kiddy EVOLUNA I SIZE Instrukcja obsługi

Stand 05/2011 Booklet 1

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

SLO Otroški varnostni avto sedež

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

B

A

P

N

O

M

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

R

Q

E

S

T

V

W

U

1

45

2

3

6

7

8

9

10

11

12 13

14

15

16

17

*

18

19

20

23

22

21

24

29

28

25 26

27

30

31

35

36

33 34

32

Strona jest ładowana ...

ENG

Table of Contents

1. Introduction...................................................................... 3

2. Suitability.......................................................................... 3

3. General safety instructions......................................... 4

4. Adjustments..................................................................... 6

4.1 Adjusting the seat cushion height ....................................... 6

4.2 Adjusting the head and shoulder rest.................................. 7

4.3 Adjustment of leg extension (AG II-III, 15-36kg).................. 8

4.4 Adjusting the reclined position (AG I,9-18kg, only).............. 8

5. Seat selection and adjustment................................... 8

5.1 Adjusting the car seat........................................................... 8

5.2 Seat for universal installation................................................ 8

5.3 Seat for semi-universal insallation........................................ 9

6. Semi-universal installation in vehicle with k-fix.... 9

7. Securing the child.......................................................... 10

7.1 Securing the child in the age group I (9-18 kg).................... 11

7.2 Securing the child in the age groups II-III (15-36 kg)........... 12

8. Opening the diagonal belt guide................................ 13

9. Dismantling the k-fix after semi-universal use...... 13

10. Removing and replacing the cover........................... 14

10.1 Removing the headrest and backrest cover......................... 14

10.2 Removing the shoulder rest covers..................................... 14

10.3 Removing the seat cover...................................................... 14

10.4 Impact shield cover.............................................................. 15

10.5 Replacing the cover.............................................................. 15

11. Instructions for care...................................................... 15

11.1 Cleaning the cover................................................................ 15

11.2 Cleaning plastic parts........................................................... 15

12. Steps to take after an accident................................... 15

13. Warranty............................................................................ 16

Strona jest ładowana ...

NL

Inhoudsopgave

1. Inleiding............................................................................. 3

2. Geschiktheid.................................................................... 3

3. Algemene veiligheidsaanwijzingen........................... 4

4. Instellingen....................................................................... 6

4.1 Instellen van de hoogte van het zitkussen........................... 6

4.2 Instellen van de hoofd-en schoudersteunen........................ 7

4.3 Instellen van de beenverlenging (leeftijdsgroep II-III, 15-36kg) 7

4.4 Instelling van de ligpositie (enkel leeftijdsgroep I, 9-18 kg)..... 7

5. Keuze en instelling van zitplaats............................... 8

5.1 Instelling van de voertuigstoel.............................................. 8

5.2 Zitplaats voor de universele montage.................................. 8

5.3 Zitplaats voor de semiuniversele montage.......................... 9

6. Semiuniversele montage in het voertuig met k-fix.9

7. Beveiligen van het kind................................................ 10

7.1 Beveiligen van het kind van de leeftijdsgroep I (9-18 kg)..... 11

7.2 Beveiligen van het kind van de leeftijdsgroep II-III (15-36 kg) 12

8. Openen van de diagonale gordelgeleiding............. 13

9. Demontage van de k-fix na semiuniverseel gebruik 14

10. Verwijderen en overtrekken van de bekleding...... 14

10.1 Verwijderen van de bekleding van hoofdsteun/rugleuning... 14

10.2 Verwijderen van de bekleding van de schoudersteunen...... 15

10.3 Verwijderen van de bekleding van de zitting........................ 15

10.4 Bekleding van het vanglichaam............................................ 15

10.5 Overtrekken van de bekleding.............................................. 15

11. Onderhoudsinstructies................................................. 15

11.1 Reinigen van de bekleding................................................... 15

11.2 Reinigen van de kunststofdelen........................................... 16

12. Wat te doen na een ongeval........................................ 16

13. Garantie............................................................................. 16

Strona jest ładowana ...

4

veiligheidssysteem slechts in voertuigen worden

gemonteerd, die in de meegeleverde typelijst staan

vermeld. De typelijst wordt voortdurend geactualiseerd.

De meest actuele versie vindt u onder

http://www.kiddy.de/content/files/guardianfix.pdf

Het kinderzitje kiddy guardianfix pro is geschikt voor de gewichtsklassen I tot

en met III, dat betekent voor kinderen met een lichaamsgewicht tussen

9 kg - 36 kg (ca. 9 maanden tot ca. 12 jaar) of tot een lengte van maximaal

150 cm.

Leeftijdscategorieën (gewichtsklassen): LC I: 9 kg – 18 kg

LC II: 15 kg – 25 kg

LC III: 22 kg – 36 kg

Voor kinderen met een lichaamsgewicht van 9kg–18kg (wat ongeveer

overeenkomt met een leeftijd van ca. 9 maanden tot ca. 4 jaar) moet het

bijbehorende vanglichaam (M) worden gebruikt. Let ook op het correcte

gebruik van het zitkussen (zie punt 4.1).

Richt u zich bij het gebruik in de auto bovendien naar de

adviezen van de gebruiksaanwijzing van de producent van uw

auto of neem contact op met uw dealer.

3. Algemene veiligheidsaanwijzingen

Leest u voor het eerste inbouwen van het kinderzitje de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Veel letsels zijn gemakkelijk te voorkomen door de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig te lezen.

Het kinderzitje moet voor kinderen met een gewicht van 9 kg - 18 kg

altijd met het bijbehorende vanglichaam (M) alsmede met het

zitkussen (K) worden gebruikt.

Gebruik het kinderzitje uitsluitend voor de gewichtscategorieën I – III

van 9 kg tot max. 36 kg.

NL

Strona jest ładowana ...

drukknoppen buiten aan de bekleding van de zitting (Afb. 6).

Om de juiste instelling van de zitpositie door het zitkussen (K) te

bereiken, moet u ook altijd de verstelbare hoofdsteun (G) in de juiste

positie brengen. Gebruik het zitkussen (K) alleen in combinatie met

het vanglichaam.

4.2 Instellen van de hoofd-en schoudersteunen

De kiddy guardianfix pro biedt door zijn innovatieve systeem van instellen de

optimale aanpassing aan de grootte van uw kind en hierbij worden de

hoofdsteunen (G) en de schoudersteunen (H) met één beweging ingesteld.

De juiste instelling van de hoofdsteun is bereikt, als het hoofd van het kind

in het bereik van de nauwste plaats van de hoofdsteun (G) rust (Afb. 7+8).

Om de hoofd- (G) en schoudersteunen in (H) te stellen, gebruikt u de greep

(Q) voor het verstellen van de hoogte aan de achterzijde van de hoofdsteun

(G), doordat u deze licht naar buiten trekt en de hoofdsteun (G) vervolgens

omhoog of omlaag schuift, naar gelang de gewenste hoogte (Afb. 9).

Verzekert u zich van het correcte vastklikken door lichte druk op de

hoofdsteun (G) omlaag.

4.3 Instellen van de beenverlenging (leeftijdsgroep II-III, 15-36kg)

Door de instelling van de beenverlenging (L) kan voor uw kind een

aanzienlijk beter zitcomfort worden bereikt. De beenverlenging (L) kan in 4

posities ingesteld worden.

Trek of schuif de beenverlenging (L) in de gewenste stand (Afb. 10).

4.4 Instelling van de ligpositie (enkel leeftijdsgroep I, 9-18 kg)

Stel de lig- of zitpositie nooit in gedurende de rit. Stop hiervoor uw voertuig,

open de veiligheidsgordel en neem uw kind eruit.

7

NL

Strona jest ładowana ...

Zet uw kind in de stoel om u ervan te vergewissen dat uw kiddy

overeenstemmend met de lichaamsgrootte van uw kind is ingesteld (punt 4).

Om uw kind met de 3-puntsgordel van het voertuig te beveiligen, gaat u als

volgt te werk:

Trek de veiligheidsgordel uit en leg de bekkengordel onder de beide

armleuningen (D) van de stoel (I) (Afb. 28).

Vergrendel nu het gordelslot en controleer of het gordelslot juist vastzit

(Afb. 28).

Span de bekkengordel aan en leg de diagonale gordel aan de zijde van het

gordelslot onder de armleuning (D) (Afb. 29).

Neem de diagonale gordel en voer deze tussen de rode diagonale

gordeldoorvoering (B) en de hoofdsteun (G) in (Afb.30; cijfer 1). Trek de

gordel in de richting van de hals van uw kind naar binnen (Afb.30; cijfer 2).

Let erop dat de aan het gordelslot tegenoverliggende diagonale

gordeldoorvoering (B) wordt gebruikt (Afb. 32).

Let erop dat de gordel in de diagonale gordeldoorvoering (B) ligt en niet voor

aan de haak wordt ingeklemd (Afb. 31).

De gordels mogen niet gedraaid liggen en moeten eng langs het lichaam van

uw kind lopen. Let ook op een correcte ligging van het gordelslot.

Span het gordelsysteem aan (Afb. 32).

Controleer het gordelverloop bij langere ritten regelmatig.

8. Openen van de diagonale gordeldoorvoering

Om de diagonale gordeldoorvoering (B) te openen, drukt u deze naar

beneden (Afb. 33; cijfer 1) en u neemt aansluitend de gordel aan de zijde

eruit (Afb. 33; cijfer 2).

13

NL

9. Demontage van de k-fix na semiuniverseel gebruik

Houd hiervoor de ontgrendelknop (S) ingedrukt (Afb. 34; cijfer 1) en schuif

gelijktijdig de stoel (I) tegen de richting van de voertuigsteun weg (Afb. 34;

cijfer 2).

Open de linkse en rechtse k-fix connector (E) door de ontgrendelingen (V)

naar voor (over de "groene" vergrendeldisplay (W)) te schuiven (Afb. 35).

Als de connectoren (E) geopend zijn, dient de kiddy guardianfix pro van de

voertuigstructuur te worden losgekoppeld.

Als afsluitende stap moeten de k-fix connectoren (E) in de stoel (I) worden

geschoven.

Houd hiervoor de ontgrendelknop (S) ingedrukt (Afb. 36; cijfer 1) en trek aan

de treklus (T) (Afb. 36; cijfer 2) tot de connectoren (E) volledig in de stoel (I)

zijn verdwenen.

Laat nu de ontgrendeling (L) en aansluitend de treklus (M) los.

10. Verwijderen en overtrekken van de bekleding

Gebruikt u uw kiddy nooit zonder de originele bekleding. De

bekleding is onderdeel van het veiligheidsconcept.

10.1 Verwijderen van de bekleding van hoofdsteun en rugleuning

De bekleding van de hoofdsteun en de rugleuning is als één deel uitgewerkt.

Schuif de verstelbare hoofdsteun (G) in de hoogste stand.

Maak de bekleding om de greep voor de hoogteverstelling (Q) aan de

achterzijde van de hoofdsteun (G) en onder de beide diagonale

gordelgeleidingen (B) los. Trek de bekleding van voren naar achteren van de

hoofdsteun (G) af.

14

NL

Strona jest ładowana ...

SLO

Kazalo

1. Uvod................................................................................... 3

2. Primernost........................................................................ 3

3. Splošna varnostna opozorila...................................... 4

4. Nastavitve......................................................................... 6

4.1 Nastavitev višine sedežne blazine....................................... 6

4.2 Nastavitev opor za glavico ramena...................................... 7

4.3 Nastavitev podaljška za noge (SS II – III, 15 – 36 kg)......... 7

4.4 Nastavitev ležečega položaja (le SS I, 9 -18 kg)................. 7

5. Izbira in nastavitev sedeža................................................ 8

5.1 Nastavitev sedeža v vozilu................................................... 8

5.2 Sedež za univerzalno vgradnjo............................................ 9

5.3 Sedež za poluniverzalno vgradnjo....................................... 9

6. Poluniverzalna vgradnja v vozilo s k-fix.......................... 10

7. Varovanje otroka............................................................. 11

7.1 Varovanje otroka starostne skupine I (9 - 18 kg)................. 11

7.2 Varovanje otroka starostnih skupin II-III (15 - 36 kg)........... 13

8. Odpiranje vodila za diagonalni pas........................... 14

9. Demontaža k-fixa po poluniverzalni uporabi.......... 14

10. Snetje in namestitev prevleke.................................... 15

10.1 Snetje prevleke opor za glavico / hrbet................................ 15

10.2 Snetje prevleke opore za ramena........................................ 15

10.3 Snetje sedežne prevleke...................................................... 15

10.4 Prevleka lovilne mizice......................................................... 16

10.5 Nameščanje prevleke........................................................... 16

11. Navodila za nego............................................................. 16

11.1 Čiščenje prevleke................................................................. 16

11.2 Čiščenje plastičnih delov...................................................... 16

12. Ravnanje v primeru nesreče....................................... 16

13. Garancija........................................................................... 17

Strona jest ładowana ...

4

Autostol kiddy guardianfix pro er egnet til vægtklasserne I til III, dvs. for børn

med en kropsvægt fra 9 kg - 36 kg (ca. 9 måneder til ca. 12 år) eller til en

kropshøjde på maksimalt 150 cm.

Aldersgrupper (Vægtklasser): AG I: 9 kg – 18 kg

AG II: 15 kg – 25 kg

AG III: 22 kg – 36 kg

For børn med en kropsvægt på 9 -18 kg (det svarer til en alder på ca. 9

måneder til ca. 4 år) skal den dertilhørende mavepucle (M) anvendes. Vær

også opmærksom på, at siddepuden (K) anvendes rigtigt (se punkt 4.1).

Du bedes ved anvendelse i køretøjet yderligere rette dig efter

anbefalingerne i brugerhåndbogen til din bil, eller kontakte dit

kontraktværksted.

3. Almene sikkerhedsanvisninger

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før

autostol monteres første gang. En forkert anvendelse kan være

livsfarlig for dit barn.

Mange læsioner forårsages af tankeløshed og kan nemt undgås.

Autostol skal altid bruges med den dertilhørende mavepucle (M)

samt siddepuden (K) til børn med en vægt på 9 - 18 kg.

Anvend udelukkende autostol til de angivne vægtklasser I - III på

9 kg op til maks. 36 kg.

Kontrollér før hver køretur, om autostol (A) er indstillet optimalt til

barnets kropsstørrelse. Foretag ingen indstillinger under kørslen.

Kontrollér, at alle dele konstant er korrekt i indgreb.

Du bør iscar ved autocampere og campingvogne være opmærksom

på, at autostol (A) i tilfælde af redning ved tredjemand skal være

monteret på et så let tilgængeligt sted, som muligt.

DK

Strona jest ładowana ...

ES

Índice del contenido

1. Introducción..................................................................... 3

2. Aptitud............................................................................... 3

3. Instrucciones generales de seguridad..................... 4

4. Regulaciones................................................................... 6

4.1 Regulación de altura del cojín del asiento........................... 6

4.2 Ajuste del reposacabezas y del apoyo para los hombros... 7

4.3 Ajuste de la extensión para piernas (CP II-III, 15 - 36kg).... 7

4.4 Ajuste de la posición reclinada (sólo para CP I, 9 -18kg).... 8

5. Selección y ajuste del sitio del asiento.................. 8

5.1 Ajuste del asiento del vehículo............................................ 8

5.2 Sitio del asiento para montaje universal.............................. 9

5.3 Sitio del asiento para montaje semi-universal..................... 9

6. Montaje semi-universal en vehículos con k-fix..... 10

7. Sujeción del niño........................................................... 11

7.1 Sujeción del niño para el grupo de edad I (9–18 kg).......... 11

7.2 Sujeción del niño para los grupos de edad II–III (15–36 kg) 13

8. Apertura de la guía del cinturón diagonal.............. 14

9. Desmontaje de k-fix tras el uso semi-universal.... 15

10. Retirada y colocación del forra.................................. 15

10.1 Retirada del forro del reposacabezas y del respaldo.......... 15

10.2 Retirada del forro del apoyo para los hombros................... 16

10.3 Retirada del forro del asiento............................................... 16

10.4 Forro del escudo para impactos........................................... 16

10.5 Colocación del forro............................................................. 16

11. Cuidados........................................................................... 17

11.1 Limpieza del forro................................................................. 17

11.2 Limpieza de las partes de plástico....................................... 17

12. Comportamiento después de un accidente........... 17

13. Garantía............................................................................. 17

Strona jest ładowana ...

PL

Spis treści

1. Wstęp................................................................................. 3

2. Przeznaczenie.................................................................. 3

3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa.......................... 4

4. Regulacja.......................................................................... 5

4.1 Regulacja wysokości podkładki siedziska............................ 5

4.2 Ustawianie zagłówka i bocznej osłony ramion..................... 6

4.3 Ustawianie wysuwanej podpórki pod nogi............................ 7

4.4 Regulacja pozycji rozłożonej („do spania”) (tylko grupa I, 9-18kg) 7

5. Wybór miejsca ustawienia fotelika................................... 8

5.1 Ustawienia fotela samochodowego...................................... 8

5.2 Wybór miejsca dla uniwersalnego montażu......................... 8

5.3 Wybór miejsca dla pół-uniwersalnego montażu................... 9

6. Pół-uniwersalny montaż w pojeździe przy

zastosowaniu k-fix............................................................. 9

7. Zabezpieczanie dziecka..................................................... 11

7.1 Zabezpieczanie dziecka w I pierwszej grupie wiekowej (9–18 kg) 11

7.2 Zabezpieczanie dziecka z II i III grupy wiekowej (15–36 kg) 12

8. Otwieranie prowadnicy pasa ramiennego....................... 14

9. Demontaż mocowania k-fix przy montażu pół-uniwersalnym 14

10. Zdejmowanie i zakładanie tapicerki fotelika.......... 14

10.1 Zdejmowanie tapicerki z zagłówka / oparcia fotelika........... 14

10.2 Zdejmowanie tapicerki z bocznej osłony ramion.................. 15

10.3 Ściąganie pokrycia siedziska............................................... 15

10.4 Obicie osłony tułowia........................................................... 15

10.5 Zakładanie tapicerki............................................................. 15

11. Wskazówki pielęgnacyjne............................................ 16

11.1 Czyszczenie obicia............................................................... 16

11.2 Czyszczenie elementów z tworzywa sztucznego................. 16

12. Sposób postępowania w razie wypadku................. 16

13. Gwarancja......................................................................... 17

3

Instrukcja obsługi fotelika kiddy guardianfix pro

1. Wstęp

Cieszymy się, że wybierając system zabezpieczenia dla dziecka (A)

zdecydowaliście się Państwo na zakup fotelika kiddy guardianfix pro.

Fotelik kiddy guardianfix pro to kolejny, innowacyjny produkt z naszej kolekcji

Pro-Linie. Dzięki specjalnemu, pochłaniającemu energię materiałowi, fotelik

zapewnia optymalne bezpieczeństwo w przypadku zderzenia bocznego.

Wybrany przez Państwa fotelik samochodowy jest ponadto wyposażony w

system amortyzacji wstrząsu kiddy KSA (kiddy Shock Absorber) (F) oraz

system mocowania k-fix, co zapewnia doskonałą ochronę w przypadku

zderzenia czołowego.

Aby zapewnić kompleksową ochronę dziecka, kiddy guardianfix pro

musi być koniecznie używany w sposób przedstawiony w niniejszej

instrukcji.

Poszczególne części fotelika kiddy guardianfix pro zostały w tej instrukcji

oznaczone literami i wyjaśnione odpowiednimi punktami o tej samej nazwie

w treści instrukcji.

2. Przeznaczenie

Fotelik kiddy guardianfix pro został przetestowany i dopuszczony zgodnie z

aktualną treścią normy ECE-R44/04. Posiada homologację typu „montaż

uniwersalny“ i „montaż pół-uniwersalny”.

„Montaż uniwersalny”: oznacza to, że fotelik może być używany we

wszystkich pojazdach na siedzeniach z trzypunktowym pasem

bezpieczeństwa zgodnie z normą ECE 16 lub innymi podobnymi normami.

„Montaż pół-uniwersalny” (semi-uniwersal): oznacza, że system

zabezpieczający dziecko może być dodatkowo zamocowany w pojeździe

przy pomocy punktów mocujących ISOFIX. W takim przypadku, fotelik

samochodowy może być montowany wyłącznie w pojazdach wymienionych

na dołączonej liście

PL

3

dopuszczonych pojazdów. Lista dopuszczonych pojazdów jest aktualizowa-

na na bieżąco. Najnowszą wersję można pobrać pod linkiem

http://www.kiddy.de/content/files/guardianfix.pdf.

System kiddy guardianfix pro jest przystosowany do klas wagowych I do III,

tj. dla dzieci o wadze ciała 9 kg - 36 kg (od ok. 9 miesięcy do ok. 12 roku

życia) lub dla dzieci o wzroście do 150 cm.

Grupy wiekowe (klasy wagowe): grupa I: 9kg–18kg

grupa II: 15kg–25kg

grupa III: 22kg–36kg

W przypadku dzieci ważących 9kg–18kg (czyli mniej więcej w wieku od 9

miesięcy do ok. 4 lat) konieczne jest użycie przynależnej osłony tułowia (M).

Należy również zwrócić uwagę na prawidłowe używanie podkładki siedziska

(K) (patrz punkt 4.1).

Używając fotelik w pojeździe należy przestrzegać wskazówek

zawartych w podręczniku użytkownika dla danego pojazdu lub

skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym zamontowaniem systemu należy dokładnie

zapoznać się z instrukcją użytkowania. Używanie fotelika w niewła-

ściwy sposób może spowodować zagrożenie życia Twojego dziecka.

Wielu obrażeń ciała powodowanych przez bezmyślność można łatwo

uniknąć.

W przypadku dzieci o wadze ciała od 9 kg do 18 kg fotelik należy używać

zawsze z przynależną osłoną tułowia (M), jak również z podkładką

siedziska (K).

System należy używać wyłącznie dla dzieci o wadze ciała 9 kg do

maks. 36 kg (klasy wagowe I - III).

PL

Strona jest ładowana ...

kiddy EVOLUNA I SIZE Instrukcja obsługi

kiddy EVOLUNA I SIZE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty