Printed in China
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Clock radio
Clock Radio AJ 3600
R
E
P
E
A
T
A
L
A
R
M
B
R
I
G
H
T
N
E
S
S
C
O
N
T
R
O
L
A
J
3
6
0
0
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O
A
L
A
R
M
R
E
S
E
T
/
S
L
E
E
P
R
A
D
I
O
O
N
/
O
F
F
B
A
N
D
1
A
L
1
A
L
2
P
R
E
S
E
T
O
N
O
F
F
1
A
L
A
L
V
O
L
U
M
E
T
U
N
I
N
G
D
C
7
.
5
V
123
9
4
6
4
1
2
3
5
1
2
7
8
S
E
T
T
I
M
E
H
O
U
R
+
S
E
T
A
L
A
R
M
1
S
E
T
A
L
A
R
M
2
M
I
N
U
T
E
+
P
R
E
S
E
T
1
-
5
1
2
3
4
5
3
5
6
9
7
8
R
E
V
E
R
S
E
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
O
N
/
O
F
F
R
O
T
A
T
E
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
3
2
4
1
Suomi
Έλληνικά
Polski
Português
Dansk
Svenska
Manual do usuário
Brugermanual
Användarhandböckerna
Käyttöoppaita
BÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
Instrukcje Obsługi
PRESET
ON
OFF
5
AL
AL
RADIO FM
4
ON
ON
AL
AL
5
PRESET
ON
ON
2
AL
AL
SLEEP RADIO MW
6
R
E
V
E
R
S
E
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
O
N
/
O
F
F
R
O
T
A
T
E
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
M
a
x
.
1
8
0
7
Polski
AKCESORIA DOCZONE DO ODTWARZACZA
– 1X zasilacz sieciowy AC (7.5V)
P£YTY GÓRNA I TYLNA (Patrz 1)
1 RADIO ON/OFF
– w¬åcza/dezaktywuje funkcjê radio; Oddaje czêstotliwoœæ radiowå.
РodŒcza sleep timer
2 BAND
– wybiera pasmo
FM/MW
3 ALARM RESET / SLEEP
– wstrzymuje aktywne budzenie na 24 godziny
– uaktywnia tryb spoczynku oraz ustawia jego czas
–
Oddaje/ustawia/ od
Œ
cza sleep timer
4
REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL
РwyŒcza budzenie na okres 9 minut
– Zmienia jaskrawoœæ oœwietlania wyœwietlacza.
– dezaktywuje funkcjê SLEEP
5 DISPLAY
–
Oddaje czasy zegara/alarmu i status urz
å
dzenia.
6 AL 1 (
AL
)
– w¬åcza/wy¬åcza ALARM 1 sposób brzêczek
– oddaje czas ALARM 1
7 AL 2 (
AL
)
– w¬åcza/wy¬åcza ALARM 2 sposób brzêczek
– oddaje czas ALARM 2
8
Pojemnik na baterie – na 4 baterii typu R6, UM3 lub ogniw typu AA
9
RESET – wcisnåæ jeœli funkcja ustaw / wyœwietlacz nie reaguje na ¿aden
przycisk
P£YTA TYLNA (Patrz 2)
1 TUNING +/-
– wyszukuje stacje radiowe
2 VOLUME
– ustawia g¬oœnoœæ dŸwiêku
3 DC 7.5V
–
gniazdko dla zasilacza AC/DC.
4
Antena wysuwana
-
poprawia odbiór w paœmie FM
LEWO/ PRAWO
TYLNA
(
Patrz 3)
1
Soczewka do projekcji
2 REVERSE PROJECTION
– Przewraca liczby zegara/godziny
3 PROJECTION ON/OFF
– w¬åcza/dezaktywuje funkcjê projekcji
4
ROTATE PROJECTION – lekko nastawia projekcjê na ró¿ny kåt.
5 SET ALARM 1 / PRESET 1
– ustawia godzinê budzenia 1
– wprowadza, nastawia i oddaje stacjê 1
6 SET ALARM 2 / PRESET 2
– ustawia godzinê budzenia 2
– wprowadza, nastawia i oddaje stacjê 2
7 MINUTE + / PRESET 3
– ustawia minuty w zegarze i budziku
– wprowadza, nastawia i oddaje stacjê 3
8 SET TIME / PRESET 4
– ustaw godzinê zegara
– wprowadza, nastawia i oddaje stacjê 4
9 HOUR + / PRESET 5
– ustawia godziny w zegarze i budziku
– wprowadza, nastawia i oddaje stacjê 5
ZASILANIE
Baterie (do nabycia w sklepach)
1
Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ cztery baterie (zalecane baterie PHILIPS
POWER LIFE lub baterie alkaliczne), typu R6, UM3 lub AA, zgodnie ze schematem
wenwnåtrz.
2
Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu, lub zestaw nie bêdzie
u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.
•
Kiedy siê wymienia baterie, nastawienia stacji, alarmu i czasu mogå byæ
zapamiêtane a¿ do 3 minuty.
Baterie powinny byæ w¬aœciwie przechowywane, poniewa¿ zawierajå
substancje chemiczne.
JASKRAWOή
➟ MEDIUM ➟ NISKO ➟
JASKRAWOή
(przy zasi-
laniu z sieci)
NISKO
➟
JASKRAWOή
➟ NISKO ➟
JASKRAWOή
(przy zasila-
niu na baterie)
Rady:
–
Przy zasilaniu bateryjnym domy
œ
lnie wybierana jest ma
¬¬
a jasno
Ͼ
wy
œ
ietlacza, co
zapewnia ni
¿
szy pobór energii. W zwi
å
zku z tym mo
¿
liwo
œ
ci regulacji jasno
œ
ci
wy
œ
wietlacz
å
z
å
pomoca
BRIGHTNESS CONTROL
sa ograniczone.
Regulacja zegara
Godziny wyœwietlane så w formacie 24-o godzinnym.
1.
czy radio jest wyŒczony.
2.
Naciskaæ SET TIME aby wprowadzaæ sposób nastawienia czasu.
3.
Aby ustawiæ godzinê i minuty, przytrzymaæ lub naciskaæ przycisk HOUR + lub
MINUTES +. Zwolniæ przycisk HOUR + lub MINUTES + po osiågniêciu
¿ådanego ustawienia.
4.
Naciskaæ SET TIME aby potwierdzaæ.
RADIO
1
Aby w¬åczyæ radio, nale¿y wcisnåæ jeden raz przycisk
RADIO ON/OFF
.
™
Wyœwietlacz oddaje czêstotliwoœæ radiowå ostatnio wybranego pasma
czêstotliwoœci krótko przed powrotem do czasu zegara. Stacja poprzednio
przez Pañstwa nastawiona jest równie¿ oddana je¿eli takiej stacji s¬uchacie
(Patrz 4)
2 Naciska
æ
BAND je
¿
eli chcecie zmienia
æ
pasmo cz
ê
stotliwo
œ
ci.
3
Ustawiæ g¬oœnoœæ za pomocå przycisku VOLUME
.
4
Aby wy¬åczyæ, nale¿y wcisnåæ
RADIO ON/OFF
.
Rady:
– W czasie standby zegara, aby widzieæ bie¿åcå radiowå czêstotliwoœæ:
•
Naciskaæ RADIO ON/OFF jeden albo dwa razy;
•
Dla poprzednio nastawionych stacji, naciskaæ odpowiadajåcy przycisk PRESET
(1-5) jednorazowo albo powtórnie.
DOSTRAJANIE DO STACJI RADIOWYCH
Nastawienie automatyczne
• Naciska
æ
TUNING +/- na jedn
å
chwil
ê
lub d
¬
u
¿
ej aby nastawia
æ
stacj
ê
.
™
Odbiornik automatycznie dostraja siê do wystarczajåco silnej stacji.
Nastawienie rêczne
• Naciska
æ
TUNING +/- krótko i powtórnie a
¿
do otrzymania wymaganej cz
ê
stotliwo
œ
ci.
W celu poprawy odbioru radiowego:
W paœmie
FM,
w¬aœciwie wykierowaæ antenê wysuwanå tak ,aby otrzymaæ opty-
malnå jakoœæ odbioru
.
W paœmie
MW,
zestaw wyposa¿ony jest we wbudowanå antenê. W¬aœciwie
wykierowaæ antenê zmieniajåc pozycjê radio-zegara
.
WPROWADZENIE I U¿YWANIE POPRZEDNIO NASTAWIONYCH STACJI
Mo¿ecie wprowadzaæ w pamiêci a¿ do 10 stacji radiowych, po 5 na ka¿dym
paœmie czêstotliwoœci.
1
Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji (patrz Dostrajanie do stacji
radiowych).
2 Aby wprowadza
æ
stacj
ê
, naciska
æ
i trzyma
æ
krótko przycisk PRESET a
¿
daje si
ê
s
¬
ucha
æ
podwójny beep.
™
Wyœwietlacz pokazuje numer Pañstwa stacji.
3 Powtarza
æ
zabiegi 1 i 2 aby wprowadza
æ
inne stacje.
•
Skasowanie zaprogramowanej stacji nastêpuje po wpisaniu innej stacji pod ten
sam numer.
4
Naciskaæ przycisk PRESET 1-5 aby s¬uchac jednej z poprzednio nastawionych stacji.
U
¿
YWANIE ALARMU ZASADY OGÓLNE
UWAGI OGÓLNE
Mo¿na ustalaæ dwa ró¿ne czasy alarmu. To mo¿e byc u¿yteczne wtedy kiedy musicie
wstawaæ o ró¿nych godzinach, na przyk¬ad podczas tygodnia i podczas weekendu.
•AL1 - sposób radio
• AL2 - sposób buzzer (brz
ê
czek). Lekki alarm buzzer podwy
¿
sza cz
ê
stotliwoÊ
æ
swo-
jego tonu beep w kilku sekund.
NASTAWIENIE CZASU I SPOSÓBU ALARMU
(Patrz 5)
1.
czy radio jest wyŒczony.
.
2.
Funkcja
AL 1
lub
AL2.
™
Wyœwietlacz: ON wystêpuje pod odpowiadajåcymi obrazami
AL
albo
AL
.
3. Naciska
æ
I trzyma
æ
SET ALARM 1 albo SET ALARM 2 a
¿
numery czasu alarmu
zaczynaj
å
migota
æ
.
4.
Aby ustawiæ godzinê i minuty, przytrzymaæ lub naciskaæ przycisk HOUR + lub
MINUTES +. Zwolniæ przycisk HOUR + lub MINUTES + po osiågniêciu
¿ådanego ustawienia.
5.
Po ustawieniu godziny i minut nale¿y wcisnåæ przycisk SET ALARM 1 lub
SET ALARM 2 aby potwierdziæ ustawienia.
Rady:
–
Je
¿
eli wybrali
œ
cie AL 1 (
AL
), zapewniajcie,
¿
e nastawiali
œ
cie odpowiednio
jedn
å
stacj
ê
przed wy
Œ
czeniem aparatu.
–
Je
¿
eli nastawiono i aktywowano t
ê
sam
å
godzin
å
dla obu alarmów, tylko AL 2 (
AL
) b
ê
dzie aktywowany na czas ustalony.
–
Kiedy oba AL 1 (
AL
) i AL 2 (
AL
) s
å
w
Œ
czone, wy
œ
wietlacz domy
œ
lnie
pokazuje czas alarmu najbli
¿
szy do dzia
¬
ania.
–
W celu sprawdzenia nastawienia czasu alarmu dla AL 1 albo AL 2, naciska
æ
przy-
cisk AL 1 albo AL 2.
–
Nie mo¿na ustawiaæ czasu budzenia w trakcie dzwonienia budzika lub w try
bie powtórzenia budzenia
.
WY£ÅCZANIE BUDZIKA
Så trzy sposoby wy¬åczania budzika. Jeœli opcja budzenia nie zostanie ca¬kowicie
wyŒczona, wybrana zostanie automatyczna opcja ustawienia 24-o godzin-
nego budzenia po 59 minutach od poprzedniego budzenia.
USTAWIENIE 24-O GODZINNEGO BUDZENIA
Przy dezaktywowaniu trybu budzenia z jednoczesnym zachowaniem jego ustaw-
ieñ na nastêpny dzieñ:
Zasilacz sieciowy
1
Pod¬åczyæ zasilacz do gniazdka DC zestawu, nastêpnie do gniazdka w œcianie.
™
oznacza, ¿e zestaw jest zasilany z sieci.
•
Nale¿y sprawdziæ, czy zasilacz jest odpowiednio pod¬åczony, w celu
zaoszczêdzenia baterii!
2
Je¿eli nie u¿ywamy urzådzenia, nale¿y zawsze od¬åczyæ zasilacz z sieci.
™
zgaænie.
Rady:
W celu unikni
êcia uszkodzeñ, nale¿y korzystaæ z zasilacza dostarczanego w wyposa¿eniu
!
Tabliczka znamionowa znajduje siê pod spodem zestawu.
ZASILANIE AWARY JNE
Zasilanie awaryjne podtrzymuje przez 1 minut w pami
êci wskazania zegara, budzika
oraz dnia tygodnia, na wypadek przerwy w zasilaniu np. awarii sieci elektrycznej
lub wymiany baterii
.
W takim przypadku wyŒczone zostanie radio oraz pod
œwietlenie wyœwietlacza.
Je¿eli zasilanie energiå wraca po 3 minutach i wyœwietlacz pokazuje :
• Migotanie czasu zegara - to znaczy,
¿
e trzeba czas zegara znowu nastawia
æ
.
ZASILANIE AWARY JNE
pokazuje niski poziom baterii.Trzeba wymienia
æ
baterie, aby zabezpiecza
æ
wszystkie charakterystyki dobrego funkcjonowania aparatu.
PODSTAWOWE FUNKCJE
Kasowanie
Je
¿
eli Pa
ñ
stwa urz
å
dzenie odbiera zewn
ê
trzne interferencje na przyk
¬
ad statyczn
å
elektryczno
Ͼ
od dywanów, burzy etc., RESETOWA
Æ
pozwala Pa
ñ
stwu uniewa
¿
nia
æ
wszystkie poprzednie nastawienia i zaczyna
æ
od nowa.
• U
¿ywajåc d¬ugopisu nacisnåæ klawisz
RESET, znajdujåcy si
ê na spodzie
urådzenia
.
Jasnoœæ wyœwietlania
Wcisnåæ REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL jeden lub wiêcej razy.
•
Jasnoœæ podœwietlenia przechodzi kolejno przez nastêpujåce stany:
•
Wcisnåæ
ALARM RESET / RADIO OFF
.
™
Jeden krótki dŸwiêk potwierdza uaktywnienie ustawieñ 24-o godzinnych.
Odpowiedni rodzaj alarmu pojawia siê na wyœwietlaczu.
POWTÓRZENIE BUDZENIA
Wybranie tej opcji powoduje powtarzanie sygna¬u budzenia z przerwami 9 minut.
•
W trakcie sygna¬u budzenia nale¿y wcisnåæ przycisk REPEAT
ALARM /
BRIGHT-
NESS CONTROL.
™
Wyœwietlacz oddaje
(
AL
)
albo
(
AL
)
migotajåc podczas powtarzal-
nego alarmu.
•
Mo¿liwoœæ powtórzenia operacji.
CA£KOWITE WY£ÅCZENIE FUNKCJI BUDZENIA
•
Naciskaæ AL1albo AL2 jednorazowo lub powtórnie a¿ pojawia siê obrazek OFF
pod odpowiadajåcymi obrazkami
(
AL
)
albo
(
AL
)
.
SLEEP
(OCZEKIWANIE) (Patrz 6)
Na temat funkcji Sleep
Zestaw posiada wbudowany czasomierz oczekiwania, który umo¿liwia
automatyczne wy¬åczenia radia po up¬yniêciu danego czasu. Wystêpujå cztery
opcje czasu oczekiwania.
Ustawianie oraz wyŒczanie funkcji Sleep
1 Podczas jednej sekundy, naciska
æ
dwa razy ALARM RESET/SLEEP a
¿
pojawia si
ê
SLEEP i SL: 60.
™
Radio jest automatycznie w¬åczane i oddaje ostatniå stacjê.
2 Aby wybiera
æ
inne ró
¿
ne czasy sleep, znowu naciska
æ
ALARM RESET/SLEEP pod-
czas jednej sekundy przed odwrotem do czasu zegara.
™
TWyœwietlacz pokazuje opcje w kolejnoœci oraz opcje czasu
oczekiwania: SL : 30, SL : 15 oraz OFF.
3
Aby wy¬åczyæ funkcjê oczekiwania, nale¿y wcisnåæ jeden z poni¿szych
przycisków:
–
RADIO ON/OFF
– REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL.
–
ALARM RESET / SLEEP
jednorazowo lub powtórnie a¿ SLEEP znika z
wyœwietlacza.
UŻYWANIE PROJEKCJI
Chyba ju¿ zdarzy¬o siê Pañstwu szukaæ zegara w ciemnocie. Dziêki charak-
terystyce projekcji, mo¿ecie Pañstwo ¬atwo projektowaæ czas zegara lna
przyk¬ad na œcianie, na suficie (meble, szk¬a nie så zalecone).
1
W¬åczyæ zestaw naciskajåc
PROJECTION ON/OFF
.
™
Soczewka do projekcji zapalone œwiat¬a.
2 Odwraca
æ
Ko
¬
o soczewki do projekcji (maksymalnie 180o na lewo albo na prawo) i
ustala
æ
tak
¿
e urz
å
dzenie, je
œ
li jest to potrzebne, aby znajdowa
æ
odpowiadaj
å
c
å
powierzchi
ê
projekcji.
(Patrz 7)
3 Aby przewraca
æ
projekcj
ê
czasu , naciska
æ
REVERSE PROJECTION.
4. Aby zmienia
æ
projekcj
ê
na troch
ê
ró
¿
ny k
å
t, pokr
ê
ca
æ
przycisk ROTATE PROJEC-
TION (maksymalnie 75o na lewo albo na prawo).
5.
Wy¬åczyæ zestaw naciskajåc
PROJECTION ON/OFF.
™
Soczewka do projekcji wyŒczone..
Rady:
–
Przy zasilaniu baeryjnym obiektyw projektora emituje wi
å
zk
ê
œ
wiat
¬
a przez ogranic-
zony czas, co zapewnia ni
¿
szy pobór energii.
– Aby mo
¿
na by
¬
o wy
œ
wietla
æ
obraz przez d
¬
u
¿
s
z
y czas, nale
¿
y u
¿
y
æ
dostarc-
zonego 7.5V AC zasilacza.
KORZYSTANIE Z ZESTAWU
•
Jeœli zestaw nie bêdzie wykorzystywany przez d¬ugi czas, nale¿y od¬åczyæ go
od sieci zasilania oraz wyjåæ baterie pamiêci zegara.
•
Nie nale¿y wystawiaæ zestawu na dzia¬anie wilgoci , deszczu, piasku, urzådzeñ
grzewczych lub promieni s¬onecznych.
•
Do czyszczenia zestawu nale¿y u¿ywaæ miêkkiej wilgotnej szmatki lub irchy.
Nie nale¿y stosowaæ produktów czyszczåcych, które zawierajå benzen,
rozcieñczalniki, itp. poniewa¿ mogå one zniszczyæ obudowê.
INFORMACJE DOTYCZÑCE ÂRODOWISKA
Opakowanie zestawu zosta¬o ograniczone do niezbêdnego minimum przy
wykorzystaniu tylko papieru i kartonu.
Zestaw zbudowany jest z materia¬ów, które mogå zostaæ ponownie wykorzystane,
jeœli zestaw zosta¬ rozmontowany przez wyspecjalizowane przedsiêbiorstwo.
Proszê stosowaæ siê do miejscowych zaleceñ dotyczåcych sk¬adowania
opakowañ, wyczerpanych baterii oraz niesprawnego sprzêtu.
ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW
Po wyståpieniu uszkodzenia, nale¿y sprawdziæ nastêpujåce punkty przed odd-
aniem zestawu do naprawy.
Jeœli niemo¿liwe jest usuniêcie usterki postêpujåc zgodnie z poni¿szymi
wskazówkami, nale¿y skonsultowaæ siê z dealerem lub centrum obs¬ugi
.
OSTRZE¯ENIE
:
W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestaw we
w¬asnym zakresie, poniewa¿ uniewa¿nia to warunki umowy
gwarancyjnej. Nie otwieraæ zestawu, poniewa¿ grozi to
pora¿eniem prådem elektrycznym
!
Brak dŸwiêku
–
G¬oœnoœæ nie zosta¬a ustawiona
•
Ustawiæ VOLUME
Ciåg¬e trzeszczenie i piski podczas odbioru w paœmie MW
–
Zak¬ócenia wynik¬e na skutek u¿ywania innego sprzêtu elektrycznego, np.
telewizora, komputera, lamp fluorescencyjnych
.
•
Przestawiæ radio-zegar dalej od sprzêtu elektrycznego
Brak podœwietlenia / wadliwe dzia¬anie wyœwietlacza / radio i budzik
nie dzia¬ajå
–
Wy¬adowania elektrostatyczne
•
Koñcówkå d¬ugopisu wcisnåæ przycisk RESET zlokalizowany w podstawie
urzådzenia. Mo¿na te¿ od¬åczyæ urzådzenie od zasilacza sieciowego i wyjåæ
Zarówno numer modelu, jak i numer produkcyjny umieszczone så na
spodzie zestawu.
Tabliczka znamionowa i numer seryjny znajdjå siê w kieszeni
bateryjnej.
baterie na 5 minut, a nastêpnie ponownie w¬åczyæ zasilanie
Trzaski podczas odbioru w paœmie FM
–
S¬aby sygna¬
•
Ustawiæ antenê wysuwanå
Nie dzia¬a budzik
–
Nie zosta¬ ustawiony czas / tryb budzenia
•
Patrz USTAWIANIE BUDZENIA
–
Ma¬a g¬oœnoœæ radia
•
Zwiêkszyæ g¬oœnoœæ
– AL 1 (
AL
) nie nastawiony na stacj
ê
radiow
å
.
• Sprawdzajcie czy aparat jest nastawiony na stacj
ê
radiow
å
przed nastawieniem
AL1 i kiedy wy
Œ
czacie radio.
Brak ostro
œ
ci obrazu
– Za du¿a odleg¬oœæ/ kåt pomiêdzy nadajnikiem i
powierzchi
ê
projekcji
.
•Zmniejszyæ odleg¬oœæ/ kåt.
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.
-
1
-
2
-
3
-
4
Powiązane artykuły
-
Philips AJ100/12 Instrukcja obsługi
-
Philips AJ301DB/12 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
Philips MC230/22 Instrukcja obsługi