Electrolux EOB944W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOB944W

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Piekarnik elektryczny

EOB 944



63,675( &,

:6.$=Ï:., '27<&= &(  %(=3,(&=( 

67:$

(.63/2$7$&-$

3,(&=(1,(:3,(.$51,.8

:6.$=Ï:.,35$.7<&=1(

:,(7/(1,(3,(.$51,.$

=(*$5(/(.7521,&=1<

7$%(/(&=$6Ï:3,(&=(1,$

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,83,(.$51,.$

.216(5:$&-$,0<&,(

,167$/$&-$

'$1(7(&+1,&=1(



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]H

QLD L HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVL

P\ R ]DSR]QDQLH VL  ] LQVWUXNFM

REVáXJL : V]F]HJyOQR FL QDOH \

]ZUyFLü XZDJ  QD ZVND]yZNL GRW\

F] FH EH]SLHF]H VWZD NWyUH Z WHN

FLHR]QDF]RQHV V\PEROHP 

: LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLHV]F]RQH

V ZD QH ZVND]yZNL L SRUDG\ GRW\

F] FH SUDZLGáRZHM L EH]SLHF]QHM

HNVSORDWDFMLXU] G]HQLD

:VND]yZNL L ]DOHFHQLD SRGDQR ]

P\ O R3D VWZDEH]SLHF]H VWZLH

:SU]\SDGNXRGVW SLHQLD OXE VSU]HGD

\XU] G]HQLDQDOH \SDPL WDüUyZQLH

R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZH

PXX \WNRZQLNRZL

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\á F]

QLH GR X \WNXZ JRVSRGDUVWZLH GRPR

Z\P L VSHáQLD Z\PRJL PL G]\QDURGR

Z\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD RUD]

QRUP\ WHFKQLF]QH -HGQDN H ]DEH]

SLHF]HQLD Z NWyUH Z\SRVD RQH MHVW

XU] G]HQLH QLH Z\NOXF]DM  FDáNRZLFLH

ZV]\VWNLFKSRWHQFMDOQ\FK]DJUR H 

%H]SLHF]H VWZRHNVSORDWDFML

,QVWDODFM  XU] G]HQLD L SRGá F]HQLH

GRVLHFLHOHNWU\F]QHMPR HZ\NRQDü

Z\á F]QLH PRQWHU ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL 

]XM F\PLSU]HSLVDPL

8U] G]HQLD SU]H]QDF]RQH GR XVWD

ZLHQLD Z ]DEXGRZLH PXV]  E\ü ]D

EXGRZDQHZV]DINDFKVSHáQLDM F\FK

RNUH ORQHZ\PRJL

q :SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDDZDULLQLH

ZROQRZá F]\üXV]NRG]RQHJRXU] 

G]HQLD-H OLZ\VW SL]DNáyFHQLHOXE

XV]NRG]HQLH MDNLHM F] FL VNáDGR

ZHMQDOH \Z\á F]\üZ]JOZ\NU FLü

EH]SLHF]QLNL

q 8VWHUHNQLHQDOH \XVXZDüZHZáD

VQ\P ]DNUHVLH JG\ PR QD VSR

ZRGRZDüVWUDW\ U]HF]RZHMDNUyZ

QLH XV]NRG]HQLDFLDáD

q :V]HONLH QDSUDZ\ QDOH \ SRZLH

U]Dü Z\á F]QLH SHUVRQHORZL DXWRU\

]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK

ZVND]DQ\FKSU]H]SURGXFHQWD

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

q 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR

URVáH 1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LH

FLRP QD PDQLSXORZDQLH E G  ]D

EDZ SU]\SLHNDUQLNX

q $E\]DSRELHFRSDU]HQLRPJRU F\PL

JU]DáNDPLGU]ZLF]NL SLHNDUQLNDZ\

SRVD RQR Z EORNDG  ] ]DPNLHP

]DWU]DVNRZ\P NWyU\ PR H RWZR

U]\üW\ONRRVREDGRURVáD

8 \WNRZDQLHLREVáXJD

q 3LHNDUQLN QDOH \ QDJU]Dü SU]HG

SLHUZV]\PZá F]HQLHPLZ\ZLHWU]\ü

SRPLHV]F]HQLH Z NWyU\P ]QDMGXMH

VL XU] G]HQLH

q 1LHGRW\NDüJU]DáHNLJRU FHJRSLH

NDUQLND 1LHEH]SLHF]H VWZR RSD

U]HQLD

q 1D VSRG]LH SLHNDUQLND QLH ZROQR

XPLHV]F]Dü IROLL DOXPLQLRZHM JG\

NXPXODFMD FLHSáD PR H VSRZRGR

ZDü XV]NRG]HQLH SRZáRNL XU] G]H

QLD

q 3RGF]DV Z\MPRZDQLD JRU FHM SR

WUDZ\ QDOH \ X \ZDü V]PDWNL OXE

U NDZLF]NLRFKURQQHM

q 1LH ZROQR SU]HFL Dü RWZDUW\FK

GU]ZLF]HNSLHNDUQLND1LHZROQRQD

QLFKVLDGDüDQLVWDZDü

q 3RGá F]DM F LQQH XU] G]HQLD HOHN

WU\F]QHGRJQLD]GND]DVLODM FHJRZ

SREOL X SLHNDUQLND QDOH \ ]ZUyFLü

XZDJ  DE\ SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH

GRW\NDá JRU F\FK GU]ZLF]HN L QLH

]RVWDáQLPLSU]\WU]D QL W\



q 'R SLHF]HQLD Z SLHNDUQLNX QDOH \

X \ZDü EODFK E G F\FK QD Z\SR

VD HQLXLQQ\FKIRUHPHNRGSRUQ\FK

QD Z\VRN  WHPSHUDWXU  L QDF]\

DURRGSRUQ\FK 3U]HVWU]HJDü ]DOH

FH  SURGXFHQWD VWRVRZDQ\FK QD

F]\ 

q 3R ]DNR F]HQLX SLHF]HQLD QDOH \

SRNU WáD XVWDZLü Z SR]\FML Ä:<

à &=21<´

&]\V]F]HQLH

q 3RGF]DV F]\V]F]HQLD QLH ZROQR

Zá F]DüHOHPHQWyZJU]HMQ\FK

q 3LHNDUQLN PXVLRVW\JQ üDE\ PR 

QD E\áR GRW\NDü HOHPHQWyZ ZH

ZQ WU]Q\FK EH] ]DJUR HQLD RSD

U]HQLD

q 3LHNDUQLN QDOH \ XWU]\P\ZDü Z

F]\VWR FL3ODP\ LRGSU\VNL] WáXV]

F]X SRZRGXM  SRGF]DV QDJU]HZD

QLD WZRU]HQLH VL  QLHSU]\MHPQHJR

]DSDFKX

q .RQWURORZDü F]\VWR ü XV]F]HOHN

GU]ZLF]HNSLHNDUQLND

q =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH

ZROQR X \ZDü GR F]\V]F]HQLD Z\

VRNRFL QLHQLRZ\FK XU] G]H

F]\V]F] F\FK

(.63/2$7$&-$

23,685= '=(1,$

5\V

 3DQHOVWHUXM F\]SRNU WáDPL

 %ORNDGDGU]ZLF]HNSLHNDUQLND

 8FKZ\WGU]ZLF]HNSLHNDUQLND

 'U]ZLF]NLSLHNDUQLND]SHáQ V]\E SU]HGQL LRNLHQNLHP



3$1(/67(58- &<

5\V

 3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLSLHNDUQLND

 =HJDUHOHNWURQLF]Q\

 3RNU WáRWHUPRVWDWXSLHNDUQLND

 /DPSND NRQWUROQD WHPSHUDWXU\ SLH

NDUQLND

 2 ZLHWORQHSROHVNDOLMHGQRF]H QLH

ODPSNDNRQWUROQDSUDF\

85= '=(1,$

=$%(=3,(&=$-

%ORNDGD GU]ZLF]HN SLHNDUQLND  ]D

EH]SLHF]HQLHSU]HGG]LHüPL

3LHNDUQLN Z\SRVD RQR Z VSHFMDOQH

XU] G]HQLH ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG

RWZDUFLHPGU]ZLF]HNSU]H]G]LHFL

=DNáDGDQLHEORNDG\

$E\ ]DEORNRZDü GU]ZLF]NL SLHNDUQLND

QDOH \Z\VXQ üQDNáDGN 

2WZLHUDQLH L ]DP\NDQLH GU]ZLF]HN

SLHNDUQLND SU]\ XUXFKRPLRQHM EOR

NDG]LH

1DNáDGN  QDFLVQ ü GR JyU\ L RWZRU]\ü

GU]ZLF]NL SLHNDUQLND -H OL XU] G]HQLH

MHVW JRU FH QDOH \ X \ZDü U NDZLF]NL

RFKURQQHMOXEV]PDWNL

3U]\ ]DP\NDQLX GU]ZLF]HN SLHNDUQLND

QDNáDGND U\JOXM FD DXWRPDW\F]QLH ]D

WU]D QLHVL 

8VXZDQLHEORNDG\

$E\ XVXQ ü EORNDG  QDOH \ ZVXQ ü

QDNáDGN  : WDNLP SRáR HQLX QDNáDGNL

PR QDRWZLHUDüGU]ZLF]NLSLHNDUQLND

$NW\ZDFMD Z\VXZDQLHQDNáDGNLOXE

GHDNW\ZDFMD  ZVXZDQLH QDNáDGNL

PXVL QDVW SRZDü ]DZV]H SU]\ RWZDU

W\FKGU]ZLF]NDFKSLHNDUQLND

5\V



 1DNáDGN  EORNDG\ QDOH \ Z\M

PRZDüLZVXZDüW\ONRZWHG\NLHG\

XU] G]HQLH MHVW]LPQH DE\ QLH RSD

U]\üVL 

&+à2'=(1,(2%8'2:<

3,(.$51,.$

:XU] G]HQLX]DLQVWDORZDQ\MHVW ZHQ

W\ODWRUNWyU\Zá F]DVL DXWRPDW\F]QLH

L SUDFXMH MHV]F]H SU]H] NUyWNL F]DV SR

Z\á F]HQLXVL SLHNDUQLND

5\V

35=('3,(5:6=<0

:à

&=(1,(0

8VWDZLHQLHDNWXDOQHMJRG]LQ\

3R SRGá F]HQLX GR ]DVLODQLD OXE SR

SU]HUZLH Z GRSá\ZLH SU GX SXOVXM QD

SU]HPLDQ ZVND]DQLD L $872

2]QDF]D WR H QDOH \ XVWDZLü DNWXDO

Q  JRG]LQ %H] Z\NRQDQLDWHJRXVWD

ZLHQLD SLHNDUQLN QLH E G]LH SUDFRZDá

=DNUHV XVWDZLHQLD Z\QRVL RG  GR

JRG]

q 1DFLVQ ü MHGQRF]H QLH L SU]\WU]\

PDüZFL QL WHSU]\FLVNL L

6723



q 3U]\FLVNLHP



 OXE  XVWDZLü

DNWXDOQ JRG]LQ F]DVGQLD

5\V

5\V

$E\Z\NRQDüNRUHNW F]DVXQS]PLD

QD F]DVX OHWQLHJR QD ]LPRZ\ QDOH \

RED SU]\FLVNL MHGQRF]H QLH QDFLVQ ü L

SU]\FLVNLHP OXE



XVWDZLüDNWXDO

Q JRG]LQ 

3LHUZV]HXP\FLH

q 3U]HGSLHUZV]\PZá F]HQLHPXU] 

G]HQLD QDOH \ MH VWDUDQQLH XP\ü

DE\ XVXQ ü SR]RVWDáR FL SR SURFH

VLHSURGXNF\MQ\P

q =SDQHOXVWHUXM FHJRLGU]ZLF]HNQDOH

\XVXQ üQDNOHMNLLIROL RFKURQQ 

q 3DQHO VWHUXM F\ L GU]ZLF]NL SLHNDU

QLND QDOH \ XP\ü FLHSá  ZRG ]

GRGDWNLHP URGND GR P\FLD L Z\

WU]HüGRVXFKD

5\V



q :\SRVD HQLHZ\M üLXP\ü

q 3RZLHU]FKQL  HPDOLRZDQ  L GU]ZLF]NL

SLHNDUQLNDQDOH \XP\üFLHSá ZRG ]

GRGDWNLHP URGND GR P\FLD D QD

VW SQLHZ\WU]HüGRVXFKD

q 3RGF]DV P\FLD PR QD Zá F]\ü

R ZLHWOHQLH SLHNDUQLND XVWDZLDM F

SRNU WáR Z\ERUX IXQNFML QD SR]\FM

R ZLHWOHQLDSLHNDUQLND

3RNU WáR WHUPRVWDWX PXVL SR]RVWDü QD

SR]\FMLÄ:<à &=21<´

3LHUZV]HQDJU]HZDQLH

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR

SLHUZV]HJRSLHF]HQLDQDOH \SLHNDU

QLN QDJU]Dü L SDPL WDü R ]DSHZQLH

QLX GREUHM ZHQW\ODFML Z SRPLHV]

F]HQLX

3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQDQD

JU]HZDQLH JyUQ  L GROQ  JU]DáN  L WHU

PRVWDWQD

&

5\V

3XVW\L]DPNQL W\SLHNDUQLNQDOH \SR

]RVWDZLü Zá F]RQ\ QD RN  PLQXW

SU]\XVWDZLHQLXQDWHPSHUDWXU 

&

32.5 7à$3,(.$51,.$

3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLSLHNDUQLND

3RNU WáRPR QDXVWDZLDüSRNU FDM FZ

OHZ  OXE SUDZ  VWURQ  QD Z\EUDQ

IXQNFM 

1DSR]\FMLIXQNFMRQXMHR ZLHWOH

QLH SLHNDUQLND :á F]D VL  RQR MHGQR

F]H QLH]XVWDZLHQLHPIXQNFML

5\V

3R]\FMDSU]Há F]QLNDIXQNFML

ZHZQ WU]QH R ZLHWOHQLH

SLHNDUQLND

QDJU]HZDQLH ] QDZLHZHP

JRU FHJRSRZLHWU]D

IXQNFMDGRSLHF]HQLDSL]]\

JULOO785%2

JULOO ] SURPLHQLDPL SRG

F]HUZRQ\PL

JULOO ] SURPLHQLDPL SRG

F]HUZRQ\PL ] GX  SR

ZLHU]FKQL QDJU]HZDQLD

JU]DáNDJyUQD

JU]DáNDGROQD

JU]DáNDJyUQDLGROQD

3RNU WáRWHUPRVWDWXSLHNDUQLND

7HPSHUDWXU  SLHNDUQLND XVWDZLD VL

SRNU WáHP WHUPRVWDWX SRNU FDM F Z

SUDZR QD Z\EUDQ  WHPSHUDWXU  Z ]D

NUHVLHRG

R

&GR

&3RNU WáDQLH

PR QDSRNU FDüMH OLZ\F]XZDOQ\MHVW

RSyU : FHOX Z\á F]HQLD SLHNDUQLND

QDOH \ XVWDZLü SRNU WáR QD SR]\FM

Ä:<à &=21<´

3LHNDUQLNQDOH \QDJU]HZDüGRSLHURSR

XVWDZLHQLX SRNU WáD Z\ERUX IXQNFML L

WHUPRVWDWX



5\V

/$03.,.21752/1(

/DPSNDNRQWUROQDIXQNFML

7DUF]D VNDOL QDG SRNU WáHP Z\ERUX

IXQNFML ZLHFL VL  NLHG\ XVWDZLRQH V

IXQNFMH SLHNDUQLND L JD QLH NLHG\ SR

NU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLRQHMHVWQD

SR]\FMLÄ:<à &=21<´

/DPSNDNRQWUROQDWHPSHUDWXU\

/DPSND NRQWUROQD WHPSHUDWXU\ ZLHFL

VL  SRGF]DV QDJU]HZDQLD SLHNDUQLND

JD QLH SR RVL JQL FLX XVWDZLRQHM WHP

SHUDWXU\ L ]DSDOD VL  SRGF]DV SRQRZ

QHJRQDJU]HZDQLD

5\V

3,(.$51,.

$:\MPRZDQHOLVWZ\GRZVXZDQLD

EODFK

% FLDQNDG]LHO FD]DQL JU]DáNDZ

W\OQHM FLDQFHLZHQW\ODWRU

&*U]DáNLJULOOD

'(OHPHQW\JyUQHMJU]DáNL

&'*ULOO]GX SRZLHU]FKQL

QDJU]HZDQLD

(2 ZLHWOHQLHSLHNDUQLND

)7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

5\V





/LVWZ\GRZVXZDQLDEODFK





:\SRVD HQLHSLHNDUQLND

2SUyF]EODFKE G F\FKQDZ\

SRVD HQLX SLHNDUQLND PR QD VWRVR

ZDüIRUHPNLGRSLHF]HQLDLLQQHQD

F]\QLDRGSRUQHQDZ\VRN WHPSHUD

WXU 

3U]HVWU]HJDü ]DOHFH  SURGXFHQWD

VWRVRZDQ\FKQDF]\ 

3LHNDUQLN SRVLDGD QDVW SXM FH Z\SR

VD HQLH

EU\WIDQQDXQLZHUVDOQD

EODFK\GRSLHF]HQLD

UXV]W GR SLHF]HQLD WUDG\F\MQHJR L QD

JULOOX

ILOWUWáXV]F]RZ\

5\V



'RGDWNRZH EODFK\ GR SLHF]HQLD L

UXV]WDPR QD]DPyZLüLQDE\üZDXWR

U\]RZDQ\FK]DNáDGDFKVHUZLVRZ\FK

3R]LRP\ZVXZDQLDEODFKOLVWZ\

3LHNDUQLN SRVLDGD  OLVWHZ GR NWyU\FK

PR QD ZVXZDü EODFK\ GR SLHF]HQLD

6 RQHR]QDF]RQHZWDEHODFK LQDU\

VXQNDFK F\IUDPL RG   GROQD OLVWZD

GR JyUQDOLVWZD

%ODFK  OXE UXV]W QDOH \ ZVXZDü SR

PL G]\ SRGZyMQH SURZDGQLFH JG\

ZWHG\ MHVW Z VWDELOQHM SR]\FML L QLH PD

]DJUR HQLD Z\SDGQL FLD SU]\ ZVXZD

QLXLZ\MPRZDQLXZ\SRVD HQLD

5\V

3,(&=(1,(:3,(.$51,.8±:6.$=Ï:.,

35$.7<&=1(

75$'<&<-1(

1$*5=(:$1,(*Ï51

,

'2/1

*5=$à.

*U]DáND Z JyUQHM FLDQFH NRPRU\ SLH

NDUQLND L SRG FLDQN  VSRGQL  UR]SUR

ZDG]D FLHSáR QD SLHF]RQ  SRWUDZ 

8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\MHVWPR OLZHZ

]DNUHVLHRG

&GR

&3LHF]HQLH

PL VDLFLDVWDSU]\QDJU]HZDQLXJyUQ

L GROQ  JU]DáN PR OLZH MHVW W\ONR QD

MHGQ\PSR]LRPLH

5\V

*Ï51$*5=$à.$

&LHSáRUR]SURZDG]DQHMHVW]JU]DáNLQD

FLDQFH JyUQHM SLHNDUQLND 7HQ URG]DM

QDJU]HZDQLD QDGDMH VL  GR SRGSLHND

QLD MX  XSLHF]RQ\FK SRWUDZ L ]DSLHND

QLDSRWUDZSDQLHURZDQ\FK7HPSHUDWX

UD Z\QRVL PDNV 

& QDZHW SU]\

Z\ V]\PXVWDZLHQLXWHUPRVWDWX

'2/1$*5=$à.$

*U]DáND SRG VSRGHP SLHNDUQLND UR]

G]LHOD FLHSáR QD SRWUDZ  )XQNFMD WD

PR HE\üX \ZDQDGRSRGSLHNDQLDMX

XSLHF]RQ\FK SRWUDZ L ]DUXPLHQLDQLD

FLDVWDQDEODV]FH0DNV\PDOQDWHPSH

UDWXUD Z\QRVL 

& QDZHW SU]\ Z\ 

V]\PXVWDZLHQLXWHUPRVWDWX

5\V



3,(&=(1,(=1$:,(:(0

*25

&(*232:,(75=$

3U]HQRV]HQLH FLHSáD QDVW SXMH SRSU]H]

JRU FHSRZLHWU]H]JU]DáNLZW\OQHM FLDQ

FHSLHNDUQLNDNWyUH]RVWDMHZSUDZLDQHZ

UXFK SU]H] ZHQW\ODWRU ]QDMGXM F\ VL Z

W\OQHM FLDQFHSLHNDUQLND

7HPSHUDWXUD PR H RVL JQ ü ZDUWR ü

Z]DNUHVLHRG

&GR

&

:]DOH QR FLRGURG]DMXSLHF]RQHMSR

WUDZ\ PR QD SLHF MHGQRF]H QLH QD

WU]HFKSR]LRPDFK

5\V

)81.&-$'23,(&=(1,$

3,==<

)XQNFMDGRSLHF]HQLDSL]]\VWRVRZDQD

MHVW GR SLHF]HQLD FLDVWD ] PDá  LOR FL

FXNUX OXE Z RJyOH EH] FXNUX  MDN QS

FLDVWR QD SL]]  GR SLHF]HQLD FLDVW

RZRFRZ\FK OXE VHUQLNyZ QD EODV]FH

3U]\ XVWDZLHQLX IXQNFML GR SLHF]HQLD

SL]]\ QDZLHZ JRU FHJR SRZLHWU]D

G]LDáDUD]HP]GROQ JU]DáN 

5\V

&LHSáR]GROQHMJU]DáNL VLOQLH QDJU]HZD

EODFK ZOLVWZLHL]DSRELHJD]DZLOJR

FHQLX FLDVWD : GZyFK NROHMQ\FK OL

VWZDFK PR QD SLHF MHGQRF]H QLH SU]\

WDNLHM VDPHM WHPSHUDWXU]H PL VR OXE

FLDVWR MHGQDN H EH] EH]SR UHGQLHJR

G]LDáDQLDSURPLHQLFLHSáD

3,(&=(1,(1$*5,//8

 1D JULOOX ZROQR SLHF Z\á F]QLH

SU]\ ]DPNQL W\FK GU]ZLF]NDFK SLH

NDUQLND

3RGF]DV SLHF]HQLD QD JULOOX QLH SR

]RVWDZLDüXU] G]HQLDEH]QDG]RUX

:]DOH QR FLRGURG]DMXLOR FLLZ\VR

NR FL SLHF]RQHM SRWUDZ\ PR QD XVWD

ZLü SRNU WáHP Z\ERUX IXQNFML RGSR

ZLHGQLVSRVyEQDJU]HZDQLD

7HPSHUDWXU PRQD GRSDVRZDü GR

SLHF]RQHMSRWUDZ\SRQLHZD WHUPRVWDW

SLHNDUQLND XWU]\PXMH UyZQLH  SU]\

IXQNFMDFK JULOOD WHPSHUDWXU  Z XVWD

ZLRQ\P]DNUHVLH

6]F]HJyáRZH ZVND]yZNL GRW\F] FH

Z\ERUXIXQNFMLXVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\

L SR]LRPX SLHF]HQLD SRGDQR Z WDEHOL

SLHF]HQLDQDJULOOX

23,(.$1,(

32:,(5=&+1,2:(1$

*5,//8=3520,(1,$0,

32'&=(5:21<0,

5\V



)XQNFMD RSLHNDQLD SRZLHU]FKQLRZHJR

QDJULOOX]SURPLHQLDPLSRGF]HUZRQ\PL

QDGDMH VL  GR SLHF]HQLD PDá\FK LOR FL

PL VDOXESRáyZHNNXUF]DNDQD URGNX

UXV]WX

=DNUHV WHPSHUDWXU\ SLHF]HQLD  

GR

&

23,(.$1,(1$*5,//8

(-32:,(5=&+1,

)XQNFMD RSLHNDQLD QD JULOOX GX HM SR

ZLHU]FKQLQDGDMH VL GR SLHF]HQLD SáD

VNLFKSURGXNWyZSRáyZHNNXUF]DNDLWS

QD FDáNRZLFLH ]DSHáQLRQ\P UXV]FLH :

WHMIXQNFMLZá F]RQHV RELHJU]DáNLSRG

JyUQ  FLDQN NRPRU\SLHNDUQLND

=DNUHV WHPSHUDWXU\ SLHF]HQLD 

GR

&

5\V

2ELH IXQNFMH RSLHNDQLD SRZLHU]FK

QLRZHJR QD JULOOX QDGDM VL  GR SLH

F]HQLD SáDVNLFK SRWUDZ  MDN QS VWHNL

NRWOHW\ NLHáEDVNL U\E\ LWS 3RQLHZD

FLHSáR ] JU]DáHN Z FLDQFH JyUQHM SLH

NDUQLND SRZRGXMH RSLHNDQLH W\ONR JyU

QHMSRZLHU]FKQLSRWUDZ\QDOH \M RE

UyFLüZWUDNFLHSLHF]HQLD

7áXVW\FK SRWUDZ SU]H]QDF]RQ\FK GR

SLHF]HQLD QD JULOOX QLH QDOH \ ZVXZDü

]E\WEOLVNRJU]DáNL

%U\WIDQQ  GR Z\áDS\ZDQLD FLHNDM FH

JR VRVX ] SLHF]RQHJR PL VD QDOH \

]DZV]HZVXZDüGROLVWZ\

3RQDGWR IXQNFM  RSLHNDQLD SRZLHU]FK

QLRZHJRQDJULOOXX \ZDVL GR

q ]DSLHNDQLDWRVWyZ

q ]DSLHNDQLDVXIOHWyZ

3RWUDZ  Z ]DOH QR FL RG ZLHONR FL

QDOH \ SRáR \ü QD UXV]FLH L ZVXQ ü

UXV]W GR OLVWZ\  OXE  2GVW S RG

JU]DáNL PR QD UHJXORZDü ZVXZDM F

UXV]WZ\SXNáR FL GRJyU\OXEZGyá

5\V

*5,//785%2

)XQNFMD JULOOD 785%2 QDGDMH VL GR

SLHF]HQLDGX \FKNDZDáNyZPL VDQS

URODGD]DZLMDQDJRORQNDGUyEVXIOHW\

SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ Z ]DNUH

VLHRG

&GR

&

2ELHJU]DáNLSRGJyUQ  FLDQN SLHNDU

QLNDG]LDáDM UD]HP]ZHQW\ODWRUHP:

WHQVSRVyESLHF]RQDMHVWQLHW\ONRJyU

QD SRZLHU]FKQLD SRWUDZ\ DOH FLHSáR

JULOODGRSURZDG]DQHMHVWGRZV]\VWNLFK

F] FLSLHF]RQHMSRWUDZ\

%U\WIDQQ  ZVXQ ü GR  OLVWZ\ UXV]W ]

SRWUDZ GROLVWZ\SRZ\ HM

5\V



3,(&=(1,(0, 6$,&,$67$±:6.$=Ï:.,

35$.7<&=1(

3,(&=(1,(0, 6$

1DZLHZ JRU FHJR SRZLHWU]D L QD

JU]HZDQLHJyUQ GROQ JU]DáN

&]DVSLHF]HQLD]DOH \RGURG]DMXZD

JLLZ\VRNR FLSLHF]RQHMSRWUDZ\LF]DV

QDOH \ GRELHUDü  RGSRZLHGQLR GR Z\

VRNR FLPL VDFP

q :RáRZLQDG]LF]\]QD

PLQXW

q :LHSU]RZLQDFLHO FLQD

PLQXW

q )LOHWURVWEHI

PLQXW

,PZ\ V]HMHVWPL VRW\PQL V] WHP

SHUDWXU SLHNDUQLNDQDOH \XVWDZLü

6WRSLH  XSLHF]HQLD PL VD PR QD

VSUDZG]LüZFLVNDM Fá\ N -H OLPL VR

QLHXJQLHVL WRMHVWMX XSLHF]RQH

3R Z\á F]HQLX QDOH \ SLHF]H  SR]R

VWDZLü Z SLHNDUQLNX MHV]F]H SU]H] RN

 PLQXW ZWHG\ VRV QLH Z\FLHNQLH

SRGF]DVNURMHQLD

3LHF]HQLHPL VDQDUXV]FLH

3LHF]H  QDOH \ XNáDGDü QD UXV]FLH

VWURQ  SU]\SUDZLRQ  GR JyU\ %U\WIDQ

Q XQLZHUVDOQ ZVXQ üGROLVWZ\OXE

LUXV]WGROLVWZ\SRZ\ HM

3LHF]HQLHZQDF]\QLXOXEEU\WIDQQLH

XQLZHUVDOQHM

&KXGH PL VR G]LF]\]Q LPL VR PLH

ORQH QDOH \ SRáR \ü EH]SR UHGQLR GR

QDF]\QLD QD UXV]FLH OXE ZáR \ü GR

EU\WIDQQ\ XQLZHUVDOQHM .DZDáNL PL VD

Z\PDJDM FHJR NUyWNLHJR F]DVX SLH

F]HQLDXPLH FLüQDEODV]FH

-H OL E G]LH NRQLHF]Q\ F]DV SLHF]HQLD

SRZ\ HM JRG]LQ\ ZWHG\ GRGDWNL GR

VRVXQDOH \GRGDüGRSLHURSyáJRG]LQ\

SU]HG NR FHP F]DVX SLHF]HQLD SR]R

VWDZLüGR]DUXPLHQLHQLDLGRODü WURFK

JRU FHMZRG\

3R]LRP SU]\ SLHF]HQLX PL VD L FLD

VWD

: IXQNFML QDJU]HZDQLD ] QDZLHZHP

JRU FHJRSRZLHWU]DPR QDSLHFMHGQR

F]H QLHQDWU]HFKSR]LRPDFK

=DOHFDQHSR]LRP\

q EODFKDOLVWZDOXE

q EODFK\OLVWZD

q EODFK\OLVWZDL

q Z\VRNLHIRUHPNLRERNVLHELH

UXV]WQDSR]LRPLHOXE

q SáDVNDIRUHPNDSR]LRPOXE

q SáDVNLHIRUHPNLSR]LRPL

3LHF]HQLH PL VD L FLDVWD ] QDJU]HZD

QLHP JyUQ  L GROQ  JU]DáN PROLZH

MHVWW\ONRQDMHGQ\PSR]LRPLH

q 3áDVNLH FLDVWD OXE PDáH Z\SLHNL QD

EODV]FH

SR]LRPOXE

q :\VRNLHFLDVWDFKDáNLOXEZNV]WDá

FLHSURVWRN WQ\P

SR]LRPOXE

1DF]\QLDGRSLHF]HQLDFLDVWDLPL VD

'RSLHF]HQLDFLDVWDLPL VD]DOHFDVL

VWRVRZDQLH EODFK E G F\FK QD Z\SR

VD HQLX RUD] PDWRZ\FK FLHPQ\FK IR

UHPHN]EODFK\ODNLHURZDQHMQDF]DUQR

OXEHPDOLRZDQ\FK

: IXQNFML QDJU]HZDQLD ] QDZLHZHP

JRU FHJR SRZLHWU]D OXE IXQNFML GR SLH

F]HQLD SL]]\ PR QD VWRVRZDü MDVQH

IRUHPNL QDF]\QLD FHUDPLF]QH L LQQH

RGSRUQH QD Z\VRN  WHPSHUDWXU  -HG

QDN HQDOH \SDPL WDüRZSá\ZDQLXQD

F]DV L SR]LRP SLHF]HQLD Z SU]\SDGNX

VWRVRZDQLDWHJR W\SX QDF]\  Z\EUDü

QLVNL SR]LRP L Z\GáX \ü F]DV SLHF]H

QLD 3U]HVWU]HJDü UyZQLH  ]DOHFH

SURGXFHQWDVWRVRZDQ\FKQDF]\ 

: IXQNFML QDJU]HZDQLD JyUQ  L GROQ

JU]DáN  QLH QDOH \ VWRVRZDü MDVQ\FK L



Eá\V]F] F\FK EODV]HN OXE IRUHPHN GR

SLHF]HQLD ]H Z]JO GX QD RGG]LDá\ZD

QLHSURPLHQLFLHSOQ\FK

)RUHPNLLQDF]\QLDGRSLHF]HQLDQDOH \

XVWDZLDü Z SLHNDUQLNX QD UXV]FLH 3R

]RVWDáHZVND]yZNLSRGDQRZWDEHODFK

8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

: IXQNFML QDJU]HZDQLD ] QDZLHZHP

JRU FHJRSRZLHWU]DFLHSáRMHVWV]\EFLHM

GRSURZDG]DQH GR SRWUDZ\ QL  Z SU]\

SDGNXPHWRG\NRQZHQFMRQDOQHM'ODWH

JR PR QD XVWDZLü WHPSHUDWXU RRN



& QL V] QL  SRGDQR Z SU]HSLVLH

NXOLQDUQ\P GOD QDJU]HZDQLD JyUQ L

GROQ JU]DáN 

:6.$=Ï:.$

: KDQGOX GRVW SQH V  WHUPRPHWU\

GRPLHU]HQLDWHPSHUDWXU\SLHF]RQH

JRPL VD

6SHFMDOQ\ILOWUWáXV]F]RZ\

3RGF]DV ZV]\VWNLFK SURFHVyZ NXOLQDU

Q\FK Z IXQNFML QDJU]HZDQLD ] QDZLH

ZHP JRU FHJR SRZLHWU]D L JULOOD 785

%2 QDOH \ ]DZLHVLü ILOWU WáXV]F]RZ\ Z

FHOXRFKURQ\JU]DáNLZW\OQHM FLDQFH

3U]\ SLHF]HQLX FLDVWD Z RSFML QDJU]H

ZDQLD]QDZLHZHPJRU FHJRSRZLHWU]D

QDOH \ ]GM üILOWU WáXV]F]RZ\ JG\  EH]

ILOWUD QDVW SXMH EDUG]LHM LQWHQV\ZQH

UR]SURZDG]DQLH FLHSáD L G]L NL WHPX

]RVWDMHVNUyFRQ\F]DVSLHF]HQLD

1$*5=(:$1,(:67 31(

3RSU]H] V]\ENLH RVL JQL FLH XVWDZLR

QHM WHPSHUDWXU\ VNUDFD VL  F]DV QD

JU]HZDQLD SLHNDUQLND SU]HG ZVXQL 

FLHP SRWUDZ\ Z ZL NV]R FL SURFHVyZ

SLHF]HQLDFLDVWDLPL VD

=DOHFDP\ QDJU]HZDQLH ZVW SQH SLH

NDUQLND GR SLHF]HQLD QDVW SXM F\FK

SRWUDZ

q 'DQLD PL VQH QS SRO GZLFD URVW

EHI V]Q\FHO OXE NRWOHW 3RU\ PL VD

]DP\NDM VL V]\EFLHMLSLHF]H MHVW

EDUG]LHMVRF]\VWD

q 0DáHZ\SLHNL

q %XáHF]NLURODG\

3LHNDUQLN MHVW QDJU]HZDQ\ SU]HG

XPLHV]F]HQLHP Z QLP SRWUDZ\ GR

PRPHQWX RVL JQL FLD XVWDZLRQHM WHP

SHUDWXU\L]JD QL FLDF]HUZRQHMODPSNL

NRQWUROQHM

:VND]yZNLGRW\F] FHWDEHOL

7DEHOD GRW\F] FD SURFHVyZ NXOLQDU

Q\FK ]DZLHUD Z QLHNWyU\FK SU]\SDG

NDFK ]DNUHV\ WHPSHUDWXU QS 



& 1DMSLHUZ QDOH \Z\EUDü QL V]

ZDUWR üSRQLHZD SU]\ Z\VRNLFK WHP

SHUDWXUDFK FLDVWR SLHF]H VL  V]\EFLHM

RGJyU\QLHUR QLHSUDZLGáRZR OXE]D

SDGDVL SRQLHZD MHVW]E\WZLOJRWQH

-H OLSURFHVSLHF]HQLDWUZD]E\WGáXJR

OXE SRWUDZD QLH MHVW SLHF]RQD SUDZL

GáRZR ZWHG\ QDOH \ XVWDZLü Z\ V]

WHPSHUDWXU  5yZQRPLHUQH ]EU ]R

ZLHQLHFLDVWDPR QDX]\VNDüREQL DM F

WHPSHUDWXU  SLHF]HQLD RN 

&  :

W\P SU]\SDGNX QDOH \ Z\GáX \ü F]DV

SLHF]HQLD

'DQHGRW\F] FHF]DVXSLHF]HQLDPR 

QD ]PLHQLDü SRQLHZD  ZLHONR ü MDMHN

VWUXNWXUDP NLRUD]PDWHULDá]NWyUHJR

Z\NRQDQD MHVW IRUHPND V  ]Uy QLFR

ZDQH



2 :,(7/(1,(3,(.$51,.$

:<0,$1$ $5Ï:.,

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\

PLDQ\ DUyZNL Z SLHNDUQLNX QDOH \

RGá F]\ü XU] G]HQLHRG UyGáD]DVL

ODQLDHOHNWU\F]QHJRZ\á F]DM FZ]JO

Z\NU FDM FEH]SLHF]QLNL

8V]NRG]RQ  DUyZN X \WNRZQLNPR H

Z\PLHQLüVDPRG]LHOQLH

6WRVRZDü DUyZNLRGSRUQH QD Z\VRN

WHPSHUDWXU 

&RSDUDPHWUDFK

:DWW9ROW(

DUyZNL PR QD ]DPyZLü L QDE\ü Z

DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZLVR

Z\FK

2NU JáD DUyZND Z W\OQHM FLDQFH

SLHNDUQLND

q 2GNU FLüRVáRQ V]NODQ LZ\PLHQLü

DUyZN 

q 3RQRZQLH]DNU FLüRVáRQ V]NODQ 

5\V

3URVWRN WQD DUyZND ] OHZHM FLDQ

FHERF]QHM

q =GM üOHZ OLVWZ 

q =GM ü] XFKZ\WX RVáRQ V]NODQ ]D

SRPRF V]HURNLHJR UXERNU WD

q :\PLHQLü DUyZN 

q 2VáRQ  V]NODQ  SRQRZQLH ]DPRFR

ZDüZXFKZ\FLH

5\V

=(*$5(/(.7521,&=1<

)81.&-(=(*$5$

(/(.7521,&=1(*2

q $NWXDOQDJRG]LQD

6SRVyE XVWDZLHQLD RSLVDQR Z UR]

G]LDOH Ä3U]HG SLHUZV]\P Zá F]H

QLHP´

q 0LQXWQLN

q $XWRPDW\NDZ\á F]DQLD

q $XWRPDW\NDZá F]DQLDLZ\á F]D

QLD

5\V



=HJDU XVWDZLD VL  WU]HPD SU]\FLVNDPL

SURJUDPyZ GZRPD SU]\FLVNDPL GR

XVWDZLDQLDLSU]\FLVNLHPGRSU]Há F]D

QLD

3U]\FLVNSURJUDPX±PLQXWQLN

3U]\FLVNSURJUDPXF]DVWUZDQLD

SLHF]HQLD

6723

3U]\FLVNSURJUDPXNRQLHFF]DVX

SLHF]HQLD

3U]Há F]HQLHQDU F]Q\WU\ESUDF\

SRXSá\ZLHF]DVXSLHF]HQLD



3U]\FLVNLGRXVWDZLDQLDF]DVX

2EMD QLHQLHV\PEROLQDZVND QLNX

$872]DSDODVL SU]\XVWDZLRQ\FK

SURJUDPDFK]DXWRPDW\N 

SXOVXMHSRXSá\ZLHF]DVX

SLHF]HQLD

]DSDODVL SU]\XVWDZLHQLX

PLQXWQLND

]DSDODVL SU]\RGPLHU]DQLX

F]DVXZDXWRPDW\FH

)$=$67$578

3R QDFL QL FLX SU]\FLVNX SURJUDPX

PR QDZFL JXVHNXQGSU]\VW SLüGR

Z\NRQDQLDQDVW SQHJRXVWDZLHQLD 1D

ZVND QLNX SRMDZLD VL  SRQRZQLH DNWX

DOQD JRG]LQD :SURZDG]RQH XVWDZLH

QLH PR QD Z ND GHM FKZLOL VNRQWUROR

ZDüOXEZSURZDG]Lü]PLDQ 

6<0%2/( :,(7/1(

6\PEROH $872L  ZVND]XM  XVWD

ZLRQH SURJUDP\ SRGVWDZRZH L SUR

JUDP\ ] DXWRPDW\N Zá F]DQLD L Z\á 

F]DQLD 3R XSá\ZLH F]DVX SLHF]HQLD

JD QLH LSXOVXMH$872

6\PERO G]ZRQND  ZVND]XMH H ]R

VWDáXVWDZLRQ\PLQXWQLN

6<*1$à$.867<&=1<

=DNR F]HQLH SURFHVX NXOLQDUQHJR OXE

XSá\Z F]DVX XVWDZLRQHJR PLQXWQLNLHP

ZVND]\ZDQH V  SU]H] V\JQDá G ZL 

NRZ\

q 0LQXWQLN GZXNURWQ\ V\JQDá G ZL 

NRZ\

q .RQLHF F]DVX SLHF]HQLD F]WHUR

NURWQ\V\JQDáG ZL NRZ\

6\JQDá G ZL NRZ\ SRZWDU]DQ\ MHVW

SU]H]WU]\PLQXW\LPR QDJRZ\á F]\ü

QDFLVNDM FGRZROQ\SU]\FLVNSURJUDPX

$8720$7<.$:<à &=$1,$

 UR]SRF]\QDM F\ VL  QDW\FKPLDVW

F]DV SLHF]HQLD ] DXWRPDW\F]Q\P

Z\á F]HQLHP

q :VWDZLüSRWUDZ GRSLHNDUQLND

q 8VWDZLü SRNU WáR Z\ERUX IXQNFML L

WHPSHUDWXU\

q 1DFLVQ üSU]\FLVNSURJUDPX 

q 3U]\FLVNDPL



L  XVWDZLü Z\

EUDQ\F]DVSLHF]HQLD

5\V

5\V



3RGF]DV SLHF]HQLD ZLHF VL  L

$872 1D Z\ ZLHWODF]X PR QD

VSUDZG]Lü F]DV SR]RVWDá\ GR ]DNR 

F]HQLD SLHF]HQLD QDFLVNDM F SU]\FLVN

 L JRG]LQ Z\á F]HQLD QDFLVNDM F

SU]\FLVN

6723



.RQWURODLNRUHNWD

1DFLVQ üSU]\FLVN LF]DVSR]RVWDá\

GR NR FD SLHF]HQLD VNRU\JRZDü SU]\

FLVNDPLGRXVWDZLDQLD



L 

3R XSá\ZLH F]DVX SLHF]HQLD SLHNDUQLN

]RVWDMH Z\á F]RQ\ DXWRPDW\F]QLH

5R]EU]PLHZD V\JQDá DNXVW\F]Q\ JD

QLHV\PERO LSXOVXMH$872

q 1DFLVQ ü SU]\FLVN  V\JQDá

G ZL NRZ\ ]RVWDMH Z\á F]RQ\ L JD

QLH$872

3LHNDUQLNPR HSRQRZQLHSRGM üIXQN

FM  SLHF]HQLD Z U F]Q\P OXE DXWRPD

W\F]Q\PWU\ELHSUDF\

-H OL SXOVXMH $872 SLHNDUQLN SR]R

VWDMHZ\á F]RQ\1DVW SQLH QDOH \ QD

FLVQ üSU]\FLVN 

$8720$7<.$ :à &=$1,$ ,

:<à

&=$1,$

6723

UR]SRF]\QDM F\VL Sy QLHMSURFHV

SLHF]HQLD ] DXWRPDW\F]Q\P Z\á 

F]HQLHP

q :VWDZLüSRWUDZ GRSLHNDUQLND

q 8VWDZLü SRNU WáR Z\ERUX IXQNFML L

WHUPRVWDW

q 1DFLVQ üSU]\FLVNSURJUDPX 

q 3U]\FLVNDPL



L  XVWDZLü Z\

EUDQ\F]DVSLHF]HQLD

EH]SR UHGQLRSRWHPQDOH \

q 1DFLVQ üSU]\FLVN

6723



q 3U]\FLVNDPL



L XVWDZLü Z\

EUDQ\ F]DV Z\á F]HQLD JRG]LQD R

NWyUHMSRWUDZDPDE\üXSLHF]RQD

5\V

5\V

)XQNFMD SLHNDUQLND L R ZLHWOHQLH ]R

VWDM  DXWRPDW\F]QLH Z\á F]RQH D

V\PERO$872 ZLHFLVL  GRUR]SRF] 

FLDSLHF]HQLD

8VWDZLRQ\ F]DV SLHF]HQLD PR QD

VSUDZG]Lü SR QDFL QL FLX SU]\FLVNX

XVWDZLRQ JRG]LQ Z\á F]HQLDSR

QDFL QL FLX SU]\FLVNX

6723

L ]PLHQLü WH

XVWDZLHQLDSU]\FLVNDPL



L 

3R XSá\ZLH F]DVX SLHF]HQLD SLHNDUQLN

]RVWDMH DXWRPDW\F]QLH Z\á F]RQ\

5R]EU]PLHZD V\JQDá DNXVW\F]Q\ JD

QLHV\PERO LSXOVXMH$872

q 1DFLVQ ü SU]\FLVN  V\JQDá

G ZL NRZ\ ]RVWDMH Z\á F]RQ\ L JD

QLH$872

3LHNDUQLNPR HSRQRZQLHSRGM üIXQN

FM  SLHF]HQLD Z U F]Q\P OXE DXWRPD

W\F]Q\PWU\ELHSUDF\

-H OL SXOVXMH $872 SLHNDUQLN SR]R

VWDMHZ\á F]RQ\1DVW SQLHQDOH \QD

FLVQ üSU]\FLVN 



5\V

5\V

0,1871,.

0LQXWQLN QLH SRVLDGD DGQHM IXQNFML

Zá F]DM FHM OXE Z\á F]DM FHM 0R QD

JR VWRVRZDü GR QDG]RURZDQLD L NRQ

WUROL F]DVX WUZDQLD SURFHVyZ NXOLQDU

Q\FK D WDN H GR RGPLHU]DQLD F]DVX

LQQ\FKF]\QQR FLNXOLQDUQ\FK

q 1DFLVQ ü SU]\FLVN  :H ZVND 

QLNXSRMDZLVL LV\PERO 

q 3U]\FLVNDPLGRXVWDZLDQLD



L

XVWDZLüZ\EUDQ\F]DV

5\V

=DNUHV XVWDZLHQLD REHMPXMH  JRG]L

Q\

:H ZVND QLNX ZLHFL VL  V\PERO

G]ZRQND 

3R XSá\ZLH F]DVX SLHF]HQLD JD QLH

V\PERO G]ZRQND L MHGQRF]H QLH UR]

EU]PLHZDV\JQDáG ZL NRZ\

6\JQDá G ZL NRZ\ PR QD Z\á F]\ü

SRSU]H]QDFL QL FLHGRZROQHJRSU]\FL

VNX

1DFLVNDM F SU]\FLVN PR QD VSUDZ

G]Lü XVWDZLRQ\ F]DV SLHF]HQLD L ]PLH

QLüJRSU]\FLVNDPL



L 

5\V



7$%(/(&=$6Ï:3,(&=(1,$

686=(1,(

3LHF]HQLH]QDZLHZHPJRU FHJRSRZLHWU]D

5RG]DMSRWUDZ\ 7HPSHUDWXUD



&

3R]LRPUXV]WX 3R]LRPEU\WIDQQ\

XQLZHUVDOQHM

&]DV

SLHF]HQLDZ

PLQXWDFK

0L VRZNDZDâNX

 NJ SLHF]HQL ZLHSU]RZHM

NDUF]HN URODGD ]DZLMDQD OXE

V]\QNDQDFPZ\V

  



: G]RQH HEHUNDSHNORZDQH    

3LHF]H U]\PVND    

3LHF]H ZRáRZD    

3RO GZLFDZRáRZD

  

SR

DQJLHOVNX



UHGQL

5RVWEHI

  

SR

DQJLHOVNX



UHGQL

3LHF]H FLHO FD    

NJSLHF]HQL]DZLMDQHM]LQG\ND    

8G]LHF]MDJQL FLDRNNJ    

.XUF]DN    

.DF]NDNJ    

* RNNJ    

3RWUDZ\Z\PDJDM FHNUyWNLHJRF]DVXSLHF]HQLDQDEODV]FHQDOXESR]LRPLH

.LHáEDVNL

   

   

6]Q\FHONRWOHWSDQLHURZDQ\

   

   

.RWOHWPLHORQ\

   

   

: WUyEND

   

   

5\E\QDEODV]FHQDSR]LRPLH

3VWU JLSRJ    

ILOHW\]SVWU JDSRJ    

)LOHW\ SDQLHURZDQH ] VDQGDF]D

RNNJ

   

3RGDQHF]DV\SLHF]HQLDV W\ONRZDUWR FLDPLRULHQWDF\MQ\PL

 1DJU]HZDQLHZVW

SQHGRPRPHQWX]JD QL FLDODPSNLNRQWUROQHMWHPSHUDWXU\



686=(1,(

)XQNFMD

1DJU]HZDQLH

]QDZLHZHPJRU

FHJR

SRZLHWU]D

7HPSHUDWXUD

Z



3R]LRPRGJyU\

3R]LRP 3R]LRP 3R]LRP

&]DVVXV]HQLD

ZJRG]LQDFK

GDQHRULHQWDF\MQH

.U NLMDEáHN     JRG]PLQ

*U]\E\     

3,(&=(1,(&,$67$

1DJU]HZDQLH

]QDZLHZHP

JRU

FHJRSRZLHWU]D

*yUQDGROQD

JU]DâND

3R]LRPRGJyU\

5RG]DMFLDVWD

7HPS

Z









&]DVSLHF]HQLD

ZPLQXWDFK

7HPS

Z



3R]LRP

RGGRâX

&LDVWRXFLHUDQH

%DEND

      

:LHQLHF IRUHPND Z\SHáQLRQD  GR

SRáRZ\Z\VRNR

FL

      

&LDVWR SLDVNRZH IRUHPND

SURVWRN

WQD

      

6SyGSRGFLDVWRRZRFRZH

      

-DEáHF]QLN

      

&LDVWRQDEODV]FH]RZRFDPL

      

6]\ENLHFLDVWR

      

&LDVWRPLRGRZHQDEODV]FH

      

&LDVWRNUXFKH

6SyGWRUWD

      

7RUW VHURZ\ J VHUD IRUHPND

FP

   



ZSLHNDUQLNX

 

3RNU\W\WRUWRZRFRZ\

      

6HUQLNQDEODV]FH

      

)RUPRZDQHZ\SLHNL

      



&G7DEHOL3LHF]HQLHFLDVWD

&LDVWRIUDQFXVNLH

)UDQFXVNLWRUWMDEáNRZ\       

&LDVWRELV]NRS WRZH

7RUWELV]NRSWRZ\       

6SyGWRUWD       

2POHW       

%LV]NRSW]DZLMDQ\       

&LDVWRGUR G RZH

%DEND       

1DG]LHZDQ\ZLHQLHF       

&LDVWR]NUXV]RQN       

&LDVWRRZRFRZH]NUXV]RQN       

&LDVWR]PLJGDáDPLLPLRGHP       

&LDVWRGUR G RZH]VHUHP       

6WUXFOD ZL WHF]QD       

&KDáNDGUR G RZD       

3L]]D       

0DâHZ\SLHNL

&LDVWHF]NDSLDQNRZH       

.UXFKHFLDVWHF]NDPLJGDáRZH       

&LDVWHF]NDZ\FLVNDQH       

&LDVWHF]NDRU]HFKRZH       

&LDVWHF]ND]RU]HFKDPLLF]HNRODG       

3RGDQH Z WDEHOL F]DV\ SLHF]HQLD V  W\ONR ZDUWR FLDPL RULHQWDF\MQ\PL =DOHFDQ\ VSRVyE QDJU]HZDQLD SR]LRP

SLHF]HQLDLWHPSHUDWXUDV

]D]QDF]RQHWâXVW\PGUXNLHP

 1DJU]HZDQLHZVW SQHGRPRPHQWX]JD QL FLDODPSNLNRQWUROQHMWHPSHUDWXU\

Strona się ładuje...

Electrolux EOB944W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOB944W

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

Electrolux EOB944W Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Electrolux EOB944W Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty