Brita Elemaris Instructions For Use Manual

Strona się ładuje...

Index

DEUTSCH

I. Herzlichen Glückwunsch Seite 3

II. Für Qualität von Anfang an Seite 4 – 6

III. Wichtige Hinweise Seite 7

IV. Der BRITA Service Seite 8

I. Congratulations Page 9

II. Quality from the very start Page 10 – 12

III. Important notes Page 13

IV. BRITA, quality and satisfaction guaranteed Page 14

I. Nous vous félicitons Page 15

II. La qualité dès le début Page 16 – 18

III. Important Page 19

IV. BRITA et la satisfaction totale Page 20

I. Gefeliciteerd Pagina 21

II. Kwaliteit vanaf het allereerste begin Pagina 22 – 24

III. Belangrijke opmerkingen Pagina 25

IV. BRITA’s service Pagina 26

I. Gratulujemy Strona 27

II. Jakość od samego początku Strona 28 – 30

III. Ważne informacje Strona 31

IV. Pełna satysfakcja dzięki produktom BRITA Strona 32

I. Ci complimentiamo Pagina 33

II. Qualità ﬁ n dall’inizio Pagina 34 – 36

III. Note importanti Pagina 37

IV. BRITA al vostro servizio per una

completa soddisfazione Pagina 38

I. Felicidades Página 39

II. Calidad desde el principio Página 40 – 42

III. Notas importantes Página 43

IV. BRITA a su servicio para una satisfacción total Página 44

I. Parabéns Página 45

II. Qualidade a partir do primeiro momento Página 46 – 48

III. Notas Importantes Página 49

IV. BRITA ao seu serviço e a pensar na sua

total satisfação Página 50

I. Tebrikler Sayfa 51

II. İlk adımdan bu yana kalite Sayfa 52 – 54

III. Önemli notlar Sayfa 54 – 55

IV. BRITA, tam tatmin için hizmetinizde Sayfa 55

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

POLSKI

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

Strona się ładuje...

POLSKI 27

I. Gratulujemy zakupu nowego dzbanka ﬁ ltrującego do wody BRITA

®

z systemem MAXTRA!

Wskaźnik

wymiany wkładu

Pokrywka

Lejek

Wkład

MAXTRA

Dzbanek

Wskaźnik

wymiany wkładu

Pokrywka

Lejek

Wkład

MAXTRA

Zbiornik

Dozownik

Cieszymy się, że zdecydowaliście się postawić na jakość marki

BRITA, a wraz z nią na czystszą, bardziej przejrzystą i lepiej smaku-

jącą, ﬁ ltrowaną wodę BRITA.

Filtrujący dzbanek do wody BRITA

oferuje szereg korzyści

Filtrowana woda BRITA

• poprawia smak ciepłych i zimnych napojów

• zapewnia ekonomiczność i wygodę

• przedłuża żywotność urządzeń gospodarstwa domowego

poprzez zapobieganie tworzeniu się kamienia

• jest idealna do gotowania zdrowych posiłków

• w pełni uwydatnia smak i aromat herbaty i kawy

MAXTRA to klucz do czystszej,

bardziej przejrzystej i lepiej smakującej,

ﬁ ltrowanej wody BRITA.

Technologia ﬁ ltrowania MAXTRA

• powoduje redukcję kamienia i substancji chemicznych (np. chlo-

ru), które wpływają na smak i zapach; w efekcie otrzymujemy

wspaniały, naturalny smak

• trwale pochłania metale, takie jak ołów i miedź

– dzięki naturalnemu ﬁ ltrowi mikroporowemu i bardzo skuteczne-

mu ﬁ ltrowi ochronnemu ProtectFilter.

Kontrola przepływu MAXTRA: doskonała ﬁ ltracja.

Kontrola przepływu MAXTRA zapewnia doskonały czas ﬁ ltracji

i najlepsze rezultaty, dzięki znakomitemu połączeniu wkładu

MAXTRA i lejka ﬁ ltra do wody BRITA.

Czas użytkowania wkładu MAXTRA

Czas użytkowania wkładu MAXTRA zależy od jakości wody na

danym obszarze, szczególnie od jej twardości.

Wkład MAXTRA może przeﬁ ltrować do 100 litrów wody w obsza-

rach z twardą wodą (przy założeniu twardości węglanowej rzędu

12° do 14,5° w skali niemieckiej).

W celu osiągnięcia najlepszych rezultatów zaleca się wymianę

wkładu MAXTRA co cztery tygodnie. Dzbanek ﬁ ltrujący do wody

BRITA został wyposażony we wskaźnik wymiany wkładu, który ma

przypominać o potrzebie jego wymiany.

28 POLSKI

II. Jakość od samego początku

Dla uzyskania jak najlepszych rezultatów użytkowania ﬁ ltra do wody

BRITA prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją.

1 Instrukcja czyszczenia nowego ﬁ ltra do wody

BRITA przed pierwszym użyciem i każdą

wymianą wkładu

Lejek i dzbanek

Umyj lejek i dzbanek w zmywarce lub ręcznie.

Pokrywka z BRITA Meter

Pokrywka może być myta w zmywarce.

Przed wymyciem pokrywki w zmywarce

zdejmij BRITA Meter z pokrywki. Naciśnij dwa

języczki po obu stronach BRITA Meter i odchyl

BRITA Meter do tyłu, w stronę osłony uchwy-

tu, w celu całkowitego zdjęcia.

Nie myj zdjętego BRITA Meter w zmywarce.

Zdjęty BRITA Meter umyj ręcznie.

Pokrywka z funkcjami BRITA Memo

i BRITA Calendar

Pokrywka nie może być myta w zmywarce.

Umyj pokrywkę ręcznie.

Dzbanek ﬁ ltrujący wodę wyposażony

w końcówkę kranu

Przepuść przez nią ciepłą wodę, a następnie

wytrzyj ją od środka wacikiem bawełnianym

lub podobnym materiałem. Końcówkę kranu

można z łatwością zdemontować przez odkrę-

cenie nakładki umieszczonej pod dźwignią, po

czym można wyczyścić końcówkę i poszcze-

gólne elementy.

2 Przygotowanie wkładu MAXTRA

Napełnij umyty dzbanek zimną wodą.

Zdejmij ochronne opakowanie z wkładu

MAXTRA. (Uwaga: nowy wkład MAXTRA

może być wilgotny w skutek sterylizacji parą).

Zanurz wkład MAXTRA i delikatnie potrząśnij,

aby usunąć pęcherzyki.

Wyjmij wkład MAXTRA z lejka i usuń wypełnie-

nie ﬁ ltra do wody BRITA.

3 Instalacja wkładu MAXTRA

Włóż lejek do dzbanka.

Umieść wkład w otworze lejka i popchnij

w dół, aż zablokuje się na swoim miejscu.

4 Napełnianie dzbanka ﬁ ltrującego do

wody BRITA

Metoda napełniania zależy od funkcji pokrywki

modelu ﬁ ltra do wody BRITA.

Woda w lejku jest automatycznie ﬁ ltrowana i

spływa do dzbanka.

Odmiany pokrywek:

Filtr do wody BRITA z pokrywką

z mechanizmem automatycznego

przelewu

Jeśli ﬁ ltr do wody BRITA wyposażono

w BRITA Meter, obróć pokrywkę z tyłu i włóż

BRITA Meter do pokrywki.

Umieść haczyk pod przyciskiem „START“

w zamocowaniu montażowym w pokrywce.

Obróć BRITA Meter do przodu, aż zablokuje się

na swoim miejscu.

Należy używać głównie łagodnych

detergentów, nie używać ściernych środ-

ków czyszczących. Kamień z pokrywki

i BRITA Meter należy usuwać za pomocą

domowych środków opartych na kwasku

cytrynowym.

WSKAZÓWKA

5

POLSKI 29

Zahacz pokrywkę w zamocowaniach monta-

żowych dzbanka i naciśnij ją w dół, w stronę

uchwytu.

Napełnij ﬁ ltr do wody BRITA bezpośrednio

z kranu zimną wodą.

Strumień wody z kranu aktywuje pokrywkę z

mechanizmem automatycznego przelewu.

Pokrywka z mechanizmem automatycznego

przelewu zamyka się automatycznie, gdy

osiągnięty zostanie maksymalny poziom

napełnienia.

Filtr do wody BRITA z pokrywką

z uchylną klapką wlewu wody

Ostrożnie wciśnij pokrywkę na dzbanek, aż do

jej ustawienia na miejscu.

Otwórz pokrywkę z uchylną klapką wlewu

wody i wsuń otwór pod kran.

Napełnij ﬁ ltr do wody BRITA bezpośrednio z

kranu zimną wodą.

Filtr do wody BRITA bez przepływu

przez otwór

Zdejmij pokrywkę i napełnij lejek wodą z kranu.

Wciśnij pokrywkę na dzbanek, aż do jej usta-

wienia na miejscu.

5 Aktywacja wkadu MAXTRA

Wkład MAXTRA musi być aktywowany w ciągu

pierwszych dwóch napełnień. Wylej wodę z

dwóch pierwszych napełnień lub użyj jej do

podlewania kwiatów.

Przy trzecim napełnieniu wkład MAXTRA jest

gotów do użycia – zapewnia czystszą, bardziej

przejrzystą i znakomicie smakującą, ﬁ ltrowaną

wodę BRITA.

6 Ustawienie wskaźnika wymiany wkładu

Wskaźnik wymiany wkładu poinformuje

Cię, kiedy należy wymienić wkład MAXTRA.

Wskażnik znajduje się na pokrywce ﬁ ltra do

wody BRITA.

Firma BRITA zaleca wymianę wkładu MAXTRA

co najmniej raz na 4 tygodnie (30 dni), aby

zapewnić optymalną wydajność ﬁ ltrowania.

Odmiany:

Filtr do wody BRITA z BRITA Meter

Dzięki inteligentnemu wskaźnikowi BRITA

Meter możesz zawsze delektować się czyst-

szą, bardziej przejrzystą i lepszą w smaku ﬁ ltro-

waną wodą BRITA – przeznaczony wyłącznie

do wkładów MAXTRA. Wskaźnik BRITA Meter

kontroluje wydajność ﬁ ltrowania i wskazuje

pozostały czas użytkowania wkładu. Pomiar

obejmuje 3 parametry: objętość ﬁ ltrowanej

wody, jakość wody (twardość) oraz czas.

Po aktywacji wkładu MAXTRA przytrzymaj

przycisk „START“ przez ok. sześć sekund do

momentu, w którym wszystkie cztery paski

pojawią się na wyświetlaczu, a napis „O.K.“

zacznie migać.

Tak długo, jak na wyświetlaczu widać napis

„O.K.“, wkład MAXTRA ﬁ ltruje z optymalną

wydajnością.

Procent na każdym pasku wyświetlacza poka-

zuje pozostającą wydajność wkładu MAXTRA.

Krople wody, które raz po raz migają od góry

do dołu, oznaczają aktywny proces ﬁ ltrowania.

Migające oznaczenie „NEW” na pustym

wkładzie oznacza, że należy wymienić wkład

MAXTRA.

30 POLSKI

Filtr do wody BRITA z funkcją Memo

Funkcja Memo przypomina o zmianie wkładu

MAXTRA co cztery tygodnie (30 dni).

Po aktywacji wkładu MAXTRA przytrzymaj

przycisk „START“ do momentu, w którym

wszystkie cztery paski pojawią się na wyświe-

tlaczu i migną dwa razy. Mały migający punkt w

prawym dolnym rogu wyświetlacza wskazuje,

że funkcja BRITA Memo działa.

Każdy z pasków oznacza czas około jednego

tygodnia. Zalecany czas użytkowania wkładu

MAXTRA, wynoszący cztery tygodnie (30 dni),

odpowiada czterem paskom lub wartości

100%. Co tydzień gaśnie jeden pasek, a po-

zostałe wskazują pozostały czas użytkowania

wkładu MAXTRA.

Wkład należy wymienić, kiedy wszystkie paski

zgasną i zacznie migać strzałka.

Filtr do wody BRITA z funkcją Calendar

Funkcja BRITA Calendar informuje o następnej

dacie wymiany.

Po aktywowaniu wkładu MAXTRA ustaw datę

kolejnej wymiany w BRITA Calendar.

Lewa tarcza wskazuje dzień miesiąca, a prawa

wskazuje miesiąc. Obróć obie tarcze w lewo

lub w prawo i ustaw datę kolejnej wymiany

wkładu MAXTRA.

Ze względu na dostępną przestrzeń nie wszyst-

kie dni od 1 do 31 mogą być ustawione na

lewej tarczy. Przekręć na kolejny numer.

7 Wymiana wkładu MAXTRA

Pociągnij za pierścień u góry wkładu MAXTRA.

Wykonaj instrukcje z części „Jakość od same-

go początku” od punktu 1 do 6.

Filtr do wody BRITA należy umyć przy

każdej wymianie wkładu MAXTRA.

Wykonaj instrukcje w części „Jakość od

samego początku” od punktu 1 do 6.

WSKAZÓWKA

POLSKI 31

III. Ważne informacje

Idealne użycie

Nie wystawiaj ﬁ ltra do wody BRITA na bezpośrednie nasłonecznie-

nie. Trzymaj ﬁ ltr do wody BRITA z dala od źródeł ciepła, takich jak

piecyk, ekspres do kawy. Przechowuj ﬁ ltr do wody BRITA w ocie-

nionym i chłodnym miejscu.

Filtrowana woda BRITA jest dla człowieka produktem o ograniczo-

nej przydatności do spożycia. Zużyj przeﬁ ltrowaną wodę w ciągu

1 do 2 dni.

Upewnij się, że masz nowy wkład MAXTRA, gotowy do instalacji.

BRITA zaleca przechowywanie wkładów MAXTRA w oryginalnym

opakowaniu w chłodnym i suchym miejscu.

Z czasem w ﬁ ltrze do wody BRITA może pojawić się kamień osa-

dzający się na pokrywce i na pokrywce z mechanizmem automa-

tycznego przelewu. Wynika to z faktu, że elementy te mają zawsze

kontakt z nieprzeﬁ ltrowaną wodą o dużej twardości węglanowej

(kamień). BRITA zaleca czyszczenie i usuwanie kamienia z po-

krywki, BRITA Meter i pokrywki z mechanizmem automatycznego

przelewu w regularnych odstępach czasu, za pomocą powszechnie

dostępnego, domowego środka do usuwania kamienia opartego na

kwasku cytrynowym.

Jeśli ﬁ ltr do wody BRITA nie będzie używany przez długi czas (np.

podczas wyjazdu na urlop), BRITA zaleca wyjęcie wkładu MAXTRA,

usunięcie wody pozostającej w ﬁ ltrze do wody BRITA i luźne

włożenie wkładu MAXTRA z powrotem. Przed ponownym użyciem

ﬁ ltra do wody BRITA wyjmij wkład MAXTRA i powtórz kroki 1 do 5,

opisane w części „Jakość od samego początku”.

Jeśli ﬁ ltr do wody BRITA wejdzie w kontakt z mocno plamiącym

produktem spożywczym (takim jak ketchup, musztarda), należy wy-

czyścić ﬁ ltr do wody BRITA. Pamiętaj, że naczynia z resztkami moc-

no plamiących produktów nie powinny być w tym samym czasie

myte w zmywarce. W ten sposób unikniesz odbarwienia swojego

ﬁ ltra do wody BRITA. W przypadku stwierdzenia przecieków wody

między kranem a zbiornikiem, wystarczy dokręcić sześciokątną

nakrętkę wewnątrz zbiornika.

Optymalna wydajność w przypadku zimnej

wody z kranu

W celu zachowania optymalnej wydajności wkładu MAXTRA ﬁ ltruj

tylko zimną wodę.

W najgorszym przypadku:

najpierw ﬁ ltruj, następnie gotuj

Filtry do wody BRITA są przeznaczone do użytku tylko z wodą

z kranu , oczyszczaną w miejskich oczyszczalniach (uwaga: ta woda

jest stale kontrolowana i zdatna do picia w myśl przepisów prawa)

lub z wodą z prywatnych źródeł, która została przetestowana

i można ją bezpiecznie pić. Jeśli miejscowe władze wydadzą

zalecenie przegotowywania wody z sieci wodociągowej, wówczas

ﬁ ltrowana woda BRITA musi także być gotowana. Gdy zalecenie o

gotowaniu wody zostaje cofnięte, cały ﬁ ltr do wody BRITA musi być

starannie wyczyszczony i musi być włożony nowy wkład MAXTRA.

Dla pewnych grup ludzi (np. osób o osłabionej odporności lub dzieci)

zaleca się zazwyczaj przegotowanie wody z kranu, także ﬁ ltrowanej

wody BRITA. Niezależnie od używanej wody, należy używać przy-

borów ze stali nierdzewnej lub naczyń z powlekanymi elementami.

W szczególności osoby wrażliwe na nikiel powinny używać przybo-

rów ze stali nierdzewnej lub naczyń z powlekanymi elementami.

Higiena przede wszystkim

Ze wzglądów higienicznych zawartość wkładu MAXTRA może być

poddawana specjalnemu procesowi z użyciem srebra. Niewielka

ilość srebra może być przenoszona do wody. Ta zawartość musi

mieścić się w obrębie wytycznych Światowej Organizacji Zdrowia

(WHO) oraz wytycznych 98/83/EG UE dotyczących jakości wody

pitnej przeznaczonej dla ludzi.

Wrażliwość na potas?

Podczas procesu ﬁ ltrowania może nastąpić nieznaczny wzrost za-

wartości potasu. Jednak jeden litr ﬁ ltrowanej wody BRITA zawiera

mniej potasu niż na przykład jabłko. Jeśli masz chore nerki lub

jesteś na diecie ograniczającej spożycie potasu, zalecamy skonsul-

towanie się z lekarzem przed użyciem ﬁ ltra do wody BRITA.

Naturalne cząstki

Podobnie jak w przypadku wszelkich naturalnych produktów,

struktura ﬁ ltra mikroporowego BRITA MicroporeFilter może

wykazywać naturalne różnice wewnętrzne. Może to prowadzić do

nieznacznego ścierania niewielkich cząstek węgla do ﬁ ltrowanej

wody, widocznych jako czarne fragmenty. Te cząstki nie mają nega-

tywnego wpływu na zdrowie. W przypadku ich połknięcia zostaną

one w niezmienionej postaci wydalone z organizmu w naturalny

sposób. Firma BRITA zaleca, aby w przypadku zauważenia cząstek

węgla kilkakrotnie przepłukać wkład, aż czarne fragmenty znikną.

Prawidłowa utylizacja BRITA Meter

i BRITA Memo

Okres użytkowania BRITA Meter i BRITA Memo

wynosi około pięciu lat. Pod koniec tego okresu

pamiętaj, że urządzenia te muszą być utylizo-

wane zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi

zaleceniami i przepisami.

Aby usunąć zużyty BRITA Meter, wykonaj krok

1 z części „Jakość od samego początku”.

Aby usunąć zużyty wskaźnik BRITA Memo

umieść koniec śrubokręta w nacięciu znajdującym się obok wskaź-

nika BRITA Memo i wypchnij go. Uwaga: wskaźnik BRITA Memo

powinien być wyjmowany tylko w celu jego utylizacji.

Wyłączenie odpowiedzialności

Należy pamiętać, że ﬁ rma BRITA nie jest odpowiedzialna za skutki

nie stosowania się do instrukcji użytkowania produktu.

32 POLSKI

IV. Pełna satysfakcja dzięki produktom BRITA

®

Ponad 40 lat doświadczania stanowi

gwarancję jakości

Od ponad 40 lat BRITA nieustannie dąży

do wprowadzania innowacji i zapewniania

maksymalnej jakości opracowywanych

rozwiązań do ﬁ ltrowania wody. W celu

zaspokojenia zapotrzebowania na wysoką

jakość BRITA wprowadza surową wewnętrz-

ną i zewnętrzną kontrolę jakości. Niezależne,

renomowane standardy kontroli TÜV SÜD

nieustannie podtrzymują jakość ﬁ ltrów do

wody i wkładów przeznaczonych do użytku

domowego. TÜV SÜD certyﬁ kuje poziom

jakości spożywczej ﬁ ltrów do wody BRITA

i wkładów MAXTRA zgodnie z prawodaw-

stwem niemieckim i europejskim.

100% satysfakcji: gwarancja BRITA

W ﬁ rmie BRITA jesteśmy głęboko przekona-

ni, że nasze produkty spełniają oczekiwania

użytkowników pod względem jakości i wydaj-

ności. W przypadku braku całkowitego zado-

wolenia z używanych produktów BRITA, ﬁ rma

BRITA gwarantuje zwrot pieniędzy w prze-

ciągu 30 dni od daty zakupu. Należy w tym

celu przesłać ﬁ ltr do wody, rachunek, opis

powodów zwrotu, a także imię i nazwisko,

numer telefonu i dane rachunku bankowego

do lokalnego działu obsługi klienta BRITA, na

adres umieszczony na odwrocie okładki.

Infolinia serwisu BRITA jest do

Twojej dyspozycji

Czy masz jakieś pytania dotyczące produktu BRITA? Lub ﬁ ltrowania

wody? Zadzwoń do nas! Szczegółowe dane adresowe znajdziesz na

odwrocie, obok oznaczenia swojego kraju.

Najlepsza strona wody: www.brita.net

Szukasz najbliższego sprzedawcy BRITA? Chcesz uzyskać więcej

informacji o produktach BRITA lub o ﬁ rmie BRITA? Chcesz sko-

rzystać z naszej rozbudowanej gamy usług? Aktualne informacje,

porady dla konsumentów, loterie sezonowe oraz przepisy na

wspaniałą kawę i herbatę są dostępne przez cały czas na stronie

www.brita.net.

Strona się ładuje...

Brita Elemaris Instructions For Use Manual

Brita Elemaris Instructions For Use Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty