Zanussi ZHM725B Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZHM725B

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

KUCHNIA

ELEKTRYCZNA

ZHM-725





6]DQRZQL.OLHQFL

']L NXMHP\]D]DLQWHUHVRZDQLHQDV]\PLSURGXNWDPLL]DNXSXU] 

G]HQLDPDUNL=$1866,

2EVáXJD L HNVSORDWDFMD XU]

G]HQLD MHVW áDWZD L Z\JRGQD 3U]HG

SU]\VW

SLHQLHP GR HNVSORDWDFML SURVLP\ R ]DSR]QDQLH VL ]LQ

VWUXNFM

 REVáXJL Z NWyUHM ]QDMG 3D VWZR ZVND]yZNL GRW\F] FH

SUDZLGáRZHMLQVWDODFMLREVáXJLHNVSORDWDFMLLNRQVHUZDFMLXU]

G]H

QLD

\F]\P\ZLHOH]DGRZROHQLD]X \WNRZDQLDQRZHJR

XU] G]HQLD

63,675( &,

:6.$=Ï:.,2*Ï/1( 

(.63/2$7$&-$

3,(5:6=(:à

&=(1,(

3,(&=(1,(:3,(.$51,.8:6.$=Ï:.,35$.7<&=1(

7$%(/$&=$6Ï:3,(&=(1,$ 

3,(&=(1,(1$*5,//835$.7<&=1(5$'<

0<&,(,.216(5:$&-$ 

868:$1,(867(5(. 

$8725<=2:$1<6(5:,6

'$1(7(&+1,&=1(

,167$/$&-$ 

32'à

&=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(- 



:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRG

F]HQLD L HNVSORDWDFML XU] 

G]HQLD SURVLP\ R ]DSR]QDQLH

]LQVWUXNFM REVáXJL

: LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLHV]

F]RQH V

ZD QH ZVND]yZNL L

SRUDG\ GRW\F]

FH SUDZLGáRZHM

L EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML

XU]

G]HQLD

,QVWUXNFM

 REVáXJL QDOH \ ]D

FKRZDü DE\ SRGF]DV X

\WNR

ZDQLD PyF Z ND

GHM FKZLOL ]

QLHMVNRU]\VWDü

: SU]\SDGNX RGVW

SLHQLD OXE

VSU]HGD

\ XU] G]HQLD QDOH \

SDPL

WDü UyZQLH  R SU]HND]D

QLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX

\WNRZQLNRZL :VND]yZNL L

]DOHFHQLD SRGDQR ] P\

O R

VWZDEH]SLHF]H VWZLH



8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

REVáXJLZ\á F]QLHSU]H]RVRE\GRUR

VáH 1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LHFLRP

QD PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWH

UXM F\PLE G ]DEDZ SU]\NXFKQL

 0RQWD LSRGá F]HQLHXU] G]HQLDGR

LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PR H Z\NR

QDü Z\á F]QLH LQVWDODWRU ] RGSR

ZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ]

RERZL ]XM F\PLSU]HSLVDPL

 : SU]\SDGNXNRQLHF]QR FL Z\NRQD

QLDPRG\ILNDFMLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

QDOH \ SRZLHU]\ü WDNLH SUDFH

XSUDZQLRQHPXHOHNWU\NRZL

 :V]HONLH]PLDQ\FHFKXU] G]HQLD

E G SU]HUyENLV QLHEH]SLHF]QH

 $E\ Z\áDSDü WáXV]F] FLHNDM F\

SRGF]DV SLHF]HQLD Z SLHNDUQLNX

QDOH \ ZVWDZLü QLVNL L RGSRUQ\ QD

Z\VRN WHPSHUDWXU SRMHPQLN]ZR

G  : WHQ VSRVyE PR QD ]DSRELHF

WZRU]HQLX VL  G\PX L VSDODQLX VL

WáXV]F]X

 1DF]\QLD DURRGSRUQH OXE JDUQNL

QDOH \ Z\MPRZDü ] SLHNDUQLND X \

ZDM FU NDZLF]HNRFKURQQ\FK

 3RGF]DV SUDF\ NXFKQLD QDJU]HZD

VL 1LH]H]ZDODüG]LHFLRPQDSU]H

E\ZDQLH Z SREOL X XU] G]HQLD  3R

Z\á F]HQLX QDOH \ SDPL WDü H

GU]ZLF]NL SLHNDUQLND SR]RVWDM  MHV]

F]HSU]H]GáX V]\F]DVJRU FH

 .XFKQLD SU]H]QDF]RQD MHVW Z\á F]

QLH GR JRWRZDQLD RUD]  SLHF]HQLD

SRWUDZLQLHZROQRX \ZDüMHMGRLQ

Q\FKFHOyZ

 : SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD IROLL

DOXPLQLRZHM GR SLHF]HQLD Z SLHNDU

QLNX QLH ZROQR GRSX FLü GR EH]SR

UHGQLHJR NRQWDNWX SURGXNWX RZL

QL WHJR Z IROL  ]HVSRGHP SLHNDUQL

ND

 3RGF]DV F]\V]F]HQLD NXFKQL QDOH \

]DFKRZDüGX  RVWUR QR ü 1LHGR

SX FLüGR VSU\VNDQLD JU]DáHN L F]XM

QLNDWHUPRVWDWX

 5HJXODUQH F]\V]F]HQLH XU] G]HQLD

]DSRELHJD QLV]F]HQLX VL  PDWHULDáX

REXGRZ\ 6DPRF]\V]F] FH Sá\W\

NDWDOLW\F]QH QDOH \ UyZQLH  F]\ FLü

ZUHJXODUQ\FKRGVW SDFKF]DVX



 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]H

QLD QDOH \ Z\á F]\ü NXFKQL  OXE

Z\M üZW\F]N ]JQLD]GND

 1LHNWyUH ] HOHPHQWyZ XU] G]HQLD

PRJ  E\ü SRNU\WH IROL  ]DEH]SLH

F]DM F  1DOH \ M  XVXQ ü SU]HG

SLHUZV]\PX \FLHPNXFKQL

-H OLQLHX \WNXM 3D VWZRXU] G]H

QLDSRNU WáDQDOH \XVWDZLüZSR]\

FMLÄ:<à &=21<´Ä2))´

 : SU]\SDGNX XVWHUNL XU] G]HQLD

QDOH \ MH QDW\FKPLDVW RGá F]\ü RG

UyGáD]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

SRGá F]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM R

QDSL FLX 9 ID]D OXE ID] ]

SU]HZRGHP ]HURZ\P 3RGá F]HQLH

GRNLONXID]EH]SU]HZRGX]HURZHJR

9 VSRZRGXMH XV]NRG]HQLH

XU] G]HQLD

 =ZUyFLü XZDJ  DE\ XU] G]HQLH QLH

VWDáRQDSU]HZRG]LH]DVLODM F\P

 :V]HONLHQDSUDZ\QDOH \SRZLHU]Dü

Z\á F]QLH SHUVRQHORZL DXWRU\]RZD

Q\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK ZVND

]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD 'R QD

SUDZVWRVRZDQH V  W\ONR RU\JLQDOQH

F] FL]DPLHQQH

 : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUHN

QLH QDOH \ XVXZDü LFK ZH ZáDVQ\P

]DNUHVLH JG\ PR QD VSRZRGRZDü

VWUDW\ U]HF]RZH MDN UyZQLH  XV]NR

G]HQLDFLDáD

 3U]HGSLHUZV]\PSLHF]HQLHPSRWUDZ

QDOH \ QDJU]HZDü SXVW\ SLHNDUQLN

SU]H] RN  PLQXW SU]\ XVWDZLHQLX

PDNV\PDOQHJR VWRSQLD PRF\ JU]HM

QHM3RGF]DVSLHUZV]HJRQDJU]HZD

QLD WZRU]\ VL  ]DSDFK SRFKRG] F\

ZVNXWHN VSDODQLD VL  ZDUVWZ\ L]ROD

F\MQHM SLHNDUQLND SR]RVWDáHM SR SUR

FHVLH SURGXNF\MQ\P -HVW WR ]MDZL

VNR NWyUHJR QLH GD VL  XQLNQ ü 3R

NLONXNURWQ\P X \FLX SLHNDUQLND ]D

SDFKWHQQLHE G]LHVL WZRU]\á

 -H OL XU] G]HQLH QLH E G]LH X \WNR

ZDQH SU]H] GáX V]\ F]DV QDOH \

RGá F]\ü XU] G]HQLH RG ]DVLODQLD

DE\QLHGRSX FLüGRQLH]DPLHU]RQH

JRZá F]HQLDNXFKQL

 1LH QDOH \ ]RVWDZLDü QDF]\ ]SR

WUDZDPL ]DZLHUDM F\PL WáXV]F] LWS

QDZ SLHNDUQLNX JG\ PR H WR VWD

QRZLü ]DJUR HQLH Z SU]\SDGNX QLH

]DPLHU]RQHJR Zá F]HQLD XU] G]H

QLD

3RGF]DV SLHF]HQLD FLDVWD Z SLHNDU

QLNX OXE PL VD QD JULOOX GU]ZLF]NL

SLHNDUQLND L LQQH F] FL JULOOD V

EDUG]R JRU FH GODWHJR QLH QDOH \

]H]ZDODü G]LHFLRP QD SU]HE\ZDQLH

ZSREOL XXU] G]HQLD

3RGá F]DM F LQQH XU] G]HQLD HOHN

WU\F]QH GRJQLD]GND ]DVLODM FHJR Z

SREOL XNXFKQL QDOH \ ]ZUyFLüXZD

J DE\SU]HZyG]DVLODM F\QLHGRW\

NDáJRU F\FKSyOJU]HMQ\FKSá\W\GR

JRWRZDQLDLQLH ]RVWDáSU]\WU]D QL W\

QDJU]DQ\PLGU]ZLF]NDPLSLHNDUQLND

 3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD ]D

XVWHUNLRUD] LFK VNXWNLSRZVWDáH

ZVNXWHNQLHSUDZLGáRZHMREVáXJLL

SRVW SRZDQLD QLH]JRGQLH ]H

ZVND]yZNDPLEH]SLHF]H VWZD



85= '=(1,(

=$%(=3,(&=$-

QXPHUNDWDORJRZ\

:V]\VWNLH XU]

G]HQLD PDUNL

=$1866,VSHáQLDM

HXURSHMVNLH

Z\PRJLEH]SLHF]H

VWZD

: FHOX ]DSHZQLHQLD SHáQHJR EH]SLH

F]H VWZD X \WNRZQLND D Z V]F]HJyO

QR FL PDM F QD XZDG]H FDáNRZLWH Z\

HOLPLQRZDQLH ]DJUR HQLD GOD PDá\FK

G]LHFL QS ]DJUR HQLH RSDU]HQLD

NXFKQL PR QDZ\SRVD \üZVSHFMDOQH

XU] G]HQLH ]DEH]SLHF]DM FH Z\SRVD

HQLH GRGDWNRZH NWyUH ]DSRELHJD

QLH]DPLHU]RQHPXGRWNQL FLXGU]ZLF]HN

SLHNDUQLND

8U] G]HQLHWRPR QD]DPyZLüZDXWR

U\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P SR

GDM FPRGHOLQXPHUIDEU\F]Q\NXFKQL

NWyU\ SRGDQR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQR

ZHM 'R XU] G]HQLD EH]SLHF]H VWZD

GRá F]RQD MHVW UyZQLH  LQVWUXNFMD LQ

VWDODFML

(.63/2$7$&-$

=+0

/DPSNDNRQWUROQDWHUPRVWD

WXUHJXODWRUDWHPSHUDWXU\

3RNU

WáRZ\ERUXIXQNFML

SLHNDUQLND

3RNU

WáRWHUPRVWDWX

UHJXODWRUDWHPSHUDWXU\

3RNU

WáRSRODJU]HMQHJR

SU]yGOHZDVWURQD

3RNU

WáRSRODJU]HMQHJR

W\áOHZDVWURQD

3RNU

WáRSRODJU]HMQHJR

W\áSUDZDVWURQD

3RNU

WáRSRODJU]HMQHJR

SU]yGSUDZDVWURQD

/DPSNDNRQWUROQDSUDF\



32.5 7à2:<%258

)81.&-,

3RNU FDM F SRNU WáHP Z\ERUX IXQNFML

U\V XVWDZLD VL  Z\EUDQ  RSFM  QD

JU]HZDQLD D SRNU WáHP WHUPRVWDWX

U\VZ\EUDQ WHPSHUDWXU RG



GR



&±0$;

5\V

5\V

6<0%2/(

 ZHZQ WU]QHR ZLHWOHQLH

SLHNDUQLND

  JU]DáNDJyUQDLGROQD

Zá

F]RQD

  JULOO

 RJU]HZDQLH]QDZLHZHP

SRZLHWU]D

52'=$-35$&<

2JU]HZDQLHWUDG\F\MQH

Ü3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD

SR]\FM  

Ü3RNU WáHP WHUPRVWDWX XVWDZLü Z\

EUDQ WHPSHUDWXU 

*ULOO

Ü3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD

SR]\FM  

Ü3RNU WáHP WHUPRVWDWX XVWDZLü Z\

EUDQ WHPSHUDWXU 

2JU]HZDQLH]QDZLHZHP

SRZLHWU]D

Ü3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD

SR]\FM 

Ü3RNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD Z\

EUDQ WHPSHUDWXU 

 :V]\VWNLHSURFHV\NXOL

QDUQHPXV]

RGE\ZDü

SU]\]DPNQL W\FK

GU]ZLF]NDFKSLHNDUQLND

5R]PUD DQLH

$E\Z\EUDüIXQNFM UR]PUD DQLDQDOH

\ XVWDZLü SRNU WáR Z\ERUX IXQNFML QD

SR]\FM  L SRNU WáR WHUPRVWDWX QD

SR]\FM

Ä:\á F]RQ\2))´V\PERO



:HQW\ODWRU QDGPXFKXMH ]LPQH SR

ZLHWU]H GR ZQ

WU]D NRPRU\ SLHNDU

QLND FR SU]\

SLHV]D SURFHV UR]

PUD

DQLD



/DPSNDNRQWUROQDWHUPRVWDWX

/DPSND NRQWUROQD WHUPRVWDWX JD

QLHMH OLXVWDZLRQDWHPSHUDWXUDZ

SLHNDUQLNX]RVWDQLHRVL

JQL WDLSR

QRZQLH ]DSDOD VL

 NLHG\ SLHNDUQLN

MHVWQDJU]HZDQ\

/DPSNDNRQWUROQDSUDF\

yáWDODPSNDNRQWUROQDSUDF\ZVND]XMH

LOR üZá F]RQ\FKJU]DáHNSLHNDUQLNDOXE

]DSDOLVL SRZá F]HQLXIXQNFML

7HUPRVWDWEH]SLHF]H VWZD

: FHOX XQLNQL FLD QDGPLHUQHJR QD

JU]DQLD VL  ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM

REVáXJL XU] G]HQLD OXE XV]NRG]HQLD

MDNLHJR  HOHPHQWX VNáDGRZHJR NXFK

QL  Z\SRVD RQR Z WHUPRVWDW EH]SLH

F]H VWZDNWyU\RGá F]DGRSá\ZSU GX

3RQRZQH Zá F]HQLH XU] G]HQLD QDVW 

SXMH DXWRPDW\F]QLH SR VSDGNX WHPSH

UDWXU\

-H OL WHUPRVWDW EH]SLHF]H VWZD ]D

G]LDáDZVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJR]DVWR

VRZDQLD XU] G]HQLD Z\VWDUF]\ H SR

RFKáRG]HQLX NXFKQL ]RVWDQLH XVXQL WD

SU]\F]\QD Eá GX -H OL MHGQDN WHUPR

VWDW EH]SLHF]H VWZD ]DG]LDáD ZVNXWHN

XV]NRG]HQLD MDNLHM F] FL ZWHG\

XVWHUN  QDOH \ ]JáRVLü Z DXWRU\]RZD

Q\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P

:HQW\ODWRUFKáRG] F\

:HQW\ODWRU SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR

VFKáDG]DQLD F] FL HOHNWU\F]Q\FK SR

NU WHáLXFKZ\WXGU]ZLF]HNSLHNDUQLND

:á F]DQLH L Z\á F]DQLH ZHQW\ODWRUD

QDVW SXMH DXWRPDW\F]QLH SR XUXFKR

PLHQLXSRNU WáDZ\ERUXIXQNFML

$E\QLHGRSX FLüGRSU]HJU]DQLDVL

XU] G]HQLD ZHQW\ODWRUVFKáDG]DM F\

SUDFXMH SR Z\á F]HQLX VL  SLHNDUQL

ND GR PRPHQWX RVL JQL FLD RGSR

ZLHGQLHMWHPSHUDWXU\

3RNU WáDSá\W\GRJRWRZDQLD

1D SDQHOX VWHUXM

F\P ]QDMGXM VL

SRNU WáD SU]HZLG]LDQH GOD F]WHUHFK

SyO JU]HMQ\FK Sá\W\ GR JRWRZDQLD

3ROD JU]HMQH V

 UHJXORZDQH 

WDNWRZ\P SU]Há

F]QLNLHP U\V ]

F]HJR Z\NRU]\VWXMH VL

  V WRSQL

PRF\JU]HMQHM

 :\á F]RQ\

 0LQLPXP

 0DNVLPXP

8:$*$

3RGF]DV VPD HQLD QD ROHMX OXE

WáXV]F]X QSVPD HQLH IU\WHNQDOH

\ QDG]RURZDü SURFHV NXOLQDUQ\

JG\  UR]JU]DQ\ ROHM PR H VL  áDWZR

]DSDOLü

5\V



3,(5:6=(:à &=(1,(

3R]DLQVWDORZDQLXXU] G]HQLDQDOH \

D SRNU WáRWHUPRVWDWXXVWDZLüQDSR

]\FM 0$;

E SRNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQD

QDJU]HZDQLHJyUQ L

GROQ JU]DáN  

F Zá F]\üSXVW\SLHNDUQLN

QDRNPLQXW

G SRPLHV]F]HQLH Z\ZLHWU]\ü RWZR

U]\üRNQR

3RGF]DV SLHUZV]HJR QDJU]HZDQLD SLH

NDUQLND PR H E\ü Z\F]XZDOQ\ QLH

SU]\MHPQ\ ]DSDFK 3RZRGHP MHVW Z\

SDODQLH VL ZDUVWZ\WáXV]F]XSR]RVWDáHM

SRSURFHVLHSURGXNF\MQ\P-HVWWRFDá

NRZLFLH QRUPDOQH ]MDZLVNR 3R QD

JU]DQLX SXVWHJR SLHNDUQLND QDOH \ SR

]RVWDZLü JR GR RVW\JQL FLD D QDVW S

QLH XP\ü PL NN  V]PDWN  ]DPRF]RQ

ZáDJRGQ\P URGNXGRP\FLD

:\SRVD HQLHSLHNDUQLNDEODFK\QDOH

\ VWDUDQQLH XP\ü SU]HG SLHUZV]\P

SLHF]HQLHP

 $E\RWZRU]\üGU]ZLF]NLSLH

NDUQLNDQDOH \]DZV]HSU]\

WU]\PDüXFKZ\WQD URGNX

MDNSRND]DQRQDU\VXQNX

5\V

3,(&=(1,(:3,(.$51,.8

:6.$=Ï:.,35$.7<&=1(

']L NL QRZRF]HVQ\P SDUDPHWURP

WHFKQLF]Q\P XU] G]HQLD X]\VNXMH VL

GRVNRQDáH HIHNW\ JRWRZDQLD L SLHF]H

QLD

75$'<&<-1(

2*5=(:$1,(*Ï51

,'2/1 *5=$à.

3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQDRG

SRZLHGQL V\PERO  D SRNU WáHP

WHUPRVWDWX Z\EUDü ZáD FLZ   WHPSH

UDWXU 

3,(&=(1,(=1$:,(:(0

*25

&(*232:,(75=$

3U]HQRV]HQLHFLHSáDQDVW SXMHSRSU]H]

JRU FH SRZLHWU]H NWyUH ]RVWDMH ZSUD

ZLDQHZUXFKSU]H]ZHQW\ODWRU]QDMGX

M F\ VL  Z W\OQHM FLDQFH SLHNDUQLND

NRQZHNFMD Z\PXV]RQD : WHQ VSR

VyE FLHSáR MHVW V]\ENR L UyZQRPLHUQLH



UR]G]LHODQH Z SLHNDUQLNX ']L NL WHPX

PR QD SLHF MHGQRF]H QLH QD NLONX SR

]LRPDFKUy QHSRWUDZ\

3RSU]H] FL Já\ UXFK SRZLHWU]D QLH QD

VW SXMHSU]HQRV]HQLH]DSDFKyZLVPD

NyZ QDZHW Z SU]\SDGNX SLHF]HQLD

Uy Q\FKSRWUDZD

3RGF]DV SLHF]HQLD ] QDZLHZHP JRU 

FHJR SRZLHWU]D PR QD MHGQRF]H QLH

SLHF  EODFK\ QS PDá\FK FLDVW 3U]\

SLHF]HQLXZ]JOGXV]HQLXPL VD]DOHFD

VL X \ZDQLH W\ONR MHGQHJR SR]LRPX

: FHOX XáDWZLHQLD REVHUZDFML QDOH \

ZVXQ ü EODFK  GR GROQHM OLVWZ\ 7HQ

URG]DM QDJU]HZDQLD QDGDMH VL  V]F]H

JyOQLHGR SDVWHU\]DFMLL VXV]HQLD JU]\

EyZRUD]RZRFyZ

-H HOL E G]LHFLH 3D VWZR SU]\JRWRZ\

ZDOL ZL FHM QL  MHGQR GDQLH Z W\P VD

P\P F]DVLH QDOH \ ZáR \ü EU\WIDQQ

SyáN QDLSR]LRPRGJyU\-H HOL

SU]\JRWRZXMHFLH 3D VWZR W\ONR MHGQR

GDQLH QDMOHSV]H UH]XOWDW\ X]\VNDFLH

XNáDGDM FMHQDQDMQL V]\PSR]LRPLH

52=05$ $1,(

3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQDRG

SRZLHGQL V\PERO  D SRNU WáR WHU

PRVWDWX QD  SR]\FM  2))Z\á F]RQ\

V\PERO 

 :HQW\ODWRU E G]LH GR

SURZDG]Dá SRZLHWU]H R WHPSHUDWXU]H

RWRF]HQLDGRZQ WU]DSLHNDUQLND

 7HPSHUDWXUD ZQ WU]D SLHNDUQLND

PR H RVL JQ ü 



& 1DOH \

XSHZQLü VL  F]\ QDF]\QLD ZNáDGD

QHGRZQ WU]DSLHNDUQLNDV RGSRU

QHQDZ\VRN WHPSHUDWXU 

 1LH QDOH \ ZNáDGDü EH]SR UHGQLR

QD VSyG SLHNDUQLND DGQ\FK QD

F]\  IROLL DOXPLQLRZHM WDFHN LWS

0R H WR VSRZRGRZDü QDGPLHUQH

QDJU]HZDQLH NWyUHJR NRQVHNZHQ

FM PR H E\ü XV]NRG]HQLH SLHNDU

QLND

 3U]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ QD WáXV]

F]X ROHMX SRZLQQR RGE\ZDü VL

SRG QDG]RUHP JG\  QLHNWyUH SUR

GXNW\ PRJ VL  ]DSDOLü OXE QDG

PLHUQLH SRGJU]Dü 6]F]HJyOQ

RVWUR QR ü QDOH \ ]DFKRZDü SRG

F]DV ZNáDGDQLH L Z\MPRZDQLD SR

WUDZ ] SLHNDUQLND WDN DE\ WáXV]F]

QLH FLHNDáQDVSyGSLHNDUQLND-H OL

WDN VL  VWDQLH QDOH \ GRNáDGQLH

RF]\ FLü SLHNDUQLN DE\ XQLNQ ü

SRZVWDZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]D

SDFKyZ

325$'<

3LHF]HQLHFLDVWD

3LHF]HQLHFLDVWD Z\PDJD ] UHJXá\ Z\

VRNLHMWHPSHUDWXU\

&LGODWH

JR SU]HG ZáR HQLHP FLDVWD NRQLHF]QH

MHVW QDJU]HZDQLH SLHNDUQLND SU]H]

RNPLQXW

1LHZROQRRWZLHUDüGU]ZLF]HNSLHNDUQL

NDSU]HGXSá\ZHPF]DVXSLHF]HQLD

.UXFKHFLDVWRQDOH \SLHF ZIRUHPNDFK

OXE QD EODFKDFK SU]H]  á F]QHJR

F]DVX SLHF]HQLD D Sy QLHMSR]RVWDZLD

VL  MH Z Z\á F]RQ\P SLHNDUQLNX GR

PRPHQWXFDáNRZLWHJRXSLHF]HQLD'DO

V]\F]DVSLHF]HQLDMHVWX]DOH QLRQ\RG

URG]DMX L LOR FL GRGDWNyZ GR FLDVWD

&LDVWRQDEDEN SLDVNRZ PXVLWUXGQR

RGU\ZDüVL RGá\ NL:VNXWHNGRGDQLD

]E\W GX HM LOR FL Sá\QX F]DV SLHF]HQLD

E\áE\QLHSRWU]HEQLHSU]HGáX RQ\

3LHF]HQLHPL VD

3U]\JRWRZDüPLQLPXPNJPL VDSLH

F]HQLRZHJR JG\  PQLHMV]H NDZDáNL

PRJ  SRGF]DV SLHF]HQLD Z\V\FKDü



&LHPQHPL VRNWyUHGREU]HRSLHNDVL

QD]HZQ WU]OHF]Z URGNXPXVLSR]R

VWDüUy RZHOXEF]HUZRQHQDOH \SLHF

Z Z\ V]HM WHPSHUDWXU]H 

&

VNUDFDM FQLHFRF]DVSLHF]HQLD

%LDáHPL VRGUyELU\E\SLHF]HVL QD

WRPLDVW Z QL V]\FK WHPSHUDWXUDFK



&

6NáDGQLNLVRVyZQDOH \GRGDZDü]DUD]

QDSRF] WNXGREU\WIDQQ\ZSU]\SDGNX

NUyWNLHJR F]DVX GXV]HQLD Z LQQ\FK

SU]\SDGNDFK GRGDMH VL  MH Z FL JX

RVWDWQLFK  PLQXW SLHF]HQLD : MDNLP

VWRSQLX PL VR MHVW XSLHF]RQH PR QD

VSUDZG]Lü ]D SRPRF á\ NL  MH OL á\ NL

QLH PR QD ZFLVQ ü R]QDF]D WR H

PL VR MHVW MX  JRWRZH 5RVWEHI L SRO 

GZLF  NWyUH ZHZQ WU] PDM  SR]RVWDü

Uy RZHQDOH \SLHFXVWDZLDM FZ\VRN

WHPSHUDWXU LNUyWNLF]DVSLHF]HQLD

3U]\ SLHF]HQLX SRWUDZ PL VQ\FK EH]

SR UHGQLR QD UXV]FLH QDOH \ ZVXQ ü

GR OLVWZ\ EODFK  GR Z\áDS\ZDQLD VRVX

FLHNDM FHJR]PL VD

3LHF]H  SR]RVWDZLü SU]HG NURMHQLHP

SU]\QDMPQLHMQDPLQXWDE\]PL VD

QLH Z\Sá\Q á VRV : FHOX XQLNQL FLD

WZRU]HQLDVL  G\PXZ SLHNDUQLNX ]DOH

FDVL ZODüGREODFK\WURFK ZRG\$E\

]DSRELHFWZRU]HQLXVL VNURSOLQQDOH \

NLONDNURWQLH GRODü ZRG\ 7DOHU]H XPLH

FLüZSLHNDUQLNXXVWDZLRQ\PQDQLVN

WHPSHUDWXU  GR PRPHQWX VHUZRZDQLD

SRWUDZ\

8:$*$

1D VSRG]LH SLHNDUQLND QLH ZROQR

VWDZLDü QDF]\  OXE EODV]HN GR SLH

F]HQLDRUD]IROLLDOXPLQLRZHM

0R HVL ]GDU]\ü HSRGF]DVSUDF\

XU] G]HQLDGRMG]LHGRNXPXODFMLGX

HM LOR FL FLHSáD FR PR H QHJDW\Z

QLH ZSá\Q ü QD HIHNW SLHF]HQLD OXE

XV]NRG]LüHPDOL 

63(&-$/1<),/75

7à86=&=2:<

3RGF]DVSLHF]HQLDQSPL VDQDOH \

VWRVRZDü VSHFMDOQ\ ILOWU WáXV]F]RZ\

U\V NWyU\ RJUDQLF]D ]DQLHF]\V]

F]HQLHZHQW\ODWRUD]QDMGXM FHJRVL Z

W\OQHM FLDQFH SLHNDUQLND 3R ]DNR 

F]HQLX SLHF]HQLD QDOH \ ILOWU ]GM ü L

XP\ü'R F]\V]F]HQLDILOWUD QLH QDOH \

X \ZDü URGNyZ FLHUQRV]RUXM F\FK

3RVFKáRG]HQLXSLHNDUQLNDQDOH \QDFL

VQ üGRJyU\VSU \Q ILOWUDL]GM üILOWU

)LOWUPR QDP\üZ]P\ZDUFH

3RGF]DVSLHF]HQLDFLDVWDQLH

MHVWNRQLHF]QH]DNáDGDQLH

ILOWUD

5\V



7$%(/$&=$6Ï:3,(&=(1,$

 0(72' 75$'<&<-1 *Ï51$,'2/1$*5=$à.$

 3,(&=(1,(=1$:,(:(0*25 &(*232:,(75=$7(5022%,(*

3LHF]HQLHWUDG\F\MQH

3LHF]HQLH]

WHUPRRELHJLHP

,OR üZ

J

3RWUDZD

3R]LRP

EODFK\

7HPSZ

&

3R]LRP

EODFK\

7HPSZ

&

&]DV

SLHF]HQLDZ

PLQXWDFK

8ZDJL

&LDVWR

&LDVWRXFLHUDQH

'UR G RZH

.UXFKHWRUWRZH

6HUQLN

-DEáHF]QLN

6WUXFOD

&LDVWNDNUXFKH

0DáHFLDVWHF]ND

+HUEDWQLNL

%H]\













































±

±

±

±

±

±

±

±

±



&KOHELSL]]D







%LDá\FKOHE

\WQLFKOHE

%XáNL

3L]]D



















±

±

±



ERFKHQHN

IRUHPND

V]WXNQD

EODV]FH

6XIOHW

0 F]Q\

-DU]\QRZ\

/DVDJQH











±

±

0L VRLGUyE





















3LHF]H ZRáRZD

3LHF]H

ZLHSU]RZD

3LHF]H FLHO FD

5RVWEHISR

DQJLHOVNX

3LHF]H ]

MDJQL FLD

.XUF]DN

,QG\N

.DF]ND

=DM F

























±

±

±

±

±

±

±

±



±

1DUXV]FLH

8G]LHF

:FDáR FL

:FDOR FL

:FDáRVFL

:FDáR FL

NDZDáNDFK

5\E\





&DáHU\E\

)LOHW\









±



V]WXNL

ILOHW\

:6.$=Ï:.,

 3RGDQHF]DV\SLHF]HQLD QLH REHMPXM

QDJU]HZDQLDZVW SQHJR :SU]\SDGNXSLHF]HQLDVáRGNLFK

FLDVWSL]]\LFKOHED]DOHFDVL

QDJU]HZDQLHZVW SQHRNPLQXW

 : SU]\SDGNX SU]\JRWRZ\ZDQLD ZL

FHM QL  MHGQHM SRWUDZ\ Z W\P VDP\P F]DVLH ]DOHFDP\ 3D 

VWZXZáR

HQLHEODFKEU\WIDQHNQDSR]LRP\ZVND]DQHZQDZLDVDFK

 :V]\VWNLHSURFHV\SLHF]HQLDPXV]

RGE\ZDüVL SU]\]DPNQL W\FKGU]ZLF]NDFKSLHNDUQLND



3,(&=(1,(1$*5,//8

35$.7<&=1(5$'<

3,(&=(1,(1$*5,//8

Ü3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü

QDSR]\FM

 

Ü3RNU

WáHP WHUPRVWDWX XVWDZLü

Z\EUDQ

WHPSHUDWXU 

VR L U\E\ QDOH \ SRVPDURZDü

ROHMHP SU]HG SU]\VW

SLHQLHP GR

SLHF]HQLDQDJULOOX

D QDVW

SQLH XáR \ü QD UXV]FLH ,P

SURGXNW MHVW FLH

V]\ W\P EOL HM

JU]DáHN JULOOD SRZLQLHQ E\ü XPLHV]

F]RQ\ L RGZURWQLH : WHQ VSRVyE

QD XQLNQ ü VSDOHQLD VL  JyUQHM

SRZLHU]FKQL 5XV]W PR

H E\ü ZVX

ZDQ\ F]

FL  Z\SXNá  GR JyU\ OXE

Z Gyá %ODFK

 ZVXZD VL  GR OLVWZ\

1UU\V

'R SLHF]HQLD QD JULOOX QDGDM VL  SUD

ZLH ZV]\VWNLH URG]DMH PL VD ] Z\M W

NLHP FKXGHJR PL VD ] G]LF]\]Q\ L

PL VDPLHORQHJR

&=$63,(&=(1,$

&]DV SLHF]HQLD ]DOH \ RG VNáDGX L

REM

WR FLGDQHMSRWUDZ\

=DOHFD VL  REVHUZRZDQLH SURFHVyZ

NXOLQDUQ\FK NWyUH V  SU]HSURZDG]DQH

SR UD] SLHUZV]\ L ]DQRWRZDQLH Z\QL

NyZ

: WDEHODFK SRGDQH V  RULHQWDF\MQH

F]DV\L WHPSHUDWXU\ SLHF]HQLD Uy Q\FK

SRWUDZ

7$%(/$

SU]\NáDG\

3,(&=(1,(1$*5,//80(72' 75$'<&<-1 

&]DVSLHF]HQLD

ZPLQXWDFK

3RWUDZD

,OR ü

ZJ

/LVWZD

SR]LRPUXV]WX

7HPSHUDWXUD

Z

&

*yUD

'yá

3LHUVL]NXUF]DND   0D[  

7RVW\   0D[  

.LHáEDVNLSLHF]RQH   0D[  

.RWOHW\   0D[  

5\E\ILOHW\   0D[  

:6.$=Ï:.,

%ODFK QD WáXV]F]ZVXZDVL  GR QDMQL V]HMOLVWZ\ ZFHOX Z\áDS\ZDQLDVRVX FLH

NDM FHJR]SLHF]RQHJRPL VD=DOHFDVL ZODQLHOZRG\QDEODFK 

:V]\VWNLH SURFHV\ SLHF]HQLD PXV]  RGE\ZDü VL  SU]\ ]DPNQL W\FK GU]ZLF]NDFK

SLHNDUQLND



0<&,(,.216(5:$&-$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]

F]HQLDXU]

G]HQLDQDOH \MHZ\á 

F]\üLSR]RVWDZLüGRRVW\JQL

FLD

.XFKQL QLH ZROQR P\ü XU]

G]H

QLDPL F]\V]F]

F\PL VWUXPLHQLHP

JRU

FHMSDU\

 : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD URGNyZ

F]\V]F] F\FK Z VSUD\DFK QDOH \

]ZUyFLüXZDJ DE\QLH VSU\VNLZDü

HOHPHQWyZ JU]HMQ\FK L F]XMQLND

WHUPRVWDWX

8:$*$

3U]HG ND G\P P\FLHP QDOH \ XU] 

G]HQLH RGá F]\ü RG ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR

: FHOX SU]HGáX HQLD \ZRWQR FL XU] 

G]HQLD NRQLHF]QH V  UHJXODUQH SUDFH

NRQVHUZDF\MQH

 XU] G]HQLHP\üNLHG\MHVW]LPQH

F] FLHPDOLRZDQHP\üUR]WZRUHP]

P\GáHP

 GRP\FLDQLHVWRVRZDü URGNyZV]R

UXM F\FK

F] FL]HVWDOLV]ODFKHWQHMLV]\E Z

GU]ZLF]NDFK SLHNDUQLND Z\FLHUDü

VXFK LPL NN V]PDWN 

 GR XVXZDQLD SODP VWRVRZDü RGSR

ZLHGQLH URGNL GR F]\V]F]HQLD VWDOL

V]ODFKHWQHMOXEFLHSá\RFHW

(PDOLD SLHNDUQLND MHVW EDUG]R WUZDáD L

RGSRUQD *RU FH NZDV\ RZRFRZH ]

F\WU\Q\ OLZHNLWSPRJ VSRZRGRZDü

PDWRZH SODP\ QD SRZLHU]FKQL HPDOLR

ZDQHM7HJRW\SXSODP\QDSRZLHU]FK

QL HPDOLRZDQHM QLH ZSá\ZDM  MHGQDN

XMHPQLHQDIXQNFMRQRZDQLHSLHNDUQLND

(PDOLRZDQHHOHPHQW\SLHNDUQLND QDOH

\ F]\ FLü SR ND GRUD]RZ\P X \FLX

JG\  ZWHG\ ]DEUXG]HQLD PR QD QDM

V]\EFLHM L QDMáDWZLHM XVXQ ü 2G F]DVX

GR F]DVX QDOH]\ GRNáDGQLH RF]\ FLü

FDá\SLHNDUQLN

&=<6=&=(1,(

'5=:,&=(.3,(.$51,.$

$E\ XáDWZLü XP\FLH GU]ZLF]HN SLHNDU

QLND]DOHFDVL LFK]GM FLH

:W\PFHOXQDOH \Z\NRQDüQDVW SXM 

FHF]\QQR FL

D FDáNRZLFLHRWZRU]\üGU]ZLF]NL

E XVWDOLü]DZLDV\WU]\PDM FHGU]ZLF]

NLSLHNDUQLNDU\V

F SROX]RZDü L REUyFLü PDáH G ZLJQLH

]QDMGXM FH VL  QD REX ]DZLDVDFK

U\V

G SU]\WU]\PDü GU]ZLF]NL SR OHZHM L

SUDZHMVWURQLH D QDVW SQLH REUyFLü

SRZROL Z NLHUXQNX SLHNDUQLND GR

PRPHQWXD GU]ZLF]NLE G GRSR

áRZ\]DPNQL WH

H GHOLNDWQHZ\M üGU]ZLF]NLU\V

I RGVWDZLü GU]ZLF]NL Z EH]SLHF]QH

PLHMVFH

J RGNU FLü GZLH UXE\ U\V R]QD

F]RQHOLWHU  $

K V]\E  SRFL JQ ü GR JyU\ L Z\M ü ]

GU]ZLF]HN

6]\E  XP\ü FLHSá  ZRG  L Z\WU]Hü

PL NN V]PDWN 

3R XP\FLX SRQRZQLH ]DPRQWRZDü

GU]ZLF]NL Z\NRQXM F RSLVDQH Z\ HM

F]\QQR FLZRGZURWQHMNROHMQR FL



5\V

5\V

86=&=(/.$'5=:,&=(.

3,(.$51,.$

6SUDZG]Dü UHJXODUQLH F]\ XV]F]HOND

GU]ZLF]HN SLHNDUQLND QLH ]RVWDáD

XV]NRG]RQD : SU]\SDGNX VWZLHUG]H

QLD XV]NRG]HQLD QLH QDOH \ Zá F]Dü

NXFKQLGRF]DVXXVXQL FLDXVWHUNL1D

VW SQLH ]JáRVLü DZDUL  Z DXWRU\]RZD

Q\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 'R Z\

PLDQ\VWRVXMHVL Z\á F]QLHRU\JLQDOQH

F] FL]DPLHQQH

'RF]\V]F]HQLDXV]F]HONLQLH

ZROQRVWRVRZDü

URGNyZV]RUX

F\FK

:<0,$1$ $5Ï:.,:

3,(.$51,.8

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\PLDQ\

DUyZNLQDOH \XU] G]HQLHZ\á F]\ü

] VLHFL Z\NU FDM F EH]SLHF]QLNL OXE

Z\á F]QLNLHP VLHFLRZ\P RGNU FLü

RVáRQ  V]NODQ  U\V L Z\PLHQLü

XV]NRG]RQ  DUyZN 

DUyZNDPXVLSRVLDGDüQDVW 

SXM

FHSDUDPHWU\

 :

 9+]

 

&

 FRNyá(

3RZ\PLDQLH DUyZNLQDOH \SRQRZQLH

SU]\NU FLüRVáRQ V]NODQ 

5\V



:6.$=Ï:.,'27<&= &(

0<&,$*5=$à.,*5,//$

3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ MHVW Z

RSXV]F]DQ

JyUQ JU]DáN JULOOD

: FHOX áDWZLHMV]HJR XP\FLD NRPRU\

SLHNDUQLND PR QD RSX FLü QD Gyá

JU]DáN  JyUQ  JU]DáN  L JULOO : W\P

FHOX QDOH \ Z\NU FLü UXE  U\V L

RSX FLü JU]DáN  Z Gyá U\V :WHG\

PR QD áDWZR XP\ü JyUQ  FLDQN  SLH

NDUQLND3R XP\FLXQDOH \ JU]DáN  SR

QRZQLH SRGQLH ü GR JyU\ L SU]\NU FLü

UXE  6SUDZG]Lü F]\ JU]DáNL V  SUD

ZLGáRZR]DPRFRZDQH

5\V

5\V

868:$1,(867(5(.

$E\ XVXQ ü GUREQH XVWHUNL Z\VWDUF]\ QLHNLHG\ Z\NRQDü SURVWH F]\QQR FL VSUDZ

G]DM FH:WDEHOLSRGDQRSU]\NáDG\GUREQ\FKXVWHUHNNWyUHX \WNRZQLNPR HVDPR

G]LHOQLH XVXQ ü EH] NRQLHF]QR FL Z]\ZDQLD WHFKQLND ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX

VHUZLVRZHJR

867(5.$ 52=:, =$1,(

 8U] G]HQLHQLHGDMH

VL XUXFKRPLü

 6SUDZG]LüF]\XU] G]HQLHMHVWXVWDZLRQHQDU F]Q\

WU\ESUDF\DSRNU WáDXVWDZLRQHV QDRNUH ORQ IXQN

FM LWHPSHUDWXU 

 6SUDZG]LüF]\XU] G]HQLHMHVWSUDZLGáRZRZá F]RQH

ZW\F]NDMHVWZJQLD]GNXF]\QLHQDVW SLáDSU]HUZDZ

GRSá\ZLHSU GXF]\SLHNDUQLNMHVWXVWDZLRQ\QDSR]\FM

Ä:à &=21<´



867(5.$ 52=:, =$1,(

 /DPSNDNRQWUROQD

WHUPRVWDWXSLHNDUQLND

QLH ZLHFLVL 

 7HUPRVWDWXVWDZLüQDZ\EUDQ WHPSHUDWXU 

 3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQDZ\EUDQ IXQNFM 

 DUyZNDZ

SLHNDUQLNXQLH ZLHFL

VL 

 3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQDZ\EUDQ IXQNFM 

 .XSLüQRZ  DUyZN RRGSRZLHGQLFKSDUDPHWUDFKL

Z\PLHQLüM ]JRGQLH]HZVND]yZNDPLSRGDQ\PLZLQ

VWUXNFMLREVáXJL

 &]DVSLHF]HQLDMHVW

]E\WGáXJLOXE]E\W

NUyWNL

 3U]HF]\WDüZVND]yZNLGRW\F] FHF]DVyZSLHF]HQLD

 :HZQ WU]SLHNDUQLNDL

QDSRWUDZDFKRVDG]D

VL VNURSORQDZRGD

 1LHSR]RVWDZLDüSRWUDZSRXSLHF]HQLXZSLHNDUQLNX

GáX HMQL PLQXW

$8725<=2:$1<6(5:,6

-H OL SR Z\NRQDQLX RSLVDQ\FK Z SR

SU]HGQLP UR]G]LDOH F]\QQR FL VSUDZ

G]DM F\FK XU] G]HQLH QDGDO QLH IXQN

FMRQXMHXVWHUN QDOH \]JáRVLüZDXWR

U\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P

3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ RSLVDü URG]DM

XVWHUNLSRGDüPRGHOQXPHUIDEU\F]Q\

L QXPHU VHU\MQ\ XU] G]HQLD 'DQH WH

]QDMGXM VL QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

*:$5$1&-$

8U] G]HQLH SRVLDGD JZDUDQFM  XGR

NXPHQWRZDQ NDUW  JZDUDQF\MQ NWyUD

Z\GDZDQD MHVW ZUD] ] LQVWUXNFM  SU]\

VSU]HGD \ XU] G]HQLD : SU]\SDGNX

EUDNXNDUW\ JZDUDQF\MQHMQDOH \ ]D 

GDü MHM RG VSU]HGDZF\ L QDQLH ü GDW

VSU]HGD \ PRGHO QXPHU IDEU\F]Q\

'DQH WH ]QDMGXM VL   QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM

.DUW  JZDUDQF\MQ  QDOH \ ]DFKRZDü L

Z SU]\SDGNX QDSUDZ\ RND]Dü M  SHU

VRQHORZL DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHU

ZLVRZHJR ZUD] ] UDFKXQNLHP ]DNXSX

: SU]\SDGNX MH OL 3D VWZR QLH RND

NDUW\ JZDUDQF\MQHM QDSUDZD E G]LH

Z\NRQDQDRGSáDWQLH



'$1(7(&+1,&=1(

:<0,$5<2%8'2:<

:\VRNR ü FP

6]HURNR üFP

*á ERNR ü FP

:<0,$5<3,(.$51,.$

:\VRNR ü FP

6]HURNR üFP

*á ERNR ü FP

3RMHPQR üX \WNRZD O

7HUPRVWDWSLHNDUQLND

]DNUHVRG



&GR



3$5$0(75<(/(.75<&=1(

02&*5=(-1$

3LHNDUQLN

*yUD'yá

:

*ULOO]SURPLHQLDPLSRG

F]HUZRQ\PL

:

DUyZNDSLHNDUQLND :

6LOQLNQDZLHZXSRZLHWU]D :

6LOQLNZHQW\ODWRUD :

à F]QDZDUWR üSRGá F]HQLD :

1DSL FLHVLHFLRZH+] 9

&(8U] G]HQLHVSHáQLDQRUP\8QLL(XURSHMVNLHMZ\W\F]QHGRW

QLVNLFKQDSL üZ\W\F]QH(09RJyOQHZ\W\F]QHá F]QLH]H]PLD

QDPL

3LHNDUQLNGR]DEXGRZ\PR QDSRGá F]\ü]QDVW SXM F\PL

Sá\WDPLFHUDPLF]Q\PL

=*5

D ºFP N:

E ºFP N:

F ºFP N:

G ºFP N:

=*5+/

D ºFP N:

E ºFP N:

F ºFP N:

G ºFP N:

=QDPLRQRZDPRFJU]HMQD

3LHNDUQLNHOHNWU\F]QDSá\WDGRJRWRZDQLDN:

3LHNDUQLNFHUDPLF]QDSá\WDGRJRWRZDQLDN:

1 ]Z\NáHSROHJU]HMQH

% V]\ENRJU]HMQHSROH

* .XFKQL PR QD á F]\ü ] Sá\WDPL GR JRWRZDQLD GR ]DEXGRZ\ OXE FHUDPLF]Q\PL

Sá\WDPLRPDNVPRF\]QDPLRQRZHMGRN:



,167$/$&-$

:V]\VWNLH F]\QQR FL]ZL ]DQH ] LQ

VWDODFM XU] G]HQLD QDOH \ Z\NRQDü

]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSL

VDPLEH]SLHF]H VWZD:V]HONLHSUD

FH LQVWDODF\MQH PRJ  Z\NRQ\ZDü

Z\á F]QLH RVRE\ ] RGSRZLHGQLPL

NZDOLILNDFMDPL

867$:,(1,(

:=$%8'2:,(

:FHOX]DSHZQLHQLDEH]DZDU\MQHMSUD

F\XU] G]HQLDQDOH \]DPRQWRZDüMHZ

PHEODFKGR]DEXGRZ\RRGSRZLHGQLFK

Z\PLDUDFK

1DOH \ ]DSHZQLü RFKURQ  SU]HG GR

WNQL FLHP F] FL HOHNWU\F]Q\FK SRG

QDSL FLHP OXE L]RODFML SRSU]H] SUDZL

GáRZ  ]DEXGRZ  XU] G]HQLD ZHGáXJ

RERZL ]XM F\FKZ\PRJyZ

=JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL

ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]DM FH

SU]HG GRWNQL FLHP SU]HZRGyZ SRG

QDSL FLHP LF] FLL]RODF\MQ\FKPXV]

E\ü Z WDNL VSRVyE ]DPRFRZDQH DE\

QLH PR QD E\áR LFK ]GHPRQWRZDü EH]

X \FLD QDU] G]L 'RW\F]\ WR UyZQLH

F] FL ERF]Q\FK QD SRF] WNX L NR FX

OLQLL]DEXGRZ\

8U] G]HQLHQDOH \GRNODV\<Z]DNUH

VLH RFKURQ\ FLHSOQHM 2]QDF]D WR H

XU] G]HQLH PR H E\ü XVWDZLRQH F] 

FL  W\OQ  OXE FLDQN  ERF]Q  GR Z\ 

V]\FKPHEOLXU] G]H OXE FLDQ

5\V:\PLDU\SLHNDUQLND

1LH ]DOHFDP\ LQVWDORZDQLD SLHNDUQLND

Z SREOL X ]DPUD DUNL OXE FKáRG]LDUNL

JG\  FLHSáR RGGDZDQH SU]H] SLHNDUQLN

PR H]DNáyFLüSUDF W\FKXU] G]H 

:Q ND GR ]DEXGRZ\ SLHNDUQLND PXVL

PLHüZ\PLDU\]JRGQH] GDQ\PL ZU\V

QU



5\V

867$:,(1,(:'2/1(-

=$%8'2:,(

1D U\VXQNDFK  L  SRND]DQR GZLH

PR OLZR FL ]DPRFRZDQLD SRGVWDZ\

GROQHM

 8U] G]HQLH MHVWXVWDZLRQHQDGZyFK

OHJDUDFK GUHZQLDQ\FK XPRFRZD

Q\FK GR ERF]Q\FK FLDQHN PHEOL

U\V

 /LVWZ\PHWDORZHZNV]WDáFLHOLWHU\&

OXE/GRNWyU\FKPR QD]DPRFRZDü

PHEOHU\V

1D W\OQHM FLDQFH PHEOL QDOH \ Z\NR

QDü RWZyU R UHGQLF\  PP GR Z\

SURZDG]HQLDLQVWDODFMLSRGá F]HQLRZHM

5\V

5\V

=$02&2:$1,(:

0(%/$&+

3U]HGZVXQL FLHPXU] G]HQLDGRZQ 

NL QDOH \ SRGá F]\ü Sá\W  GR JRWRZD

QLD 1DVW SQLH RWZRU]\ü GU]ZLF]NL SLH

NDUQLNDL]DSRPRF  UXESDVXM F\FK

GRNáDGQLH GR RWZRUyZ UDP\ SU]\PR

FRZDüNXFKQL GRPHEOLU\V

5\V

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZHM725B Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZHM725B

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Electrolux EOB944X Instrukcja obsługi