Zanussi ZWA1250 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções ....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning .............................19–26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja .................................19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU Инструкция .........................27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

UA Посібник користувача 27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató .......35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών .........11–18

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-

στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη

σελίδα 13.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 2 4/19/2011 9:58:54 AM

Strona jest ładowana ...

3535

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

pl h

B

f

c

h

e

A

I

G

d

hR

A. Kućište

B. Uklonjivi ltar s mrežicom

C. Odvod

D. Poklopac

E. Gumb za otvaranje

poklopca

F. Ručka

G. Oznaka razine vode

H. Tipka za Uključivanje/

Isključivanje

I. Odvojivo postolje i kabel

za napajanje

Sastavni dijelovi

A. Obudowa

B. Wyjmowany ltr siatkowy

C. Dziobek

D. Pokrywa

E. Przycisk otwierania

pokrywy

F. Uchwyt

G. Wskaźnik poziomu wody

H. WŁĄCZNIK

I. Oddzielna podstawa i

przewód zasilający

Elementy

A. Burkolat

B. Kivehető hálós szűrő

C. Kiöntőnyílás

D. Fedél

E. Fedélnyitó gomb

F. Fogantyú

G. Vízszintjelző

H. Be/ki gomb

I. Különálló talapzat és

tápkábel

A készülék részei

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 35 4/19/2011 9:59:11 AM

3636

pl

hR

h

Bezpieczeństwo / Biztonsági előírások

Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia

przed pierwszym użyciem urządzenia.

• Niniejsze urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych,

sensorycznych czy umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń, chyba, że

będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Dzieci należy pilnować, aby

mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać

tylko do źródła zasilania o

napięciu i częstotliwości zgodnych

ze specykacją na tabliczce

znamionowej!

• Nigdy nie używaj i nie podnoś

urządzenia, jeśli

– przewód zasilający jest uszkodzony,

– obudowa jest uszkodzona.

• Urządzenie można podłączać

wyłącznie do gniazda z uziemieniem.

Jeśli to konieczne, można zastosować

przedłużacz przystosowany do

przewodzenia prądu 10 A.

• Wymianę uszkodzonego przewodu

zasilającego lub urządzenia powierz

producentowi, autoryzowanemu

punktowi serwisowemu lub osobie o

odpowiednich kwalikacjach, tak aby

uniknąć niebezpieczeństwa.

• Zawsze ustawiaj urządzenie na

płaskiej, równej powierzchni.

• Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenie należy wyłączyć i wyjąć

wtyczkę z kontaktu.

• Urządzenie i akcesoria silnie

nagrzewają się podczas pracy. Używaj

wyłącznie odpowiednich uchwytów

i pokręteł. Przed czyszczeniem lub

schowaniem urządzenia poczekaj, aż

ostygnie.

• Przewód zasilający nie może stykać się

z gorącymi elementami urządzenia.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub

innym płynie.

‘ Uwaga: Jeśli czajnik jest przepełniony,

gotująca się woda może wydostać się

na zewnątrz i spowodować oparzenia.

Dlatego nigdy nie należy napełniać

czajnika powyżej oznaczonego

poziomu maksymalnego.

• Nie używaj urządzenia z otwartą

pokrywą.

• Nie używaj i nie umieszczaj

urządzenia na gorącej powierzchni

lub w pobliżu źródła ciepła.

• Używaj czajnika wyłącznie do

gotowania wody!

• Czajnika można używać tylko razem z

załączoną podstawą.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko

do użytku wewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko

do użytku domowego. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe w wyniku użytkowania

niewłaściwego lub niezgodnego z

przeznaczeniem.

A készülék első használatát

megelőzően olvassa el gyelmesen a

következő utasításokat.

• Korlátozott zikai, mentális vagy

érzékelési képességű személy

(ideértve a gyermekeket is), továbbá

a készülék használatában nem jártas

személy a készüléket csak akkor

működtetheti, ha a biztonságáért

felelős személy útmutatással látta el

vagy gondoskodik a felügyeletéről.

• Gyermekek a készüléket csak

felügyelet mellett működtethetik, és

ügyelni kell arra, hogy ne használják

játékra.

• A készüléket csak a műszaki adatok

címkéjén feltüntetett értékekkel

azonos feszültségű és frekvenciájú

elektromos hálózathoz szabad

csatlakoztatni.

• Soha ne használja és ne vegye kézbe a

készüléket, ha

– megsérült a tápkábel,

– ha megsérült a burkolat.

• A készülék kizárólag földelt

csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva

használható. Szükség esetén 10

A áramerősségnek megfelelő

hosszabbító kábelt használhat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel

megsérült, a veszély elkerülése

érdekében azt a gyártónak, a gyártó

által megbízott szerviznek vagy

hasonlóan képzett szakembernek kell

kicserélnie.

• A készüléket mindig sima, vízszintes

munkafelületre helyezze.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt a

készüléket kapcsolja ki, és húzza ki a

tápkábelt a hálózati aljzatból!

• A készülék és kiegészítői a használat

során felforrósodnak. Csak a kijelölt

fogantyúkat és gombokat érintse

meg. Tisztítás vagy tárolás előtt hagyja

lehűlni.

• A tápkábel nem érintkezhet a

készülék forró részeivel.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy

egyéb folyadékba.

‘ Figyelem! Ha túl sok vizet tölt a

kannába, a forró víz kifröccsenhet

és égési sérüléseket okozhat. Ezért

mindig csak a maximális szint

jelzéséig töltse fel a kannát.

• A vízforraló kannát soha ne használja

felnyitott fedéllel.

• Ne helyezze a készüléket forró

felületre vagy hőforrás közelébe.

• A vízforraló kannát csak víz forralására

szabad használni.

• A vízforraló kannát kizárólag a hozzá

tartozó talapzattal szabad használni.

• A készülék kizárólag beltéri

környezetben történő használatra

alkalmas.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

használatra alkalmas. A gyártó nem

vállal semmilyen kötelezettséget a

helytelen vagy nem rendeltetésszerű

használat miatt bekövetkezett

esetleges károkért.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 36 4/19/2011 9:59:11 AM

Strona jest ładowana ...

3838

pl

h

Rozpoczęcie użytkowania / Üzembe helyezés /

Εκκίνηση χρήσης

2. Ustaw podstawę na płaskiej,

równej powierzchni. Włóż wtyczkę

przewodu zasilającego do gniazdka.

Niewykorzystany fragment przewodu

można owinąć wokół dolnej części

podstawy.

1. Przed pierwszym użyciem wytrzyj

dokładnie wewnętrzne i zewnętrzne

elementy czajnika wilgotną szmatką.

3. Naciśnij przycisk, aby otworzyć

pokrywę i wlej wodę do czajnika.

Upewnij się, że poziom wody jest

widoczny na podziałce, ale nie

przekracza oznaczenia maksimum.

2. Helyezze a talapzatot szilárd,

vízszintes felületre. Csatlakoztassa

a tápkábelt egy fali aljzathoz. A

felesleges kábel a talapzat aljába

visszahúzható.

1. Az első használat előtt tisztítsa meg

a készülét belsejét és külsejét nedves

ruhával.

3. A gomb megnyomásával nyissa fel a

fedelet, és öntsön vizet a vízforralóba.

Ügyeljen arra, hogy a víz szintje

látható legyen a vízszintjelzőn, de ne

érje el a maximum jelölést.

hR

2. Postolje stavite na čvrstu i ravnu

podlogu. Priključite utikač napajanja

u zidnu utičnicu. Višak kabela možete

namotati u donji dio postolja.

1. Prije prvog korištenjauređaja

obrišite unutrašnje i vanjske površine

grijača vlažnom krpom.

3. Pritisnite gumb da biste otvorili

poklopacte sipajte vodu u grijač.

Vodite računa da razina vode bude

vidljiva kod oznake razine, no da ne

bude iznad oznake Max.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 38 4/19/2011 9:59:12 AM

3939

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

6. Funkcja automatycznego

wyłączania. Kiedy woda się

zagotuje lub czajnik zostanie zdjęty z

podstawy, wyłączy się automatycznie.

Jeśli chcesz przerwać podgrzewanie

przed zagotowaniem wody, po

prostu przesuń WŁĄCZNIK w górę do

położenia OFF.

4. Zamknij pokrywę i upewnij się, że

jest zatrzaśnięta. W przeciwnym razie

funkcja automatycznego wyłączania

nie będzie działać prawidłowo.

Umieść czajnik na podstawie.

Naciśnij WŁĄCZNIK. Zapali się lampka

sygnalizacyjna i czajnik zacznie się

nagrzewać.

6. Az automatikus kikapcsolás

funkció. Ha a víz felforrt, vagy ha

a készüléket leemelik a talapzatról,

az automatikusan kikapcsol. Ha

az automatikus kikapcsolás előtt

szeretné leállítani a vízmelegítést,

tolja felfelé a Be/ki gombot az OFF (Ki)

állásba.

4. Zárja le a fedelet, és ügyeljen arra,

hogy az megfelelően illeszkedjen.

Ellenkező esetben előfordulhat,

hogy az automatikus kikapcsolás

funkció nem működik megbízhatóan.

Helyezze a készüléket a talapzatra.

Nyomja meg a Be/kikapcsoló gombot.

Ekkor kigyullad a jelzőfény, és a

vízforraló elkezdi melegíteni a vizet.

6. Funkcija automatskog isključivanja.

Uređaj će se automatski isključiti

kad voda zakuha ili ako se grijač

ukloni s postolja. Želite li prekinuti

postupak zagrijavanja prije nego što

voda zakuha, jednostavno podignite

prekidač za uključivanje/isključivanje

u položaj za isključivanje.

4. Zatvorite poklopac i provjerite je

li ispravno nalegao. U suprotnom,

funkcija automatskog isključivanja

neće raditi pouzdano. Grijač za vodu

postavite na postolje. Pritisnite

prekidač za uključivanje/isključivanje;

upalit će se žaruljica pokazivača i

grijač za vodu će započeti grijanje.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 39 4/19/2011 9:59:13 AM

4040

pl

h

pl

h

1. Przed czyszczeniem zawsze odłącz

urządzenie od zasilania. Nigdy nie

płucz ani nie zanurzaj czajnika ani

jego podstawy w wodzie. Po prostu

przetrzyj ją wilgotną szmatką, nie

stosując środków o właściwościach

żrących. Od czasu do czasu przepłucz

czajnik czystą wodą.

4. Odkamienianie należy wykonywać

regularnie, zależnie od twardości

wody. Napełnij czajnik wodą z

dodatkiem odkamieniacza zgodnie

z instrukcją danego preparatu.

Nie doprowadzaj do zagotowania

roztworu, ponieważ może powstać

piana, która wyleje się z czajnika.

Następnie, przepłucz czajnik

dokładnie czystą wodą.

2. Aby oczyścić  ltr siatkowy, wyjmij

wkład sitka.

Czyszczenie płyty grzejnej – na

płycie grzejnej mogą pojawić się

powierzchowne plamy rdzy. Usuń

je, używając płynu do czyszczenia

powierzchni stalowych.

Czyszczenie / Tisztítás /

1. Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa

a készüléket, kihúzva a

csatlakozódugóját a fali aljzatból.

Soha ne tisztítsa a vízforraló kannát

és a talapzatot folyó víz alatt vagy

vízbe merítve. Nedves törlőkendővel

tisztítsa meg ezeket, és ne használjon

dörzsölő hatású tisztítószert. Elég,

ha időnként tiszta vízzel kiöblíti a

készüléket.

4. Rendszeres vízkőmentesítés

ajánlott a víz keménységi fokától

függő gyakorisággal. Töltse fel a

kannát vízzel és vízkőoldószerrel

a vízkőoldószer termékleírásának

megfelelően. Ne forralja fel az oldatot,

mert a keletkező hab kifolyhat a

készülékből. Ezután tiszta vízzel

alaposan öblítse ki a kannát.

2. A hálós szűrő megtisztításához

fogja meg és emelje ki a szűrőbetétet.

A fűtőlemez tisztítása: a

fűtőlemezen felszíni rozsdafoltok

jelenhetnek meg. Ezeket

rozsdamentes eszközökhöz való

tisztítószerrel távolíthatja el.

Καθαρισμός

hR

1. Uvijek iskopčajte uređaj iz

napajanja prije čišćenja. Grijač i

postolje nemojte ispirati niti uranjati

u vodu. Samo obrišite vlažnom

krpom bez korištenja abrazivnih

deterdženata. Grijač povremeno

isperite čistom vodom.

4. Uklanjanje kamenca je preporučljivo

izvoditi redovito ovisno o tvrdoći

vode. Napunite grijač vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca

sukladno uputama za proizvod.

Otopinu nemojte grijati jer bi se

mogla zapjeniti. Nakon toga temeljito

isperite grijač za vodu čistom vodom.

2. Da biste očistili  ltar s mrežicom,

dohvatite element za umetanje  ltra i

izvucite ga.

Čišćenje postolja – na postolju

se mogu pojaviti površinske mrlje

od hrđe. Uklonite ih sredstvom za

čišćenje nehrđajućeg čelika.

hR

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 40 4/19/2011 9:59:14 AM

4141

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

pl

h

Rozwiązywanie problemów /

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie wyłącza się przed zagotowaniem

wody.

Zbyt dużo kamienia na grzałce czajnika. Wykonaj procedurę odkamieniania.

Urządzenie nie wyłącza się. Domknij pokrywę, aż do zatrzaśnięcia.

Włóż prawidłowo sitko.

Nie można włączyć urządzenia. Urządzenie nie zdążyło ostygnąć po użyciu z

małą ilością wody lub bez wody.

Poczekaj chwilę, aż urządzenie ostygnie, i

spróbuj ponownie.

Hibaelhárítás /

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék kikapcsol, mielőtt a víz forrni

kezdene.

Túl sok vízkő található a kanna fűtőfelületén. Végezze el a vízkőmentesítést.

A készülék nem kapcsol ki. Megfelelően elhelyezve zárja be a fedelet.

Megfelelően helyezze be a szűrőt.

A készüléket nem lehet bekapcsolni. Kevés vízzel vagy víz nélkül történő üzemeltetést

követően a készülék nem hűlt le megfelelően.

Hagyja lehűlni a készüléket, majd próbálja

meg újra bekapcsolni.

Επίλυση προβλημάτων

hR

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj se isključuje prije nego što zakuha. Ima previše naslaga kamenca na postolju grijača. Provedite postupak uklanjanja kamenca.

Uređaj nije moguće isključiti. Čvrsto zatvorite poklopac.

Pravilno umetnite element za umetanje ltra.

Uređaj nije moguće uključiti. Nakon rada s malo ili nimalo vode, uređaj se još

nije dovoljno ohladio.

Ostavite ga kratko vrijeme da se ohladi i

pokušajte ponovno.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 41 4/19/2011 9:59:14 AM

42

pl

h

Wyrzucanie

Opakowania

Materiały na opakowania są przyjazne

środowisku i mogą być poddawane

recyklingowi. Części plastikowe są

identykowane dzięki odpowiednim

oznaczeniom, np. >PE<, >PS< itp.

Wyrzuć opakowanie do odpowiedniego

zbiornika w zakładach przetwarzania

odpadów.

Stare urządzenie

Symbol

na produkcie lub na

jego opakowaniu wskazuje, że ten

produkt nie może być traktowany jako

zwykły domowy odpad do wyrzucenia.

Zamiast tego powinien być oddany do

recyklingu do odpowiedniej zbiornicy

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Dbając o prawidłowe zezłomowanie

tego produktu, pomożesz zapobiegać

negatywnym skutkom dla środowiska i

zdrowia ludzkiego, które mogłyby być

wynikiem niewłaściwego złomowania

tego produktu. Szczegółowe informacje

na temat prawidłowego recyklingu tego

produktu można uzyskać w lokalnym

urzędzie miejskim, w zbiornicy sprzętu

gospodarstwa domowego lub w sklepie,

w którym produkt ten został kupiony.

Wyrzucanie /

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A

csomagolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb.

A csomagolóanyagokat a megfelelő

lakossági hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson

lévő jelzés

arra gyelmeztet, hogy

a termék nem dobható ki háztartási

hulladékgyűjtőbe. Ha a termék

használhatatlanná vagy fölöslegessé válik,

hulladékkezelés céljából adja le olyan

speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja

az elektromos és elektronikus eszközök

újrahasznosítását. A termék megfelelő

hulladékkezelésével megelőzhető

a környezetre és az egészségre

gyakorolt olyan káros következmények

kialakulása, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozna. A termék

újrahasznosításával kapcsolatban a helyi

önkormányzatnál, egy hulladékkezelést

végző vállalatnál, illetve a terméket

árusító szaküzletben kérhet további

felvilágosítást.

Hulladékkezelés /

Odlaganje

hR

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može

se reciklirati. Plastične komponente

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

>PS< itd.

Molimo vas da materijal za pakiranje

odložite u odgovarajuću kantu kod

ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na ambalaži

znači da ovaj proizvod možda neće moći

biti obrađen kao kućni otpad. Potrebno

ga je predati na odgovarajuće mjesto

za recikliranje električne i elektroničke

opreme. Osiguravanjem pravilnog

zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete

u sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje

može uzrokovati nepravilno zbrinjavanje

ovog proizvoda. Podrobnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda potražite

u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom

poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 42 4/19/2011 9:59:14 AM

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZWA1250 Instrukcja obsługi

Zanussi ZWA1250 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty