Skil 6565AD Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

48

• Maksimum hız kontrolü 7

Ayar düğmesi B 2 ile maksimum hız en en düşük

değerden en yüksek değere kadar kademesiz olarak

ayarlanabilir

- aleti çalıştırın

- şalteri tespit edin

- ayar düğmesi B ile maksimum hızı seçin

• Dönüş yönünü değiştirme 8

- sol/sağ pozisyonları doğru olarak kilitlenme

yapmadığı takdirde, açma/kapama şalteri A 2

çalışmaz

- gösterge E seçilen dönüş yönünü gösterir

! dönüş yönünü sadece alet tamamen dururken

değiştirin

• Normal delme/vidalama ile darbeli delme 9

- gösterge G seçilen delme fonksiyonunu gösterir

! delme fonksiyonunu sadece alet kapalıyken seçin

• Uçları değiştirme 0

! eksen kilidi düğmesine H yalnızca alet

çalışmıyorken basın

- uçları yuvaya mümkün olduğu kadar çok itin

! hasarlı uçları kullanmayın

• Delik derinliğinin ayarlanması !

• Kablo mandalı @

Kolay ve kullanışlı saklama için

• Aletin tutulması ve kullanılması #

- daime yardımcı kulpunu K 2 kullanın (gösterildiği

gibi ayarlanabilir)

- havalandırma yuvalarını kapatmayın

- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin

için çalışsın

UYGULAMA

• Uygun uçları kullanın $

! sadece keskin uçlar kullanın

• Beton veya taşta delme yaparken, matkap ucu üzerine

sürekli ve düzenli olarak baskı uygulanmalıdır

• Metalde delik açarken

- önce kuçük bir kılavuz delik açın

- matkap uçlarını belirli aralıklarla yağlayın

• Bir tahtanın baş kısmına veya sonuna bir vida

vidalanırken, tahtanın yarılmaması içın bir ön kılavuz

delik açın

• Tahtada çatlaksız delme %

• Duvarlarda tozsuz delme ^

• Tavanlarda tozsuz delme &

• Fayans üzerinde kaydırmadan delme *

• Daha fazla ipucu için www.skileurope.com sitesini gezin

GARANTİ / ÇEVRE

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

havalandırma yuvalarını)

! temizlemeden önce, cihazın fişini prizden çekin

• Bu SKIL ürünü yasal/ülkeye özel yönetmeliklere göre

garanti altındadır, normal aşınma ve yıpranmadan

doğabilecek hasarlar, aşırı yüklenme veya yanlış

kullanım garanti kapsamında değildir

• Şikâyet durumunda, aleti ambalajıyla birlikte satın alma

belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL

servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skileurope.com adresinde listelenmiştir)

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları evdeki

çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve

çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir

- sembol ( size bunu anımsatmalıdır

PL

Wiertarka udarowa 6565

WSTĘP

• Narzędzie to przeznaczone jest do wiercenia

udarowego w cegle, betonie, kamieniu oraz do

wiercenia w drewnie, metalu, materiałach ceramicznych

i tworzywach sztucznych; elektronicznie regulacje

prędkości wiertarki z prawym i lewym biegiem

doskonale sprawdzają się również jako wkrętarki oraz

gwinciarki

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

B Pokrętło do kontrola maksymalnej prędkości obrotowej

C Przycisk blokady włącznika

D Przełącznik zmiany kierunku rotacji

E Wskaźnik wyboru kierunku rotacji

F Przełącznik wyboru funkcji wiercenia

G Wskaźnik wyboru funkcji wiercenia

H Przycisk blokady wrzeciona

J Uchwyt kabla

K Uchwyt dodatkowy

L Ogranicznik głębokości wiercenia

M Szczeliny wentylacyjne

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym).

49

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z

uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za

kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z

gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się

na świeżym powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony jest do

używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

Nie należy używać urządzenia gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas używania

urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń

ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka, a

także przed podniesieniem lub przeniesieniem

elektronarzędzia, należy upewnić się, że

elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one właściwie podłączone i

prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed rozpoczęciem urządzenia, wymiany osprzętu

lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie

przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby

mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

50

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów. Uwzględnić

należy przy tym warunki pracy i czynność do

wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż

przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO WIERTARKI

UDAROWEJ

• Używać nauszników ochronnych podczas wiertarki

udarowej (hałas może spowodować uszkodzenie

słuchu)

• Używać uchwyt pomocniczy dostarczonej z

narzędziem (utrata kontroli nad narzędziem może

spowodować wypadek)

• Elektronarzędzie należy dotykać jedynie przy

izolowanych powierzchniach uchwytu, gdy

przeprowadza się prace, przy których używane

narzędzie może natrafić na ukryte przewody

elektryczne lub na wýasny kabel zasilający (kontakt z

przewodem znajdującym się pod napięciem

doprowadza również do tego, że metalowe części

elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i

doprowadzi do porażenia prądem); należy zawsze

korzystać z pomocniczy uchwytu K 2

• Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy

używać stosownych detektorów lub porozumieć się

z miejscowymi zakładami energetycznymi (kontakt z

przewodami elektrycznymi może doprowadzić do

pożaru i porażenia elektrycznego; uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu;

uszkodzenie przewodów instalacji wodociągowej

powoduje szkody rzeczowe i może spowodować

porażenie elektryczne)

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte

z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed

rozpoczęciem pracy

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się w

bezpiecznej odległości od wirującej części

elektronarzędzia

• Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone do

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

bezpieczniej niż w ręku)

• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć

zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego

zatrzymania się wrzeciona

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego

należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty

na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia

prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak

najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez

obciążenia

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

życia

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

• W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzędzia

powstają szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub

wybuchowe pyły, należy zastosować odpowiednie

środki ochronne (na przykład niektóre pyły są

rakotwórcze); zaleca się używanie maski

przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy odsysanie pyłu

i wiórów

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

wykwalifikowanej osobie

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

napięciem 220V)

• Natychmiast wyłączyć narzędzie, gdy wiertło

niespodziewanie ulegnie zakleszczeniu (wywołując

nagłą, niebezpieczną reakcję)

• Należy zdawaç sobie sprawę z sił, jakie powstają w

wyniku zakleszczenia (szczególnie podczas wiercenia w

metalu); należy zawsze korzystać z pomocniczy

uchwytu K 2 i zachowywać bezpieczną odległość

• Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności przy narzędziu, w czasie

przerw w pracy jak również po jej zakończeniu

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego

UŻYTKOWANIE

• Włącznik/wyłącznik 4

• Blokada włącznika dla pracy ciągłej 5

• Regulacja prędkości dla płynnego startu 6

• Kontrola maksymalnej prędkości obrotowej 7

Pokrętło B 2 umożlwa dokonanie bezstopniowego

wyboru maksymalnej prędkości obrotowej od wartości

minimalnych do maksymalnych

- włączyć narzędzie

- włącznk/wyłącznk zablokwać

- wybrać pokrętłem B maksymalną prędkość obrotową

• Zmiana kierunku obrotów 8

- w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w

lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika A 2 jest

zablokowany

51

- wskaźnik E pokazuje wybrany kierunek rotacji

! kierunek obrotów zmieniać tylko wtedy, gdy

narzędzie jest całkowicie zatrzymane

• Wiercenie/wkręcanie zwykłe i wiercenie udarowe 9

- wskaźnik G pokazuje wybraną funkcję wiercenia

! rodzaj wiercenia wybierać tylko przy wyłączonym

urządzeniu

• Wymiana wierteł 0

! przycisk H blokady wrzeciona naciskać tylko

wtedy, gdy tarcza piły jest nieruchoma

- wsunąć wiertło możliwie głęboko w uchwyt

! nie używać wierteł ze zniszczonym uchwytem

• Ustawienie głębokości wiercenia !

• Uchwyt kabla @

Łatwe i wygodne przechowywanie

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia #

- należy zawsze korzystać z pomocniczy uchwytu

K 2 (istnieje możliwość regulacji, tak jak

przedstawiono na rysunku)

- szczeliny wentylacyjne powinny być odkryte

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

pracować dla ciebie

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Używać właściwych wierteł $

! używać tylko ostrych wierteł

• •Wieryto przy wierceniu w betonie powinno być stale

dociśnięte do obrabianego materiału

• Wiercenie otworów w metalach, w skład których

wchodzi żelazo

- podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie

wywiercić mały otwór

- od czasu do czasu naoliwić wiertło

• W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów

drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu należy

otwór odpowiednio nawiercić

• Przewiercanie przedmiotów drewnianych bez

wyrywania krawędzi %

• Bezpyłowe wiercenie w ścianie ^

• Bezpyłowe wiercenie w suficie &

• Wiercenie bez poślizgu w płytkach ceramicznych *

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

www.skileurope.com

GWARANCJA / ŚRODOWISKO

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych)

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Niniejszy wyrób marki SKIL podlega ustawowej

gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia

wynikłe wskutek normalnego zużycia, przeciążenia lub

nieprawidłowej obsługi nie są objęte gwarancją

• W razie reklamacji, prosimy o przysłanie

nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem

zakupu do dostawcy lub najbliższego serwisu firmy

SKIL (adresy oraz diagram serwisowy urządzenia

znajdują się na stronach www.skileurope.com)

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ( przypomni Ci o

tym

RU

Ударная дрель 6565

BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент предназначен для ударного

сверления по кирпичу, бетону и камню, а также для

сверления по дереву, металлу, керамике и

пластмассе; электроинструменты с электронной

системой регулирования скорости и двусторонним

вращением (вправо и влево) предназначены также

для завинчивания/вывинчивания и нарезания резьбы

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости

B Колесико регулятора максимальной скорости

C Кнопка для запиpания выключателя

D Выключатель для изменения напpавления вpащения

E Индикатор выбранного направления вращения

F Переключатель установки функции сверления

G Индикатор выбранной функции сверления

H Кнопка блокировки шпинделя

J Зажим для кабеля

K Вспомогательная ручка

L Регулятор глубины

M Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и

инструкции по технике безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях понятие

“электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети

(с кабелем питания от электросети).

Strona się ładuje...

89

07 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим

стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 96 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 107 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации -

✱ м/с

2

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 96 дБ(А) i потужність звуку

107 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с

2

(ручна методика).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ είναι κατασκευασµέν σύµωνα µε τυς εής

καννισµύς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάεις των καννισµών της Κινής Αγράς

2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).

ΘΡYΒ/ΚΡΑ∆ΑΣΜYΣ Μετρηµένη σύµωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακυστικής πίεσης αυτύ τυ εργαλείυ ανέρ'εται

σε 96 dB(A) και η στάθµη η'ητικής ισ'ύoς σε 107 dB(A) (κινή απκλιση: 3 dB), και  κραδασµς σε ✱ m/s

2

(µεθδς

'ειρς/*ρα'ίνα).

Τενικς άκελς απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest

zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,

2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 96 dB(A) zaÊ poziom

mocy akustycznej 107 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje ✱ m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 96 dB(A) e o nível de potência

acústica 107 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração ✱ m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 96 dB(A) ed il

livello di potenza acustica 107 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione ✱ m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK

(2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 96 dB(A) a hangteljesítmény szintje

107 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám ✱ m/s

2

(kézre-ható érték).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním

podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009).

HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 96 dB(A) a dávka hluçnosti 107 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009

tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ

//

T‹TREﬁIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 96 dB(A) ve çal›ﬂma s›ras›ndaki gürültü 107 dB(A)

(standart sapma: 3 dB), ve titreﬂim ✱ m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

Strona się ładuje...

91

123

When drilling in metal When drilling in concrete Uncertainty (K)

Pendant le perçage du métal Pendant le perçage du béton Incertitude (K)

Beim Bohren in Metall Beim Bohren in Beton Unsicherheit (K)

Bij het boren in metaal Bij het boren in beton Onzekerheid (K)

För borrning i metall För borrning i betong Onoggrannhet (K)

Ved boring i metal Ved boring i beton Usikkerhed (K)

Ved boring i metall Ved boring i betong Usikkerhet (K)

Metalliin porattaessa Betoniin porattaessa Epävarmuus (K)

Al taladrar en metal Al taladrar en hormigón Incertidumbre (K)

Ao perfurar en metal Ao perfurar em betão Incerteza (K)

Nella foratura nel metallo Nella foratura nel cemento Incertezza (K)

Fém fúrásakor Beton fúrásakor Szórás (K)

Pﬁi vrtání do kovu Pﬁi vrtání do betonu Nepﬁesnost (K)

Metalde delerken Betonde delerken Tolerans (K)

Podczas wiercenia w metalie Podczas wiercenia w betonie B∏àd pomiaru (K)

Пpи свеpлении в металле Пpи свеpлении в бетонe Недостоверность (K)

При свердлінні в металі При свердлінні в бетоні Похибка (K)

Oταν τρυπάτε σε µέταλλo Oταν τρυπάτε σε µπετν Ανασάλεια (K)

Când gåuriøi în metal Când gåuriøi în beton Incertitudine (K)

Пpи пpобиване в метал Пpи пpобиване в бетон Неопределеност (K)

Pri v⁄taní do kovu Pri v⁄taní do betónu NepresnosÈ (K)

Kod bu‰enja u metalu Kod bu‰enja u betonu Nesigurnost (K)

Pri bu‰enju metala Pri bu‰enju betona Nesigurnost (K)

Pri vrtanju v kovino Pri vrtanju v beton Netoãnost (K)

Metalli puurimisel Betooni puurimisel Mõõtemääramatus (K)

Veicot urb‰anu metÇlÇ Veicot urb‰anu betonÇ Izkliede (K)

Gr´Ïdami metalo Gr´Ïdami betonà Paklaida (K)

LT

LV

EST

SLO

SRB

HR

SK

BG

RO

GR

UA

RU

PL

TR

CZ

H

I

P

E

FIN

N

DK

S

NL

D

F

GB

✱

6565

1 7,2 m/s

2

2 24,2 m/s

2

3 1,5 m/s

2

Strona się ładuje...

Skil 6565AD Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Skil 6565AD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty