Zanussi BMS641Y Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: BMS641Y

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

PIEKARNIK

ELEKTRYCZNY

BMS-641



63,675( &,

:6.$=Ï:.,2*Ï/1( 

(.63/2$7$&-$ 

867$:,(1,(=(*$5$(/(.7521,&=1(*2

3,(5:6=(:à

&=(1,( 

(.63/2$7$&-$3,(.$51,.$

7$%(/$&=$6Ï:3,(&=(1,$ 

0<&,(,.216(5:$&-$

868:$1,(867(5(.

$8725<=2:$1<6(5:,6 

'$1(7(&+1,&=1( 

,167$/$&-$

32'à

&=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-



±]HJDUHOHNWURQLF]Q\

±ODPSNDNRQWUROQDWHPSHUDWXU\

±SRNU

WáRZ\ERUXIXQNFML

±SRNU

WáRWHUPRVWDWX

±ODPSNDNRQWUROQDSUDF\



:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

+ 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá 

F]HQLD L HNVSORDWDFML XU] G]HQLD

SURVLP\ R ]DSR]QDQLH VL ]LQ

VWUXNFM REVáXJL

+ :LQVWUXNFMLREVáXJL]DPLHV]F]R

QHV ZD QHZVND]yZNLLSRUDG\

GRW\F] FH SUDZLGáRZHM L EH]

SLHF]QHMHNVSORDWDFMLXU] G]HQLD

+ ,QVWUXNFM  REVáXJL QDOH \ ]DFKR

ZDü DE\ SRGF]DV X \ZDQLD

XU] G]HQLDPyFZND GHMFKZLOL]

QLHMVNRU]\VWDü

+ : SU]\SDGNX RGVW SLHQLD OXE

VSU]HGD \ XU] G]HQLD QDOH \

SDPL WDü UyZQLH  R SU]HND]DQLX

LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X \W

NRZQLNRZL

+ :VND]yZNL L ]DOHFHQLD SRGDQR ]

P\ O R3DVWZD EH]SLHF]H 

VWZLH

8 \ZDQLHXU] G]HQLD

q 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR

URVáH 1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LH

FLRPQDPDQLSXORZDQLHHOHPHQWDPL

VWHUXM F\PL E G  ]DEDZ  XU] G]H

QLHP

q 8U] G]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRHNV

SORDWDFMLZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P

q 8 \ZDQLH XU] G]HQLD GR LQQ\FK

FHOyZMHVWQLHGR]ZRORQH

q :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ILNDFMH

XU] G]HQLD VWZDU]DM  SRZD QH ]D

JUR HQLHGODX \WNRZQLND

q =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD L KL

JLHQLF]Q\FK QDOH \ XWU]\P\ZDü

XU] G]HQLH Z F]\VWR FL =JURPD

G]RQHUHV]WNLWáXV]F]XLSRWUDZPR

J XOHF]DSDOHQLX

q 3RGF]DV SUDF\ SLHNDUQLN QDJU]HZD

VL  1LH ]H]ZDODü G]LHFLRP QD

SU]HE\ZDQLHZSREOL XZá F]RQHJR

XU] G]HQLD 3R Z\á F]HQLX QDOH \

SDPL WDü H GU]ZLF]NL SLHNDUQLND

SR]RVWDM  MHV]F]H SU]H] GáX V]\

F]DVJRU FH

q -H OL Z\VW SL  ]DNáyFHQLD Z SUDF\

XU] G]HQLDDZDUL QDOH \]JáRVLüZ

DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVR

Z\P 8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR VD

PHPX Z\NRQ\ZDü QDSUDZ 1DSUD

Z\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH]

RGSRZLHGQLFK XSUDZQLH  VWZDU]DM

]DJUR HQLH L PRJ  VSRZRGRZDü

SRZD QHXV]NRG]HQLHXU] G]HQLD

q 2U\JLQDOQH F] FL ]DPLHQQH V GR

QDE\FLD Z DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáD

GDFKVHUZLVRZ\FK

q -H OL QLH X \ZDM 3D VWZR XU] 

G]HQLD ZV]\VWNLH SRNU WáD QDOH \

XVWDZLü QD SR]\FM  Ä:<à &=2

1<´

q : SU]\SDGNX SRGá F]HQLD LQQHJR

XU] G]HQLD HOHNWU\F]QHJR GR

JQLD]GND Z SREOL X SLHNDUQLND QD

OH \ ]ZUyFLü XZDJ  DE\ SU]HZyG

]DVLODM F\ QLH GRW\NDá QDJU]DQ\FK

HOHPHQWyZXU] G]HQLD

q -H OL XU] G]HQLH MHVW XV]NRG]RQH

QDOH \Z\á F]\üMH]VLHFL]DVLODM FHM

q 1LH ZROQR SR]RVWDZLü SURGXNWyZ

]DZLHUDM F\FKQSWáXV]F]ZHZQ WU]

SLHNDUQLND SRQLHZD  Z SU]\SDGNX

QLH]DPLHU]RQHJR Zá F]HQLD XU] 

G]HQLDPR HGRM üGRSR DUX

,QVWDODFMDP\FLHLNRQVHUZDFMD

q 0RQWD  L SRGá F]HQLH XU] G]HQLD

GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PR H Z\

NRQDü Z\á F]QLH LQVWDODWRU ] RGSR

ZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ]

RERZL ]XM F\PLSU]HSLVDPL

q : SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL Z\NR

QDQLD PRG\ILNDFML LQVWDODFML HOHN

WU\F]QHM QDOH \ SRZLHU]\ü WDNLH

SUDFHXSUDZQLRQHPXHOHNWU\NRZL

q 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRF]\V]F]H

QLD OXE LQQ\FK SUDF NRQVHUZDF\M

Q\FKQDOH \Z\á F]\üXU] G]HQLH]

VLHFL ]DVLODM FHM Z\M ü ZW\F]N ]

JQLD]GND



q 3R ]GM FLX RSDNRZDQLD QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH RUD]

SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH SRVLDGDM

XV]NRG]H  -H OL VWZLHUG] 3D

VWZR HXU] G]HQLHMHVWXV]NRG]R

QH QDOH \ ]JáRVLü WHQ IDNW Z PLHM

VFX]DNXSX

q : SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD

SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD L ZVND

]yZHNSRGDQ\FKZLQVWUXNFMLREVáX

JLSURGXFHQWQLHSRQRVL DGQHMRG

SRZLHG]LDOQR FL ]D HZHQWXDOQH

V]NRG\

 8U] G]HQLH VSHáQLD QRUP\ 8QLL

(XURSHMVNLHM

  ±  G\UHNW\ZD GRW QL

VNLFKQDSL ü

 G\UHNW\ZD(0&

 RJyOQHZ\W\F]QHá F]QLH]H

]PLDQDPL

%/2.$'$'5=:,

3,(.$51,.$±

PRGHO%06;

QXPHUNDWDORJRZ\

:V]\VWNLHXU] G]HQLDPDUNL

=$1866,VSHáQLDM HXURSHMVNLHZ\

PRJLEH]SLHF]H VWZD

: FHOX ]DSHZQLHQLD SHáQHJR EH]SLH

F]H VWZD X \WNRZQLND D Z V]F]HJyO

QR FL Z\HOLPLQRZDQLD ]DJUR HQLD GOD

PDá\FK G]LHFL QS RSDU]HQLH XU] 

G]HQLH PR QD Z\SRVD \ü Z VSHFMDOQH

]DEH]SLHF]HQLH Z\SRVD HQLH GRGDW

NRZH

%ORNDG PR QD ]DPyZLü Z DXWRU\]R

ZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\PSRGDM F

PRGHO L QXPHU IDEU\F]Q\ SLHNDUQLND

NWyU\ ]DPLHV]F]RQ\ MHVW QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM

(.63/2$7$&-$

32.5 7à2:<%258

)81.&-,

U\V

2EUDFDM F SRNU WáR Z\ERUX IXQNFML

U\V XVWDZLD VL  Z\EUDQ  RSFM  QD

JU]HZDQLD

5\V

6<0%2/(1$32.5 7/(

:<%258)81.&-,

ZHZQ WU]QH R ZLHWOHQLH SLHNDU

QLND

JU]DáNDJyUQDLGROQD±Zá F]RQD

JyUQDJU]DáND

GROQDJU]DáND

JULOO

SRGZyMQ\JULOO

JULOO ] QDZLHZHP JRU FHJR SR

ZLHWU]DWHUPRRELHJ

QDZLHZJRU FHJRSRZLHWU]D

UR]PUD DQLH



32.5 7à25(*8/$725$

7(03(5$785<7(50267$7

U\V

2EUDFDM F SRNU WáR WHUPRVWDWX U\V 

Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND

]yZHN ]HJDUD XVWDZLD VL  Z\EUDQ

WHPSHUDWXU  Z ]DNUHVLH RG 



& GR





&0$;

5\V

/$03.$.21752/1$

7(03(5$785<

3R XVWDZLHQLX Z\EUDQHM WHPSHUDWXU\

]DSDOD VL  ODPSND NRQWUROQD /DPSND

WD JD QLH MH OL XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD

]RVWDQLH RVL JQL WD L SRQRZQLH ]DSDOD

VL NLHG\SLHNDUQLNMHVWQDJU]HZDQ\

/$03.$.21752/1$35$&<

%06;

/DPSNDNRQWUROQDSUDF\ZVND]XMHLOR ü

Zá F]RQ\FKJU]DáHNSLHNDUQLND

=(*$5(/(.7521,&=1<

U\V

=HJDU HOHNWURQLF]Q\ XPR OLZLD XVWD

ZLHQLH DXWRPDW\F]QHJR UR]SRF] FLD L

]DNR F]HQLDSLHF]HQLD

:VND]\ZDQD MHVW DNWXDOQD JRG]LQD

RUD] JRG]LQD ]DNR F]HQLD Z\EUDQHJR

SURFHVXNXOLQDUQHJR.RQLHFSLHF]HQLD

R]QDMPLDQ\MHVWSU]H]V\JQDáG ZL NR

Z\

5\V

32.5 7à$5(*8/$&<-1(

U\V

3RNU WáD IXQNFMRQXM  Z V\VWHPLH QDFL

VNX±SRFL JDQLD 0R QD MH FDáNRZLFLH

ZFLVQ üQDSDQHOXNLHG\SLHNDUQLNQLH

SUDFXMH

5\V



7(50267$7

%(=3,(&=(

67:$

$E\ ]DSRELHF SU]HJU]DQLX SLHNDUQLND

QS ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM REVáXJL

XU] G]HQLD OXE XV]NRG]HQLD MDNLHJR

HOHPHQWX VNáDGRZHJR XU] G]HQLH

Z\SRVD RQR Z WHUPRVWDW EH]SLHF]H 

VWZDNWyU\RGá F]DGRSá\ZSU GX

-H OL WHUPRVWDW EH]SLHF]H VWZD ]D

G]LDáD ZVNXWHN XV]NRG]HQLD MDNLHM

F] FLZWHG\XVWHUN QDOH \]JáRVLüZ

DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVR

Z\P

:(17</$725 = 1$:,(:(0

=,01(*232:,(75=$

:HQW\ODWRUSU]HZLG]LDQ\MHVWGRVFKáD

G]DQLD SDQHOX SRNU WHá L XFKZ\WX

GU]ZLF]HNSLHNDUQLND

:HQW\ODWRU ] QDZLHZHP ]LPQHJR

SRZLHWU]DSUDFXMHSRZ\á F]HQLXVL

SLHNDUQLNDGR PRPHQWX RVW\JQL FLD

XU] G]HQLD

867$:,(1,(=(*$5$(/(.7521,&=1(*2

5\V

867$:,(1,($.78$/1(-

*2'=,1<]HJDUJRG]LQ\

1DFLVQ ü

MHGQRF]H QLH

SU]\FLVN$L%

LREUDFDM F

SRNU WáR(

XVWDZLüDNWXDOQ

JRG]LQ 

5 &=1<75<%35$&<

1DFLVQ üSU]\FLVN'

ZFHOXSU]HVWDZLHQLD

SLHNDUQLNDQDU F]Q\

WU\ESUDF\

867$:,(1,(=(*$5$

&=$62:(*2

1DFLVQ üSU]\FLVN

$LREUDFDM F

SRNU WáR(XVWDZLü

Z\EUDQ\F]DV

PDNV\PDOQ\F]DV

PR OLZ\GR

XVWDZLHQLD

JRG]LQ\PLQXW

3RXVWDZLHQLXZ\EUDQHJRF]DVX]HJDU

ZVND HSRQRZQLHDNWXDOQ JRG]LQ 

3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX UR]

EU]PLHZDSU]H] RNRáR PLQXW\V\JQDá

G ZL NRZ\

:FHOXZ\á F]HQLDDODUPXQDOH \QDFL

VQ ü SU]\FLVN $  D SRNU WáR Z\ERUX

IXQNFML RUD] WHUPRVWDWX XVWDZLü QD SR

]\FM Ä:\á F]RQ\´



&=$63,(&=(1,$

1DFLVQ üSU]\FLVN

%LREUDFDM F

SRNU WáR(XVWDZLü

Z\EUDQ\F]DV

1DZ\ ZLHWODF]X

XND]XMHVL QDSLV

Ä$872´SR

SUDZHMVWURQLH

RERNZVND]DQLDJRG]LQ\

1DVW SQLHXVWDZLüRGSRZLHGQL WHPSH

UDWXU LURG]DMQDJU]HZDQLDSLHNDUQLND

3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX UR]

EU]PLHZDSU]H] RNRáR PLQXW\V\JQDá

G ZL NRZ\

: FHOX Z\á F]HQLD QDOH \ QDFLVQ ü

SU]\FLVN$ D SRNU WáR Z\ERUX IXQNFML

RUD] WHUPRVWDWX XVWDZLü QD SR]\FM

Ä:\á F]RQ\´

867$:,(1,(

$8720$7<&=1(*2=(*$5$

&=$62:(*2



1DFLVQ üSU]\FLVN%LREUDFDM FSRNU 

WáR(XVWDZLüZ\EUDQ\F]DV

1DVW SQLHQDFLVQ üSU]\FLVN&LSRNU 

WáHP(XVWDZLüNRQLHFF]DVXSLHF]HQLD

3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML L WHUPRVWDWX

XVWDZLüQDRGSRZLHGQLHSR]\FMH

'RPRPHQWX

Zá F]HQLDVL

SLHNDUQLND

ODPSNDNRQWUROQD

WHPSHUDWXU\L

ODPSNDNRQWUROQD

SLHNDUQLNDQLH

ZLHF VL 

3RXSá\ZLHF]DVX

SLHF]HQLDSXOVXMH

Ä$872´LSU]H]

PLQXW\

UR]EU]PLHZD

V\JQDáDNXVW\F]

Q\

:FHOXZ\á F]HQLDDODUPXQDOH \QDFL

VQ ü SU]\FLVN $ L SRNU WáR Z\ERUX

IXQNFML RUD] WHUPRVWDWX XVWDZLü QD SR

]\FM Ä:\á F]RQ\´

: SU]\SDGNX QLHZ\VWDUF]DM FHJR

GRSá\ZXSU GXOXEZVNXWHNSU]HUZ\

Z ]DVLODQLX ZV]\VWNLH XVWDZLHQLD

DNWXDOQD JRG]LQD XVWDZLRQH S UR

JUDP\ OXE SURJUDP\ Z WUDNFLH SUD

F\]RVWDQ DQXORZDQH

3R Z]QRZLHQLX ]DVLODQLD ODPSNL

NRQWUROQHE G SXOVRZDá\FR R]QD

F]D H QDOH \ SRQRZQLH XVWDZLü

]HJDU

3,(5:6=(:à &=(1,(

3R]DLQVWDORZDQLXXU] G]HQLDQDOH \

D SRNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD SR

]\FM 0$;

E SRNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD

QDJU]HZDQLH JyUQ LGROQ  JU]DáN



F Zá F]\ü SXVW\ SLHNDUQLN QD RN 

PLQXW

G SRPLHV]F]HQLH Z\ZLHWU]\ü RWZR

U]\üRNQR

3RGF]DVSLHUZV]HJRQDJU]HZDQLDSLH

NDUQLND PR H E\ü Z\F]XZDOQ\ QLH

SU]\MHPQ\ ]DSDFK 3RZRGHP MHVW Z\

SDODQLHVL ZDUVWZ\WáXV]F]XSR]RVWDáHM

SRSURFHVLHSURGXNF\MQ\P-HVWWRFDá

NRZLFLH QRUPDOQH ]MDZLVNR 3R QD

JU]DQLX SXVWHJR SLHNDUQLND QDOH \ SR

]RVWDZLü JR GR RVW\JQL FLD D QDVW S

QLH XP\ü PL NN  V]PDWN  ]DPRF]RQ

ZáDJRGQ\P URGNXGRP\FLD

:\SRVD HQLHSLHNDUQLNDEODFK\QDOH

\ VWDUDQQLH XP\ü SU]HG SLHUZV]\P

X \FLHP

$E\RWZRU]\üGU]ZLF]NLSLHNDU

QLND QDOH \ ]DZV]H SU]\WU]\PDü

XFKZ\W QD URGNX  MDN SRND]DQR QD

U\VXQNXL



5\V 5\V

(.63/2$7$&-$3,(.$51,.$

3RGF]DVSLHF]HQLDGU]ZLF]NLSLHNDU

QLNDPXV]DE\ü]DPNQL WH

q :\MPXM FSRWUDZ\ ] SLHNDUQLND QD

OH \ X \ZDü U NDZLF]HN RFKURQ

Q\FK

q 7HPSHUDWXUDZNRPRU]HSLHNDUQLND

PR H RVL JQ ü 



& 1DOH \

XSHZQLü VL  F]\ QDF]\QLD ZNáDGD

QHGRNRPRU\SLHNDUQLNDV  RGSRU

QHQDZ\VRN WHPSHUDWXU 

q 1LH QDOH \ ZNáDGDü EH]SR UHGQLR

QD VSyG SLHNDUQLND DGQ\FK QD

F]\  IROLL DOXPLQLRZHM WDFHN LWS

JG\  VSRZRGXMH WR QDGPLHUQH QD

JU]DQLHNWyUHJRNRQVHNZHQFM PR

H E\ü XV]NRG]HQLH HPDOLRZDQHM

SRZáRNLSLHNDUQLND

q 3U]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ QD WáXV]

F]X ROHMX SRZLQQR RGE\ZDü VL

SRG QDG]RUHP JG\  QLHNWyUH SUR

GXNW\ PRJ VL  ]DSDOLü OXE QDG

PLHUQLH SRGJU]Dü 6]F]HJyOQ

RVWUR QR ü QDOH \ ]DFKRZDü SRG

F]DV ZNáDGDQLD L Z\MPRZDQLD SR

WUDZ ] SLHNDUQLND DE\ WáXV]F] QLH

FLHNDáQDVSyGSLHNDUQLND-H OLWDN

VL  VWDQLH QDOH \ GRNáDGQLH RF]\

FLü SLHNDUQLN DE\ XQLNQ ü SR

ZVWDZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]DSD

FKyZ

32=,20<:3,(.$51,.8

5\V

3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ MHVW Z NLOND SR

]LRPyZ ] OLVWZDPL GR NWyU\FK PR QD

ZVXZDü EODV]NL GR SLHF]HQLD FR

XPR OLZLD X]\VNDQLH RSW\PDOQ\FK UH

]XOWDWyZSLHF]HQLDUy Q\FKSRWUDZ

5\V

(OHPHQW\Z\SRVD HQLDQDOH \ZVXZDü

MDN SRND]DQR QD U\VXQNX  DE\ QLH

SU]HZUyFLá\VL 



52'=$-(1$*5=(:$1,$

']L NL QRZRF]HVQ\P SDUDPHWURP

WHFKQLF]Q\P XU] G]HQLD X]\VNXMH VL

GRVNRQDáHHIHNW\SLHF]HQLD

75$'<&<-1( 1$*5=(:$1,(

*Ï51

,'2/1 *5=$à. 

3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD

V\PERO  D SRNU WáHP WHUPRVWDWX

Z\EUDü ZáD FLZ   WHPSHUDWXU  : WHM

RSFMLQDJU]HZDQLDSUDFXMHJyUQDL GRO

QD JU]DáND 3LHF]HQLH MHVW PR OLZH QD

MHGQ\P SR]LRPLH : FHOX Zá F]HQLD

W\ONR MHGQHM JU]DáNL JyUQHM OXE GROQHM

QDOH \ XVWDZLü SRNU WáR RGSRZLHGQLR

QDV\PEROXGROQHMJU]DáNL OXEJyUQHM

JU]DáNL 

3,(&=(1,(=1$:,(:(0

*25

&(*232:,(75=$

3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML SLHNDUQLND QD

OH \ XVWDZLü QD V\PEROX QDJU]HZDQLD

] QDZLHZHP JRU FHJR SRZLHWU]D 

7HUPRVWDWHP XVWDZLü Z\EUDQ  WHPSH

UDWXU 

3U]HQRV]HQLHFLHSáDQDVW SXMHSRSU]H]

JRU FH SRZLHWU]H NWyUH ]RVWDMH ZSUD

ZLDQHZUXFKSU]H]ZHQW\ODWRU]QDMGX

M F\ VL  Z W\OQHM FLDQFH SLHNDUQLND

NRQZHNFMD Z\PXV]RQD : WHQ VSR

VyE FLHSáR MHVW V]\ENR L UyZQRPLHUQLH

UR]G]LHODQH Z SLHNDUQLNX ']L NL WHPX

PR QD SLHF MHGQRF]H QLH QD NLONX SR

]LRPDFKUy QHSRWUDZ\

-H OL Z WHM RSFML QDJU]HZDQLD SLHN

3D VWZR MHGQRF]H QLH NLOND SRWUDZ

ZWHG\ EODFK\ PXV]  E\ü ZVXQL WH QD

SLHUZV]\LWU]HFLSR]LRPOLF] FRGGRáX

-H OLZWHMRSFMLSLHF]RQDMHVWW\ONRMHG

QDSRWUDZDZWHG\QDOH \ZVXQ üEOD

FK GRMHGQHJR]GROQ\FKSR]LRPyZ

52=05$ $1,(

3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD

V\PEROX  D SRNU WáR WHUPRVWDWX QD

SR]\FM  Ä:\á F]RQ\´ V\PERO 

:HQW\ODWRU SUDFXMH EH] QDJU]HZDQLD L

GRSURZDG]D SRZLHWU]H R WHPSHUDWXU]H

RWRF]HQLD GR ZQ WU]D SLHNDUQLND FR

SU]\ SLHV]D SURFHV UR]PUD DQLD SUR

GXNWyZ

3,(&=(1,(1$*5,//8

3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQDSR

]\FM  

3RNU WáRWHUPRVWDWX XVWDZLü QD Z\EUD

Q WHPSHUDWXU 

3,(&=(1,(1$*5,//8=

1$:,(:(07(5022%,(*

3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQDSR

]\FM  

3RNU WáRWHUPRVWDWX XVWDZLü QD Z\EUD

Q WHPSHUDWXU PDNV

&

8UXFKDPLDQD MHVW IXQNFMD SU]HPLHQQHM

SUDF\ JULOOD L ZHQW\ODWRUD SUDFD NRQ

ZHNF\MQD

7HQ VSRVyE SUDF\ XPR OLZLD UyZQR

PLHUQHZQLNDQLHFLHSáDGRSRWUDZ\EH]

QDUD DQLD SRZLHU]FKQL JyUQHM QD ]E\W

GáXJLH EH]SR UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH

SURPLHQLJULOOD

3RGF]DVQDJU]HZDQLDSRWUDZWZRU]\

VL  SDUD 3R ]HWNQL FLX VL SDU\]H

V]NODQ\PL GU]ZLF]NDPL SLHNDUQLND

XOHJD RQD NRQGHQVDFML L SRZVWDM

NURSOHZRG\-HVW WR ]MDZLVNR QDWX

UDOQHLQLHZSá\ZDXMHPQLHQDIXQN

FMRQRZDQLH SLHNDUQLND =DOHFDP\

Z\FLHUDQLH NURSHO ZRG\ ND GRUD]R

ZRSR]DNR F]HQLXSLHF]HQLD

3,(&=(1,(0, 6$,5<%

0L VR OXE U\E\ ZáR \ü GR DURRGSRU

QHJRQDF]\QLDNWyUHQDOH \XVWDZLüQD

UXV]FLH 3URGXNW\ WH PR QD UyZQLH

XáR \ü EH]SR UHGQLR QD UXV]FLH 3D

PL WDü H EU\WIDQQ  QDOH \ XPLH FLü

QDSLHUZV]\PSR]LRPLHRGGRáX L ZODü

GRQLHMWURFK ZRG\

%LDáHPL VRGUyELU\E\SLHF]HVL QD

WRPLDVW Z QL V]\FK WHPSHUDWXUDFK



&



&LHPQHPL VRNWyUHGREU]HRSLHNDVL

QD]HZQ WU]OHF]Z URGNXPXVLSR]R

VWDüUy RZHOXEF]HUZRQHQDOH \SLHF

Z Z\ V]HM WHPSHUDWXU]H 

&

VNUDFDM FQLHFRF]DVSLHF]HQLD

3,(&=(1,(&,$67$

3LHF]HQLHFLDVWDZ\PDJD]UHJXá\ Z\

VRNLHMWHPSHUDWXU\

&LGODWH

JR SU]HG ZáR HQLHP FLDVWD ]DOHFD VL

ZVW SQHQDJU]HZDQLHSLHNDUQLNDSU]H]

RNPLQXW

3U]H] FDá\ F]DV SLHF]HQLD QLH ZROQR

RWZLHUDüGU]ZLF]HNSLHNDUQLNDDFLDVWR

REVHUZRZDü SU]H] V]\E  Z GU]ZLF]

NDFKSLHNDUQLND

3,(&=(1,(1$*5,//8

0L VR L U\E\ QDOH \ SRVPDURZDü ROH

MHPSU]HGSU]\VW SLHQLHPGRSLHF]HQLD

QD JULOOX D QDVW SQLH XáR \ü QD UXV]

FLH

:RSFMLSLHF]HQLDQDJULOOXSURGXNWQD

JU]HZDQ\ MHVW SU]H] JyUQ  JU]DáN 

GODWHJR QDOH \ XVWDZLü SR]LRP PRF\

JU]HMQHMJULOODRGSRZLHGQLRGRJUXER FL

PL VDOXEU\E\

3DPL WDü R ZVXQL FLX EU\WIDQQ\ QD

SLHUZV]\ SR]LRP L ZODü GR QLHM WURFK

ZRG\

7$%(/$&=$6Ï:3,(&=(1,$

0(72' 75$'<&<-1 *Ï51$,'2/1$*5=$à.$

3,(&=(1,(=1$:,(:(0*25 &(*232:,(75=$7(5022%,(*

*yUQDGRO Q DJU] DâN D

1DJU]HZ DQL H]W HUPR RELH JLHP

,OR ý

JUDPDFK

3RWUDZ D

7HPS

Z

&

7HPS

Z

&

&]DSLHF] HQLD

ZPLQXWDF K

8ZDJL

&LDVWR

&LDVWRXFLHUDQH

&LDVWRIUDQFXVNLH

&LDVWNDNUXFKH

6HUQLN

-DEáHF]QLN

6WUXFOD

7RUW]PDUPRODG

0DáHFLDVWHF]ND

%LV]NRSW

%H]\





































±

±

±

±

±

±

±

±

±



&KOHELSL] ] D







%LDá\FKOHE

\WQLFKOHE

%XáNL

3L]]D



















±

±

±

ERFKHQHN

IRUHPND

V]WXNQD

EODV]FH

6XIOHW

0 F]Q\

-DU]\QRZ\

4XLFKHV

/DVDJQH











±

±

±

±



*yUQDGRO Q DJU] DâN D

1DJU]HZ DQL H]W HUPR RELH JLHP

,OR ý

JUDPDFK

3RWUDZ D

7HPS

Z

&

7HPS

Z

&

&]DSLHF] HQLD

ZPLQXWDF K

8ZDJL

0L VRLGUyE





















3LHF]H ZRáRZD

3LHF]H

ZLHSU]RZD

3LHF]H FLHO FD

5RVWEHISR

DQJLHOVNX

3LHF]H ]

MDJQL FLD

.XUF]DN

,QG\N

.DF]ND

=DM F

























±

±

±

±

±

±

±

±



±

1DUXV]FLH

8G]LHF

:FDáR FL

:FDáRVFL

:FDáR FL

:NDZDáNDFK

5\E\





&DáHU\E\

)LOHW\









±

±

V]WXNL

ILOHW\

:6.$=Ï:.,

3RGDQH F]DV\ SLHF]HQLD QLH REHMPXM

QDJU]HZDQLDZVW SQHJR:SU]\SDGNX

SLHF]HQLDVáRGNLFKFLDVWSL]]\LFKOHED

]DOHFDVL QDJU]HZDQLHZVW SQHRN

PLQXW

 : SU]\SDGNX SU]\JRWRZ\ZDQLD ZL 

FHM QL  MHGQHM SRWUDZ\ Z W\P VDP\P

F]DVLH ]DOHFDP\ XPLHV]F]HQLH EODFK

EU\WIDQQ\ QD SR]LRPDFK SRGDQ\FK Z

QDZLDVDFK

3,(&=(1,(1$*5,//835$.7<&=1(5$'<

3,(&=(1,(1$*5,//80(72'

75$'<&<-1  

&]DVSLHF]HQLDZ

PLQXWDFK

3RWUDZD

,OR ü

ZJ

/LVWZD

SR]LRPUXV]WX

7HPSHUDWXU

DZ

&

*yUD

'yá

3LHUVL]NXUF]DND   0D[  

7RVW\   0D[  

.LHáEDVNLSLHF]RQH   0D[  

.RWOHW\   0D[  

5\E\ILOHW\   0D[  

3,(&=(1,(1$*5,//8=7(5022%,(*,(0

3LHF]H

ZLHSU]RZD

 OXE   

5RVWEHI     

.XUF]DN  OXE   

6]DV]á\NL     

5\EDZFDáR FL     



:6.$=Ï:.,

 %U\WIDQQ  GR Z\áDS\ZDQLD FLHND

M FHJR WáXV]F]X ZVXZD VL  GR QDM

QL V]HM OLVWZ\ Z FHOX Z\áDS\ZDQLD

VRVX FLHNDM FHJR ] SLHF]RQHJR

PL VD =DOHFD VL  ZODQLH GR EU\W

IDQQ\òOLWUDZRG\

 :V]\VWNLH SURFHV\ SLHF]HQLD PX

V]  RGE\ZDü VL  SU]\ ]DPNQL W\FK

GU]ZLF]NDFKSLHNDUQLND

0<&,(,.216(5:$&-$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]H

QLD XU] G]HQLD QDOH \ MH Z\á F]\ü L

SR]RVWDZLüGRRVW\JQL FLD

3LHNDUQLND QLH Z ROQR P\ü XU] G]H

QLDPL F]\V]F] F\PL VWUXPLHQLHP

JRU FHMSDU\

q : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD URGNyZ

F]\V]F] F\FK Z VSUD\¶DFK QDOH \

]ZUyFLüXZDJ DE\QLHVSU\VNLZDü

HOHPHQWyZ JU]HMQ\FK L F]XMQLND

WHUPRVWDWX

q 'R F]\V]F]HQLD XU] G]HQLD QLH

ZROQR VWRVRZDü URGNyZ V]RUXM 

F\FK ZDW\ VWDORZHM OXE URGNyZ

]DZLHUDM F\FK VXEVWDQFMH Z\ELHOD

M FH SRQLHZD PRQD XV]NRG]Lü

HPDOL LV]\E ZGU]ZLDFKSLHNDUQL

ND

8:$*$

3U]HG ND G\P P\FLHP QDOH \ XU] 

G]HQLH RGá F]\ü RG ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR

2%5=( (.2025<

3,(.$51,.$

q (PDOLRZDQHNUDZ G]LHNRPRU\SLH

NDUQLNDQDOH \P\üNLHG\SLHNDUQLN

MHVWMHV]F]HFLHSá\

q (PDOLRZDQH HOHPHQW\ SLHNDUQLND

QDOH \ F]\ FLü SR ND GRUD]RZ\P

X \FLX JG\  ZWHG\ ]DEUXG]HQLD

PR QD QDMV]\EFLHM L QDMáDWZLHM XVX

Q ü &R SHZLHQ F]DV QDOH \ GR

NáDGQLH RF]\ FLü FDá\ SLHNDUQLN

X \ZDM F URGND GR F]\V]F]HQLD

SLHNDUQLNyZ

q 'RXVXZDQLDSODPVWRVRZDüRGSR

ZLHGQLH URGNL GR F]\V]F]HQLD VWDOL

V]ODFKHWQHMOXEFLHSá\RFHW

q (PDOLD SLHNDUQLND MHVW EDUG]R

WUZDáD L RGSRUQD *RU FH NZDV\

RZRFRZH ] F\WU\Q\ OLZHN LWS

PRJ  VSRZRGRZDü SRZVWDQLH PD

WRZ\FK SODP QD SRZLHU]FKQL HPD

OLRZDQHM 7HJR W\SX SODP\ QD SR

ZLHU]FKQL HPDOLRZDQHM QLH ZSá\

ZDM  XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH

SLHNDUQLND $E\ XQLNQ ü SU]\SDOD

QLD VL  SODP SRGF]DV NROHMQ\FK

SURFHVyZSLHF]HQLDQDOH \F]\ FLü

NRPRU SLHNDUQLNDND GRUD]RZRSR

]DNR F]HQLX SLHF]HQLD SRWUDZ ]

RZRFDPL

&=<6=&=(1,('5=:,

3,(.$51,.$

$E\ XáDWZLü XP\FLH GU]ZL SLHNDUQLND

]DOHFDVL LFK]GM FLH

:W\PFHOXQDOH \Z\NRQDüQDVW SXM 

FHF]\QQR FL

D FDáNRZLFLHRWZRU]\üGU]ZL

E XVWDOLü ]DZLDV\ WU]\PDM FH GU]ZL

SLHNDUQLNDU\V

F SROX]RZDü L REUyFLü PDáH G ZLJQLH

]QDMGXM FH VL  QD REX ]DZLDVDFK

U\V

G SU]\WU]\PDü GU]ZLF]NL SR OHZHM L

SUDZHMVWURQLHDQDVW SQLH REUyFLü

SRZROL Z NLHUXQNX SLHNDUQLND GR

PRPHQWX D E G  GR SRáRZ\ ]D

PNQL WH

H GHOLNDWQHZ\M üGU]ZLU\V

I RGVWDZLüZEH]SLHF]QHPLHMVFH

J RGNU FLü GZLH UXE\ U\V  R]QD

F]RQHOLWHU $

K V]\E  SRFL JQ ü GR JyU\ L Z\M ü ]

GU]ZLSLHNDUQLND

6]\E  XP\ü FLHSá ZRG L Z\WU]Hü

PL NN V]PDWN 



3R XP\FLX SRQRZQLH ]DPRQWRZDü

GU]ZLF]NL Z\NRQXM F RSLVDQH Z\ HM

F]\QQR FLZRGZURWQHMNROHMQR FL

5\V

5\V

'RW\F]\PRGHOX%06;

(OHPHQW\ ]H VWDOL V]ODFKHWQHM L V]\E

V]NODQ QDOH \ Z\FLHUDü VXFK  FLH

UHF]N 

'RP\FLDQLHZROQRVWRVRZDü URGNyZ

V]RUXM F\FKZDW\VWDORZHMOXE URGNyZ

]DZLHUDM F\FKVXEVWDQFMHZ\ELHODM FH

86=&=(/.$'5=:,

3,(.$51,.$

3UDZLGáRZ  SUDF  SLHNDUQLND ZDUXQ

NXMH XV]F]HOND ]DáR RQD GRRNRáD NUD

Z G]LNRPRU\SLHNDUQLND

q 6SUDZG]DüUHJXODUQLHF]\XV]F]HO

ND GU]ZL SLHNDUQLND QLH ]RVWDáD

XV]NRG]RQD

q : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NR

G]HQLDQLHQDOH \Zá F]DüSLHNDUQL

ND GR F]DVX XVXQL FLD XVWHUNL 1D

VW SQLH ]JáRVLü DZDUL  Z DXWRU\]R

ZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 'R

Z\PLDQ\ VWRVXMH VL  RU\JLQDOQH

F] FL]DPLHQQH

'RF]\V]F]HQLDXV]F]HONL QLHZROQR

VWRVRZDü URGNyZV]RUXM F\FK

:6.$=Ï:.,'27<&= &(

0<&,$*5=$à.,*5,//$

3LHNDUQLNZ\SRVD RQ\MHVWZ

RSXV]F]DQ JyUQ JU]DáN JULOOD

: FHOX áDWZLHMV]HJR XP\FLD NRPRU\

SLHNDUQLND PR QD RSX FLü QD Gyá

JU]DáN  JyUQ  JU]DáN  L JULOO : W\P

FHOX QDOH \ Z\NU FLü UXE  U\V  L

RSX FLüJU]DáN ZGyáU\V:WHG\

PR QD áDWZR XP\ü JyUQ  FLDQN  SLH

NDUQLND

3R XP\FLX QDOH \ JU]DáN  SRQRZQLH

SRGQLH ü GR JyU\ L SU]\NU FLü UXE 

6SUDZG]Lü F]\ JU]DáNL V  SUDZLGáRZR

]DPRFRZDQH

5\V



5\V

),/757à86=&=2:<

3RGF]DVSLHF]HQLDVWRVXMHVL VSHFMDO

Q\ ILOWU WáXV]F]RZ\ U\V  NWyU\ SR

ZRGXMH PQLHMV]H ]DQLHF]\V]F]HQLH

ZHQW\ODWRUD QD W\OQHM FLDQFH SLHNDUQL

ND 3R ]DNR F]HQLX SLHF]HQLD QDOH \

ILOWU]GM üLXP\ü

$E\ Z\M ü ILOWU QDOH \ QDFLVQ ü VSU 

\Q GRJyU\L]GM üILOWU

=DNáDGDQLH ILOWUD QLH MHVW NRQLHF]Q\

SRGF]DVSLHF]HQLDFLDVWD

5\V

:<0,$1$ $5Ï:.,:

3,(.$51,.8

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\PLDQ\

DUyZNLQDOH \XU] G]HQLHZ\á F]\ü

]VLHFL]DVLODM FHM

5\V

DUyZND PXVL SRVLDGDü QDVW SXM FH

SDUDPHWU\

D VWUXNWXUDRGSRUQDQDZ\VRN WHP

SHUDWXU GR

&

E QDSL FLHF] VWRWOLRZ ü9

+]

F PRF:

G FRNyá(

$E\ Z\PLHQLü DUyZN  QDOH \ Z\NR

QDüQDVW SXM FHF]\QQR FL

D :FLVQ ü RVáRQ  V]NODQ  L SRNU FLü

Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP

ZVND]yZHN]HJDUD

E :\NU FLüVSDORQ  DUyZN 

F :NU FLüQRZ  DUyZN 

G 3RQRZQLH]DáR \üRVáRQ V]NODQ 

H :á F]\üGRSá\ZSU GX



868:$1,(867(5(.

$E\ XVXQ ü GUREQH XVWHUNL Z\VWDUF]\

QLHNLHG\ Z\NRQDü SURVWH F]\QQR FL

VSUDZG]DM FH : WDEHOL SRGDQR SU]\

NáDG\ GUREQ\FK XVWHUHN NWyUH X \W

NRZQLNPR HVDPRG]LHOQLHXVXQ üEH]

NRQLHF]QR FL Z]\ZDQLD WHFKQLND ] DX

WRU\]RZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR

867(5.$ 52=:, =$1,(

q 8U] G]HQLHQLH

GDMHVL XUX

FKRPLü

+ 6SUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH MHVW XVWDZLRQH QD U F]Q\ WU\E

SUDF\DSRNU WáDXVWDZLRQHV QDRNUH ORQ IXQNFM LWHP

SHUDWXU 

+ 6SUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH MHVW SUDZLGáRZR Zá F]RQH

ZW\F]NDMHVWZJQLD]GNXF]\QLHQDVW SLáDSU]HUZDZGR

Sá\ZLH SU GX F]\ SLHNDUQLN MHVW XVWDZLRQ\ QD SR]\FM

Ä:à &=21<´

q /DPSNDNRQ

WUROQDWHUPR

VWDWXSLHNDUQLND

QLH ZLHFLVL 

+ 7HUPRVWDWXVWDZLüQDZ\EUDQ WHPSHUDWXU 

+ 3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQDZ\EUDQ IXQNFM 

q DUyZND

ZSLHNDUQLNXQLH

ZLHFLVL 

+ 3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQDZ\EUDQ IXQNFM 

+ .XSLü QRZ  DUyZN  R RGSRZLHGQLFK SDUDPHWUDFK L Z\

PLHQLü M  ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SRGDQ\PL Z LQVWUXNFML

REVáXJL

q &]DVSLHF]HQLD

MHVW]E\WGáXJL

OXE]E\WNUyWNL

+ 3U]HF]\WDüZVND]yZNLGRW\F] FHF]DVyZSLHF]HQLD

q :HZQ WU]SLH

NDUQLNDLQDSR

WUDZDFKRVDG]D

VL VNURSORQD

ZRGD

+ 1LHSR]RVWDZLDüSRWUDZSRXSLHF]HQLXZSLHNDUQLNXGáX HM

QL PLQXW

$8725<=2:$1<6(5:,6

-H OL SR Z\NRQDQLX RSLVDQ\FK Z WDEHOL

F]\QQR FLVSUDZG]DM F\FKXU] G]HQLH

QDGDO QLH IXQNFMRQXMH XVWHUN  QDOH \

]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \

RSLVDü REMDZ\ XVWHUNL SRGDü PRGHO

QXPHUIDEU\F]Q\LQXPHUVHU\MQ\XU] 

G]HQLD 'DQH WH ]QDMGXM VL  QD WD

EOLF]FH ]QDPLRQRZHM QD NUDZ G]L NR

PRU\SLHNDUQLND



5\V

*:$5$1&-$

.DUWDJZDUDQF\MQDMHVWZ\GDZDQDSU]\

VSU]HGD \XU] G]HQLD

.DUW  JZDUDQF\MQ  QDOH \ ]DFKRZDü L

Z SU]\SDGNX QDSUDZ\ RND]Dü M  SHU

VRQHORZL DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHU

ZLVRZHJRZUD]]UDFKXQNLHP]DNXSX

3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR

ZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK

.RV]W\ XVXQL FLD XVWHUHN VSRZR

GRZDQ\FK SU]H] X \WNRZQLND RUD]

EH]]DVDGQ\FK ZH]ZD  VHUZLVX SR

NU\ZDNOLHQW

'$1(7(&+1,&=1(

:<0,$5<85= '=(1,$

=DEXGRZDPP

:\VRNR ü

'ROQD]DEXGRZDPP

6]HURNR ü PP

:\PLDU\Z\FL FLD

*á ERNR ü PP

:\VRNR ü PP

6]HURNR ü PP

*á ERNR ü PP

:\PLDU\SLHNDUQLND

3RMHPQR üNRPRU\SLHNDUQLND OLWU\

:DUWR üSRGá F]HQLD

*yUQDGROQDJU]DáND :

*U]DáNDJULOOD :

*U]DáNDSRGZyMQHJRJULOOD :

*U]DáNDZW\OQHM FLDQFHSLHNDUQLND :

2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QHSLHNDUQLND :

:HQW\ODWRU]QDZLHZHP]LPQHJRSRZLHWU]D :

:HQW\ODWRU]QDZLHZHPJRU FHJRSRZLHWU]D :

à F]QDZDUWR üSRGá F]HQLD :

=DVLODQLHVLHFLRZH+] 9



,167$/$&-$

:V]\VWNLH F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] LQ

VWDODFM XU] G]HQLD QDOH \ Z\NRQDü

]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSL

VDPLEH]SLHF]H VWZD:V]HONLHSUD

FH LQVWDODF\MQH PRJ Z\NRQ\ZDü

Z\á F]QLH RVRE\ ] RGSRZLHGQLPL

NZDOLILNDFMDPL

$E\ XU] G]HQLH SUDZLGáRZR IXQNFMR

QRZDáR SR XVWDZLHQLX Z ]DEXGRZLH

PHEOHGR]DEXGRZ\OXEZQ NDPXV]

SRVLDGDüRGSRZLHGQLHZ\PLDU\

=JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL

ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]DM FH

SU]HG GRWNQL FLHP SU]HZRGyZ SRG

QDSL FLHPLF] FLL]RODF\MQ\FKPXV]

E\ü Z WDNL VSRVyE ]DPRFRZDQH DE\

QLH PR QD E\áR LFK ]GHPRQWRZDü EH]

X \FLDQDU] G]L

1LH QDOH \ XVWDZLDü SLHNDUQLND  Z SR

EOL X FKáRG]LDUHN L ]DPUD DUHN SRQLH

ZD  Z\VRND WHPSHUDWXUD RVL JDQD

SRGF]DV SUDF\ Z SREOL X SLHNDUQLND

PR H XMHPQLH ZSá\ZDü QD IXQNFMRQR

ZDQLHXU] G]H FKáRGQLF]\FK

5\V:\PLDU\SLHNDUQLND

5\V:\PLDU\ZQ NL

5\V:\PLDU\ZQ NLGR]DEXGR

Z\GROQHM

=$02&2:$1,( 3,(.$51,.$

:6=$)&('2=$%8'2:<

8U] G]HQLH ZVXQ ü GR ZQ NL V]DINL

1DVW SQLHRWZRU]\üGU]ZLF]NLSLHNDUQL

NDL]DSRPRF  UXESDVXM F\FKGR

NáDGQLH GR RWZRUyZ UDP\ SU]\PRFR

ZDüSLHNDUQLNGRV]DINLU\V

-H OL QDG SLHNDUQLNLHP E G]LH LQVWDOR

ZDQD HOHNWU\F]QD Sá\WD GR JRWRZDQLD

ZWHG\ QDOH \ Z\NRQDü RGG]LHOQH SRG

á F]HQLH HOHNWU\F]QH GOD Sá\W\ L SLHNDU

QLND ]H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD

RUD] MH OL RND H VL  NRQLHF]QH Z\VX

QL FLH SLHNDUQLND ] ZQ NL QS Z SU]\

SDGNXDZDULL



5\V 5\V

32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-

3URVLP\R ]DSR]QDQLHLQVWDODWRUD]

SRQL V] LQIRUPDFM 

8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM

PRF\ SU]HNUDF]DM FHM   N: SRGá 

F]DP\GRLQVWDODFMLWUyMID]RZHM

2F]\ZL FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OL

ZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE

GZyFKID]DOHREFL HQLHMHGQHM]ID]

PRF  QS  N: ]XSHáQLH QRUPDOQH

SU]\ Zá F]HQLX F]WHUHFK SyO SRGF]DV

JRWRZDQLD RELDGX  QLH ]DZV]H MHVW

PR OLZH D ] SHZQR FL  XWUXGQLD NR

U]\VWDQLH]LQQ\FKRGELRUQLNyZHQHUJLL

HOHNWU\F]QHMLMHVWQLHSUDNW\F]QH

'RWU]HFKID]SRGá F]DP\]JRGQLH

]U\V

 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ Z SRNU WáD

GRUHJXODFMLSá\W\HOHNWU\F]QHM

 6WHURZQLN ]DVLODM F\ Sá\W  HOHN

WU\F]Q 

 3á\W  HOHNWU\F]Q  Z\SRVD RQ Z

SRNU WáD  E G  VWHURZDQLH GRW\NR

ZH

8:$*$

-H OL RERN VW\NX  LVWQLHMH VW\N á 

F]\P\MHPRVWNLHP

'R VW\NyZ  ±  PR QD SRGá F]\ü

Z\á F]QLHSU]HZyG]HURZ\

32'à &=(1,()$=<*52=,

63$/(1,(085= '=(1,$

8:$*$

3U]HZRG\ID]RZHPRJ PLHüNRORUQS

F]DUQ\OXEEU ]RZ\1LHGRSXV]F]DOQH

MHVW SURZDG]HQLH ID] SU]HZRGHP

QLHELHVNLP D ]ZáDV]F]D yáWR

]LHORQ\P

'RGZyFKID]SRGá F]DP\]JRGQLH

]U\V

Sá\W HOHNWU\F]Q ]IDEU\F]QLHZ\SUR

ZDG]RQ\PQD]HZQ WU]SU]HZRGHP



'RMHGQHMID]\SRGá F]DP\]JRGQLH

]U\V

 SLHNDUQLN MDNR VDPRG]LHOQH XU] G]H

QLH

1LHSUDZLGáRZHSRGá F]HQLHXU] G]HQLDGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSRZRGXMH

]Z\NOHVSDOHQLHMHJRHOHPHQWyZZHZQ WU]Q\FKFRSRFL JD]DVRE GRGDWNRZH

NRV]WDLSR]EDZLDSUDZDNRU]\VWDQLD]XSUDZQLH JZDUDQFML

)LUPD(OHFWUROX[3RODQGQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR FL

]DQLHSUDZLGáRZHSRGá F]HQLHXU] G]HQLDLHZHQWXDOQHNRQVHNZHQFMH

Zanussi BMS641Y Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: BMS641Y

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

Electrolux EOB944X Instrukcja obsługi