ATIKA COMET 130 S - Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung für Betonmischer

( Seite 1 –7 )

Operating instructions for concrete mixers

( Page 1 – 3 and 8 – 11 )

Instructions de service de la bétonnière

( page 1 – 3 et 12 – 16 )

Bedieningshandleiding voor betonmixers

( pagina 1 – 3 en 17 – 20 )

Istruzioni per l’usoper betoniere

( pagina 1 – 3 e 21 – 24 )

Bruksanvisning för betonblandare

( sidan 1 – 3 och 25 – 28 )

Bruksanvisning för betongblander

( Side 1 – 3 og 29 – 32 )

Betjeningsforskrift for betonblandemaskine

( side 1 – 3 og 33 – 36 )

Betoninsekoittimien käyttöohjeet

( Sivu 1 – 3 ja 37 – 40 )

Instrucciones de manefopara hormigoneras

( Página 1 – 3 y 41 – 44 )

Instruções de usopara betoneiras

( página 1 – 3 e 45 – 48 )

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïýãéá ìáëáêôÞñåò óêõñïäÝìáôïò (ìðåôïíéÝñåò)

( óåëßäá 1 – 3 êáé 49 – 53 )

Návod k obsluze mchačky na beton

( strana 1 – 3 a 54 – 57 )

Instrukcja obsługi betoniarki

( strona 1 – 3 i 58 – 62 )

Betonkever használati utastása

( 1 – 3. oldal és 63 – 66 )

Uputa za poslugubetonske mješalice

( strana 1 – 3 i 67 – 70 )

Navodilo za uporabomešalca za beton

( stran 1 – 3 in 71  74 )

Руководство по эксплуатации бeтономeшалки

( стр. 1 – 3 и 75 – 79 )

Betona maisītāja lietošanas instrukcija

1 – 3 Lpp. un 80 – 83 Lpp.

SEGUMASINAD – Kasutusjuhend

1 – 3, 84 – 87

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETONO MAIŠYKLĖMS

pusl. 1 – 3, pusl. 88 – 91

Strona jest ładowana ...

58

Państwo zakupiliście wysokojakościow, technicznie

dojrzał i wysokowydajn betoniark.

Prosz dokładnie przestrzegać nastpujcych

wskazówek, aby urzdzenie to służyło Państwo

wiernie przez wiele lat. Prosz zachować niniejsz

instrukcj obsługi w celu jej przyszłościowego

zastosowania.

Przed uruchomieniem urzdzenia

należy przeczytać instrukcj obsługi i

przestrzegać i zrozumieć wszystkie jej wskazówki.

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

• Betoniark można zastosować przy pracy

amatorskiej i profesionalnej w zakresie mieszania

betonu i zapraw.

• Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem

zalicza si także dotrzymanie warunków

eksploatacji, konserwacji i naprawy według

przepisów producenta i przestrzeganie wkazówek

na temat bezpieczeństwa, zawartych w niniejszej

instrukcji.

•

Każde pozostałe zastosowanie, w

szczególności mieszanie łatwopalnych lub

wybuchowych materiałów (

zagrożenie ognia

i wybuchu) i zastosowanie w dziedzinie przeróbki

materiałów spożywczych jest zastosowaniem

sprzecznym z przeznaczeniem. Producent nie

odpowiada za szkody, powstałe w powyższych

przypadkach « ryzyko ponosi w tych przypadkach

wyłcznie użytkownik.

Ryzyko pozostałe

Także w przypadku zastosowania zgodnego z

przeznaczeniem może dojść do powstania zagrożenia

lub ryzyka, spowodowanego przez konstrukcj

urzdzenia, nawet przy dotrzymaniu odnośnych

przepisów bezpieczeństwa:

• zagrożenie przez prd elektryczny w przypadku

zastosowania nieprawidłowego przewodu

podłczajcego

• dotyk czści, znajdujcych si pod napiciem, w

przypadku otwartych elektrycznych elementów

konstrukcji

• nastpnie mog zaistnieć wbrew zastosowanym

krokom zapobiegawczym widoczne ryzyka

pozostałe. Ochrona przeciwko zagrożeniu przez

uchwycenie lub zawinicie przez wirujc krat

mieszarki jest nie przydatna (patrz prEN 12151).

• Ryzyka pozostałe można zminimalizować, jeżeli

zostan przestrzegane: instrukcja obsługi,

"wskazówki bezpieczeństwa", "zastosowanie

zgodne z przeznaczeniem".

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa Strona 58

Uruchomienie Strona 59

Mieszanie Strona 60

Transport Strona 61

Magazynowanie Strona 61

Czyszczenie Strona 61

Konserwacja Strona 61

Naprawa Strona 61

Gwarancja Strona 62

Zakłócenia Strona 62

Dane techniczne

Strona 92

Czśi zamienne

Strona 93

Wskazówki bezpieczeństwa

Prosz przestrzegać nastpujcych wskazówek

w celu ochrony własnej i osób drugich przed

ewentualnym niebezpieczeństwem i zranieniem.

• W zasigu miejsca pracy należy przestrzegać

miejscowych przepisów zapobiegania wypadkom i

przepisów bezpieczeństwa pracy.

•

Nie dotykać cementu lub innych dodatków,

nie wdychać (kurz) lub przyjmować. Do

napełniania i opróżniania mieszadła należy

założyć odpowiedni odzież ochronn (rkawiczki,

okulary, maska na kurz).

• Betoniark należy zawsze ustawiać i uruchamiać na

trwałym i równym podłożu (z zapewnieniem

niemożliwości obalenia si).

• Pozbawić miejsce ustawienia maszyny od

możliwości potknicia si.

• Zabezpieczyć wystarczajce oświetlenie.

• Obsługujcy jest w zakresie pracy odpowiedzialny

w stosunku do osób trzecich.

• Dzieciom jest dostp do betoniarki zabroniony.

• Zabrania si obsługiwania betoniarki przez

młodocianych do lat 16  stu.

• Betoniark stosować jedynie zgodnie z

"zastosowaniem zgodnym z przeznaczeniem".

• Nie wykonywać zmian na maszynie lub jej

czściach.

• Natychmiast wymieniać uszkodzone lub

niesprawne czści maszyny.

• Uruchomienie maszyny wyłcznie przy

pełnosprawnych systemach ochronnych.

• Nie sigać do wirujcego bbna

betoniarki (

wirujce

urzdzenie mieszajce).

• Bben mieszarki napełniać i wypróżniać jedynie

przy bieżcym silniku.

• Przestrzegać kierunek mieszania bbna betoniarki.

• Betoniarki, które nie zostały przez producenta

dopuszczone do ruchu jako przyczepy, należy

poruszać jedynie rcznie.

• Zawsze odłczyć od sieci

elektrycznej w nastpujcych

przypadkach:

59

− przesuwanie i transport

− prace czyszczce, konserwacyjne i naprawcze,

− Pozostawienie urzdzenia (także na krótki okres

czasu)

Betoniarka z izolacj ochronn

(klasa ochronna II)

• Betoniarka może na podstawie zastosowanej

izolacji ochronnej zostać podłczona bez

szczególnych kroków zabezpieczajcych (n. p.

rozdzielacz prdu budowlanego) bezpośrednio do

wtyczek domowych (230V lub 400V, bezpiecznik

10A), jeżeli zostanie eksploatowana jako jedyna

maszyna. W przypadku równoczesnej eksploatacji

kilku maszyn jest konieczny specjalny punkt

zasilania.

Nie stosunje si w Szwajcarii. W Szwajcarii

należy przestrzegać nastpujcego przepisu:

Urzdzenia, które stosuje si na wolnym powietrzu

i które mog zmieniać ich miejsce ustawienia

należy zabezpieczyć przy pomocy wyłcznika

zabezpieczajcego.

• Uruchomienie wyłcznie z zakmnit i kompletn

obudow.

• Klasa ochronna II zostanie tylko wtedy nadal

dotrzymana, jeżeli zostan podczas naprawy

zastosowane wyłcznie oryginalne materiały

izolacyjne i dotrzymane odstpy izolacyjne.

Bezpieczeństwo elektryczne

Istnieje niebezpieczeństwo dla życia w przypadku

nieprzestrzegania!

• Wykonanie przewodów podłczajcych według

IEC 60245  4:1980 (DIN 57 282) z

oznakowaniem H 07 RN  F lub wykonanie

równowartościowe. Przekrój żyły przynajmniej 3 x

1,5 mm

2

do długości maksymalnej 25 m. Powyżej

25 m przekrój żyły przynajmniej 2,5 mm

2

.

• Stosować wyłcznie przewody podłczajce z

wtyczk gumow z osłon przeciwbryzgow dla

utrudnionych warunków.

• Zbadać przewody podłczajce przed zastosowa

niem pod wzgldem uszkodzeń i starzenia.

• Nigdy nie stosować uszkodzonych przewodów.

• Przy układaniu przewodów podłczajcych

zwracać uwag, aby nie zostały zmiażdżone lub

przegite i aby podłczenie nie zostało zmoczone.

• Nie stosować elektrycznych podłczeń

prowizorycznych.

• Nigdy nie mostkować lub odłczać urzdzeń

ochronnych.

• W Szwajcarii przestrzegać nastpujcego przepisu:

Urzdzenia, które stosuje si na wolnym powietrzu

i które mog zmieniać ich miejsce ustawienia

należy zabezpieczyć przy pomocy wyłcznika

zabezpieczajcego.

Podłczenie elektryczne wzgldnie naprawy

tego podłczenia ma zawsze wykonywać

koncesjonowany fachowiec elektryk, przestrzegajc

przy tym miejscowych przepisów w sprawie kroków

ochronnych i zabezpieczajcych.

Naprawy czści elektrycznych maszyny przeprowadza

jedynie producent wzgldnie podane przez niego

firmy.

Uruchomienie

Przestrzegać wszystkich przepisów ochronnych.

Ustawianie maszyny

• Maszyn ustawić na trwałym i równym podłożu.

• Nie doprowadzać do osiadania maszyny na

podłożu.

Przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa pracy (zagrożenie obalenia si).

• Prosz pamitać przy ustawianiu maszyny, że

należy zapewnić możliwość swobodnego

wypróżniania bbna mieszarki.

Włczanie i wyłczanie

Prosz si upewnić

− czy wszystkie urzdzenia zabezpieczajce mieszarki

istniej i zostały poprawnie zamontowane,

− czy przestrzegano wszystkich wskazówek

bezpieczeństwa

• Włcznik i wyłcznik znajduje si poniżej komory

silnika. Silnik włczać i wyłczać jedynie przy

pomocy rozłcznika.

• W przypadku przerwy w zasilaniu prdem maszyna

wyłcza si automatycznie. W celu ponownego

włczenia nacisnć na rozłcznik.

Ochrona silnika

Silnik został wyposażony w czujnik temperatury.

Czujnik ten wyłcza silnik automatycznie w

przypadku jego przeciżenia (przegrzania). Maszyn

można ponownie włczyć po jej ochłodzeniu.

60

Betoniarka z silnikiem indukcyjnym trójfazowym

Po załczeniu maszyny należy sprawdzić kierunek

obrotu bbna mieszarki. Patrzc w otwór bbna

mieszarki bben ten powinien krcić si na lewo

(odwrotnie w stosunku do biegu wskazówek zegara).

(Zwracać uwag na

strzałk kierunkow

na bbnie mieszarki).

Jeżeli bben mieszarki

obraca si w kierunku

przeciwnym do

wskazówki kierunku

obrotu, można

przestawić kierunek biegu tarczy piły przy pomocy

śrubokrta, którego należy w tym przypadku wpro

wadzić do przystosowanego otworu w kołnierzu

wtyczki i lekko naciskajc przestawić odpwiedni

kierunek obiegu tarczy.

Mieszanie

Nastawienie mieszarki:

Dla produkcji betonu i zaprawy należy bben

mieszarki nastawić i wprowadzić w zazbienie

zapadku w odpowiednim nastawieniu mieszarki.

Tylko poprawne nastawienie mieszarki zapewnia

najlepsze wyniki mieszania i bezzakłóceniowy

przebieg pracy.

Mieszarka z płyt nastawcz

Dźwignia nastawcza Koło rczne

Dźwigni nastawcz i koło rczne mocno

trzymać przy odchylaniu.

 Prosz poluźnić urzdzenie przerzutowe.

 Prosz przerzucić bben mieszarki do

nastawienia odpowiedniego dla materiału

mieszanego:

« urzdzenie przerzutowe nastpnie

wprowadzić w zazbienie zapadku

Zaprawa

Beton

Magazynowanie

Betoniarka z hamulcem

Koło rczne mocno

przytrzymać.

 Prosz nadepnć na

dźwigni hamulca.

 Prosz przerzucić bben

mieszarki do nastawienia

odpowiedniego dla materiału

mieszanego

« prosz teraz zwolnić dźwigni

hamulca.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

• napełnianie i wypróżnianie bbna mieszarki

jedynie przy bieżcym silniku.

• kontrolować stabilność ustawienia mieszarki.

Produkcja materiałów mieszanych:

1. Napełnić wod i kilkoma łopatami kruszywa

(piasek, żwir).

2. Dodać kilka łopat substancji wiżcej (cement,

wapno).

3. Punkt 1 i 2 wykonywać ponownie do czasu

osignicia odpowiedniego stosunku mieszanki.

4. Materiał mieszany dobrze wymieszać.

W sprawie składu i jakości materiału mieszanego

prosz skonsultować odpowiedniego fachowca.

Wypróżnianie bbna mieszarki:

Mocno trzymać koło rczne wzgldnie

urzdzenie przerzutowe.

1. Odryglować urzdzenie przerzutowe wzgldnie

nacisnć na dźwigni hamulca.

2. Bben ostrożnie obracać.

61

Transport

Przed każdym transportem odłczyć

od sieci elektrycznej.

• Prosz przestawić otwór bbna mieszarki przy

transporcie lub magazynowaniu do dołu.

Magazynowanie

• W celu przedłużenia żywotności betoniarki i

zagwarantowania jej poprawnej obsługi należy

betoniark t przed dłuższym magazynowaniem

traktować w okolicach urzdzenia przerzutowego

przy pomocy oleju rozpryskowego,

niezanieczyszczajcego otoczenie naturalne.

Czyszczenie

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Przed każdym czyszczeniem

odłczyć od sieci elektrycznej

• Maszyn wyłczyć i odłczyć od sieci elektrycznej,

jeżeli prace czyszczce wymagaj bezpośredniego

dotyku maszyny rkami (także za pomoc szczotki,

ścierek itd.). Podczas wykonywania takich prac

maszyny nie włczać w żadnym wypadku.

• Urzdzenia ochronne, które zostały

zdemontowane w celu wykonania prac

oczyszczeniowych, należy ponownie poprawnie

zamontować.

• Nie spryskiwać bezpośrednio wod silnika i

przełczników, a także otworów powietrznych

komory silnika.

Wskazówki na temat czyszczenia

• Betoniark oczyścić przed dłuższ przerw w pracy

i po ukończeniu pracy.

• Nie obstukiwać bbna mieszarki za pomoc

twardych przedmiotów (młotek, łopata, itd.).

Pozaginany bben mieszarki może doprowadzić do

utrudnienia mieszania i jest trudny do

oczyszczenia.

• W celu oczyszczenia wntrza bbna mieszarki

należy wymieszać kilka łopat żwiru z wod.

• Natychmiast usuwać resztki betonu i zaprawy z

zazbienia zbatego koła stożkowego napdu.

Konserwacja

Betoniarka nie wymaga żadnej konserwacji.

Bben mieszarki i wał napdowy zostały wyposażone

w łożyska kulkowe ze smarowaniem cigłym.

 Zbatki nigdy nie smarować!

Obchodzić si z betoniark jak podano pod tytułem

"Transport i magazynowanie", aby przedłużyć jej

żywotność i podtrzymać jej wartość. Betoniark należy

także regularnie sprawdzać pod wzgldem zużycia lub

uszkodzeń konstrukcji, uwzgldniajc szczególnie

czści ruchome, połczenia śrubowe, urzdzenia

ochronne i czści elektryczne.

Naprawa

Przed każd napraw odłczyć od

sieci elektrycznej.

• Jeżeli konieczne jest przeprowadzenie prac

naprawczych, wtedy należy maszyn wyłczyć i

odłczyć od sieci elektrycznej. Podczas

przeprowadzania prac naprawczych w żadnym

wypadku nie załczać maszyny.

• Urzdzenia ochronne, które zostały zdemonto

wane w celu wykonania prac naprawczych, należy

ponownie poprawnie zamontować.

• Prace naprawcze na czściach elektrycznych

maszyny lub czściach dotyczcych komór

montażowych czści elektrycznych przeprowadza

tylko producent lub wskazane przez niego firmy.

• Stosować wyłcznie oryginalne czści zamienne,

które nie wolno zmieniać. W innym wypadku nie

przejmujemy odpowiedzialności!

62

Gwarancja

∗ Gwarancja, któr udzielamy na okres dwóch lat od dostawy z magazynu, obejmuje braki materiałowe lub

fabryczne.

∗ Jako potwierdzenie roszczeń gwarancyjnych uznaje si rachunek wraz z dat jego wystawienia.

∗ Szkody powstałe wskutek nieprawidłowego postpowania lub niedostatecznego opakowania przy transporcie

zwrotnym urzdzenia, lub w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi pocigaj za sob utrat uprawnień

gwarancyjnych także w okresie obowizywania gwarancji.

∗ Należne prace gwarancyjne zostan wykonane przez nas. Usuwanie szkody przez firmy obce może zostać

przeprowadzone jedynie za stanowcz zgod z naszej strony.

∗ Gwarancja nie obowizuje przy normalnym zużyciu nastpujcych czści: koło zbate stożkowe, elementy wieńca

zbatego, pasek napdowy, łożysko kulkowe, bben mieszalny, koła wirnikowe oraz punkty na których one

zostały zamontowane.

∗ Czści uszkodzone należy przesłać do naszego zakładu opłacajc dostaw, wzgldnie opłaty pocztowe. Decyzja

na temat bezpłatnej dostawy czści zamiennych należy do naszych zadań

∗ Udzielamy gwarancji jedynie w przypadku zastosowania oryginalnych czści zamiennych.

∗ Zastrzegamy sobie możliwość przeprowadzenia zmian technicznych, służcych rozwojowi technicznemu.

Zakłócenia

Zakłócenia ewentulane powody ich usuwanie

Silnik nie działa ⇒ brak napicia

⇒ uszkodzenie przewodu

podłczajcego

⇒ czujnik temperatury został wywołany:

« powód:

− przeciżenie silnika

− silnik ma za mało powietrza

chłodzcego, ponieważ otwory

przewietrzajce s zabrudzone

⇒ sprawdzić bezpieczniki

⇒ sprawdzić lub kazać sprawdzić przez

fachowca

⇒ silnik ochłodzić, znaleźć powód

wywołania i go usunć

Silnik huczy, jednak nie

działa

⇒ zbatka zablokowana

⇒ kondensator uszkodzony

⇒ wyłczyć maszyn, odłczyć od sieci

elektrycznej, wyczyścić lub wymienić

segmenty zbatki

⇒ wysłać maszyn do naprawy do

producenta wzgldnie do

wyznaczonej przez niego firmy

Maszyna zaczyna pracować,

blokuje jednak przy małym

obciżeniu i wyłcza si

ewentualnie automatycznie

⇒ przedłużacz za długi lub za mały

przekrój

⇒ wtyczka za daleko od przyłcza

łównego lub za mały przekrój

przewodu podłczajcego

Przekrój żyły przewodu przynajmniej

3 x 1,5 mm

2

do długości maksymalnej 25

m. Powyżej 25 m przekrój żyły

przynajmniej 2,5 mm

2

.

Strona jest ładowana ...

Motor

Schutz-

klasse

Schutzart

maximale

Füllmenge

Nennfüllmenge

Schalldruckpegel

L

PA

Schalleistungspegel L

WA

gemessen/garantiert

Gewicht

(ca.)

Abmessungen

(ca.)

Motor

Protection class

Protection type

maximum unmixed

batch capacity

nominal unmixed batch

capacity

Sound energy flux

level

Measured / guaranteed level of the

acoustic output

Weight

(approx.)

Dimensions

(approx.)

Moteur

Classe de

protection

Type de

protection

Capacité max. de la cuve

Capacité nominale de la

cuve

Niveau de pression

acoustique

Niveau de puissance sonore

mesuré et garanti

Poids

(env.)

Dimensions

(env.)

Motor

Třída ochrany

Typ ochrany

max. náplň

Jmenovitý náplň

Hladina akustickéo

tlaku

Měřená a zaručená hladina

Hmotnost

(cca.)

Rozměry

(cca)

Motor

Beskytt-elsesklasse

Tæthedsgrad

maks. påfyld-

ningsmængde

Nominalpåfyld-

ningsmængde

Lydtryksniveau

Målt og garanteret lydeffektniveau Vægt

(ca.)

Mål

(ca.)

Motor

Clase de protección

Tipo de

protección

Cantidad máx. de relleno

Cantidad nominal de

relleno

Nivel de presión

sonora

Nivel de potencia de ruido medido y

garantizado.

Peso

(aprox.)

Dimensiones

(aprox.)

Mootor

Kaitseklass

Kaitse tüüp

Maksimaalne trumli maht

Nominaalne trumli maht

Müra surve

Müratase

Kaal

(ligikaudne)

Mõõtmed

(ligikaudsed)

Moottori

Kotelointi-luokka

Soujalji

maks. täyttömäärä

Nimellis

töyttömäära

Äänen painetaso

Mitattu ja taattu äänen tehotaso

Paino

(n.)

Mitat

(n.)

êéíçôÞñáò

Êáôçãïñßá

ðñïóôáóßáò

Ôñüðïò

ðñïóôáóßáò

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

Ïíïìáôéêüò ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

ÓôÜèìç ðßåóçò

èïñýâïõ

μετρημένο και εγγυημένο επίπεδο

ακουστικής εκπομπής

Âüñïò

(ðåñßðïõ)

ÄéáóôÜóåéò óå

åêáô.

Motor

Védelmi osztály

Feszültségi

védelem

max. töltő mennyiség

Névleges töltő mennyiség

Hangnyomás szint

Mért és garantált

hangteljesítményszint

Súly

(kb.)

Méretek

(kb.)

Motor

Zaštitna klasa

Zaštitna vrsta

Maks. punjenja

Nazivna kolčina punjenja

Mjera zvučne utiska

Izmjerena i zagarantirana razina

zvučnog učinka

Težina

(ca.)

Mjere

(ca.)

Motore

Classe di

isolamento

Tipo de

isolamento

Q.tà di riempimento max.

Q.tà di riempi-mento

nominale

Livello pressione

acustica

Livello di potenza sonora misurata

e garantita

Peso

(circa)

Dimensioni

(circa)

Variklis

Saugumo klasė

Apsaugos tipas

Maksimali talpa

Nominali talpa

Triukšmo lygis

išmatuotas ir garantuojamas

akustinis lygis

Apytikrė

masė

Apytikriai

matmenys

Motors

Aizsardzības klase

Aizsardzības tips

Maksimālais

piepildīšanas tilpums

Nominālais piepildīšanas

tilpums

Trokšņa līmenis

operatoram

Garantētais trokšņu līmenis

Svars

(apm.)

Izmēri (apm)

Motor

Verneklasse

Beskyttelses-type

maks. fyllmenngde

Nominell fyllmenngde

Lydtrykksnivå

Målt og garantert lydeffektnivå

Vekt (ca.)

Dimensjoner

Motor

Beschermklasse

Wijze van

bescherming

max. vulhoeveelheid

Nominal vulhoevellheid

Geluidsdruk-niveau

Gemeten en gegaran-deerd

geluidsniveau

Gewicht

(ca.)

Afmetingen

(ca.)

Motor

Classe protectora

Tipo protectora

Capacidade máx.

Capacedade nominal

Nível de pressão do

tambor

Nível de potência sonora

controlado e garantido

Peso

(aprox.)

Dimensões

(aprox.)

Silnik

Klasa ochronna

Sposób ochronna

Maks. ilość napełnienia

Ilość napełnienia

nominalny

Ciśnienie akustyczne

Mierzony i gwaranto-wany poziom

ciśnienia akustycznego

Waga

(ca.)

Wymiary

(ca.)

Мотор

Класс защиты

Род защиты

Максимáльный ёмкость

(л)

Номинáлвный ёмкость

Шумовое давдение

замеренный и гарантированный

уровень звуковой мощности

Вес

Размеры

Motor

Skyddsklass

Skyddstyp

maximal fyllmängd

Nominal-fyllmängd

Ljudtrycksnivå

Uppmätt och garanterad bullernivå

Vikt

(ca.)

Mått

(ca.)

Motor

Zaščitnitni razred

Vrsta zaščitve

Maksim. količina

polnjenja

Vsebina

Gladina zvočnega

tlaka

Izmerjen in garantirani nivo zvočne

jakosti

Teža

(cca.)

Izmere

(cca.)

P

1

= 550 W / P

2

= 315 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,6 A / 2850 min

-1

P

1

= 600 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,8 A / 2850 min

-1

P

1

= 650 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,0 A / 2850 min

-1

P

1

= 700 W / P

2

= 425 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,2 A / 2850 min

-1

P

1

= 750 W / P

2

= 490 W / S1-100%

400 V3∼ / 50Hz / 1,4 A / 2850 min

-1

II

IP 45

125 l *

130 l *

140 l *

145 l *

95 l *

100 l *

110 l *

115 l *

64 dB (A)

63 dB (A)

80 dB (A)

77 dB (A)

81 dB (A)

78 dB (A)

53 kg

56 kg

60 kg

120 x 130 x 68

cm

92

Strona jest ładowana ...

ATIKA COMET 130 S - Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ATIKA COMET 130 S - Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty