Zanussi BMX315 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: BMX315

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

PIEKARNIK

ELEKTRYCZNY

BM-315





63,675( &,

63,675( &, 

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

'$1(7(&+1,&=1( 

(.63/2$7$&-$ 

3,(.$51,.(/(.75<&=1< 

3,(&=(1,(:3,(.$51,.8:6.$=Ï:.,35$.7<&=1(

7$%(/$&=$6Ï:3,(&=(1,$

.216(5:$&-$,0<&,(

,167$/$&-$

867$:,(1,(:=$%8'2:,( 

$8725<=2:$1<6(5:,6 

32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(- 



:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá 

F]HQLD L HNVSORDWDFML XU]

G]HQLD

SURVLP\ R ]DSR]QDQLH VL

]LQ

VWUXNFM

REVáXJL

: LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLH

FLOL

P\ ZD QH ZVND]yZNL L SRUDG\

GRW\F]

FH SUDZLGáRZHM L EH]

SLHF]QHMHNVSORDWDFMLXU]

G]HQLD

,QVWUXNFM

 REVáXJL QDOH \ ]DFKR

ZDü DE\ SRGF]DV X

\WNRZDQLD

PyF ] QLHM Z ND

GHM FKZLOL VNR

U]\VWDü

: SU]\SDGNX RGVW

SLHQLD OXE

VSU]HGD

\ XU] G]HQLD QDOH \ SD

WDüUyZQLH RSU]HND]DQLXLQ

VWUXNFML REVáXJL QRZHPX X

\W

NRZQLNRZL

:VND]yZNLL]DOHFHQLDSRGDQR

]P\

O REH]SLHF]H VWZLH

\WNRZQLND

p 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR

URVáH 1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LH

FLRPQDPDQLSXORZDQLHHOHPHQWDPL

VWHUXM F\PL OXE ]DEDZ  SLHNDUQL

NLHP

p 0RQWD  L SRGá F]HQLH GR LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM PR H Z\NRQDü Z\

á F]QLHPRQWHU]RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL SRVW SXM F ]JRGQLH

]RERZL ]XM F\PLSU]HSLVDPL

p (ZHQWXDOQH PRG\ILNDFMH LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM QDOH \ SRZLHU]\ü

XSUDZQLRQHPXHOHNWU\NRZL

p :V]HONLH ]PLDQ\ OXE SU]HUyENL

XU] G]HQLDV QLHEH]SLHF]QH

p : FHOXZ\áDSDQLDWáXV]F]X  FLHND

M FHJR SRGF]DV SLHF]HQLD PL VD

OXE LQQ\FK SRWUDZ GR SLHNDUQLND

QDOH \ ZVWDZLü QLVNL L RGSRUQ\ QD

Z\VRN  WHPSHUDWXU  SRMHPQLN

] ZRG  : WHQ VSRVyE ]DSRELHJD

P\ WZRU]HQLX VL  G\PX L VSDODQLX

VL WáXV]F]X

p 1DF]\QLD DURRGSRUQH OXE JDUQNL

QDOH \ Z\MPRZDü ] SLHNDUQLND

X \ZDM FU NDZLFRFKURQQ\FK

p =ZUDFDü XZDJ  DE\ G]LHFL QLH

]QDMGRZDá\ VL  Z SREOL X XU] G]H

QLDMH OLMHVWRQRZá F]RQH3RZ\

á F]HQLX XU] G]HQLD QDOH \ SDPL 

WDü H GU]ZLF]NL SLHNDUQLND SR]R

VWDM  MHV]F]H SU]H] GáX V]\ F]DV

JRU FH

p 3LHNDUQLN SU]H]QDF]RQ\ MHVW Z\

á F]QLH GR SLHF]HQLD SRWUDZ L QLH

ZROQRX \ZDüJRGRLQQ\FKFHOyZ

p 3U]\JRWRZ\ZDQH Z SLHNDUQLNX SUR

GXNW\ RZLQL WH Z IROL  DOXPLQLRZ

QLHSRZLQQ\GRW\NDüEH]SR UHGQLR

VSRGQLHMSáDV]F]\]Q\SLHNDUQLND

p 3RGF]DV F]\V]F]HQLD SLHNDUQLND

QDOH \ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ

RVWUR QR ü 1LH GRSX FLü GR ]DOD

QLDJU]DáHNLF]XMQLNDWHUPRVWDWX

p 5HJXODUQH F]\V]F]HQLH ]DSRELHJD

QLV]F]HQLX VL  REXGRZ\ XU] G]H

QLD 6DPRF]\V]F] FH Sá\W\ NDWDOL

W\F]QHQDOH \UHJXODUQLHF]\ FLü

p 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRF]\V]F]H

QLD QDOH \ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG

]DVLODQLD OXE Z\M ü ZW\F]N ]

JQLD]GND

p -H OL QLHX \ZDM 3D VWZR XU] 

G]HQLD SRNU WáD QDOH \ XVWDZLü

ZSR]\FMLÄ:<à &=21<´

p 8U] G]HQLH Z ]DOH QR FL RG

PRGHOXXU] G]HQLHSRMHG\QF]H

OXE á F]RQH ] Sá\W  HOHNWU\F]Q 

SU]H]QDF]RQH MHVW GR SRGá F]H

QLDID]\OXEID]OXEJUXS

SU GX93RGá F]HQLHGRNLO

NX ID] EH] SU]HZRGX ]HURZHJR

9 GRSURZDG]L GR XV]NR

G]HQLD SLHNDUQLND OXE SRGá F]R

QHMSá\W\GRJRWRZDQLD

p =ZUyFLüXZDJ DE\XU] G]HQLHQLH

VWDáRQDSU]HZRG]LH]DVLODM F\P

p :V]HONLH QDSUDZ\ QDOH \ SRZLH

U]Dü Z\á F]QLH SHUVRQHORZL DXWRU\



]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK

Z\]QDF]RQ\FK SU]H] SURGXFHQWD

'RQDSUDZVWRVRZDQHV W\ONRRU\

JLQDOQHF] FL]DPLHQQH

p :SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDXVWHUNLZ

SUDF\ XU] G]HQLD X \WNRZQLN PXVL

]JáRVLü DZDUL  Z DXWRU\]RZDQ\P

]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 1DSUDZ\

Z\NRQ\ZDQHSU]H]RVRE\EH]NZD

OLILNDFML VWZDU]DM  SRZD QH ]DJUR

HQLH L PRJ  VSRZRGRZDü XV]NR

G]HQLDXU] G]HQLD

p-HOLXU] G]HQLHQLHE G]LH X \WNR

ZDQH QDOH \ Z\M ü ZW\F]N  SU]H

ZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]GND DE\

QLH GRSX FLü GR QLH]DPLHU]RQHJR

Zá F]HQLDSLHNDUQLND

p 3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP QDOH \

NRQLHF]QLH ]GM ü ] SLHNDUQLND IROLH

RFKURQQH

p 3RGF]DV QDJU]HZDQLD SLHNDUQLND

SU]HGSLHUZV]\PSLHF]HQLHPSU]H]

PLQXWSU]\PDNV\PDOQHMWHPSH

UDWXU]H SRZVWDMH QLHSU]\MHPQ\ ]D

SDFK -HVW WR ]MDZLVNR QRUPDOQH

VSRZRGRZDQH Z\SDODQLHP VL

PDWHULDáyZ ZL F\FK L]RODFM  SLH

NDUQLND =DSDFK\ WHJR URG]DMX

]QLNQ  FDáNRZLFLH GRSLHUR SR NLOND

NURWQ\PX \FLXSLHNDUQLND

3RGF]DV SLHF]HQLD FLDVWD Z SLHNDU

QLNX OXE PL VD QD JULOOX GU]ZLF]NL

SLHNDUQLND   L LQQH F] FL JULOOD V

EDUG]R JRU FH GODWHJR QLH QDOH \

]H]ZDODü G]LHFLRP QD SU]HE\ZDQLH

ZSREOL XXU] G]HQLD

3RGá F]DM F LQQH XU] G]HQLD HOHN

WU\F]QH GR JQLD]GND ]DVLODM FHJR Z

SREOL X NXFKQL QDOH \ ]ZUyFLü XZD

J DE\SU]HZyG]DVLODM F\QLHGRW\

NDáJRU F\FKSyOJU]HMQ\FKSá\W\GR

JRWRZDQLDLQLH]RVWDáSU]\WU]D QL W\

GU]ZLF]NDPLSLHNDUQLND

1DOH \  ]DFKRZDü RVWUR QR ü

SRGF]DV ]DP\NDQLD GU]ZLF]HN

WDN DE\ QS QLH SU]\FL ü]JQLH ü

SDOFyZ

'$1(7(&+1,&=1(

:\VRNR üFP

6]HURNR üFP

:\PLDU\REXGRZ\

*á

ERNR üFP

:\VRNR üFP

6]HURNR üFP

*á ERNR üFP

:\PLDU\SLHNDUQLND

3RMHPQR

ü  GP



=DNUHVWHUPRVWDWXSLHNDUQLND

RG

±GR

&

*ULOO]SURPLHQLDPLSRGF]HUZRQ\PL

2 ZLHWOHQLHSLHNDUQLND  :

6LOQLNQDZLHZXJRU FHJRSRZLHWU]D  :

*yUQDLGROQDJU]DáND  :

1DJU]HZDQLH]QDZLHZHP

JRU

FHJRSRZLHWU]D

 :

0RF

*ULOO  :

à F]QDPRFSRGá F]HQLD

 N:

1DSL FLHVLHFLRZH+]

 9



8U] G]HQLHVSHáQLDQRUP\8QLL(XURSHMVNLHM

G\UHNW\ZD1UG\UHNW\ZDRQLVNLFKQDSL

FLDFK

G\UHNW\ZD(09

RJyOQHG\UHNW\Z\]H]PLDQDPL

(.63/2$7$&-$

3$1(/67(58- &<

0RGHOH%0%0:%01

3RNU WáRWHUPRVWDWXUHJXODWRUDWHPSHUDWXU\

3RNU WáRZ\ERUXIXQNFML

/DPSNDNRQWUROQDSUDF\

/DPSNDNRQWUROQDWHUPRVWDWXUHJXODWRUDWHPSHUDWXU\

3URJUDPDWRUQXPHU\F]Q\

0RGHOH%0;%0&

3RNU WáRWHUPRVWDWXUHJXODWRUDWHPSHUDWXU\

3RNU WáRZ\ERUXIXQNFML

/DPSNDNRQWUROQDSUDF\

/DPSNDNRQWUROQDWHUPRVWDWXUHJXODWRUDWHPSHUDWXU\

0LQXWQLN



5\V

5\V

5\V

5\V

352*5$0$725

352*5$0$725180(5<&=1<

&HFK  SURJUDPDWRUD QXPHU\F]QHJR

MHVW DXWRPDW\F]QH Zá F]DQLH L Z\á 

F]DQLH JU]DáNL SLHNDUQLND 3URJUDPDWRU

Z\SRVD RQ\ MHVW Z ]HJDU F\IURZ\

ZVND]XM F\ JRG]LQ  RUD]  PLQXWQLN ]

V\JQDáHPDNXVW\F]Q\P

=$67262:$1,(

352*5$0$725$

8:$*$

-H OL ]RVWDQLH Zá F]RQ\ SURJUDP

SLHF]HQLDZWHG\QD]HJDU]HLZSROX

Ä(´ PXVL E\ü  ZVND]DQD WDND VDPD

JRG]LQD

1DU\VXQNXSRND]DQRUy QH NRPHQ

G\SURJUDPDWRUD

32.5 7à2Ä$´

$E\XVWDZLü]HJDUF]DVRZ\PLQXWQLN

QDOH \ SRNU WáR Ä$´ SU]HNU FLü Z SUD

Z VWURQ SROH&

3R Z\FL JQL FLX SRNU WáD PR QD XVWD

ZLüQD]HJDU]HGRNáDGQ\F]DV

32.5 7à2Ä%´

3R SU]HNU FHQLX SRNU WáD Z SUDZ

VWURQ  ]RVWDM  ZVND]DQH QDVW SXM FH

IXQNFMHSROH'

+ F]DVSLHF]HQLDPDNVPLQXW

+U F]Q\WU\ESUDF\SLHNDUQLNDSR]\

FMD 

3R Z\FL JQL FLX SRNU WáD L SRNU FHQLX

Z SUDZ  VWURQ  SRMDZLD VL  Z\EUDQD

JRG]LQD UR]SRF] FLD SLHF]HQLD SROH

(



8:$*$

-H OL MHVW SURJUDPRZDQ\ SURFHV

SLHF]HQLDZVND]DQLH Ä´PXVL]QDM

GRZDü VL  SU]HG ]QDNLHP RGQLHVLH

QLD Z SROX Ä'´ : L QQ\P Z\SDGNX

QDOH \ SU]HNU FLü SRNU WáR Ä%´ WDN

DE\ Ä´ SRMDZLáR VL  SU]HG ]QDNLHP

RGQLHVLHQLDZSROXÄ'´

5 &=1<75<%35$&<

$E\ XPR OLZLü U F]Q  REVáXJ  SLHNDU

QLNDQDOH \SRNU WáRÄ%´SU]HNU FLüZ

SUDZ VWURQ WDNDE\V\PERO SRNU\

ZDáVL ]H]QDNLHPRGQLHVLHQLDZSROX

Ä'´

3Ïà$8720$7<&=1<75<%

35$&<

5R]SRF] FLHSURFHVXSLHF]HQLDQDOH \

XVWDZLü U F]QLH D ]DNR F]HQLH MHVW

SURJUDPRZDQH QDVW SXMH DXWRPD

W\F]QLH

:áR \ü QDF]\QLH GR SLHNDUQLND $E\

SRMDZLáR VL  ZVND]DQLH F]DVX SLHF]H

QLD QDOH \ SRNU WáR Ä%´ SU]HNU FLü Z

SUDZRSROHÄ'´

3RNU WáDSLHNDUQLNDQDOH \ XVWDZLü RG

SRZLHGQLRQDZ\EUDQHSR]\FMH

)81.&-$$8720$7<&=1$

1DF]\QLH ZVWDZLü GR SLHNDUQLND 3R

NU WáR Ä%´ SRNU FLü Z SUDZR WDN DE\

Ä´SRNU\áRVL ]H]QDNLHPRGQLHVLHQLD

ZSROXÄ'´

3RNU WáRÄ%´Z\FL JQ üLSU]HNU FLüZ

SUDZR WDN DE\ QD SROX Ä(´ ]RVWDáD

Z\ ZLHWORQD Z\EUDQD JRG]LQD UR]SR

F] FLDSLHF]HQLD

3RNU WáR Ä%´ SU]HNU FLü Z SUDZR WDN

DE\ QD SROX Ä'´ ]RVWDá Z\ ZLHWORQ\

F]DVSLHF]HQLD

3RNU WáDSLHNDUQLNDQDOH \ XVWDZLü RG

SRZLHGQLRQDZ\EUDQHSR]\FMH

3RXSá\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVXSLHF]H

QLD SURJUDPDWRU Z\á F]D SLHNDUQLN

Ä´ QD SROX Ä'´ ]QDMGXMH VL  ZWHG\

SU]HG]QDNLHPRGQLHVLHQLD

:$ 1(

$E\ SU]HUZDü ]DSURJUDPRZDQ\

F]DV SLHF]HQLD Z\VWDUF]\ SRNU FLü

SRNU WáR Ä%´ Z SUDZR WDN DE\ QD

SROXÄ'´SRMDZLáRVL ZVND]DQLHÄ´

-H OL SLHF]HQLH PD E\ü NRQW\QXRZDQH

SU]\ XVWDZLHQLX U F]QHJR WU\EX SUDF\

QDOH \ SRNU WáR Ä%´ SU]HNU FLü Z SUD

ZR GR PRPHQWX D  V\PERO  SRNU\MH

VL ]H]QDNLHPRGQLHVLHQLDZSROXÄ'´

3U]\NáDGSUDF\DXWRPDW\F]QHM

:\EUDQD JRG]LQD UR]SRF] FLD SLHF]H

QLDRR F]DV SLHF]HQLD  JRG]L

Q\ :áR \ü QDF]\QLH GR SLHNDUQLND

6SUDZG]LüF]\ Ä´]QDMGXMH VL SU]HG

]QDNLHP RGQLHVLHQLD Z SROX Ä'´ :\

FL JQ üSRNU WáRÄ%´LSRNU FLüZSUD

ZR WDN DE\ QD SROX Ä(´ SRMDZLáD VL

Z\EUDQD JRG]LQD UR]SRF] FLD SLHF]H

QLDJRG] JRG]

3RNU WáRÄ%´ZFLVQ üZSUDZRDE\QD

SROX Ä'´ ]RVWDá ZVND]DQ\ F]DV SLH

F]HQLDJRG]LQ\

3RNU WáR SLHNDUQLND XVWDZLü QD Z\EUD

QHMSR]\FML

3URJUDPDWRU Zá F]\ DXWRPDW\F]QLH

SLHNDUQLN R RR JRG] L SR XSá\ZLH

Z\EUDQHJR F]DVX SLHF]HQLD WM   JR

G]LQ\Z\á F]\SLHNDUQLNRRRJRG]

8:$*$

$XWRPDW\F]QHIXQNFMHSLHF]HQLDQLH

Uy QL VL RG]Z\NáHJRWU\EXSUDF\

SLHNDUQLND=DGDQLHSURJUDPDWRUD

SROHJDQDZá F]HQLXSLHNDUQLNDR

XVWDZLRQHMJRG]LQLHLZ\á F]HQLXJR

SRXSá\ZLHF]DVXSLHF]HQLDQS

SRGF]DVQLHREHFQR FL

X \WNRZQLND

: WU\ELH DXWRPDW\F]Q\P QDOH \ SLHF

WDNLH SRWUDZ\ NWyUH QLH Z\PDJDM

VSHFMDOQ\FK ]DELHJyZ OXE GRGDWNR

Z\FKF]\QQR FL]HVWURQ\X \WNRZQLND

5R]SRF] FLH SUDF\ SLHNDUQLND PR QD

]DSURJUDPRZDü PDNV\PDOQLH QD 

JRG]LQZF]H QLHM



=(*$5&=$62:<0,1871,.

.RU]\VWDQLH ] PLQXWQLND MHVW PR OLZH

W\ONRZWHG\JG\QLHWUZDZGDQHMFKZLOL

DGHQ]SURJUDPyZ

3RNU WáR Ä$´ SRNU FLü Z SUDZR WDN

DE\ QD SROX Ä&´ SRMDZLá VL  Z\EUDQ\

F]DV PDNV\PDOQLH  PLQXW $E\

SU]HUZDü V\JQDá DNXVW\F]Q\ QDOH \

SRNU WáRÄ$´WDNSRNU FLüGRSXQNWXZ

NWyU\P V\PERO  SRNU\MH VL  ]H ]QD

NLHPRGQLHVLHQLDZSROX Ä&´ 0LQXWQLN

QLHPD DGQHJRZSá\ZXQDSUDF SLH

NDUQLND

867$:,(1,(0,1871,.$

3RNU WáR SU]HNU FLü Z NLHUXQNX ]JRG

Q\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD QD

SR]\FM   PLQXW QDVW SQLH XVWDZLü

Z\EUDQ\ F]DV SLHF]HQLD 3R XSá\ZLH

XVWDZLRQHJR F]DVX SLHF]HQLD UR]

EU]PLHZD V\JQDá DNXVW\F]Q\ R]QDM

PLDM F\NRQLHFSLHF]HQLD

3,(.$51,.(/(.75<&=1<

32.5 7à2:<%258

)81.&-,

3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML SDWU] U\V

VáX \GRXVWDZLHQLDZ\EUDQHMRSFMLQD

JU]HZDQLD

3RNU WáHP WHUPRVWDWX SDWU] U\V

XVWDZLD VL  Z\EUDQ  WHPSHUDWXU  SLH

F]HQLD

6<0%2/(

ZHZQ WU]QHR ZLHWOHQLH

SLHNDUQLND

JU]DáNDJyUQDLGROQD

Zá

F]RQD

SLHF]HQLH]QDZLHZHP

JRU

FHJRSRZLHWU]D

]WHUPRRELHJLHP

JULOO

52'=$-35$&<

75$'<&<-1(1$*5=(:$1,(

*Ï51$,'2/1$*5=$à.$

Ü3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD

SR]\FM  

Ü3RNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD Z\

EUDQ WHPSHUDWXU 

1$*5=(:$1,(=1$:,(:(0

*25

&(*232:,(75=$

Ü3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD

SR]\FM  

Ü3RNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD Z\

EUDQ WHPSHUDWXU 

*5,//

Ü3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD

SR]\FM  

Ü3RNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD

PDNV\PDOQ  WHPSHUDWXU  L Z UD]LH

NRQLHF]QR FL SR NLONX PLQXWDFK

XVWDZLüQDQL V] WHPSHUDWXU 

/$03.$.21752/1$35$&<

3,(.$51,.$

/DPSND NRQWUROQD V\JQDOL]XMH H SLH

NDUQLNMHVWZá F]RQ\

/$03.$.21752/1$

7(50267$78

/DPSND NRQWUROQD WHUPRVWDWX JD QLH

MH OL XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD Z SLHNDU

QLNX ]RVWDQLH RVL JQL WD L SRQRZQLH

]DSDOD VL  NLHG\ SLHNDUQLN MHVW QD

JU]HZDQ\

7(50267$7

%(=3,(&=(

67:$

3LHNDUQLN Z\SRVD RQR Z WHUPRVWDW

EH]SLHF]H VWZD NWyU\ RGá F]D GRSá\Z

SU GX DE\ QLH GRSX FLü GR QDGPLHU



QHJRQDJU]DQLDVL ZVNXWHNQLHSUDZL

GáRZHM REVáXJL XU] G]HQLD OXE XV]NR

G]HQLD MDNLHJR  HOHPHQWX VNáDGRZH

JR

3RQRZQH Zá F]HQLH XU] G]HQLD QDVW 

SXMH DXWRPDW\F]QLH SR VSDGNX WHPSH

UDWXU\

-H OL WHUPRVWDW EH]SLHF]H VWZD ]D

G]LDáDZVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJR]DVWR

VRZDQLD XU] G]HQLD Z\VWDUF]\ H SR

RFKáRG]HQLX SLHNDUQLND ]RVWDQLH XVX

QL WD SU]\F]\QD Eá GX -H OL MHGQDN

WHUPRVWDW EH]SLHF]H VWZD ]DG]LDáD

ZVNXWHN XV]NRG]HQLD MDNLHM F] FL

ZWHG\XVWHUN QDOH \]JáRVLüZDXWRU\

]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P

:(17</$725&+à2'= &<

PRGHO%0&

:HQW\ODWRU SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR

VFKáDG]DQLD F] FL HOHNWU\F]Q\FK SR

NU WHáLXFKZ\WXGU]ZLF]HNSLHNDUQLND

6WUXPLH  SRZLHWU]D Z\FKRG]L ] HEH

UHN FKáRG] F\FK SRPL G]\ SDQHOHP

VWHUXM F\PLGU]ZLF]NDPLSLHNDUQLND

:á F]DQLH L Z\á F]DQLH ZHQW\ODWRUD

QDVW SXMH DXWRPDW\F]QLH SR XUXFKR

PLHQLXSRNU WáDZ\ERUXIXQNFML

3RZ\á F]HQLXSLHNDUQLNDZHQW\ODWRU

VFKáDG]DM F\ QDGDO SUDFXMH GR PR

PHQWX RVL JQL FLD WHPSHUDWXU\ R

QRUPDOQ\FK ZDUWR FLDFK DE\ QLH

GRSX FLü GR SU]HJU]DQLD VL XU] 

G]HQLD

:V]\VWNLHSURFHV\NXOLQDUQH

PXV]

RGE\ZDüVL

SU]\]DPNQL W\FK

GU]ZLF]NDFKSLHNDUQLND

3,(&=(1,(:3,(.$51,.8:6.$=Ï:.,

35$.7<&=1(

']L NL QRZRF]HVQ\P SDUDPHWURP

WHFKQLF]Q\P XU]

G]HQLD X]\VNXMH

GRVNRQDáHHIHNW\SLHF]HQLD

1$*5=(:$1,(*Ï51

,'2/1 *5=$à.

3RWUDZD QDJU]HZDQD MHVW ] JyU\ L ]

GRáX =DOHFD VL  XPLHV]F]HQLH EODFK\

Z URGNRZHMOLVWZLH-H OLGDQDSRWUDZD

E G]LH Z\PDJDáD ZL FHM FLHSáD ] JyU\

OXE ] GRáX ZWHG\ QDOH \ ZVXQ ü EOD

FK  RGSRZLHGQLR GR Z\ V]HM OXE QL 

V]HMOLVWZ\

3,(&=(1,(=1$:,(:(0

*25

&(*232:,(75=$

3U]HQRV]HQLHFLHSáDQDVW SXMHSRSU]H]

JRU FH SRZLHWU]H NWyUH ]RVWDMH ZSUD

ZLRQH Z UXFK SU]H] ZHQW\ODWRU Z

FLDQFH W\OQHM SLHNDUQLND NRQZHNFMD

Z\PXV]RQD &LHSáR MHVW UR]G]LHODQH

V]\ENR L UyZQRPLHUQLH ']L NL WHPX

PR QD SLHF MHGQRF]H QLH QD NLONX SR

]LRPDFKUy QHSRWUDZ\3RSU]H]FL Já\

UXFK SRZLHWU]D QLH QDVW SXMH SU]HQR

V]HQLH ]DSDFKyZ OXE VPDNyZ QDZHW

Z SU]\SDGNX SLHF]HQLD Uy Q\FK SR

WUDZ

3RGF]DV SLHF]HQLD ] QDZLHZHP JRU 

FHJR SRZLHWU]D PR QD SLHF MHGQRF]H

QLH  EODFK\ QS PDá\FK FLDVW 3U]\

SLHF]HQLXZ]JOGXV]HQLXPL VD]DOHFD

VL X \ZDQLHW\ONRMHGQHJRSR]LRPXD

Z FHOX XáDWZLHQLD REVHUZDFML EODFK

QDOH \ZVXQ üGRGROQHMOLVWZ\

1DJU]HZDQLH ] QDZLHZHP JRU FHJR

SRZLHWU]D QDGDMH VL  V]F]HJyOQLH GR

EU]H GR SDVWHU\]DFML L VXV]HQLD JU]\

EyZLRZRFyZ

3,(&=(1,(&,$67$

&LDVWRQDOH \SLHF]UHJXá\ZZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU]H 

& L GODWHJR

SU]HGZáR HQLHPFLDVWD NRQLHF]QH MHVW



ZVW SQHQDJU]HZDQLHSLHNDUQLNDSU]H]

RNPLQXW

1LH RWZLHUDü GU]ZL SLHNDUQLND SU]HG

XSá\ZHPF]DVXSLHF]HQLD

.UXFKH FLDVWR SLHF]H VL  Z IRUHPNDFK

OXE QD EODFKDFK GR  F]DVX SLHF]H

QLDLSy QLHMSR]RVWDZLDVL MHZZ\á 

F]RQ\P SLHNDUQLNX GR PRPHQWX FDá

NRZLWHJR XSLHF]HQLD 'DOV]\ F]DV SLH

F]HQLD MHVW X]DOH QLRQ\ RG VSRVREX L

LOR FL GRGDWNyZ GR FLDVWD &LDVWR QD

EDEN  SLDVNRZ  PXVL WUXGQR RGU\ZDü

VL  RG á\ NL :SU]HFLZQ\P UD]LHF]DV

SLHF]HQLD E\áE\ QLHSRWU]HEQLH SU]HGáX

RQ\ZVNXWHNGRGDQLD]E\WGX HMLOR FL

Sá\QyZ

-H OL Z SLHNDUQLNX V  SLHF]RQH MHGQR

F]H QLHEODFK\FLDVWDQDOH \SRPL 

G]\ EODFKDPL SR]RVWDZLü MHGQ  ZROQ

OLVWZ U\V

5\V

-H OL Z SLHNDUQLNX V  SLHF]RQH MHGQR

F]H QLH GZLH EODFK\ FLDVWD ZWHG\ SR

XSá\ZLHRNF]DVXSLHF]HQLDQDOH \

]PLHQLü SRáR HQLH EODFK WM EODFK ]

JyUQHM OLVWZ\ SU]HáR \ü GR GROQHM D

EODFK  ] GROQHM OLVWZ\ XPLH FLü Z JyU

QHMLREUyFLü

3,(&=(1,(0, 6$

3U]\JRWRZDü SU]\QDMPQLHM  NJ PL VD

SLHF]HQLRZHJR SRQLHZD  PQLHMV]H

NDZDáNL PRJ  SRGF]DV SLHF]HQLD Z\

V\FKDü &LHPQH PL VR NWyUH GREU]H

GXVL VL  QD ]HZQ WU] OHF] Z URGNX

PXVL SR]RVWDü Uy RZH OXE F]HUZRQH

QDOH \ SLHF Z Z\ V]HM WHPSHUDWXU]H



& %LDáH PL VR GUyE L U\E\

SLHF]H VL  QDWRPLDVW Z QL V]\FK WHP

SHUDWXUDFK 

& 6NáDGQLNL VR

VyZ QDOH \ GRGDZDü GR EU\WIDQQ\ ]D

UD]QDSRF] WNXZSU]\SDGNXNUyWNLHJR

F]DVXGXV]HQLDZLQQ\FKSU]\SDGNDFK

GRGDMH VL  MH Z RVWDWQLHM Syá JRG]LQLH

6WRSLH  XSLHF]HQLD PL VD PR QD

VSUDZG]Lü ]D SRPRF á\ NL  MH OL á\ NL

QLH PR QD ZFLVQ ü R]QDF]D WR H

PL VR MHVW XSLHF]RQH 5RVWEHI L ILOHW

NWyUHZHZQ WU]PDM SR]RVWDüUy RZH

QDOH \SLHFZZ\ V]\FKWHPSHUDWXUDFK

SU]H]NUyWNLRNUHVF]DVX0L VRPR QD

SLHF Z DURRGSRUQ\P QDF]\QLX OXE

EH]SR UHGQLR QD UXV]FLH : SU]\SDGNL

SLHF]HQLD PL VD EH]SR UHGQLR QD

UXV]FLHQDOH \ZVXQ üGROLVWZ\EODFK

GR Z\áDS\ZDQLD FLHNDM FHJR VRVX

5XV]WSRZLQLHQE\üZVXQL W\MDNSRND

]DQRQDU\VXQNX5XV]WPR QDZVX

ZDü Z\SXNáR FL  GR JyU\ OXE Z Gyá

U\V

5\V

3LHF]H SR]RVWDZLüSU]HGSRNURMHQLHP

SU]\QDMPQLHMQDPLQXWDE\]PL VD

QLH Z\Sá\Q á VRV $E\ ]DSRELHF WZR

U]HQLX VL  G\PX Z SLHNDUQLNX ]DOHFD

P\ ZODQLH QLHZLHONLHM LOR FL ZRG\ GR

EU\WIDQQ\

$E\ ]DSRELHF WZRU]HQLX VL  VNURSOLQ

QDOH \ NLONDNURWQLH GROHZDü ZRG\ 7D

OHU] XPLH FLü Z SLHNDUQLNX SU]\ XVWD

ZLHQLXQLVNLHMWHPSHUDWXU\LSR]RVWDZLü

GRPRPHQWXVHUZRZDQLDSRWUDZ\



3,(&=(1,(1$*5,//8

3UDZLHZV]\VWNLHURG]DMHPL VDQDGDM

VL  GR SLHF]HQLD QD JULOOX ] Z\M WNLHP

FKXGHJR PL VD ] G]LF]\]Q\ L PL VD

PLHORQHJR

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SLHF]HQLD QD

JULOOX QDOH \ PL VR L U\E\ QDOH \ SR

VPDURZDü ROHMHP D QDVW SQLH XáR \ü

QD UXV]FLH ,P FLH V]\ MHVW NDZDáHN

PL VD W\P EOL HM JU]DáHN JULOOD SRZL

QLHQ E\ü XPLHV]F]RQ\ L RGZURWQLH :

WHQ VSRVyE PR QD XQLNQ ü VSDOHQLD

VL JyUQHMSRZLHU]FKQL

5XV]WZVXZDP\ZOLVWZ DE\SRWUD

Z\UyZQRPLHUQLHSU]\UXPLHQLá\VL 

'R EU\WIDQQ\ ZODü WURFK  ZRG\ DE\

XáDWZLüMHMXP\FLHSR]DNR F]HQLXSLH

F]HQLD%U\WIDQQ ZVXQ üGRSLHUZV]HM

OLVWZ\ RG GRáX 3RGF]DV ND GHJR SUR

FHVX SLHF]HQLD PL VD OXE FLDVWD

GU]ZLF]NL SLHNDUQLND PXV]  E\ü ]D

PNQL WH3RGF]DVSLHF]HQLDZá F]RQH

MHVW R ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH SLHNDUQL

ND

8:$*$

1D VSRG]LH SLHNDUQLND QLH ZROQR

XPLHV]F]Dü QDF]\  OXE EODV]HN GR

SLHF]HQLDRUD]IROLLDOXPLQLRZHM

0R H VL ]GDU]\ü H SRGF]DV SUDF\

SLHNDUQLND QDJURPDG]L VL GXD

LOR ü FLHSáD FR ZSá\QLH QHJDW\ZQLH

QD HIHNW SLHF]HQLD L VSRZRGXMH

XV]NRG]HQLHHPDOLL

7$%(/$&=$6Ï:3,(&=(1,$

*Ï51$'2/1$*5=$à.$

1$*5=(:$1,(=1$:,(:(0*25 &(*232:,(75=$



3R]LRPRG

GRáX

7HPSHUDWXUDZ

3RWUDZD :DJDZNJ

&]DV

SLHF]HQLDZ

JRG]LQDFK

PLQ

:RáRZLQD

3LHF]H ZRáRZD      ±

5RVWEHISRDQJLHOVNX ;FPJUXER ü     ±

5RVWEHIUy RZ\PHGLXP ;FPJUXER ü     ±

5RVWEHIPRFQRZ\SLHF]RQ\ ;FPJUXER ü     ±

:LHSU]RZLQD

.DUF]HN]HVNyUN      ±

*RORQND      ±

3RO GZLFD      ±

&LHO FLQD

3LHF]H FLHO FD      ±

*RORQND      ±

%DUDQLQD

8G]LHFEDUDQL      ±

'UyE

.XUF]DNSLHF]RQ\      ±

* ±     ±

3LHF]H ]ED DQWD ±     ±

5\E\

5\EDZFDáR FL      ±

3L]]D

3LHF]RQDZEU\WIDQQLH      ±

6XIOHW\

6XIOHWQDVáRGNRLVRORQ\      ±

&LDVWRZIRUHPFH

&LDVWRXFLHUDQH      ±

7RUWELV]NRSWRZ\      ±

&LDVWRGUR G RZH      ±

7RUW\      ±

6HUQLN      ±

&LDVWRSLDVNRZH      ±

6SyGGRWRUWXFLDVWRNUXFKH      ±

6SyGGRWRUWXFLDVWR

XFLHUDQH

     ±

&LDVWRNUXFKH      ±

&LDVWRLZ\SLHNLQDEODV]FH

&KOHE \WQL      ±

&LDVWRIUDQFXVNLH      ±

6WUXFOD      ±

5RODGDELV]NRSWRZD      ±

&LDVWRQDG]LHZDQH      ±

&LDVWR]RZRFDPL      ±

0DáHFLDVWHF]ND    

0DáHFLDVWHF]ND     

0DáHFLDVWHF]ND     

%H]\      ±



 :SU]\SDGNXSLHF]HQLD]QDZLHZHP

JRU FHJR SRZLHWU]D F]DV\ SLHF]HQLD

GRW\F]  SLHUZV]HJR SRGDQHJR

SR]LRPXSLHF]HQLD

 -H OLMHGQRF]H QLHSLHF]RQHV GZLH

SRWUDZ\ QDOH \ NRU]\VWDü ]  L 

SR]LRPX

 3U]\ UyZQRF]HVQ\P SLHF]HQLX NLONX

SRWUDZ ]DOHFDP\ ]H Z]JO GX QD

GX  LOR ü SRWUDZ Z SLHNDUQLNX

SU]HGáX HQLH SRGDQHJR F]DVX

SLHF]HQLDRRNRáRPLQXW

 3RGF]DV SLHF]HQLD FLDVWD OXE PL VD

R]QDF]RQHJR Z WDEHOL JZLD]GN  

NRQLHF]QHMHVWZVW SQHQDJU]HZDQLH

SLHNDUQLND GRW\F]\ WR Z

V]F]HJyOQR FLSRWUDZQDED]LHFLDVWD

GUR G RZHJR

 1DOH \SDPL WDü HZWHPSHUDWXU]H

RGRN 

&VSDOD VL  ROHM LWáXV]F]

SRZRGXM F ]DEUXG]HQLD SLHNDUQLND L

SRZVWDQLH G\PX 'ODWHJR ]DOHFDP\

XVWDZLHQLH QDJU]HZDQLD ]

QDZLHZHPJRU FHJRSRZLHWU]D

&]DVSLHF]HQLD3RWUDZD ,OR ü 3R]LRPRG

GRáX

VWURQD VWURQD

.RWOHWZLHSU]RZ\    

3RO GZLFD    

.LHáEDVNL    

&KOHEWRVWRZ\    

&=$63,(&=(1,$

&]DVSLHF]HQLD]DOH \RGVNáDGXLREM WR FLGDQHMSRWUDZ\

=DOHFD VL  REVHUZRZDQLH SURFHVyZ NXOLQDUQ\FK NWyUH V  SU]HSURZDG]DQH SR UD]

SLHUZV]\LQRWRZDQLHZ\QLNyZ:WDEHODFKSRGDQHV F]DV\SLHF]HQLDLWHPSHUDWXU\

SLHF]HQLDUy Q\FKSRWUDZRUD]SR]LRP\GRNWyU\FKQDOH \ZVXZDüEODFK\

.216(5:$&-$,0<&,(

 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGR

F]\V]F]HQLDXU]

G]HQLDQDOH \

MHZ\á

F]\üLSR]RVWDZLüGR

RVW\JQL

FLD

 3LHNDUQLNDQLHZROQRP\ü

XU]

G]HQLDPLGRF]\V]F]HQLD

VWUXPLHQLHPJRU

FHMSDU\

8:$*$

3U]HG ND G\P P\FLHP QDOH \ XU] 

G]HQLH RGá F]\ü RG ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR

: FHOX SU]HGáX HQLD \ZRWQR FL XU] 

G]HQLDNRQLHF]QH MHVW UHJXODUQH Z\NR

Q\ZDQLHSUDFNRQVHUZDF\MQ\FK

 XU] G]HQLHP\üNLHG\MHVW]LPQH

F] FLHPDOLRZDQHP\üUR]WZRUHP]

P\GáHP

 GRP\FLDQLHVWRVRZDü URGNyZV]R

UXM F\FK

F] FL]HVWDOLV]ODFKHWQHMLV]\E Z

GU]ZLF]NDFK SLHNDUQLND Z\FLHUDü

VXFK LPL NN V]PDWN 

 GR XVXZDQLD SODP VWRVRZDü RGSR

ZLHGQLH URGNL GR F]\V]F]HQLD VWDOL

V]ODFKHWQHMOXEFLHSá\RFHW

(PDOLD SLHNDUQLND MHVW EDUG]R WUZDáD L

RGSRUQD *RU FH NZDV\ RZRFRZH ]

F\WU\Q\ OLZHNLWSPRJ VSRZRGRZDü

PDWRZH SODP\ QD SRZLHU]FKQL HPDOLR

ZDQHM7HJRW\SXSODP\QDSRZLHU]FK

QL HPDOLRZDQHM QLH ZSá\ZDM  MHGQDN

XMHPQLHQDIXQNFMRQRZDQLHSLHNDUQLND

3LHNDUQLN QDOH \ F]\ FLü SR ND GRUD

]RZ\P X \FLX JG\  ZWHG\ ]DEUXG]H

QLDPR QDQDMV]\EFLHM L QDMáDWZLHM XVX

Q ü:WHQVSRVyEXQLNDVL NROHMQ\FK

SU]\SDOH 



:<0,$1$ $5Ï:.,

:3,(.$51,.8

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\PLDQ\

DUyZNLQDOH \XU] G]HQLHZ\á F]\ü

]VLHFL]DVLODM FHM

2GNU FLü RVáRQ  DUyZNL U\V L Z\

PLHQLüXV]NRG]RQ  DUyZN 

5\V

DUyZND PXVL SRVLDGDü QDVW SXM FH

SDUDPHWU\

:9+]

&(

&=<6=&=(1,('5=:,&=(.

3,(.$51,.$

$E\ XáDWZLü XP\FLH GU]ZLF]HN SLHNDU

QLND]DOHFDVL LFK]GM FLH

:W\PFHOXQDOH \Z\NRQDüQDVW SXM 

FHF]\QQR FL

+ FDáNRZLFLHRWZRU]\üGU]ZLF]NL

+ SU]HáR \ü GR SU]RGX QDNáDGNL ]D

EH]SLHF]DM FHU\V

+ SU]\PNQ üGU]ZLF]NLSLHNDUQLNDWDN

DE\ GRW\NDá\ QDNáDGHN ]DEH]SLH

F]DM F\FK

+ SRGQLH ü OHNNR GU]ZL L Z\M ü ] ]D

ZLDVyZ

+ GU]ZLSRáR \üZSR]\FMLSR]LRPHM

+ RGNU FLü UXE\ U\V L OHNNR SRG

QLH üV]\E 

+ ]GM üV]\E SRFL JDM FGRSU]RGX

5\V

5\V

+ 6]\E  XP\ü FLHSá  ZRG  L Z\WU]Hü

PL NN V]PDWN 

+ 3R XP\FLX SRQRZQLH ]DPRQWRZDü

GU]ZLF]NL Z\NRQXM FRSLVDQH Z\ HM

F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL

'U]ZLV SUDZLGáRZR]DPRQWRZDQH

MH OL G ZLJQLD GRNáDGQLH ZSDVXMH

VL GR]DZLDVyZ



,167$/$&-$

 0RQWD  L SRGá F]HQLH XU] G]HQLD

GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \

Z\NRQDü FL OH ZHGáXJ RERZL 

]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H 

VWZD

 0RQWD XU]G]HQLD L ZV]\VWNLH

F]\QQR FL LQVWDODF\MQH ZROQR

Z\NRQ\ZDü GRSLHUR SR Z\á F]H

QLXXU] G]HQLD

 :V]HONLH SUDFH LQVWDODF\MQH PR

J  Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH RVRE\

]RGSRZLHGQLPLNZDOLILNDFMDPL

32'à &=(1,('2

,167$/$&-,(/(.75<&=1(-

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD

XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM

QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ ]RVWDá\ VSHáQLR

QHQL HMSRGDQHZDUXQNL

 =DEH]SLHF]HQLHLLQVWDODFMDGRPRZD

PXVL RGSRZLDGDü PDNV\PDOQHPX

REFL HQLX SLHNDUQLND SDWU] ZDUWR

FLQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

 ,QVWDODFMD GRPRZD PXVL SRVLDGDü

X]LHPLHQLH Z\NRQDQH ]JRGQLH ]

RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL Z W\P

]DNUHVLH

 *QLD]GNR OXE ZLHORELHJXQRZ\ Z\

á F]QLN PXVL E\ü GRVW SQ\ SR ]DLQ

VWDORZDQLXXU] G]HQLD

8U] G]HQLH GRVWDUF]RQH MHVW EH]

SU]HZRGX ]DVLODM FHJR JG\  Z ]DOH 

QR FL RG URG]DMX ]DVLODQLD NRQLHF]Q\

MHVW SU]HZyG ] RGSRZLHGQL  ZW\F]N

SU]\VWRVRZDQ  GR REFL HQLD SRGDQH

JRQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

3U]HZyG PXVL E\ü Z\SRVD RQ\ Z RG

SRZLHGQL  ZW\F]N  SU]\VWRVRZDQ GR

REFL HQLD SRGDQHJR QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM :W\F]ND PXVL SDVRZDü

GR JQLD]GND ] X]LHPLHQLHP Z\NRQD

Q\P]JRGQLH]RERZL ]XM F\PLSU]HSL

VDPLEH]SLHF]H VWZD

-H OL XU] G]HQLH ]RVWDáR SRGá F]RQH

EH]SR UHGQLR GR VLHFL ZWHG\ QDOH \

]DPRQWRZDü SRPL G]\ XU] G]HQLHP L

LQVWDODFM  VLHFLRZ  GZXELHJXQRZ\

Z\á F]QLN ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ PLQL

PXPPP

yáWR]LHORQ\ SU]HZyG X]LHPLDM F\ QLH

PR H ]RVWDü SU]HUZDQ\ SU]H] Z\á F]

QLN

3U]HZyG ]DVLODM F\ QDOH \ WDN XáR \ü

DE\ Z DGQ\P SXQNFLH QLH ]RVWDáD

RVL JQL WD WHPSHUDWXUD Z\ V]D QL



& SRZ\ HM WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD

3R Z\NRQDQLX SRGá F]HQLD QDOH \

VSUDZG]Lü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ JU]HMQH

Zá F]DM FMHQDRNPLQXW\

867$:,(1,(:=$%8'2:,(

$E\ XU] G]HQLH SUDZLGáRZR IXQNFMR

QRZDáR SR XVWDZLHQLX Z ]DEXGRZLH

PHEOHSRG]DEXGRZ Z]JOZQ NDPX

V] SRVLDGDüRGSRZLHGQLHZ\PLDU\

1DOH \ ]DSHZQLü RFKURQ  SU]HG GR

WNQL FLHP F] FL HOHNWU\F]Q\FK SRG

QDSL FLHP OXE L]RODFM SRSU]H]SUDZL

GáRZ  ]DEXGRZ  XU] G]HQLD ZHGáXJ

Z\PRJyZ RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ

EH]SLHF]H VWZD

:V]\VWNLH HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]DM FH

SU]HG GRWNQL FLHP SU]HZRGyZ SRG

QDSL FLHPLF] FLL]RODF\MQ\FKPXV]

E\ü ]DPRFRZDQH Z WDNL VSRVyE DE\

PR QDMHE\áR]GHPRQWRZDüZ\á F]QLH

SU]\X \FLXQDU] G]L

'RW\F]\WRUyZQLH F] FLERF]Q\FKQD

SRF] WNXLNR FXOLQLL]DEXGRZ\

8U] G]HQLHQDOH \GRNODV\<Z]DNUH

VLH RFKURQ\ FLHSOQHM URGRZLVND

2]QDF]D WR H XU] G]HQLH PR H E\ü

XVWDZLRQH F] FL  W\OQ  OXE FLDQN

ERF]Q  GR Z\ V]\FK PHEOL XU] G]H

OXE FLDQ 3R]RVWDáH FLDQNL ERF]QH

PR QD GRVWDZLDü GR LQQ\FK XU] G]H

OXEPHEOLRWDNLHMVDPHMZ\VRNR FL MDN

SLHNDUQLN



:\PLDU\SLHNDUQLNDU\V

5\V

867$:,(1,(:=$%8'2:,(

:Q ND V]DINL PXVL SRVLDGDü Z\PLDU\

SRND]DQHQDU\VXQNX

5\V

0217$ 3,(.$51,.$

=3à<7

'2*272:$1,$

5\V

0217$ 3,(.$51,.$

:=$%8'2:,('2/1(-

3U]HG ZVXQL FLHP XU] G]HQLD GR ZQ NL

QDOH

\ SRGá F]\ü Sá\W  GR JRWRZDQLD

1DVW

SQLHRWZRU]\üGU]ZLF]NLSLHNDUQLND

L ]D SRPRF

 UXE SDVXM F\FK GRNáDG

QLH GR RWZRUyZ UDP\ SU]\PRFRZDü

XU]

G]HQLHGRPHEOLU\VL

5\V

5\V

=$02&2:$1,(3,(.$51,.$

:0(%/$&+

3LHNDUQLN ZVXQ ü GR Z\FL FLD Z PH

EODFK 1DVW SQLH RWZRU]\ü GU]ZLF]NL

SLHNDUQLNDL]DSRPRF  UXESDVXM 

F\FK GRNáDGQLH GR RWZRUyZ UDP\

SU]\PRFRZDü SLHNDUQLN GR PHEOL

U\V

-H OL QDG SLHNDUQLNLHP E G]LH ]DPRQ

WRZDQH HOHNWU\F]QD Sá\WD GR JRWRZD

QLD HOHNWU\F]QH SRá F]HQLH Sá\W\ L SLH

NDUQLNDQDOH \Z\NRQDü RGG]LHOQLH ]D

UyZQR ]H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD

MDNL ZFHOX XáDWZLHQLD Z\VXZDQLD SLH

NDUQLNDZUD]LHNRQLHF]QR FL



$8725<=2:$1<6(5:,6

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH Z

IXQNFMRQRZDQLX XU] G]HQLD QDOH \

]JáRVLü DZDUL  Z DXWRU\]RZDQ\P ]D

NáDG]LH VHUZLVRZ\P 3U]\ ]JáRV]HQLX

QDOH \ RSLVDü REMDZ\ XVWHUNL SRGDü

PRGHOQXPHUIDEU\F]Q\LQXPHUVHU\M

Q\XU] G]HQLD'DQHWH]QDMGXM VL QD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

'RQDSUDZQDOH \VWRVRZDüZ\á F]QLH

RU\JLQDOQHF] FL]DPLHQQH

*:$5$1&-$

8U] G]HQLH SRVLDGD JZDUDQFM  XGR

NXPHQWRZDQ NDUW JZDUDQF\MQ NWyUD

Z\GDZDQD MHVW ZUD] ] LQVWUXNFM  SU]\

VSU]HGD \ XU] G]HQLD : SU]\SDGNX

EUDNXNDUW\ JZDUDQF\MQHMQDOH \ ]D 

GDü MHM RG VSU]HGDZF\ L QDQLH ü GDW

VSU]HGD \PRGHORUD]QXPHUIDEU\F]

Q\ 'DQH WH ]QDMGXM VL   QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM

.DUW  JZDUDQF\MQ  QDOH \ ]DFKRZDü L

Z SU]\SDGNX QDSUDZ\ RND]Dü M  SHU

VRQHORZL DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHU

ZLVRZHJR ZUD] ] UDFKXQNLHP ]DNXSX

: SU]\SDGNX MH OL 3D VWZR QLH RND

NDUW\ JZDUDQF\MQHM QDSUDZD E G]LH

Z\NRQDQDRGSáDWQLH

:DUXQNL JZDUDQFML SRGDQR QD NDUFLH

JZDUDQF\MQHM NWyU  QDOH \ SU]HGáR \ü

VHUZLVDQWRZLZUD]]GRZRGHP]DNXSX

Z SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL Z\NRQDQLD

QDSUDZ\ZUDPDFKJZDUDQFML

3URGXFHQWQLHSRQRVL

RGSRZLHG]LDOQR

FL]DV]NRG\

VSRZRGRZDQHZVNXWHN

QLHSU]HVWU]HJDQLD

RERZL

]XM F\FKSU]HSLVyZ

EH]SLHF]H

VWZD

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELH

SUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQ

WHFKQLF]Q\FK

.RV]WQLHX]DVDGQLRQ\FK

ZH]ZD

VHUZLVXSRQRVLNOLHQW

QDZHWWUDNFLHWUZDQLD

JZDUDQFML



32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-

3URVLP\R]DSR]QDQLHLQVWDODWRUD]SRQL V] LQIRUPDFM 

8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM   N: SRGá F]DP\ GR

LQVWDODFMLWUyMID]RZHM

2F]\ZL FLHLVWQLHMHWHFKQLF]QDPR OLZR üSRGá F]HQLDGRMHGQHMID]\OXEGZyFKID]

DOHREFL HQLHMHGQHM]ID]PRF QSN:]XSHáQLHQRUPDOQHSU]\Zá F]HQLXF]WH

UHFKSyOSRGF]DVJRWRZDQLDRELDGXQLH]DZV]HMHVWPR OLZHD]SHZQR FL XWUXG

QLDNRU]\VWDQLH]LQQ\FKRGELRUQLNyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLMHVWQLHSUDNW\F]QH

'RWU]HFKID]SRGá F]DP\]JRGQLH]U\V

 3LHNDUQLNZ\SRVD RQ\ZSRNU WáDGRUHJXODFMLSá\W\

HOHNWU\F]QHM

 6WHURZQLN]DVLODM F\Sá\W HOHNWU\F]Q 

 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ ZSRNU WáDE G VWHUR

ZDQLHGRW\NRZH

8:$*$

-H OLRERNVW\NXLVWQLHMHVW\Ná F]\P\MHPRVWNLHP

'RVW\NyZ±PR QDSRGá F]\üZ\á F]QLHSU]HZyG]HURZ\

32'à &=(1,()$=<*52=,63$/(1,(085= '=(1,$

8:$*$ 

3U]HZRG\ID]RZH PRJ PLHü NRORUQS F]DUQ\ OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW

SURZDG]HQLHID]SU]HZRGHPQLHELHVNLPD]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P

'RGZyFKID]SRGá F]DP\

]JRGQLH]U\V

Sá\W HOHNWU\F]Q ]IDEU\F]QLHZ\

SURZDG]RQ\PQD]HZQ WU]SU]HZR

GHP

'RMHGQHMID]\SRGá F]DP\]JRGQLH]U\V

SLHNDUQLNMDNRVDPRG]LHOQHXU] G]HQLH

1LHSUDZLGáRZHSRGá F]HQLHXU] G]HQLDGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSRZRGXMH

]Z\NOHVSDOHQLHMHJRHOHPHQWyZZHZQ WU]Q\FKFRSRFL JD]DVRE GRGDWNRZH

NRV]WDLSR]EDZLDSUDZDNRU]\VWDQLD]XSUDZQLH JZDUDQFML

)LUPD(OHFWUROX[3RODQGQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR FL

]DQLHSUDZLGáRZHSRGá F]HQLHXU] G]HQLDLHZHQWXDOQHNRQVHNZHQFMH

Zanussi BMX315 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: BMX315

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zanussi BMX315 Instrukcja obsługi

Zanussi BMX315 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty