Sparky MKL 18Li HD Instrukcja obsługi

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

18 V Lithium-Ion

MKL 18Li HD

149571 1803R01

1 – 8

CORDLESS STRAIGHT GRINDER

Original instructions

18 – 26

MEULEUSE DROITE SANS FIL

Notice originale

63 – 72

АККУМУЛЯТОРНАЯ ПРЯМАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

73 – 81

АКУМУЛЯТОРНА ПРЯМА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА

Оригінальна інструкція з експлуатації

82 – 91

АКУМУЛАТОРНА ПРАВА ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

Оригинална инструкция за използване

9 – 17

AKKU-GERADSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

54 – 62

SZLIFIERKA PROSTA AKUMULATOROWА

Instrukcja oryginalna

27 – 35

SMERIGLIATRICE ASSIALE A BATTERIA

Istruzioni originali

45 – 53

LIXADEIRA DIREITA SEM FIO

Instrução original para o uso

36 – 44

AMOLADORA RECTA A BATERÍA

Instrucciones de uso originales

www.sparky.eu

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical specications”, fulls all the relevant provisions of

the following directives and the harmonized standards:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben“ allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le

disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las

disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com todas as

disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-23,EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/WE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам

директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

Strona się ładuje...

PL

54

MKL 18Li HD

ROZPAKOWANIE

Państwa produkt został zmontowany i zapakowany z należytą starannością, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo,

że urządzenie może być uszkodzone lub brakować części. Jeśli zostanie taki fakt stwierdzony nie należy używać urzą-

dzenia do momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń

ciała.

MONTAŻ

Szlierka prosta akumulatorowa dostarczana jest zapakowana i zmontowana w pełni, z wyjątkiem tulei zaciskowej oraz

nakrętki. Tuleja zaciskowa wybierana jest aby odpowiadła średnicy chwytu przyłączającego narzędzia, którego będą

Państwo używać, po czym montowana jest razem z nakrętką na maszynie.

Spis treści

Wstęp ............................................................................................................................................................................... 54

Dane techniczne ............................................................................................................................................................... 56

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ............................................................................................ 57

Wskazania dodatkowe o bezpieczeństwie użytkowania szlierek prostych .............................................................. 58

Zapoznanie się z elektronarzędziem .............................................................................................................................. 60

Instrukcje o pracy .............................................................................................................................................................. 60

Konserwacja .....................................................................................................................................................................61

Gwarancja ......................................................................................................................................................................... 62

Wstęp

Niniejsze elektronarzędzie zostało wyprodukowane zgodnie z restrykcyjnymi standardami jakości rmy SPARKY. Pań-

stwa nowe urządzenie jest łatwe i bezpieczne w użytkowaniu i odpowiednio używane zapewni wieloletnią, niezawodną

pracę.

UWAGA!

Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa elektronarzędzia SPARKY należy uważnie za-

poznać się z całością niniejszej Instrukcji obsługi. Ze szczególną uwagą należy traktować Ostrzeżenia. Elektrona-

rzędzie SPARKY posiada wiele cech, które przyspieszą i ułatwią wykonywaną przez Państwa pracę. Podczas prac

nad narzędziem szczególną uwagę poświęcono kwestiom bezpieczeństwa, wydajności i niezawodności, dzięki

którym urządzenie jest łatwe w obsłudze.

Nie wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych!

Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Należy

je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach. Informacji na temat utylizacji udzielają władze lokalne

bądź sprzedawcy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Utylizując urządzenie, osprzęt i opakowanie należy poddać poszczególne elementy sortowaniu z myślą o

ochronie środowiska naturalnego.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację według odpowiedniej klasy-

kacji odpadów.

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 54 6.3.2018 г. 8:28:08

PL

55

Oryginalna instrukcja obsługi

OPIS SYMBOLI

Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o produkcie lub

instrukcji jego użytkowania.

Na baterii umieszczono specjalne symbole zawierające istotną informację o wyrobie lub instrukcje jej stosowania.

Recykling baterii Li-Ion.

Nie zagrzewać, chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i ogniem.

Chronić przed wilgocią, deszczem i wodą!

Dopuszczalny zakres temperatury ładowania 0÷45

о

С

Stosować zawsze okulary ochronne

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej.

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

MKL SZLIFIERKA PROSTA AKUMULATOROWA

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 55 6.3.2018 г. 8:28:08

PL

56

MKL 18Li HD

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i

może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji.

Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie prze-

znaczone do innych zastosowań, z innym osprzętem lub nie będzie należycie konserwowane, poziom emisji wibracji

może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy.

Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania, należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą-

czone, lub gdy nawet jest włączone, ale nie wykorzystywane do pracy. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji

na drgania w łącznym czasie pracy.

Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu obniżenia szkodliwego

wpływu drgań.

Inne zastosowania takie jak cięcie lub szczotkowanie mogą mieć inne wartości emisji drgań.

Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal może być szkodli-

wy. Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego u operatora

lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości.

Pewne odmiany pyłów sklasykowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczególności w połączeniu

z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierające azbest moga być obrabiane jedynie

przez specjalistów.

▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować.

▪ Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane.

▪ Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub ltrów klasy P2.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.

Dane techniczne

Model MKL 18Li HD

▪ Napięcie znamionowe V 18

▪ Znamionowa prędkość obrotowa min

-1

26000

▪ Średnica otworu tulei zaciskowych mm Ø6, Ø8

▪ Maksymalna średnica szlifu szlifierskiego mm < 25

▪ Diodowy wskaźnik ładowania ●

▪ Płynnego uruchomienia ●

▪ Zabezpieczenie przed samorzutnym rozruchem ●

▪ Zabezpieczenie przed przeciążeniami ●

▪ Waga z baterią 2Ah / 4Ah

(odpowiednio do procedury EPTA 01/2014):

kg 1,7 / 2,0

INFORMACJA O HAŁASIE I WIBRACJACH (wartości ustalone zgodnie z EN 60745.)

▪ Wartości emisji hałasu:

Poziom ciśnienia akustycznego A L

pA

dB(A) 75

Niepewność К

pA

dB 3

Poziom mocy akustycznej A L

wA

dB(A) 86

Niepewność К

wA

dB 3

Stosować środki ochrony przed hałasem!

▪ Emisja wibracji (*Wartości ustalone zgodnie 6.2.7 EN 60745.)

Całkowita wartość wibracji (suma wektorów trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

Szlifowanie powierzchni

Wartość emitowanych drgań a

h,AG

m/s

2

< 2,5

Niepewność К

AG

m/s

2

1,5

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 56 6.3.2018 г. 8:28:08

PL

57

Oryginalna instrukcja obsługi

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Uwaga! Przeczytać wszystkie instrukcje

bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-

żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

Zachować wszystkie instrukcje i ostrzeżenia.

Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych informa-

cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (prze-

wodowych) oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-

wodowych).

1. BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe-

tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą

być przyczyną wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obecności

palnych płynów, gazów i pyłów. Podczas pracy

urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

c) Chronić przed dziećmi i osobami postronnymi.

Brak skupienia może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda

zasilającego. Nie wolno modyfikować wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie stosować żadnych

adapterów w przypadku elektronarzędzi wyma-

gających uziemienia. Nie modyfikowane wtyczki

oraz gniazda zasilające redukują ryzyko porażenia

prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami

takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-

ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww.

przedmiotami.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z wodą – w

takim wypadku wzrasta zagrożenie porażenia prą-

dem.

d) Nie przenosić, nie wyłączać ani nie ciągnąć

urządzenia trzymając za przewód. Chronić

przewód przed źródłem ciepła, olejami, przed-

miotami o ostrych brzegach lub ruchomych

częściach. Uszkodzony lub splątany przewód

może zwiększyć ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze

stosować odpowiedni przewód przedłużający.

Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli praca w wilgotnym środowisku jest nie-

unikniona, stosować zasilanie zabezpieczone

wyłącznikiem różnicowo-prądowy. Stosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.

3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTTE

a) Zawsze należy pracować w należytym sku-

pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać

urządzenia pozostając pod wpływem leków,

alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia

lub będąc zmęczonym. Chwila nieuwagi podczas

pracy urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie

uszkodzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-

nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w

położeniu; „wyłączony” przed podłączeniem

urządzenia do źródła zasilania. Przenoszenie

urządzenia trzymając za włącznik lub podłączając

je do zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączone”

może być przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że

nie jest dołączony żaden osprzęt regulujący

(np. klucz). Pozostawienie klucza w rotującej czę-

ści urządzenia może spowodować obrażenia.

e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze

dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych

części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter

odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy

jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA

URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-

wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bezpiecz-

niej w trybie do jakiego zostało zaprojektowane.

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-

ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasila-

nia i/lub wyjąć baterię przed zmianą ustawień,

wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy.

Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego

włączenia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed

dziećmi oraz niepowołanymi osobami nie zna-

jącymi tego urządzenia lub niniejszej instruk-

cji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nie przeszkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać

połączenia części ruchomych, ewentualne

uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć

wpływ na działanie urządzenia. W przypadku

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 57 6.3.2018 г. 8:28:08

PL

58

MKL 18Li HD

stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić

urządzenie przed dalszym użytkowaniem.

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od-

powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym

materiale i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego

muszą być używane zgodnie z niniejszą in-

strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-

nym dla danego typu urządzenia. Zawsze nale-

ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania

oraz warunki panujące w miejscu pracy. Użycie

elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje.

5. PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA

NARZĘDZI AKUMULATOROWYCH

a) Akumulatory należy ładować tylko w łado-

warkach, zalecanych przez producenta. W

przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do

ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w

sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje nie-

bezpieczeństwo pożaru.

b) W elektronarzędziach można używać jedynie

przewidzianych do tego celu akumulatorów.

Użycie innych akumulatorów może spowodować

obrażenia ciała i zagrożenie pożarem.

c) Nieużywany akumulator należy trzymać z dala

od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub

lub innych małych przedmiotów metalowych,

które mogłyby spowodować zmostkowanie

styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora

może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wy-

dostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy

unikać kontaktu z nim, a w przypadku nie-

zamierzonego zetknięcia się z elektrolitem,

należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli

ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo

skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skory lub oparzeń.

6. SERWIS

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić je-

dynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. To

gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zosta-

nie zachowane.

Wskazania dodatkowe o

bezpieczeństwie użytkowania

szlierek prostych

Ogólne wskazówki bezpiecznej pracy pod-

czas szlifowaniu:

a) Niniejszego elektronarzędzia można używać

jako szlifierki wyposażonej w tarczę ścierną

lub głowicę szlifierską.. Przeczytaj wszystkie

wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje, rysun-

ki i dane, które otrzymałeś razem z maszyną.

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa

może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne skaleczenie.

b) Niniejsze elektronarzędzie nie jest zalecane do

polerowania, szlifowania papierem ściernym i

szczotką drucianą, jak również do cięcia tarczą

ścierną. Operacje, do których elektronarzędzie

nie jest przeznaczone mogą spowodować niebez-

pieczeństwo i skaleczenie.

c) Nie stosować osprzętu, który nie został spe-

cjalnie zaprojektowany i zalecony przez pro-

ducenta urządzenia. Sam fakt możliwości przy-

łączenia osprzętu do urządzenia nie zapewnia

bezpiecznego użytkowania.

d) Określona prędkość obrotowa osprzętu musi

być conajmniej równa maksymalnej prędkości

określonej na urządzeniu. Osprzęt obracający

się szybciej od określonej na nim prędkości może

pęknąć i rozpaść się.

e) Zewnętrzna średnica oraz grubość osprzętu

musi zawierać się w zakresie przeznaczonym

dla danego urządzenia. Niewłaściwie dobrany

pod względem rozmiarów osprzęt nie może być

należycie kontrolowany i chroniny.

f) Średnica wewnętrzna tarcz, flansz, podkładek

i każdego innego osprzętu, musi dokładnie

pasować do średnicy wrzeciona urządzenia.

Akcesoria o wewnętrznej średnicy niedokładnie

pasującej do elementów przyłącza urządzenia,

stracą balans, ulegną nadmiernej wibracji i mogą

spowodawać utratę kontroli nad urządzeniem.

g) Nie używać uszkodzonego osprzętu. Przed

każdym użyciem sprawdzać osprzęt: tarcze

ścierne pod względem pęknięć i wyszczer-

bień, podkładki pod względem pęknięć,

uszkodzeń gwintu lub nadmiernego zużycia,

szczotki druciane pod względem poluzowa-

nych i pękniętych drutów. W przypadku upusz-

czenia urządzenia lub osprzętu, sprawdzić

pod względem uszkodzeń lub zastosować

nieuszkodzony osprzęt. Po sprawdzeniu i

zamocowaniu osprzętu, ustawić się oraz ew.

inne osoby poza zasięgiem płaszczyzny ob-

racającego się osprzętu i włączyć urządzenie

z maksymalna prędkością na minutę. W przy-

padku uszkodzenia, osprzęt powinien się rozpaść

podczas tej próby testowej.

h) Stosować wyposażenie ochronne. W zależno-

ści od wykonywanych czynności używać osło-

nę twarzy, okulary ochronne. W zależności od

potrzeb stosować maskę p. pyłową, ochron-

niki słuchu, rękawice oraz fartuch roboczy

zdolne zatrzymać małe cząstki powstające w

czasie pracy. Ochrona wzroku powinna móc

zatrzymać odpadki powstające przy różnego

rodzaju pracach. Maska p .pyłowa musi zapew-

nić filtrację cząsteczek powstających podczas

pracy. Długa ekspozycja na intensywny hałas

może spowodować uszkodzenie słuchu.

i) Osoby towarzyszące powinny znajdować się

w bezpiecznej odległości od miejsca pracy.

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 58 6.3.2018 г. 8:28:08

PL

59

Oryginalna instrukcja obsługi

Każda osoba znajdująca się w miejscu pracy

powinna stosować wyposażenie ochronne.

Fragmenty obrabianego materiału lub uszkodzo-

nego osprzętu mogą spowodować obrażenia tak-

że poza bezpośrednim miejscem pracy.

j) Podczas prac, przy których elektronarzędzie

mogłoby natrafić na ukryte przewody elek-

tryczne, należy je trzymać tylko za izolowa-

ną rękojeść. Pod wpływem kontaktu osprzętu z

przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie

części metalowe elektronarzędzia mogą również

znaleźć się pod napięciem i spowodować poraże-

nie prądem operatora.

k) Nigdy nie odkładać urządzenia przed całkowi-

tym zatrzymaniem się osprzętu. Obracający się

osprzęt może zahaczyć się o podłoże i spowodo-

wać utratę kontroli.

l) Nie przenosić włączonego urządzenia. Przy-

padkowy kontakt z obracającym się osprzętem

może spowodować wkręcenie się w ubranie i

uszkodzenie ciała.

m) Regularnie oczyszczać otwory wentylacyjne

urządzenia. Zbytnie nagromadzenie pyłów we-

wnątrz obudowy może spowodować zagrożenie.

n) Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Iskry mogą spowodować zapłon.

o) Nie stosować osprzętu wymagającego chło-

dzenia cieczą. Stosowanie wody lub innych pły-

nów chłodzących może spowodować porażenie

prądem.

▪ Urządzenie może być stosowane wyłącznie

zgodnie z przeznaczeniem. Każde zastoso-

wanie inne niż opisane w niniejszej instrukcji

będzie traktowane jako niezgodne z przezna-

czeniem. Użytkownik, a nie producent będzie

odpowiedzialny za wszelkie uszkodzenia lub obra-

żenia wynikłe z użycia niezgodnego z przeznacze-

niem.

▪ Producent wyklucza wszelką odpowiedzial-

ność w przypadku dokonania jakichkolwiek

zmian w urządzeniu przez użytkownika oraz

uszkodzeń wynikłych z tych zmian.

▪ Podczas pracy w zapylonym środo wisku,

należy dbać o czystość otworów wentylacyj-

nych. W przypadku konieczności oczyszcze-

nia pyłu, należy w pierwszej kolejności odłą-

czyć urządzenia od zasilania (wyjąć baterię).

Do usuwania pyłu należy stosować przyrządy

niemetaliczne, oraz dbać o nieuszkodzenie

części wewnętrznych. Urządzenie ulegnie prze-

grzaniu w wyniku osłabienia chłodzenia spowodo-

wanego zablokowaniem otworów wentylacyjnych.

Dalsze instrukcje bezpieczeństwa do wszyst-

kich zastosowań.

Odbicie urządzenia w wyniku blokady osprzę-

tu w obrabianym materiale i związane z tym

zagrożenia.

Odbicie urządzenia występuje w wyniku zakleszczenia

lub zablokowania obracającej się tarczy, podkładek,

szczotek lub innych akcesoriów w obrabianym mate-

riale. Zablokowanie powoduje gwałtowne zatrzymanie

obracającego się osprzętu co sprawia, że urządzenie w

sposób niekontrolowany gwałtownie obróci się w kierun-

ku przeciwnym do obrotów osprzętu.

Na przykład, jeśli tarcza zahaczy się lub zablokuje w

obrabianym materiale, krawędź zablokowanej tarczy

zagłębiając się w materiale może spowodować, że tar-

cza “wyskoczy” lub odbije się. Tarcza może wyskoczyć

w stronę do operatora lub od operatora w zależności

od kierunku ruchu w momencie zablokowania. Tarcze

ścierne mogą w takich warunkach także pęknąć.

Odbicie urządzenia jest wynikiem błędnego zastosowa-

nia i/lub niepoprawnej obsługi i można go uniknąć stosu-

jąc zalecenia opisane poniżej.

a) Mocno trzymać urządzenie i zachować pozy-

cję ciała pozwalającą kontrolować siły odbi-

cia. Zawsze używać uchwytu dodatkowego co

zapewni maksymalną kontrolę w przypadku

odbicia lub reakcji bezwładnościowej podczas

rozruchu. Jeśli zostaną zastosowane odpowied-

nie środki zapobiegawcze operator jest w stanie

kontrolować siły rekacji bezwładnościowej pod-

czas rozruchu lub odbicia.

b) Nigdy nie zbliżać dłoni do rotującego osprzę-

tu. Akcesoria mogą niespodziwanie odbić w stronę

zbliżonej dłoni.

c) Nie ustawiać się w pozycji w kierunku której

występuje prawdobodobieństwo odbicia urzą-

dzenia. Odbicie spowoduje obrót urządzenia w

kierunku przeciwnym do obrotu tarczy w miejscu

zablokowania.

d) Ze szczególną ostrożnością obrabiać naroż-

niki, ostre krawędzie itp. Unikać odbijania i

blokowania osprzętu. Narożniki, ostre krawędzie

ułatwiają zablokowanie osprzętu co może spowo-

dować utratę kontroli lub odbicie urządzenia.

e) Nie stosować tarcz z łańcuchem do cięcia

drewna ani zębatych tarcz tnących. Takie

tarcze powodują częste zagrożenie odbiciem i

utratą kontroli nad urządzeniem.

▪ Mocować obrabiany detal w imadle lub w inny

odpowiedni sposób.

Szczególne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa podczas szlifowania i cięcia tarczą

ścierną

а) Używać tylko tarcz zalecanych do pracy z Wa-

szym elektronarzędziem i tylko do czynności,

do których są przeznaczone. Na przykład: ni-

gdy nie szlifować boczną powierzchnią tarczy

tnącej. Tarcze tnące przeznaczone są do usuwa-

nia materiału krawędzią tarczy. Obciążenie boczne

może je zniszczyć.

b) Do głowic stożkowych i prostych z gwintem

stosować tylko nieuszkodzone trzpienie ze

wzmocnionym kołnierzem oporowym o odpo-

wiedniej wielkości i długości. Stosowanie wła-

ściwych trzpieni redukuje możliwość złamania.

с) Unikać należy blokady tarczy tnącej lub jej moc-

nego nacisku. Nie wykonywać zbyt głębokich

cięć. Nadmierny nacisk na tarczę tnącą zwiększa

obciążenie i podatność na skręcenie lub zaklesz-

czenie w cięciu oraz powiększa możliwość wystą-

pienia odrzutu lub złamania tarczy.

d) Nie należy ustawiać rąk przed lub poza tarczą

obracającą się. Gdy tarcza w miejscu cięcia po-

rusza się w bok od dłoni użytkownika, ewentualny

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 59 6.3.2018 г. 8:28:08

PL

60

MKL 18Li HD

odrzut może nakierować obracającą się tarczę i

elektronarzędzie wprost na użytkownika.

е) W wypadku zakleszczenia się tarczy lub prze-

rwania pracy z jakiego powodu, należy wyłą-

czyć elektronarzędzie i trzymać je nieruchomo,

do ostatecznego ustania obrotu tarczy. Nigdy nie

próbować wyjąć jeszcze obracającej się tarczy z cię-

cia pod rygorem wywołania odrzutu. Ustalić i usunąć

przyczynę zakleszczenia lub zablokowania tarczy.

f) Nie włączać ponownie elektronarzędzia póki

tarcza znajduje się w obrabianym detalu. Od-

czekać aż tarcza tnąca osiągnie swoją pełną

prędkość obrotową, następnie bardzo ostroż-

nie można ją wprowadzić w miejsce cięcia. W

przeciwnym razie tarcza może ulec zakleszczeniu,

odskoczyć lub spowodować odrzut.

g) Zabezpieczyć dodatkowymi zaciskami płyty

lub detale o dużych rozmiarach w celu zmniej-

szenia ryzyka wywołania zakleszczenia lub

odrzutu. Detale o dużych wymiarach zwisają pod

własnym ciężarem. Detal należy podeprzeć z obu

stron tarczy, zarówno w pobliżu cięcia, jak również

w końcach detalu.

h) Postępować szczególnie ostrożnie w przypadku

„cięcia kieszonkowego” w istniejących ścianach

lub innych nieprzejrzystych obszarach. Wystają-

ca na zewnątrz tarcza tnąca może przeciąć rury gazo-

ciągu lub wodociągu, instalację elektryczną lub inne

obiekty, i w następstwie tego wywoła odrzut.

Dodatkowe wskazówki przy pracy

▪ Przed zastosowaniem młota należy sprawdzić

miejsce pracy za pomocą stosownego detektora

w celu ustalenia przebiegu ukrytych przewodów

lub skontaktować się w tym celu z administracją.

Kontakt z przewodami elektrycznymi może spowodo-

wać pożar lub porażenie prądem. Przebicie przewo-

dów gazowych może spowodować wybuch. Przebicie

rur wodnych może spowodować szkody w nierucho-

mości oraz porażenie prądem.

▪ Przed wyjęciem baterii należy zwolnić włącznik

i umieścić go w położeniu wyłączone (OFF). Ta-

kie rozwiązanie chroni przed niekontrolowanym roz-

ruchem urządzenia w przypadku włożenia baterii i

zapobiega aktywacji wbudowanego zabezpieczenia

przed samorzutnym rozruchem.

▪ Przy obróbce kamienia należy zastosować odsy-

sanie pyłu. Odkurzacz musi być dostosowany do

odsysania pyłu kamiennego. Użycie tych urządzeń

zmniejsza zagrożenie pyłem.

▪ Podczas pracy urządzenie musi zawsze być trzy-

mane oburącz, trzymanie oburącz zapewnia bez-

pieczniejszą pracę.

▪ Jeśli to możliwe stosować zaciski i imadła w celu

zamocowania obrabianego materiału.

▪ Utrzymywać czystość w miejscu pracy. Mieszan-

ka pyłu różnych materiałów jest szczególnie nie-

bezpieczna. Pył lekkich metali może zapalić się lub

wybuchnąć.

▪ Należy używać tylko odpowiednich baterii SPAR-

KY (bateria dostarczona z urządzeniem lub ba-

teria oryginalna). Nigdy nie instalować innych

baterii. Może to uszkodzić urządzenie i doprowadzić

do zagrożenia.

Zapoznanie się z

elektronarzędziem

Przed przystąpieniem do pracy elektronarzędziem na-

leży zapoznać się z wszystkimi operacyjnymi specyka-

cjami i warunkami bezpieczeństwa.

Używać elektronarzędzia i jego osprzętu tylko zgodnie z

ich przeznaczeniem. Każde inne zastosowanie jest sta-

nowczo zakazane.

1. Nakrętka

2. Tuleja zaciskowa

3. Włącznik / Wyłącznik

4. Bateria*

5. Włącznik baterii

6. Filtr*

7. Wrzeciono

8. Przycisk wskaźnika diody LED stanu baterii

9. Dioda LED wskażnika przeciążenia

10. Dioda LED stanu baterii

11. Ładowarka*

OSPRZĘT WSPÓŁPRACUJĄCY Z NINIEJSZYM

URZĄDZENIEM

12. Szlif szlierski z chwytem Ø6*

13. Szlif szlierski z chwytem Ø8*

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia

standardowego.

Instrukcje o pracy

Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest na drobne

obrabiania końcowe elementów z metalów, z tworzyw

sztucznych i z drewna za pomocą narzędzi ściernych

oraz narzędzi ze stali szybkotnącej.

Szlierki prostej można używać do szlifowania, usuwa-

nia zadziorów ze spoin. Szlierka prosta działa z narzę-

dziami szlierskimi dopuszczającymi prędkość obwodo-

wą 45 m/s. Na przedniej części maszyny ukształtowano

szyjkę walcową o średnicy Ø43mm do zamocowania

uchwytu albo innych przyrządów.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY

▪ Sprawdzić położenie włącznika. Baterie można

wymieniać wyłącznie gdy włącznik znajduje się

w pozycji wyłączone (OFF). Jeśli bateria zostanie

włożona w przypadku położenia włącznika w pozy-

cji włączone (ON), urządzenie nie będzie działać,

ponieważ aktywuje się zabezpieczenie przed sa-

moistnym rozruchem. Aby uruchomić urządzenie

należy najpierw je wyłączyć a następnie ponownie

włączyć.

OSTRZEŻENIE: Zawsze należy wyłączyć

urządzenie oraz wyjąć baterie przed każdą regulacją,

obsługą serwisową, konserwacją.

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 60 6.3.2018 г. 8:28:08

PL

61

Oryginalna instrukcja obsługi

ZAKŁADANIE I WYJMOWANIE BATERII

(RYS. 1)

W celu wyjęcia baterii wcisnąć przycisk zwalniający ba-

terię (5) we wskazanym kierunku oraz wyciągnąć ją z

obudowy elektronarzędzia.

W celu zakładania baterii należy ją włożyć do podstawy

elektronarzędzia i przesuwać ją do usłyszenia charakte-

rystycznego trzaśnięcia.

WSKAŹNIK STANU BATERII (RYS. 2)

Stan baterii sprawdzać przy pomocy wskaźnika diody

LED (10).

W celu aktywowania wskaźnika wcisnąć przycisk

wskaźnika (8).

Ładowność baterii: 60 - 100%

Ładowność baterii: 30 - 60%

Ładowność baterii:< 30%

Migające światło

Ładowność baterii:<20%. Baterię na-

leży naładować.

Migające światło

Problem z baterią. Wskazanie zostaje

uruchomione po wciśnięciu spustu wy-

łącznika. Wskazuje jeden z następują-

cych stanów baterii:

▪ Rozładowanie baterii ► Koniecz-

ność naładowania baterii;

▪ Uruchomione zabezpieczenie

temperaturowe ► Baterię należy

ochłodzić przed ponownym przy-

stąpieniem do pracy;

▪ Uszkodzona bateria lub niezi-

dentyfikowana bateria ► Baterię

należy wymienić.

Migające światło

Przeciążenie prądowe. Wskaza-

nie zostaje uruchomionepodczas

pracy maszyną. Po uruchomieniu

zabezpieczenia maszyna ulega wy-

łączeniu.Aby przywrócić normalne

działanie należy najpierw wyłączyć a

następnie włączyć włącznik. (3).

Zabezpieczenie przed samorzut-

nym rozruchem. Wskazanie jest

aktywowane po podłaczeniu baterii,

gdy włącznik znajduje się w pozycji

włączone (ON). W celu włączenia

urządzenia należy najpierw wyłączyć

a następnie włączyć włącznik (3).

WŁĄCZANIE-WYŁĄCZANIE

Włączanie: Suwak wyłącznika (3) nacisnąć na tyl-

ną część, następnie przesunąć do przodu w kierunku

strzałki, aż jego przednia część wpadnie i zostanie za-

blokowana.

Wyłączenie: Tylny wzniesiony koniec wyłącznika (3)

wcisnąć i pozostawić by samorzutnie wrócił do tyłu w

pozycji wyjściowej.

Podczas pracy nie zaślepiać otworów wentylacyjnych

ręką.

ZMIANA TULEI ZACISKOWEJ

Tuleja zaciskowa (2) wymienia się rozkręcając do końca

nakrętkę (1) z wrzeciona (7) i wyjmując tuleję do przodu.

Przed wstawieniem tulei zaciskowej należy wyczyścić

tuleję oraz otwór wrzeciona.

MOCOWANIE NARZĘDZI SZLIFIERSKICH

Włożyć chwyt narzędzia szlierskiego do tulei zacisko-

wej. Wrzeciono (7) trzymać jednym z kluczy maszy-

nowych S17, a nakrętkę (1) dokręcić drugim kluczem

maszynowym S17 (w dostawie). Używać tylko nieusz-

kodzonych kluczy maszynowych, w przeciwnycm wy-

padku istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia nakrętki.

Przestrzegać średnicy chwytu narzędzia szlierskiego,

aby odpowiadła otworowi tulei zaciskowej. Dokręcać

narzędzia szlierskie jak najgłębiej w tulei zaciskowej.

Długość swobodna l

0

nie musi przewyższać jednej okre-

ślonej długości, która zależy od wymiarów narzędzia

szlierskiego (zobacz rys. 3 oraz tabl. 1).

Tablica 1

d

1

, mm b, mm l

2

, mm l

0

, mm

13 25 40 25

16 25 40 25

32 40 15

40 40 10

20 10 40 25

20 40 20

25 40 15

32 40 5

25 10 40 25

16 40 20

20 40 15

25 40 10

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Zawsze należy wyłączyć

urządzenie oraz wyjąć baterie przed każdą regulacją,

obsługą serwisową, konserwacją.

SPRAWDZENIE OGÓLN

Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mocujące i

upewnić się czy zostały mocno dokręcone. W przypad-

ku rozluźnienia jakiegoś wkrętu należy go natychmiast

dokręcić, w celu uniknięcia sytuacji ryzykownych.

CZYSZCZENIE

Zawsze utrzymywać urządzenie i otwory wentylacyjne

w czystości.

Regularnie sprawdzać otwory wentylacyjne i miejsca

wokół włącznika. Za pomocą miękkej szczotki lub sprę-

żonego powietrza usuwać zebrany pył. Podczas czysz-

czenia stosować ochronę oczu.

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 61 6.3.2018 г. 8:28:09

PL

62

MKL 18Li HD

W razie konieczności, zewnętrzne części plastikowe

mogą być czyszczone wilgotną szmatką z łagodnym

detergentem.

Podczas pracy w środowisku szczególnie zapylo-

nym (obróbka kamienia) należy otwory wentylacyjne

oczyszczać po każdym dniu pracy przedmuchując

sprężonym powietrzem lub ostukując delikatnie w po-

bliżu otworów wentylacyjnych za pomocą niemetalo-

wego przedmiotu. Podczas oczyszczania urządzenie

powinno być włączone bez obciążenia.

Jeśli urządzenie jest wyposażone w ltr (6) na otwo-

rach wentylacyjnych, należy go regularnie zdejmować

oraz oczyszczać i umieszczać ponownie na urządze-

niu.

UWAGA! Nigdy nie stosować alkoholu, ben-

zyny ani innych środków czyszczących. Nigdy nie

używać substancji żrących do czyszczenia części

plastikowych.

UWAGA! Nie dopuszczać do kontaktu urzą-

dzenia z wodą.

WAŻNE! Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawod-

ność urządzenia, naprawy, konserwacje i regulacje

powinny być przeprowadzane w autoryzowanych serwi-

sach z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja

Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest określo-

ny w karcie gwarancyjnej produktu.

Usterki spowodowane normalnym zużyciem, przeciąże-

niem lub niewłaściwa obsługą, nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim

stwierdzono wadę, nie rozmontowane, wraz z dokumen-

tem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego

serwisu lub punktu sprzedaży.

Informacja

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym

otrzymany produkt może nieznacznie różnić się od tego

ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia

sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od kraju.

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 62 6.3.2018 г. 8:28:09

Strona się ładuje...

Sparky MKL 18Li HD Instrukcja obsługi

Sparky MKL 18Li HD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty