Panasonic KXTCD300PD Instrukcja obsługi

Niniejsze urządzenie jest kompatybilne z usługą identyfikacji abonenta

wywołującego i usługą SMS. Aby móc korzystać z tych funkcji, należy

wykupić abonament na daną usługę. Usługa identyfikacji abonenta

wywołującego jest realizowana w systemie FSK.

Przed rozpoczęciem użytkowania telefonu baterie należy ładować przez

około 7 godzin.

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed uruchomieniem urządzenia

oraz o zachowanie jej na przyszłość.

Instrukcja obsługi

Model KX-TCD300PD

Cyfrowy Telefon Bezsznurowy

TCD300PD(pd-pd).book Page 1 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Wprowadzenie

2

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup nowego bezprzewodowego telefonu cyfrowego Panasonic.

Informacje do zachowania na przyszłość

Przypnij tutaj lub zachowaj oryginalny dowód zakupu urządzenia, uprawniający do napraw w okresie

gwarancyjnym.

Uwaga:

L

To urządzenie jest przeznaczone do użytku w analogowej sieci telefonicznej w Polsce.

L

W razie problemów należy w pierwszej kolejności skontaktować się z dostawcą sprzętu.

Deklaracja zgodności:

L

Panasonic Communications Co., Ltd. oświadcza, że niniejszy sprzęt jest zgodny z zasadniczymi

wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC w sprawie radiowych

i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych (R&TTE).

Deklaracje zgodności produktów Panasonic opisanych w niniejszej instrukcji można pobrać ze

strony:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt:

Panasonic Services Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Znaki towarowe:

L

Eatoni i LetterWise to znaki towarowe firmy Eatoni Ergonomics, Inc.

Nr seryjny (umieszczony na spodzie bazy)

Data zakupu

Nazwisko i adres sprzedawcy

TCD300PD(pd-pd).book Page 2 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Przegląd funkcji

3

Przegląd funkcji

Kolorowy wyświetlacz

Kolorowy wyświetlacz słuchawki pozwala dostosować słuchawkę do

indywidualnych upodobań. Słuchawkę można spersonalizować, wybierając

“tapetę” widoczną na wyświetlaczu w w trybie gotowości (str. 24). W przypadku

ustawienia

“

WYŁĄCZONY

”

zamiast tapety będzie używany wybrany kolor

wyświetlacza (str. 24).

Książka telefoniczna

Książka telefoniczna umożliwia wykonywanie połączeń bez potrzeby ręcznego

wybierania numeru. W książce telefonicznej można zapisać 200 nazwisk

i numerów telefonów, przypisać poszczególne wpisy do odpowiedniej kategorii,

anastępnie wyszukiwać wpisy według nazwisk lub kategorii.

Kategorie w książce telefonicznej

Jeśli korzystasz z usługi identyfikacji abonenta wywołującego, kategorie w książce

telefonicznej (str. 17) ułatwiają rozpoznanie osoby dzwoniącej, dzięki używaniu

różnych kolorów wyświetlacza i różnych dzwonków dla poszczególnych kategorii

abonentów wywołujących (str. 33).

Tryb nocny

Tryb nocny umożliwia wybranie bloku czasowego, podczas którego

słuchawka/baza nie będzie dzwonić. Jest to użyteczne, kiedy nie chcesz, żeby Ci

przeszkadzano, np. podczas snu.

Tryb nocny można ustawić oddzielnie dla słuchawki (str. 23) i dla bazy (str. 28).

SMS (krótkie wiadomości tekstowe)

Usługa SMS umożliwia wymianę wiadomości tekstowych z innymi telefonami

stacjonarnymi i komórkowymi, które przystosowane są do pracy w sieci z funkcją

SMS. Funkcje SMS są dostępne tylko po wykupieniu abonamentu na usługę

identyfikacji abonenta wywołującego lub inną odpowiednią usługę (str. 36).

Polifoniczne dzwonki słuchawki

Użytkownik może zmienić rodzaj dzwonka, którym sygnalizowane są połączenia

zewnętrzne i wewnętrzne. Do wyboru jest 6 dzwonków i 14 melodyjek (str. 22).

Tom

TCD300PD(pd-pd).book Page 3 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Spis treści

4

Przygotowanie

Elementy wyposażenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ważne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wskaźniki kontrolne i przyciski oraz

wyświetlacz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalacja baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ładowanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tryb wygaszacza ekranu . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Włączanie i wyłączanie zasilania . . . . . . . . . 11

Ustawianie daty i godziny . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uzyskiwanie i odbieranie

połączeń

Uzyskiwanie połączeń. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Odbieranie połączeń. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Książka telefoniczna

Korzystanie z książki telefonicznej . . . . . . . . 17

Kopiowanie zawartości książki telefonicznej na

inną słuchawkę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ustawienia słuchawki

Lista ustawień słuchawki. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ustawienia czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ustawienia dzwonka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tryb nocny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ustawienia wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . 24

Opcje wywołania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inne opcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ustawienia bazy

Lista ustawień bazy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ustawianie dzwonka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opcje wywołania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inne opcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Usługa identyfikacji abonenta

wywołującego

Usługa identyfikacji abonenta

wywołującego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lista abonentów wywołujących. . . . . . . . . . . 34

SMS (krótkie wiadomości

tekstowe)

Korzystanie z funkcji SMS (krótkie wiadomości

tekstowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Włączanie i wyłączanie funkcji SMS . . . . . . .36

Programowanie numerów centrum wiadomości

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Wysyłanie wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Odbieranie wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lista ustawień SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Zestawy znaków dostępne w wiadomościach

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Łączenie wielu urządzeń

Obsługa dodatkowych urządzeń . . . . . . . . . .43

Rejestrowanie słuchawki w bazie. . . . . . . . . .43

Połączenie wewnętrzne (interkomowe) między

słuchawkami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Transfer połączeń między słuchawkami,

połączenia konferencyjne. . . . . . . . . . . . . . . .45

Przydatne informacje

Montaż na ścianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Dostępne zestawy znaków. . . . . . . . . . . . . . .48

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . .51

Specyfikacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Deklaracja Zgodności. . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Indeks

Indeks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

TCD300PD(pd-pd).book Page 4 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Przygotowanie

5

Elementy wyposażenia

Wyposażenie załączone w zestawie

Wyposażenie dodatkowe/elementy wymienne

Zasilacz sieciowy

PQLV19CE

Przewód linii telefonicznej Baterie

rozmiar AAA (R03)

HHR-4EPT

Pokrywa słuchawki Instrukcja obsługi Skrócona instrukcja obsługi

Model Opis

P03P 2 baterie niklowo-wodorkowe (Ni-MH)

KX-TCA130FX Dodatkowa słuchawka

KX-A272 Stacja retransmisyjna DECT

TCD300PD(pd-pd).book Page 5 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Przygotowanie

6

Ważne informacje

Zalecenia ogólne

L

Do zasilania urządzenia należy używać

wyłącznie zasilacza sieciowego wymienionego

na str. 5.

L

Zasilacza sieciowego nie należy podłączać do

innego gniazda zasilającego niż standardowe

gniazdo 220–240 V.

L

Telefonowanie przy użyciu tego urządzenia

jest niemożliwe w następujących sytuacjach:

– Baterie w przenośnej słuchawce wymagają

naładowania lub są niesprawne.

–Wystąpiła awaria zasilania.

–Włączona jest funkcja blokady klawiatury.

–Włączona jest funkcja blokady połączeń

(można wybierać tylko numery telefonów

zaprogramowane w urządzeniu jako

numery alarmowe).

L

Bazy i słuchawki nie wolno otwierać winnym

celu niż wymiana baterii.

L

Urządzenia nie należy używać wpobliżu

sprzętu medycznego pierwszej pomocy lub

intensywnej opieki. Nie powinny go także

używać osoby z wszczepionym rozrusznikiem

serca.

L

Należy uważać, aby nie upuścić żadnych

przedmiotów ani nie rozlać żadnych płynów na

urządzenie. Urządzenia nie należy wystawiać

na nadmierne zadymienie, kurz, drgania ani

wstrząsy mechaniczne.

Środowisko

L

Nie należy używać urządzenia w pobliżu wody.

L

Urządzenia nie należy ustawiać wpobliżu

źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kuchenki itp.

Nie należy go również umieszczać

w pomieszczeniach o temperaturze niższej niż

5 °C lub wyższej niż 40 °C.

L

Podstawowym sposobem rozłączania

urządzenia jest odłączenie zasilacza

sieciowego. Z tego powodu należy zadbać

o umieszczenie urządzenia w pobliżu łatwo

dostępnego gniazda zasilającego.

Ostrzeżenie:

L

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie

należy wystawiać urządzenia na działanie

deszczu ani wilgoci.

Umieszczenie bazy

L

Aby zapewnić maksymalny zasięg i działanie

bez zakłóceń, zalecane jest następujące

umieszczenie bazy:

– Z dala od takich urządzeń elektrycznych, jak

telewizory, radia, komputery i inne telefony.

–Włatwo dostępnym miejscu, wysoko

i centralnie.

Ostrzeżenia dotyczące baterii

L

Zalecamy używanie baterii wymienionych na

str. 5.

Należy używać wyłącznie baterii,

które można ładować.

L

Nie wolno używać jednocześnie starych

i nowych baterii.

L

Nie wolno wrzucać baterii do ognia, ponieważ

grozi to wybuchem. Należy sprawdzić lokalne

zalecenia odnośnie likwidacji zużytych

materiałów i zastosować się do nich.

L

Nie wolno otwierać ani uszkadzać baterii.

Uwolniony elektrolit z baterii powoduje korozję

imoże może być przyczyną oparzeń lub

uszkodzenia oczu i skóry. Elektrolit może być

toksyczny, jeżeli dostanie się do przewodu

pokarmowego.

L

Należy ostrożnie obchodzić się z bateriami.

Nie należy dopuścić do kontaktu baterii

z materiałami przewodzącymi prąd, takimi jak

pierścionki, bransolety i klucze. Baterie lub

materiały przewodzące mogą się rozgrzać

i spowodować oparzenia.

L

Baterie należy ładować zgodnie

z informacjami zawartymi w niniejszej

instrukcji obsługi.

L

Do ładowania baterii należy używać wyłącznie

załączonej w zestawie bazy (lub ładowarki).

Nie wolno manipulować przy bazie (ani

ładowarce). Nieprzestrzeganie tych zaleceń

może spowodować wyciek elektrolitu lub

wybuch baterii.

TCD300PD(pd-pd).book Page 6 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Przygotowanie

7

Wskaźniki kontrolne

i przyciski oraz wyświetlacz

Wskaźniki kontrolne i przyciski

Słuchawka

A

Głośnik

B

Styki ładowania

C

Wyświetlacz

D

Przyciski funkcyjne

E

{C}

(rozmowa)

F

Przycisk nawigacyjny

L{e}{v}

: Wyszukiwanie wymaganego

elementu w menu.

L{>}

: Wybór wymaganego elementu lub

przesunięcie kursora w prawo.

L{<}

: Powrót do poprzedniego ekranu

wyświetlacza lub przesunięcie kursora

w lewo.

G

{s}

(system głośnomówiący)

H

{

R

}

(ponowne przywołanie) (Flash)

I

Wkładka słuchawkowa

J

{ih}

(zakończ/wyłącz)

K

{

C/

T

}

(kasowanie/wyciszenie)

L

{

INT

}

(interkom)

M

Mikrofon

Uwaga:

L

Jednocześnie mogą być wyświetlone

maksymalnie 3 elementy menu. Aby wybrać

element menu niewidoczny na aktualnej

stronie, przejdź wdół lub w górę menu,

naciskając przycisk nawigacyjny, odpowiednio

{e}

lub

{v}

.

Baza

A

{x}

(wywoływanie)

B

Styki ładowania

Wyświetlacz

Ikony wyświetlacza

Na wyświetlaczu słuchawki pojawiają się różne

ikony informujące o aktualnym stanie

urządzenia.

C

s

i

h

T

L

M

C

E

F

G

H

D

J

I

K

B

A

N

a

Ikona

wyświetlacza

Znaczenie

w

Wzasięgu bazy

L

Jeśli ikona miga:

Słuchawka szuka bazy.

(słuchawka jest poza

zasięgiem bazy, nie jest

zarejestrowana w bazie,

brak zasilania bazy)

B

A

TCD300PD(pd-pd).book Page 7 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Przygotowanie

8

Ikony menu

W trybie gotowości naciskanie środkowego

przycisku funkcyjnego wywołuje główne menu

słuchawki. Z tego miejsca możliwy jest dostęp do

różnych funkcji i ustawień.

Przyciski funkcyjne

Słuchawka jest wyposażona w 3 przyciski

funkcyjne. Naciskając przycisk funkcyjny, można

wybrać funkcję lub czynność odpowiadającą

ikonie funkcyjnej bezpośrednio nad nim.

L

Naciśnięcie lewego, środkowego lub prawego

przycisku funkcyjnego powoduje wybranie

odpowiednio ikony funkcyjnej po lewej, na

środku lub po prawej stronie.

x

Słuchawka łączy się

zbazą. (interkom,

wywoływanie, zmiana

ustawień bazy itd.)

k

Ze słuchawki uzyskano

połączenie zewnętrzne.

x

Włączona jest blokada

połączeń. (str. 25)

y

Nieodebrane połączenie

(tylko w przypadku

korzystania z usługi

identyfikacji abonenta

wywołującego; str. 33)

i

Trwa ładowanie baterii.

1

Moc baterii

e

Włączony jest alarm. (str.

22)

d

Wzmocnienie głosu jest

ustawione na tony wysokie

lub niskie. (str. 14)

U

Dzwonek jest wyłączony.

(str. 22)

f

Włączony jest tryb nocny.

(str. 23)

[2]

Numer słuchawki: Ikona po

lewej pokazuje przykład

słuchawki nr 2. (str. 24)

-2-

Numer bazy: Ikona po

lewej pokazuje przykład

bazy nr 2. (str. 24)

h

Odebrano nową

wiadomość tekstową (tylko

w przypadku korzystania

zusługi SMS; str. 38)

j

Napisana wiadomość SMS

przekracza 160 znaków.

(tylko w przypadku

korzystania z usługi SMS;

str. 37)

Ikona

wyświetlacza

Znaczenie

m

Pamięć do zapisywania

wiadomości SMS jest

pełna. (tylko w przypadku

korzystania z usługi SMS)

Linia jest używana przez

inną słuchawkę.

Ikona

menu

Menu/funkcja

W

Lista wywolan

X

SMS

(krótkie wiadomości

tekstowe)

b

Ustaw.czasu

Y

Ustaw. sluch.

Z

Ustaw. bazy

a

Ustaw.wyswietl.

Ikona

wyświetlacza

Znaczenie

TCD300PD(pd-pd).book Page 8 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Przygotowanie

9

L

Wyświetlone ikony funkcyjne zależą od trybu

działania urządzenia.

Ikony funkcyjne

Podłączanie

Po podłączeniu zasilacza sieciowego słychać

krótki sygnał dźwiękowy. W razie braku sygnału

sprawdź podłączenie.

Ważne:

L

Należy używać wyłącznie zasilacza

sieciowego i przewodu linii telefonicznej

załączonych w zestawie.

Uwaga:

L

Aby móc uzyskiwać iodbierać połączenia, po

podłączeniu telefonu należy naładować

baterie (str. 10).

L

Nigdy nie należy zakładać instalacji

telefonicznej podczas burzy.

L

Zasilacz sieciowy nie może być odłączany.

(Nagrzewanie się zasilacza podczas

użytkowania jest normalnym zjawiskiem.)

L

Zasilacz sieciowy należy podłączyć do

umieszczonego pionowo lub zamontowanego

wpodłodze gniazda zasilającego. Zasilacza

nie należy podłączać do gniazda zasilającego

zamontowanego na suficie, ponieważ ciężar

zasilacza może spowodować jego rozłączenie.

Ikona

funkcyjna

Działanie

v

Powrót do poprzedniego

ekranu.

$

Wyświetla główne menu.

,

Potwierdza aktualny wybór.

q

Wyświetla poprzednio

wybrany numer telefonu.

U

Otwiera książkę telefoniczną.

r

Wyświetla menu wyszukiwania

w książce telefonicznej.

"

Wyłącza funkcję blokady

klawiatury. (str. 14)

p

Jest wyświetlana podczas

dodawania lub edytowania

wpisów w książce

telefonicznej i podczas pisania

wiadomości SMS.

s

Wstawia pauzę podczas

wybierania. (str. 15)

w

Kasuje wybrany element.

t

Jest wyświetlana, jeśli przycisk

funkcyjny nie ma żadnej

funkcji.

C

s

i

h

T

(220–240 V, 50 Hz)

Do sieci

telefonicznej

Haczyki

TCD300PD(pd-pd).book Page 9 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Przygotowanie

10

Instalacja baterii

1

Włóż baterie, najpierw biegun ujemny (

T

).

2

Zamknij pokrywę słuchawki.

Uwaga:

L

Należy używać wyłącznie baterii, które można

ładować (str. 5).

Ładowanie baterii

Przed rozpoczęciem użytkowania umieść

słuchawkę na bazie na około 7 godzin.

Podczas ładowania na wyświetlaczu jest

widoczna na zmianę ikona

i

oraz ikona

pokazująca moc baterii.

Kiedy baterie są wpełni naładowane, ikona

1

miga.

Uwaga:

L

Całkowite naładowanie baterii trwa około 7

godzin, ale ze słuchawki można korzystać już

po częściowym naładowaniu baterii.

L

Aby zapewnić właściwe ładowanie baterii, raz

na miesiąc należy wyczyścić styki (str. 7)

słuchawki i bazy miękką, suchą ściereczką.

Jeśli urządzenie jest zatłuszczone, zakurzone

lub narażone na wysoką wilgotność, należy

czyścić je częściej.

Moc baterii

Uwaga:

L

Kiedy ikona

3

miga, naładuj ponownie

baterie słuchawki. Ikona

3

będzie migać

dopóki baterie nie zostaną naładowane

przynajmniej przez 15 minut.

L

Jeśli słuchawka jest wyłączona, włączy się ona

automatycznie po umieszczeniu na bazie.

Ikona baterii Moc baterii

1

Wpełni naładowane

2

Średni stopień

naładowania

3

Niski stopień

naładowania

Kiedy miga: Trzeba

naładować baterie.

TCD300PD(pd-pd).book Page 10 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Przygotowanie

11

Żywotność baterii

Po całkowitym naładowaniu baterii Panasonic

można oczekiwać następującej wydajności:

Baterie Ni-MH (700 mAh)

Uwaga:

L

Faktyczna wydajność baterii zależy od

kombinacji czasu, kiedy słuchawka jest

używana (rozmowy) i kiedy nie jest używana

(tryb gotowości).

L

Czas pracy baterii może ulec skróceniu

wzależności od warunków użytkowania

i temperatury otoczenia.

Tryb wygaszacza ekranu

Jeśli słuchawka nie jest umieszczona na bazie,

podświetlenie ekranu wyłącza się po 1 minucie

nieaktywności. Wyświetlane są tylko

najważniejsze ikony oraz data i godzina, a ich

pozycja zmienia się od czasu do czasu, aby

przedłużyć żywotność wyświetlacza.

Na przykład:

Aby korzystać ze słuchawki znajdującej się

w trybie wygaszacza ekranu, należy najpierw

włączyć wyświetlacz, naciskając przycisk

{ih}

.

Wymiana baterii

Jeśli ikona

3

miga, chociaż baterie słuchawki

były ładowane przez 7 godzin, konieczna jest

wymiana baterii.

Ważne:

L

Zalecamy używanie wyłącznie baterii

ładowalnych Panasonic wymienionych na str.

5. W przypadku włożenia zwykłych

(nieładowalnych) baterii rozpoczęcie

ładowania mogłoby spowodować wyciek

elektrolitu.

L

Nie wolno używać jednocześnie starych

i nowych baterii.

1

Naciśnij mocno wgłębienie na pokrywie

słuchawki i przesuń pokrywę w kierunku

wskazanym strzałką.

2

Wyjmij stare baterie, najpierw biegun dodatni

(

S

), i włóż nowe baterie. Instalację baterii

opisano na str. 10.

Włączanie i wyłączanie

zasilania

Włączanie zasilania

Naciśnij przycisk

{ih}

na około 1 sekundę.

L

Wyświetlacz przełączy się w tryb gotowości.

Wyłączanie zasilania

Naciśnij przycisk

{ih}

na około 2 sekundy.

L

Wyświetlacz zgaśnie.

Ustawianie daty i godziny

Ważne:

L

Sprawdź, czy zasilacz sieciowy jest

podłączony.

L

Upewnij się, że na wyświetlaczu nie miga

ikona

w

. W trybie wygaszacza ekranu ikona

Obsługa Czas pracy

Używany (rozmowy) maks. 16 godzin

Nie używany

(tryb gotowości)

maks. 170 godzin

17 Maj 15:30

1

TCD300PD(pd-pd).book Page 11 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Przygotowanie

12

w

nie jest widoczna. Naciśnij przycisk

{ih}

,

aby włączyć wyświetlacz.

1

Naciśnij

$

(środkowy przycisk funkcyjny).

2

Wybierz opcję

b

inaciśnij przycisk

,

.

3

Wybierz opcję

“

Ustaw Date/Godz

”

inaciśnij przycisk

,

.

4

Wpisz bieżący dzień, miesiąc i rok,

wybierając po 2 cyfry dla każdej wartości.

Na przykład:

17 maja 2005

Naciśnij

{

1

}{

7

}

{

0

}{

5

}

{

0

}{

5

}

.

5

Wpisz bieżącą godzinę i minuty, wybierając

po 2 cyfry dla każdej wartości.

L

Naciskając kilkakrotnie

{*}

, można

wybrać ustawienie

“

AM

”

,

“

PM

”

lub zegar

24-godzinny.

Na przykład:

3:30 PM

Naciśnij

{

0

}{

3

}

{

3

}{

0

}

, a następnie

kilkakrotnie

{*}

, aż do wyświetlenia

“

03:30

PM

”

.

6

Naciśnij

,

.

7

Naciśnij

{ih}

.

Uwaga:

L

W celu poprawienia cyfry naciśnij

{<}

lub

{>}

, aby przesunąć kursor i wpisz właściwą

cyfrę.

L

Po awarii zasilania data i godzina mogą być

nieprawidłowe. W takim wypadku należy

ponownie ustawić datę i godzinę.

TCD300PD(pd-pd).book Page 12 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Uzyskiwanie i odbieranie połączeń

13

Uzyskiwanie połączeń

1

Podnieś słuchawkę i wybierz numer telefonu.

L

Aby poprawić błędnie wpisaną cyfrę,

naciśnij przycisk

{

C/

T

}

iwpisz właściwą

cyfrę.

2

Naciśnij

{C}

.

3

Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk

{ih}

lub odłóż słuchawkę na bazę.

System głośnomówiący

Słuchawka jest wyposażona w cyfrowy system

głośnomówiący, który umożliwia prowadzenie

rozmów telefonicznych bez konieczności

trzymania słuchawki w ręku.

1

Aby włączyć system głośnomówiący,

naciśnij podczas rozmowy przycisk

{s}

.

L

Mów na zmianę zrozmówcą.

2

Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk

{ih}

lub odłóż słuchawkę na bazę.

Uwaga:

L

W celu zapewnienia optymalnego działania tej

funkcji należy uwzględnić poniższe zalecenia:

–Używaj systemu głośnomówiącego

w cichym otoczeniu.

–Jeśli Ty i Twój rozmówca macie kłopoty ze

zrozumieniem się, naciśnij kilkakrotnie

przycisk

{e}

lub

{v}

, aby dostosować

głośność odpowiednio do potrzeb.

L

Aby powrócić do rozmowy przez słuchawkę,

naciśnij

{C}

.

Dostosowanie głośności słuchawki lub

głośnika

Naciśnij przycisk

{e}

lub

{v}

podczas rozmowy.

Dostępne są 4 poziomy głośności wkładki

słuchawkowej. Dostępne jest 6 poziomów

głośności głośnika.

Funkcja powtórnego wybierania

numeru

Raz wybrane numery telefonów (każdy maks. 24

cyfry) można łatwo wybrać ponownie.

Powtórne wybieranie ostatniego numeru

Naciśnij

q

(prawy przycisk funkcyjny),

anastępnie

{C}

lub

{s}

.

L

Po naciśnięciu przycisku

{s}

urządzenie

automatycznie powtórzy wybieranie numeru,

jeśli linia drugiego abonenta jest zajęta.

Uwaga:

L

Można także najpierw nacisnąć przycisk

{C}

lub

{s}

, a potem

q

.

Telefonowanie przy użyciu listy połączeń

Ostatnio wybrane 10 numerów telefonów jest

zapisywane na liście numerów do ponownego

wybierania.

1

Naciśnij

q

(prawy przycisk funkcyjny).

L

Wyświetlony zostanie ostatni wybrany

numer.

2

Naciśnij kilkakrotnie

{e}

lub

{v}

, aby

wybrać wymagany numer.

L

Aby zakończyć przeglądanie listy, naciśnij

przycisk

{ih}

.

3

Naciśnij

{C}

lub

{s}

.

L

Po naciśnięciu przycisku

{s}

urządzenie

automatycznie powtórzy wybieranie

numeru, jeśli linia drugiego abonenta jest

zajęta.

Automatyczne powtórne wybieranie numeru

Jeśli podczas ponownego wybierania numeru

naciśniesz przycisk

{s}

, a linia drugiego

abonenta jest zajęta, urządzenie automatycznie

powtórzy wybieranie numeru. Numer zostanie

wybrany ponownie maksymalnie 9 razy. Kiedy

słuchawka oczekuje na ponowne wybranie

numeru, miga ikona

{s}

. Podczas ponownego

wybierania numeru automatycznie włączane jest

wyciszenie.

Uwaga:

L

Naciśnięcie jakiegokolwiek przycisku (poza

q

) powoduje anulowanie automatycznego

powtórnego wybierania numeru.

L

Jeśli po uzyskaniu połączenia wyciszenie nie

wyłączy się, naciśnij przycisk

{

C/

T

}

.

TCD300PD(pd-pd).book Page 13 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Uzyskiwanie i odbieranie połączeń

14

Edytowanie numeru z listy numerów do

ponownego wybierania przed jego

wybraniem

1

Naciśnij

q

(prawy przycisk funkcyjny).

2

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

{e}

lub

{v}

,

aby wybrać odpowiedni numer i naciśnij

przycisk

$

.

3

Wybierz opcję

“

Edytuj i polacz

”

inaciśnij przycisk

,

.

4

Przesuń kursor, naciskając przycisk

{<}

lub

{>}

i edytuj numer.

L

Umieść kursor na cyfrze, którą chcesz

skasować inaciśnij przycisk

{

C/

T

}

.

L

Umieść kursor na prawo od miejsca, gdzie

chcesz wstawić cyfrę inaciśnij

odpowiedni przycisk.

5

Naciśnij

{C}

,

{s}

lub

,

, aby wybrać

numer.

Kasowanie numerów z listy numerów do

ponownego wybierania

1

Naciśnij

q

(prawy przycisk funkcyjny).

2

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

{e}

lub

{v}

,

aby wybrać odpowiedni numer i naciśnij

przycisk

$

.

3

Wybierz opcję

“

Kasuj

”

inaciśnij przycisk

,

.

L

Aby skasować wszystkie numery z listy,

wybierz opcję

“

Skasuj wszystko

”

inaciśnij przycisk

,

.

4

Wybierz opcję

“

TAK

”

inaciśnij przycisk

,

.

5

Naciśnij

{ih}

.

Zachowywanie numeru z listy numerów do

ponownego wybierania w książce

telefonicznej

1

Naciśnij

q

(prawy przycisk funkcyjny).

2

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

{e}

lub

{v}

,

aby wybrać odpowiedni numer i naciśnij

przycisk

$

.

3

Wybierz opcję

“

Wpisz do k-tel.

”

inaciśnij przycisk

,

.

4

Wpisz nazwisko (maks. 16 znaków;

wpisywanie znaków opisano na str. 48)

inaciśnij przycisk

,

.

5

W razie potrzeby edytuj numer telefonu

inaciśnij przycisk

,

.

6

Wybierz odpowiednią kategorię (str. 17) i 2

razy naciśnij

,

.

7

Naciśnij

{ih}

.

Inne funkcje

Wzmocnienie głosu

Umożliwia zmianę jakości dźwięku wkładki

słuchawkowej podczas rozmowy. Dostępne są 3

ustawienia.

1

Podczas rozmowy naciśnij

$

(środkowy

przycisk funkcyjny).

2

Wybierz odpowiednie ustawienie i naciśnij

,

.

Uwaga:

L

Po wybraniu ustawienia

“

Tony wysokie

”

lub

“

Tony niskie

”

na wyświetlaczu pojawi się

ikona

d

.

Wyciszenie

W trakcie rozmowy można na chwilę wyciszyć

mikrofon. Po włączeniu wyciszenia nadal słyszy

się drugiego abonenta, ale samemu nie jest się

przez niego słyszanym.

1

Aby wyciszyć mikrofon, naciśnij przycisk

{

C/

T

}

.

2

Aby powrócić do rozmowy, naciśnij

ponownie przycisk

{

C/

T

}

.

Blokada klawiatury

Słuchawkę można zablokować, aby uniemożliwić

wykonywanie połączeń i wprowadzanie

ustawień. Po włączeniu blokady klawiatury

będzie można nadal odbierać połączenia

przychodzące, ale wszystkie pozostałe funkcje

zostaną zablokowane.

Aby włączyć blokadę klawiatury, naciśnij przycisk

$

(środkowy przycisk funkcyjny) na około 2

sekundy.

L

Na wyświetlaczu pojawi się ikona

"

.

TCD300PD(pd-pd).book Page 14 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Uzyskiwanie i odbieranie połączeń

15

L

Aby wyłączyć blokadę klawiatury, naciśnij

przycisk

"

(środkowy przycisk funkcyjny)

na około 2 sekundy.

Uwaga:

L

Do czasu wyłączenia blokady klawiatury

niemożliwe są także połączenia z numerami

alarmowymi (str. 29).

L

Wyłączenie słuchawki powoduje wyłączenie

blokady klawiatury.

Przycisk R (funkcja ponownego przywołania)

Przycisk

{

R

}

umożliwia dostęp do opcjonalnych

usług telefonicznych. Więcej informacji można

uzyskać u dostawcy usług telekomunikacyjnych.

Uwaga:

L

Jeżeli urządzenie jest przyłączone do centrali

abonenckiej (PBX), naciśnięcie przycisku

{

R

}

umożliwia dostęp do określonych funkcji

centrali, takich jak transfer połączenia

wewnętrznego. Szczegółowe informacje

można uzyskać u dostawcy centrali.

L

Czas ponownego przywołania można zmienić

(str. 29).

Przycisk pauzy (przy korzystaniu z centrali

abonenckiej i w połączeniach

zamiejscowych)

Czasem przy wybieraniu numeru w połączeniach

zamiejscowych lub podczas używania centrali

abonenckiej wymagane jest wstawienie pauzy.

Przykład:

Jeśli przy ręcznym wybieraniu numeru

trzeba wybrać

{

0

}

w celu uzyskania połączenia

zewnętrznego, prawdopodobnie po wybraniu

{

0

}

zrobisz krótką przerwę w oczekiwaniu na sygnał

wybierania.

1

Naciśnij

{

0

}

.

2

Naciśnij

s

(prawy przycisk funkcyjny).

3

Wybierz numer telefonu i naciśnij przycisk

{C}

lub

{s}

.

Uwaga:

L

Naciśnięcie przycisku

s

1 raz powoduje

wstawienie 1 pauzy. Aby wstawić dłuższą

pauzę, naciśnij przycisk

s

kilkakrotnie.

Zmiana długości pauzy jest opisana na str. 29.

Chwilowe wybieranie tonowe (przy

wybieraniu impulsowym)

Kiedy wymagany jest dostęp do usług

wybieranych tonowo (np. bankofonu), można

chwilowo przełączyć tryb wybierania na tonowy.

1

Uzyskaj połączenie.

2

Kiedy zostaniesz poproszony o wpisanie

swojego kodu lub numeru PIN, naciśnij

przycisk

{*}

, a następnie odpowiednie

przyciski na klawiaturze.

Uwaga:

L

Po rozłączeniu się tryb wybierania przełączy

się z powrotem na wybieranie impulsowe.

Odbieranie połączeń

1

Kiedy telefon zadzwoni, podnieś słuchawkę

inaciśnij przycisk

{C}

lub

{s}

.

L

Połączenie można także odebrać,

naciskając dowolny przycisk od

{

0

}

do

{

9

}

,

{*}

,

{

#

}

lub

{

INT

}

.

(Dowolny przycisk

związany z funkcją rozmowy)

2

Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk

{ih}

lub odłóż słuchawkę na bazę.

Funkcja automatycznego odbioru

Użytkownik może odbierać połączenia przez

podniesienie słuchawki z bazy. Nie ma potrzeby

naciskania przycisku

{C}

. Włączanie tej funkcji

opisano na str. 25.

Regulowanie głośności dzwonka podczas

przychodzącego przywołania

Podczas przychodzącego wywołania naciśnij

przycisk

{e}

lub

{v}

.

Uwaga:

L

Nie można regulować głośności dzwonka,

kiedy słuchawka znajduje się na bazie.

Inne funkcje

Lokalizator słuchawki

Funkcja ta ułatwia zlokalizowanie słuchawki,

kiedy nie wiesz, gdzie się ona znajduje.

1

Naciśnij przycisk

{x}

na bazie.

TCD300PD(pd-pd).book Page 15 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Uzyskiwanie i odbieranie połączeń

16

L

Baza będzie wywoływać słuchawkę przez

około 1 minutę.

2

Aby zakończyć wywoływanie, naciśnij

przycisk

{x}

na bazie lub przycisk

{ih}

na słuchawce.

TCD300PD(pd-pd).book Page 16 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Książka telefoniczna

17

Korzystanie z książki

telefonicznej

Książka telefoniczna umożliwia wykonywanie

połączeń bez potrzeby ręcznego wybierania

numeru. W książce telefonicznej można zapisać

200 nazwisk i numerów telefonów, przypisać

poszczególne wpisy do odpowiedniej kategorii,

anastępnie wyszukiwać wpisy według nazwisk

lub kategorii.

Rejestrowanie wpisów w książce

telefonicznej

1

Naciśnij przycisk

U

(lewy przycisk

funkcyjny), a następnie

$

.

2

Wybierz opcję

“

Nowy wpis

”

inaciśnij

przycisk

,

.

3

Wpisz nazwisko (maks. 16 znaków;

wpisywanie znaków opisano na str. 48)

inaciśnij przycisk

,

.

4

Wpisz numer telefonu (maks. 24 cyfry)

inaciśnij przycisk

,

.

5

Wybierz odpowiednią kategorię dla wpisu.

6

Naciśnij 2 razy przycisk

,

, aby

zarejestrować wpis.

7

Naciśnij

{ih}

.

Uwaga:

L

Kiedy nie ma już miejsca na nowe wpisy, na

wyświetlaczu pojawi się komunikat

“

Pamiec

pelna

”

. Usuń zbędne wpisy (str. 18).

Poprawianie błędów

Naciśnij przycisk

{<}

lub

{>}

, aby umieścić

kursor na cyfrze, którą chcesz skasować

inaciśnij

{

C/

T

}

. Umieść kursor na prawo od

miejsca, gdzie chcesz wstawić cyfrę lub literę

inaciśnij odpowiedni przycisk.

Uwaga:

L

Aby skasować wszystkie cyfry lub litery,

naciśnij i przytrzymaj przycisk

{

C/

T

}

.

Kategorie

Kategorie umożliwiają szybkie i łatwe

odnajdowanie wpisów w książce telefonicznej.

Rejestrując nowy wpis w książce telefonicznej,

można przypisać go do odpowiedniej kategorii.

Nazwy kategorii w książce telefonicznej

(“Znajomi”, “Rodzina” itp.) można zmienić

i wyszukiwać wpisy według kategorii.

W przypadku korzystania z usługi identyfikacji

abonenta wywołującego (str. 33) dostępne są

dodatkowe funkcje związane z kategoriami.

Zmiana nazw kategorii

1

Naciśnij przycisk

U

(lewy przycisk

funkcyjny), a następnie

$

.

2

Wybierz opcję

“

Kategoria

”

inaciśnij

przycisk

,

.

3

Wybierz kategorię, której nazwę chcesz

zmienić inaciśnij

,

.

4

Wybierz opcję

“

Kategoria

”

inaciśnij

przycisk

,

.

5

Wpisz nazwę (maks. 10 znaków;

wpisywanie znaków opisano na str. 48)

inaciśnij przycisk

,

.

6

Naciśnij

{ih}

.

Znajdowanie i wybieranie wpisów

zksiążki telefonicznej

Wpisy można wyszukiwać według kategorii albo

przewijając wszystkie wpisy w książce

telefonicznej.

Po znalezieniu wymaganego wpisu naciśnij

przycisk

{C}

lub

{s}

, aby wybrać numer

telefonu.

Przewijanie wszystkich wpisów

1

Naciśnij

U

(lewy przycisk funkcyjny).

2

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

{e}

lub

{v}

,

aby wyświetlić wymagany wpis.

Wyszukiwanie według pierwszej litery

(przeszukiwanie indeksu)

1

Naciśnij przycisk

U

(lewy przycisk

funkcyjny), a następnie

r

.

2

Wybierz opcję

“

Przeszuk.indek.

”

inaciśnij przycisk

,

.

3

Wybierz tryb wpisywania znaków, który

zawiera szukaną literę inaciśnij przycisk

,

.

TCD300PD(pd-pd).book Page 17 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Książka telefoniczna

18

4

Naciśnij przycisk (

{

0

}

do

{

9

}

) odpowiadający

szukanemu znakowi (str. 48).

L

Naciśnij kilkakrotnie ten sam przycisk, aby

wyświetlić pierwszy wpis dla

poszczególnych liter na tym przycisku.

L

Jeśli nie ma żadnych wpisów

zaczynających się na wybraną literę,

wyświetlony zostanie następny wpis.

5

W razie potrzeby naciskaj przycisk

{e}

lub

{v}

, aby przewijać wpisy w książce

telefonicznej.

Wyszukiwanie według kategorii

1

Naciśnij przycisk

U

(lewy przycisk

funkcyjny), a następnie

r

.

2

Wybierz opcję

“

Szukaj w kat.

”

inaciśnij

przycisk

,

.

3

Wybierz kategorię, w której chcesz szukać

inaciśnij przycisk

,

.

L

Wyświetlony zostanie pierwszy wpis

w danej kategorii.

L

Po naciśnięciu przycisku

“

Wszystkie

”

urządzenie zakończy wyszukiwanie

według kategorii.

4

W razie potrzeby naciskaj przycisk

{e}

lub

{v}

, aby przewijać wpisy w książce

telefonicznej.

Edytowanie wpisów w książce

telefonicznej

Wpisy, które zapisano w książce telefonicznej,

można później edytować. Można zmienić

nazwisko, numer telefonu i kategorię.

Zmiana nazwiska, numeru telefonu, kategorii

1

Znajdź wymagany wpis (str. 17) i naciśnij

przycisk

$

(środkowy przycisk

funkcyjny).

2

Wybierz opcję

“

Edytuj

”

inaciśnij przycisk

,

.

3

W razie potrzeby wpisz nazwisko (maks. 16

znaków; wpisywanie znaków opisano na str.

48) i naciśnij przycisk

,

.

4

W razie potrzeby edytuj numer telefonu

(maks. 24 cyfry), a następnie naciśnij

,

.

5

Wybierz odpowiednią kategorię inaciśnij 2

razy przycisk

,

.

6

Naciśnij

{ih}

.

Usuwanie wpisów z książki

telefonicznej

Usuwanie pojedynczych wpisów

1

Znajdź wymagany wpis (str. 17) i naciśnij

przycisk

$

(środkowy przycisk

funkcyjny).

2

Wybierz opcję

“

Kasuj

”

inaciśnij przycisk

,

.

3

Wybierz opcję

“

TAK

”

inaciśnij przycisk

,

.

4

Naciśnij

{ih}

.

Usuwanie wszystkich wpisów

1

Naciśnij przycisk

U

(lewy przycisk

funkcyjny), a następnie

$

.

2

Wybierz opcję

“

Skasuj wszystko

”

inaciśnij przycisk

,

.

3

Wybierz opcję

“

TAK

”

inaciśnij przycisk

,

.

4

Wybierz ponownie

“

TAK

”

inaciśnij

,

.

5

Naciśnij

{ih}

.

Wybieranie jednoprzyciskowe

Programowanie jednoprzyciskowego

wybierania wpisów z książki telefonicznej

Przyciski od

{

1

}

do

{

9

}

można zaprogramować

jako przyciski wybierania jednoprzyciskowego,

co umożliwia wybieranie numeru z książki

telefonicznej za jednym naciśnięciem przycisku.

1

Znajdź wymagany wpis (str. 17) i naciśnij

przycisk

$

(środkowy przycisk

funkcyjny).

2

Wybierz opcję

“

Wyb.jed-przyc.

”

inaciśnij przycisk

,

.

3

Naciśnij przycisk

{e}

lub

{v}

, aby wybrać

odpowiedni numer przycisku, a następnie

naciśnij

,

.

L

Jeśli dany przycisk jest już używany jako

przycisk wybierania jednoprzyciskowego,

obok numeru przycisku widoczna będzie

TCD300PD(pd-pd).book Page 18 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Książka telefoniczna

19

“

@

”

. Po naciśnięciu tego przycisku na

wyświetlaczu pojawi się komunikat

“

Nadpisywanie

”

. W razie potrzeby

można nadpisać poprzednio

zaprogramowany numer.

L

Aby zachować poprzedni numer, wybierz

opcję

“

Powrót

”

.

4

Naciśnij

,

.

5

Naciśnij

{ih}

.

Uzyskiwanie połączeń przy użyciu wybierania

jednoprzyciskowego

1

Naciśnij i przytrzymaj odpowiedni przycisk

wybierania jednoprzyciskowego (od

{

1

}

do

{

9

}

).

L

Naciskając przycisk

{e}

lub

{v}

, można

przeglądać numery zaprogramowane do

wybierania jednoprzyciskowego.

2

Naciśnij

{C}

lub

{s}

.

Kasowanie zaprogramowanego wybierania

jednoprzyciskowego

1

Naciśnij i przytrzymaj odpowiedni przycisk

wybierania jednoprzyciskowego (od

{

1

}

do

{

9

}

).

2

Naciśnij

$

(środkowy przycisk

funkcyjny), a następnie

,

.

3

Wybierz opcję

“

TAK

”

inaciśnij przycisk

,

.

Uwaga:

L

Kasowane jest tylko wybieranie

jednoprzyciskowe danego numeru.

Odpowiadający mu wpis w książce

telefonicznej nie zostanie usunięty.

Wybieranie łańcuchowe

Funkcja ta umożliwia wybieranie numerów

z książki telefonicznej w trakcie trwania

połączenia. Można korzystać z tej funkcji np.

w celu wybrania zapisanego w książce

telefonicznej kodu dostępu karty telefonicznej lub

numeru PIN konta bankowego, bez potrzeby

ręcznego wybierania numeru.

1

W trakcie rozmowy naciśnij przycisk

U

(lewy przycisk funkcyjny).

2

Naciśnij kilkakrotnie

{e}

lub

{v}

, aby

wybrać wymagany wpis.

L

Wyszukiwanie według pierwszej litery

(przeszukiwanie indeksu) opisano na str.

17. Wyszukiwanie według kategorii

opisano na str. 18.

3

Naciśnij przycisk

,

, aby wybrać numer.

Kopiowanie zawartości

książki telefonicznej na inną

słuchawkę

Wpisy z książki telefonicznej słuchawki (str. 17)

można skopiować do książki telefonicznej innej

kompatybilnej słuchawki Panasonic.

Kopiowanie pojedynczych wpisów

1

Znajdź wymagany wpis (str. 17) i naciśnij

przycisk

$

(środkowy przycisk

funkcyjny).

2

Wybierz opcję

“

Kopiuj

”

i naciśnij przycisk

,

.

3

Wpisz numer słuchawki, do której chcesz

przesłać wpis z książki telefonicznej.

4

Aby skopiować kolejny wpis, wybierz opcję

“

TAK

”

inaciśnij przycisk

,

. Znajdź

wymagany wpis i naciśnij przycisk

,

.

L

Aby zakończyć kopiowanie, wybierz opcję

“

NIE

”

inaciśnij przycisk

,

.

5

Naciśnij

{ih}

.

Kopiowanie wszystkich wpisów

1

Naciśnij przycisk

U

(lewy przycisk

funkcyjny), a następnie

$

.

2

Wybierz opcję

“

Kopiuj wszyst.

”

inaciśnij

przycisk

,

.

3

Wpisz numer słuchawki, do której chcesz

przesłać zawartość książki telefonicznej.

L

Po skopiowaniu wszystkich wpisów

wyświetlony zostanie komunikat

“

Ukonczono

”

.

4

Naciśnij

{ih}

.

TCD300PD(pd-pd).book Page 19 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Książka telefoniczna

20

Uwaga:

L

Jeśli druga słuchawka (odbiorca) nie znajduje

się w trybie gotowości, na wyświetlaczu Twojej

słuchawki (nadawca) pojawi się komunikat

“

Nieudany

”

.

L

Jeśli kopiowanie zostanie przerwane po

skopiowaniu przynajmniej 1 wpisu, na

słuchawce (nadawcy) wyświetlony zostanie

komunikat

“

Niepelny

”

.

TCD300PD(pd-pd).book Page 20 Monday, January 10, 2005 9:24 AM

Strona jest ładowana ...

Panasonic KXTCD300PD Instrukcja obsługi

Panasonic KXTCD300PD Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty