota

odkurzającego.

Wskazówka

W przypadku przekazania lub sprzedaży urządzenia

należy zresetować je do ustawień fabrycznych.

Informacja dotycząca ochrony danych

Podczas pierwszego połączenia robota odkurzającego z

podłączoną do Internetu siecią WLAN robot odkurzający

przesyła następujące kategorie danych do serwera Home

Connect (pierwsza rejestracja):

 Jednoznaczny identyﬁkator urządzenia

(złożony z kluczy urządzenia i adresu MAC

wbudowanego modułu komunikacyjnego sieci bez-

przewodowej).

 Certyﬁkat bezpieczeństwa modułu komunikacyjnego

sieci bezprzewodowej ( celu informatycznego zabez-

pieczenia połączenia).

 Aktualna wersja oprogramowania oraz wersja

sprzętowa robota odkurzającego.

 Status ewentualnego przeprowadzonego wcześniej

przywrócenia ustawień fabrycznych.

Pierwsza rejestracja konﬁguruje funkcje Home Con-

nect i jest wymagana dopiero, gdy użytkownik zamier-

za po raz pierwszy skorzystać z tych funkcji.

Wskazówka

Należy

pamiętać, że funkcje Home Connect są dostępne

jedynie w połączeniu z aplikacją Home Connect. Infor-

macje dotyczące ochrony danych można wywołać w apli-

kacji Home Connect.

Deklaracja zgodności

Firma BSH Hausgeräte GmbH oświadcza niniejszym,

że urządzenie obsługujące aplikację Home Connect

spełnia istotne wymagania oraz pozostałe właściwe

postanowienia dyrektywy 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności RED jest dostępny

w Internecie pod adresem www.bosch-home.com na

stronie produktu w zakładce z dodatkowymi dokumen-

tami urządzenia.

Oznaczenie RED

Pasmo 2,4 GHz: 100 mW maks.

Pasmo 5 GHz: 100 mW maks.

BE BG CZ DK DE EE IE

EL ES FR HR IT CY CZ

LT LU HU MT NL AT PL

PT RO SI SK FI SE UK

NO CH TR

5 GHz WLAN: Do użytku w pomieszczeniach

Sieciowy tryb oszczędzania energii

W trybie gotowości do pracy w sieci urządzenie zużywa

maks. 2 W

* w zależności od wyposażenia

126

Tryb oszczędzania energii

W przypadku braku aktywności urządzenie automaty-

cznie przechodzi w tryb oszczędzania energii (tryb czu-

wania) po 10 minutach. Alternatywnie można również

przełączyć urządzenie w tryb oszczędzania energii za

pomocą aplikacji.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora miga

krótko (przez 250 ms) co 10 sekund, sygnalizując, że

urządzenie znajduje się w trybie oszczędzania energii

i jest gotowe do pracy. Kontrolka ta pomaga również

w wyszukiwaniu urządzenia, na przykład w słabo

oświetlonych pomieszczeniach.

Urządzenie można ponownie wybudzić z trybu

oszczędzania energii, naciskając przyciski MAP, ALL,

PRZERWA lub SPOT, alternatywnie można uzyskać ten

efekt za pomocą aplikacji Home Connect.

Jeśli urządzenie działa w trybie oszczędzania energii, a

akumulator jest ładowany w stacji ładowania, widocz-

ny jest wskaźnik stanu ładowania.

Obsługa

Warunki uruchomienia

!

Uwaga

Znajdujące się pobliżu przewody mogą ulec uszkod-

zeniu!

Rysunek

25

Podczas eksploatacji robota odkurzającego nie

pozostawiać w odkurzanych miejscach małych części,

ponieważ stanowią one przeszkodę dla urządzenia.

Przeszkodami mogą być między innymi:

gazety, książki, czasopisma, papier, ubrania, zabawki,

płyty CD, torby plastikowe, butelki, szklanki, zasłony

na podłodze lub maty łazienkowe.

Dla własnego bezpieczeństwa, jeśli pomieszczenie nie

jest zgodne z opisem lub jeśli uruchamianie programu

czyszczenia przez aplikację jest niepożądane, należy

wyłączyć sieć bezprzewodową lub całkowicie wyłączyć

urządzenie za pomocą przełącznika dźwigienkowego.

Uruchomienie robota odkurzającego

Rysunek

26



Uruchomić program czyszczenia, naciskając przy-

cisk na robocie odkurzającym lub za pomocą apli-

kacji Home Connect.



Wybrać tryb pracy, kilkakrotnie naciskając przycisk

obsługi lub dokonując wyboru za pomocą aplikacji

Home Connect.



Robot odkurzający rozpoczyna czyszczenie przy

użyciu wybranego programu czyszczenia i trybu pra-

cy.



Zaświeci się przycisk obsługi aktywnego programu

czyszczenia.

Przyciski obsługi

Przyciski obsługi programów czyszczenia

Szczegółowe informacje na temat programów czysz-

czenia znajdują się w rozdziale »Programy czyszczenia

i tryby pracy«.

Rysunek

27

Przyciski obsługi znajdują się na górze robota

odkurzającego.

Rysunek

28

Jeśli mapa została utworzona i wybrana w domu za

pomocą aplikacji Home Connect, po dokonaniu loka-

lizacji robot odkurzający rozpoczyna systematyczne

czyszczenie.

Rysunek

29

Po uruchomieniu robot odkurzający skanuje najbliższe

otoczenie i tworzy mapę tymczasową. Następnie

rozpoczyna systematyczne sprzątanie zbadanego ob-

szaru.

Rysunek

30

Rozpoczyna się intensywne czyszczenie obszaru o po-

wierzchni ok. 1 metra kwadratowego wokół punktu

początkowego robota odkurzającego.

Przycisk obsługi Przerwa Î Stop Î Go Home

Rysunek

31



Jednokrotne naciśnięcie przycisku obsługi Go Home

przerywa program czyszczenia. (Przerwa)



Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje zatrzy-

manie programu czyszczenia. (Stop)



W przypadku ponownego naciśnięcia przycis-

ku obsługi robot odkurzający powróci do punktu

wyjściowego. (Go Home)

Przycisk obsługi sieci bezprzewodowej

Rysunek

32



Naciśnięcie przycisku obsługi w połączeniu z

aplikacją Home Connect umożliwia nawiązanie

połączenia z siecią domową.

Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w

rozdziale »Home Connect«.

* w zależności od wyposażenia

127

Wskaźniki i sygnały

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Rysunek

33

Diody LED wskaźnika wskazują stan naładowania aku-

mulatora.

Akumulator jest całkowicie naładowany

Średni poziom naładowania

Niski poziom naładowania

Miganie lewej diody LED wskaźnika stanu naładowania

oznacza konieczność ponownego naładowania akumu-

latora.

Wskazówka

Jeśli miga lewa dioda LED na wskaźniku stanu

naładowania, programy czyszczenia MAP i ALL

zostają wstrzymane, a robot odkurzający powraca

do stacji ładowania lub do pierwotnej pozycji. Gdy

robot odkurzający zostanie ponownie całkowicie

naładowany, przerwany program czyszczenia będzie

kontynuowany.

Jeśli akumulator osiągnie stan niskiego poziomu

naładowania po raz drugi, robot odkurzający powraca

do stacji ładowania lub do pierwotnej pozycji i przery-

wa program.

Program czyszczenia SPOT nie jest przerywany.

Jeśli poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski,

robot odkurzający wyłącza się automatycznie. Robot

odkurzający musi być umieszczony ręcznie w stacji

ładowania w celu naładowania. Szczegółowe infor-

macje na ten temat znajdują się w rozdziale »Ładowanie

akumulatora«.

Rysunek

8

Wskaźniki usterek i błędów

Rysunek

34

Wskaźniki błędów informują o możliwych awariach ro-

bota odkurzającego.

Lista komunikatów o usterkach i wskazówek

dotyczących ich usuwania znajduje się w rozdziale »Us-

terki i sposób ich usuwania«.

Sprawdzić gotowość do jazdy

Włożyć pojemnik na pył

Opróżnić pojemnik na pył

Wskaźnik usterk

i

Wskaźniki stanu przycisków programowych

Rysunek

35

Aktualny stan robota odkurzającego jest sygnalizowany

przez podświetlenie przycisków obsługi.

 Gotowość do pracy pulsowanie w odstępach co 5 se-

kund, wyświetlane są wszystkie

dostępne programy

 Tryb czuwania brak podświetlenia

 Praca świecenie w trybie ciągłym

 Tryb kolorowe podświetlenie przycisków

obsługi MAP, ALL, HOME i SPOT

wskazuje wybrany tryb pracy

Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w

rozdziale »Programy czyszczenia i tryby pracy«.

Wskaźnik przycisku obsługi sieci bezprzewodowej

Rysunek

36

Aktualny stan połączenia z siecią bezprzewodową jest

sygnalizowany podświetleniem przycisku obsługi sieci

bezprzewodowej.

 nie połączono

o białe światło w trybie ciągłym

 trwa nawiązywanie połączenia

o w zależności od metody połączenia migające w

odstępach co 1 sekundę światło w kolorze niebies-

kim lub żółtym

 połączono

o zielone światło w trybie ciągłym

 wyłączono

o brak podświetlenia

 błąd połączenia

o migające na czerwono światło w odstępach co 2

sekundy

 strumieniowanie wideo

o migające na biało światło w odstępach co 0,5 s

aktywne

Położenie i funkcja czujników

Kamera (R-Cam)*

Rysunek

37

Niektóre modele robotów odkurzających są

wyposażone w kamerę strumieniową. Pozwala to

użytkownikowi uzyskać szybki podgląd własnego

domu w podróży. Dane wideo są przesyłane strumie-

niowo z robota odkurzającego do aplikacji Home Con-

nect użytkownika za pośrednictwem BSH Streaming

Service.

Jakość transmisji zależy od prędkości połączenia z In-

ternetem w domu, jak również od urządzenia mobiln-

ego.

Aby zmniejszyć wykorzystanie transferu danych i

ograniczyć zużycie akumulatora, należy zatrzymać

transmisję strumieniową w aplikacji Home Connect,

jeśli nie jest oglądana.

Transmisja strumieniowa zostanie zatrzymana auto-

matycznie po upływie 7 minut, aby ograniczyć zużycie

akumulatora urządzenia Roxxter oraz wykorzystanie

dostępnego transferu danych. W razie potrzeby po-

nownie uruchomić transmisję strumieniową.

* w zależności od wyposażenia

128

Dane nie zostaną zapisane, lecz będą dostępne dla

użytkownika jako strumień. Strumieniowanie wideo jest

szyfrowane. Transmisja strumieniowa jest zoptymalizo-

wana dla użytkownika dzięki architekturze usług strumi-

eniowych (np. rozdzielczość, częstotliwość odświeżania

itp.) lub jest dostępna w kilku sparowanych aplikacjach.

Zarówno aplikacja, jak i urządzenie sygnalizują, czy

strumień kamery jest aktualnie aktywny.

Należy pamiętać, że w przypadku aplikacji

wewnętrznych tylko pierwszy użytkownik odbiera

strumień o wysokiej jakości transmisji (FullHD), wszys-

cy pozostali użytkownicy odbierają go w formie skom-

presowanej (WVGA).

Rysunek

38

Pokrywa kamery*

Dodatkowo istnieje możliwość zamknięcia kamery za

pomocą suwaka ręcznego.



Aby otworzyć lub zamknąć kamerę, przesunąć su-

wak pokrywy w lewo lub w prawo.

Czujniki nawigacji

Rysunek

39

Robot odkurzający jest wyposażony w kilka czujników,

które niezawodnie wykrywają i omijają obiekty oraz

przeszkody w obszarze czyszczenia.



Laserowy system nawigacji (1) + (2)



Czujnik stykowy (3)



Czujniki kolizji (4)

Czyszczenie i konserwacja

Opróżnianie pojemnika na pył

Wskaźnik "Opróżnić pojemnik na pył"

Rysunek

40

Jeśli świeci się wskaźnik "Opróżnić pojemnik na pył",

pojemnik musi zostać opróżniony, nawet jeżeli optycz-

nie nie wygląda na pełny. Zanieczyszczony ﬁltr również

może aktywować wskaźnik "Opróżnić pojemnik na pył".

Przy opróżnianiu pojemnika na pył zawsze sprawdzać

stopień zanieczyszczenia ﬁltra z włókniny

Rysunek

43

oraz ﬁltra lamelowego

Rysunek

45

i w razie potrzeby

wyczyścić je zgodnie z instrukcją.

Wyjmowanie modułu ﬁltrującego z pojemnikiem na

pył

Rysunek

41

a) Podnieść uchwyt modułu ﬁltrującego i odblokować.

b) Chwytając za uchwyt, zdjąć moduł ﬁltrujący z robota

odkurzającego.

Opróżnianie pojemnika na pył

Rysunek

42

a) Obrócić pojemnik na pył w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i odblokować.

b) Zdjąć pojemnik na pył z modułu ﬁltrującego i opróżnić.

c) W razie potrzeby pojemnik na pył wytrzeć lekko

zwilżoną ściereczką.

Czyszczenie ﬁltra z włókniny

Rysunek

43

Optymalne działanie robota odkurzającego wymaga regu-

larnego czyszczenia ﬁltra z włókniny.



Wyjąć moduł ﬁltrujący z pojemnikiem na pył z robota

odkurzającego.

Rysunek

41



Zdjąć pojemnik na pył z modułu ﬁltrującego.

Rysunek

42



Wyczyścić ﬁltr z włókniny.

a) Chwytając za nakładkę, wyciągnąć ﬁltr z włókniny z

modułu ﬁltrującego.

b) Z reguły wystarcza, jeżeli ﬁltr z włókniny zostanie pod-

czas opróżniania pojemnika na pył lekko wytrząśnięty

lub wytrzepany, co umożliwi oderwanie się drobinek

brudu.

c) Jeśli to nie wystarczy, użyć suchej ściereczki, aby

usunąć drobinki brudu zgromadzone na powierzchni.

d) Po oczyszczeniu należy ponownie nasadzić ﬁltr z

włókniny na moduł ﬁltrujący.

Wskazówka

Podczas nasadzania ﬁltra z włókniny upewnić się, że

jest on prawidłowo ustawiony. Nieprawidłowo zamon-

towany ﬁltr z włókniny może podczas eksploatacji

urządzenia odłączyć się od modułu ﬁltrującego.

Wkładanie modułu ﬁltrującego z pojemnikiem na pył

Rysunek

44

a) Nasadzić pojemnik na pył z włókniny na moduł

ﬁltrujący, obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara i zablokować.



Moduł ﬁltrujący z pojemnikiem na pył można

wkładać wyłącznie z podniesionym uchwytem.

b) Moduł ﬁltrujący z pojemnikiem na pył włożyć

całkowicie do robota odkurzającego.



Opuścić uchwyt modułu ﬁltrującego i zablokować

go w robocie odkurzającym.

Wskazówka

Jeśli w robocie odkurzającym nie został umieszczony

i zablokowany moduł ﬁltrujący, świeci się wskaźnik

błędu "Włożyć pojemnik na pył" i robot odkurzający

nie może zostać uruchomiony.

!

Uwaga

Moduł ﬁltrujący należy wkładać do robota

odkurzającego tylko razem z pojemnikiem na pył.

* w zależności od wyposażenia

129

Konserwacja ﬁltra

Czyszczenie ﬁltra lamelowego

Rysunek

45

Niezależnie od ewentualnych przebarwień na po-

wierzchni ﬁltr zachowuje skuteczność działania.



Wyjąć moduł ﬁltrujący z pojemnikiem na pył z robota

odkurzającego.

Rysunek

41



Zdjąć pojemnik na pył z modułu ﬁltrującego.

Rysunek

42



Zdjąć ﬁltr z włókniny z modułu ﬁltrującego.

Rysunek

43

a) Z reguły wystarcza, jeżeli ﬁltr lamelowy zostanie lekko

wytrząśnięty lub wytrzepany, co umożliwi oderwanie

się drobinek brudu.

b) Jeśli to nie wystarczy, ostrożnie odkurzyć ﬁltr la-

melowy odkurzaczem, ustawiając niski stopień mocy.

Wskazówka

Zanieczyszczony ﬁltr lamelowy może aktywować

wskaźnik "Opróżnić pojemnik na pył".

W celu uzyskania optymalnej wydajności robota

odkurzającego należy regularnie czyścić ﬁltr lamelowy.

W celu zapewnienia bardziej higienicznej obsługi zale-

ca się wymianę ﬁltra.

Czyszczenie wałka szczotki

!

Uwaga

Przed czyszczeniem wałka szczotki należy wyłączyć

robota odkurzającego.

Wskazówka

Wałek szczotki posiada również funkcję samoczysz-

czenia. W tym celu po dwóch przeciwległych stronach

należy przeciąć nożyczkami włosy i włókna. Zostaną

one automatycznie zassane, gdy wałek szczotki zosta-

nie następnie uruchomiony na 30 sekund.

Wskazówka

Odwracając urządzenie, odłożyć je na na miękką

powierzchnię, aby uniknąć porysowania powierzchni.

Rysunek

46

a) Podnieść robota odkurzającego i odwrócić.

b) Nacisnąć przycisk odblokowujący, aby wałek szczotki

odłączył się od robota odkurzającego.

c) Osłonę przewodu złożyć całkowicie do góry.

d) Wyjąć wałek szczotki z robota odkurzającego.

e) Nawinięte nitki i włosy przeciąć nożyczkami i usunąć.



W razie potrzeby ostrożnie odkurzyć wałek szczotki

odkurzaczem.

f) Włożyć wałek szczotki do robota odkurzającego.

Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie i zablokować

wałek szczotki, dociskając go w robocie odkurzającym.

g) Zamknąć osłonę przewodu i ponownie ustawić robota

odkurzającego w pozycji roboczej.

Wskazówka

Robot odkurzający może być uruchomiony tylko z za-

montowanym wałkiem szczotki.

Wskazówki dotyczące konserwacji

Nie używać spiczastych ani ostrych narzędzi.

Nie używać środków czyszczących zawierających alko-

hol lub spirytus.

Nie stosować szorstkich ściereczek ani środków do

szorowania.

Czyszczenie czujników nawigacji

!

Uwaga

Zanieczyszczone czujniki mogą być przyczyną

nieprawidłowego działania robota odkurzającego.

Optymalne działanie robota odkurzającego wymaga

regularnego czyszczenia czujników.

Wskazówka

Odwracając urządzenie, odłożyć je na na miękką

powierzchnię, aby uniknąć porysowania powierzchni.

Rysunek

47

a) Wyczyścić czujniki kolizji miękką ściereczką lub

pędzelkiem.

b) Wyczyścić dolne okienko czujnika z przodu robota

odkurzającego miękką ściereczką lub pędzelkiem.

c) Sprawdzić, czy w otwartym górnym okienku czujnika

nie ma ciał obcych, w razie potrzeby usunąć.

Czyszczenie kamery

Sprawdzić okno kamery pod kątem zabrudzenia, jeśli

obrazy przesyłane na żywo przez kamerę są rozmyte

lub nieostre.

Kamerę można zamknąć za pomocą suwaka ręcznego.

Rysunek

48



Sprawdzić, czy suwak porusza się płynnie i swo-

bodnie. Otwieranie i zamykanie suwaka nie może

wymagać użycia dużej siły.

a) Przesunąć suwak w lewo, aby otworzyć pokrywę.

b) Wyczyścić okienko kamery miękką, czystą i

niestrzępiącą się ściereczką.

c) Przesunąć suwak w prawo i zamknąć pokrywę.



Wyczyścić powierzchnię pokrywy miękką, czystą

ściereczką.

Czyszczenie kółek i rolek

Rysunek

49



W przypadku zabrudzenia oczyścić powierzchnie

jezdne kół.



Cząsteczki brudu (np. piasku itp.) mogą osadzić się

na powierzchni jezdnej, a następnie uszkodzić deli-

katne, gładkie powierzchnie posadzki.



Również nadkola należy również oczyścić z ciał ob-

cych i osadów.

* w zależności od wyposażenia

Strona jest ładowana ...

Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Instrukcja obsługi

Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty