Tristar SA-1122 Instrukcja obsługi

SA-1122

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

Strona się ładuje...

45

Urzadzenie do wypieku muﬃn

Szanowny kliencie,

Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc

możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpierw przeczytać

uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne

instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz utrzymywania

tego urządzenia. Stosowanie się do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie

doskonałych wyników, oszczędza czas i zapobiega wystąpieniu problemów.

Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia będzie bardzo przyjemne.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenianależyprzeczytać

uważnieinstrukcjęobsługi.Należyzachowaćniniejsząinstrukcję,kartę

gwarancyjną,paragonoraz,oiletomożliwe,pudełkozwewnętrznym

opakowaniem.

• Urządzenietoniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtym

dzieci)oograniczonychzdolnościachfizycznych,sensorycznychlub

umysłowych,atakżeprzezosobypozbawionedoświadczeniaiwiedzy,

chybażeosobyodpowiedzialnezaichbezpieczeństwozapewnią

nadzórlubudzieląinstrukcjidotyczącychużywaniategourządzenia.

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawynikającez

niestosowaniasiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Abychronićdzieciprzedzagrożeniamiwynikającymizużytkowania

urządzeńelektrycznych,nienależynigdypozostawiaćtegorodzaju

urządzeńbeznadzoru.Dlategoteżnależywybraćtakiemiejsce

przechowywaniategourządzenia,zktóregodzieciniebędąmogłygo

wyjąć.Należyuważać,abykabelniezwisał.

• Urządzenietomożebyćużywanewyłączniedocelówdomowychitylko

zgodniezprzeznaczeniem.

• Urządzenienależyumieszczaćnastabilnejipoziomejpowierzchni.

• Nieu¿ywaæurz¹dzenia,jeœliuleg³oupadkowilubposiadajakiekolwiek

oznakiuszkodzenia,atak¿ejeœliwystêpuj¹wycieki.

• Niedotykaćgorącychpowierzchni.Używaćuchwytówirączek.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Wszelkienaprawypowinnybyćwykonywaneprzezkompetentnegoi

wykwalifikowanegoelektryka(*).

• Urządzenienależyprzechowywaćwsuchymmiejscu.

• Zapomocąurządzeniamożnasmażyćtylkoartykułyżywnościowe.

• Urządzenietomusibyćzawszeutrzymywanewczystości,ponieważ

stykasięzżywnością.

• Sprawdzić,czynapięcieurządzeniaodpowiadanapięciusieciowemuw

domuużytkownika.Napięcieznamionowe:AC220-240V50Hz.Gniazdo

elektrycznemusibyćswobodniechronione,awartośćnatężeniaprądu

musiwynosićconajmniej16Alub10A.

• Urządzenietojestzgodnezewszystkimistandardamiwzakresie

pólelektromagnetycznych(EMF).Zgodniezdostępnymiobecnie

dowodaminaukowymiużytkowanietegourządzeniajestbezpieczne,o

ilejestonoobsługiwanewłaściwieizgodniezinstrukcjamizawartymiw

niniejszympodręcznikuużytkownika.

• Urządzenianienależynigdyprzenosić,ciągnączakabel,atakżenależy

uważać,abykabelsięniezaplątał.

• Urządzeniategonienależyużywaćnadworze.

• Kablanienależyowijaćwokółurządzeniaanizaginać.

• Przedczyszczeniemlubschowaniemurządzenianależyjeodstawićw

celuostygnięcia.

• Abychronićsiebieprzedporażeniemprądem,nienależyzanurzać

kabla,wtyczkianiurządzeniawwodzieaniżadnyminnympłynie.

• Przedwymianączęścizamiennychlubpodjęciemczynności

konserwacyjnychurządzenienależyodłączyćodgniazdaelektrycznego.

PL

1

2

3

4

5

46

• Urządzenianienależyużywać,jeślikabellubwtyczkasąuszkodzone

albogdyurządzeniedziaławadliwielubzostałowjakikolwieksposób

uszkodzone.Abyuniknąćzagrożenia,uszkodzonykabellubwtyczkę

powinienwymienićupoważnionytechnik(*).Urządzeniategonienależy

naprawiaćsamodzielnie.

• Urządzeniategonienależyużywaćwpobliżuźródełciepła.

• Jeśliurządzenieniejestużywane,należyjeodłączyćodgniazda

elektrycznego.

• Uwaga: Abyuniknąćniebezpieczeństwaprzypadkowegozresetowania

zabezpieczeniacieplnego,urządzenietoniemożebyćwłączaneza

pomocązewnętrznegourządzeniawłączającego,takiegojaktimer,ani

podłączanedoregularniewłączanegolubwyłączanegoobwodu.

• Kabelniepowinienzwisaćzkrawędzistołuaniblatu,stykaćsięz

gorącymipowierzchniami,atakżeniepowinienstykaćsięzgorącymi

elementamiinnychurządzeń.Urządzenianienależyumieszczaćpod

zasłonamiiinnymimateriałamiwykończeniowymiokienaniwich

pobliżu.

• Kabelniepowinienstykaćsięzgorącymielementamiurządzenia.

• Zalecanejestumieszczenieodpornejnaciepłopowłokimiędzystołema

urządzeniem(dziękitemumożnazapobiecprzypaleniustołulubobrusa).

• Należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczasprzygotowywania

olejulubtłuszczu,ponieważwwynikuprzegrzaniamożedojśćdoich

zapalenia.Podczaskorzystaniaztegourządzenianależyzapewnić

odpowiedniąwentylację.

(*) Kompetentny i wykwalifikowany elektryk: dział posprzedażny producenta,

importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana, zatwierdzona

i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z

usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym

wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z

wymienionych powyżej elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Pokrywazzamkiem

2. Plastikowaobudowa

3. Kontrolkazasilania

4. Papierdopieczenia

5. PłytaciastoCup

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA

• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Zurządzenianależy

usunąćnaklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.

• Przedpierwszymu¿yciem,nale¿ywyczyœciæurz¹dzeniemokr¹szmatk¹.

• Kabelzasilającynależypodłączyćdogniazdaelektrycznego.(Uwaga:

Przedpodłączeniemurządzenianależysprawdzić,czynapięcie

wskazanenaurządzeniuodpowiadanapięciuwsiecilokalnej.Napięcie

220–240V50Hz).

• Popierwszymw³¹czeniumo¿nawyczuæzapachizaobserwowaæ

wydzielaniedymu.Jesttonormalnezjawisko;oznaczaonowypalanie

tłuszczu,którymógłprzywrzećdoposzczególnychczęścipodczas

produkcji.Dlategozalecamyw³¹czenieurz¹dzenianaoko³o5minut

bezkontaktuz¿ywnoœci¹(podczastegoprocesunależyzapewnić

odpowiedniąwentylacjęwpomieszczeniu).

• Abyuniknąćplamtłuszczunaobrusie,należypamiętaćoumieszczeniu

podurządzenieminnegołatwegowpraniumateriału.

Instrukcja obsługi

47

UŻYTKOWANIE

• Należywcześniejprzygotowaćwszystkiepotrzebneskładniki(na

następnejstroniepodajemykilkaprzepisów),anastępniewypełnić

foremkidokrawędzidolnejpłyty.Podczaspieczeniaciastorośnie.Nie

należywkładaćdoforemekzadużociasta.

• Włożyćwtyczkędogniazdka.Zapalisięczerwonakontrolka.

• Zamknąćpokrywę–powinnakliknąć.

• Poupływie3-5minut,należysprawdzićbabeczki.

• Powolipodnieśćpokrywę,odblokowujączatrzask.Uwaga:niedotykać

powierzchnigrzejnej.Powierzchniajestgorąca.

• Wskazówka:abysprawdzić,czybabeczkajestgotowa,należynakłućją

wykałaczką.Jeślipowyjęciuwykałaczkajestczystaisucha–babeczka

jestgotowa.Należysprawdzićwszystkiebabeczki,ponieważurządzenie

możeniepiecrównomiernie.

• Wyjąćbabeczkizforemekzapomocąplastikowego(niemetalowego)i

termoodpornegoprzyboru.

• Wlaćkolejnąporcjęciastalubwyłączyćzasilanieipozostawić

urządzeniedoostygnięciaprzedschowaniemgo.

• Wprzypadkupieczeniakilkuporcjipodrząd,należyschłodzić

urządzenieprzez15minutpoupieczeniudwóchporcji.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Tourządzeniewymaganiewielezabiegówkonserwacyjnych.

Niezawieraelementów,któremożenaprawiaćsamużytkownik.

Nienaprawiaćurządzeniasamodzielnie.Naprawynależyzlecać

wykwalifikowanymspecjalistom.

• Przedprzystąpieniemdoczyszczenia,zawszenależywyjąćwtyczkęz

gniazdkaipozostawićurządzeniedoostygnięcia.

• Niemapotrzebydemontażuprzedczyszczeniem.

• Przetrzećpapierowymręcznikiem,abyusunąćpozostałościtłuszczu.

Zmieśćokruchyzzagłębieńiprzetrzećwilgotnąszmatką,zużyciem

detergentu.Niezanurzaćwwodzie.

• Unikaćstosowaniaostrychprzedmiotów.Mogąporysować

powierzchnię.Niestosowaćdopłytgrzejnychśrodkówczyszczących.

Abywyczyścićuchwytylubpowierzchnięzewnętrzną,należyużyć

wilgotnejszmatkizdetergentemiwytrzećdosucha.

• Przechowywanie:odłączyćurządzenieodzasilaniaischować(w

kartonie)wczystymisuchymmiejscu.Nieowijaćprzewoduzasilacza

wokółurządzenia.

• Nierozciągaćprzewoduwmiejscu,wktórymwchodzidourządzenia.

Grozipostrzępieniemipęknięciem.

PL

Urzadzenie do wypieku muﬃn

48

PRZEPISÓW

Doponiższychprzepisów,koniecznejestużycienastępujących

akcesoriów:

• Wagakuchenna

• 1dużamiska

• 1mikserelektryczny

• Łyżka

• Silikonowałopatka

• Wykałaczka

• Papieroweforemkidobabeczek(niekoniecznie)

• 1rondel(babeczkiczekoladowe)

Podstawowy przepis na 12 babeczek

Składniki

• 125gramówmasła

• 125gramówcukru

• 125gramówmąkizdodatkiemproszkudopieczenia

• 2łyżkimlekaotemperaturzepokojowej

• 2(duże)jaja

Przygotowanie:

Wyjąćmasłoijajazlodówkiipozostawić,abyosiągnęłytemperaturę

pokojową.Posiekaćmasłoiowocenamałekostki.Odmierzyćwszystkie

składnikimiarkąlubwagąiumieścićjewosobnychmiseczkach.Dokładnie

odmierzyć.Jesttozasadniczasprawadlaprzygotowaniadobregociasta.



Przygotowanie

• Włożyćmasłodomiskiistopniowododawaćcukier.

• Włączyćmiksernaśredniąprędkość,mieszaćmasłozcukremdo

momentu,ażmasabędziegładkaikremowa.

• Dodawaćjaja(pojednym)imieszaćnaśrednichobrotach.

• Dodawaćstopniowomąkęzproszkiemdopieczenia,ciąglemieszaćna

średnichobrotach.

• Nakońcudodaćmlekoimieszaćwszystkonawysokichobrotach,przez

kolejne1-2minuty.

Przepis na 12 babeczek truskawkowych

Składniki dodatkowe

• 65gramówtruskawek

Przygotowanie

• Przygotowaniejesttakiesamo,jakwprzepisiepodstawowym.

• Ćwiartkętruskawekrozgnieśćnamiazgęiwymieszaćjąsilikonową

łopatkązciastem.Resztętruskawekpociąćnamalutkiekawałkii

oprószyćjeodrobinąmąki.Wymieszaćposzatkowanetruskawkiz

ciastem.Jeśliużywamymrożonychtruskawek,należyupewnićsię,żesą

rozmrożoneisuche.

Instrukcja obsługi

49

Przepis na 12 babeczek jabłkowych

Składniki dodatkowe

• 2łyżkicynamonu

• 1kwaśnejabłko,pociętenamałekawałki

Przygotowanie

• Przygotowaniejesttakiesamo,jakwprzepisiepodstawowym.

• Nakoniecdodaćcynamonipociętejabłkoiwszystkorazemwymieszać.

Przepis na 12 babeczek jagodowych

Składniki dodatkowe

• 100gramówjagód

Przygotowanie

• Przygotowaniejesttakiesamo,jakwprzepisiepodstawowym.

• Nakoniecdodaćjagodyiwszystkorazemwymieszać.

Przepis na 12 babeczek czekoladowych

Składniki dodatkowe

• 150gramówgorzkiejczekolady

• 200mlśmietanki(niemieszanej)

Przygotowanie

• Przygotowaniejesttakiesamo,jakwprzepisiepodstawowym.

• Wrondlu,namałymogniu,stopićczekoladę.

• Dodaćbitąśmietankę.

• Dokładniewymieszać,doosiągnięciagładkiejkonsystencji.

• Dodać2/3mieszankiczekoladowejdociastaiwymieszać.

• Resztęczekoladyześmietankąpozostawićdoostygnięciawczystej

misce.

• Poupieczeniubabeczekiichostygnięciu,nałożyćnakażdąznich

(silikonowąłopatką)grubąwarstwęmasyczekoladowej.

PL

Urzadzenie do wypieku muﬃn

50

GWARANCJA

• Urządzenietojestobjęte24-miesięcznągwarancją,rozpoczynającąsięz

dniemjegozakupu(odbioru).

• Uszkodzeniaspowodowaneniestosowaniemsiędoinstrukcjiobsługi

spowodująunieważnieniegwarancji,azapowstałewwynikutego

uszkodzeniafirmaTristarniebędzieponosićodpowiedzialności.

• FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzaszkodymaterialnelub

obrażeniaciałaspowodowaneniewłaściwymużytkowaniemlub

niestosowaniemsiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Opisanywinstrukcjisposóbczyszczeniajestjedynączynnością

konserwacyjnąwymaganądlategourządzenia.

• Jeśliurządzeniewymaganaprawy,naprawapowinnazostaćzlecona

upoważnionejdotegofirmie.

• Urządzeniategoniemożnamodyfikowaćanizmieniać.

• Jeśliwciągu24miesięcyoddatyzakupuwystąpiąproblemy,któresą

objętegwarancjąfabryczną,urządzeniemożnazwrócićdosklepu,w

którymzostałokupione,abywymienićjenanowe.

• Gwarancjaobejmujetylkowadymateriałoweiprodukcyjne.

• FirmaTristarniejestodpowiedzialnazauszkodzeniapowstałew

wyniku:

o upadkuurządzenia,

o technicznejmodyfikacjiurządzeniadokonanejprzezwłaścicielalub

innąosobę,

o niewłaściwegoużytkowaniaurządzenia,

o normalnegozużywaniasięurządzenia.

• Przeprowadzenienaprawnieprzedłużaoryginalnego24-miesięcznego

okresugwarancyjnegoaninieupoważniadouzyskanianowej

gwarancji.GwarancjatajestwiążącaprawnietylkonaterenieEuropy.

Gwarancjatanieunieważniawytycznychdyrektywyeuropejskiej

1944/44CE.

• Wprzypadkupytańlubwceluuzyskaniainformacjidotyczących

zgodnościnależykontaktowaćsięzesprzedawcą„wmiejscuzakupu”.

• Należypamiętaćozachowaniuparagonu;bezparagonuniemożna

składaćżadnychroszczeńgwarancyjnych.

• Wprzypadkuroszczeniaprosimyozwrotcałościurządzeniawrazz

dowodemzakupu.

• Uszkodzeniewyposażeniadodatkowegonieoznaczaautomatycznej

bezpłatnejwymianycałegourządzenia.

• Wtakichprzypadkachprosimykontaktowaćsięznaszągorącąlinią

(hotline).Zbiteszkłoczyuszkodzenieczęściplastikowychzawsze

podlegaopłacie.

• Uszkodzeniaczęściłatwozużywającychsię,jakteżiczyszczenie,

konserwacjaczywymianatychczęściniepodlegagwarancjiistąd

podlegaopłacie.

• Gwarancjapodlegautraciewprzypadkunieupoważnionejnaprawyczy

nieumiejętnegoużytkowania.

• Powygaśnięciugwarancjinaprawymogąbyćprzeprowadzaneprzez

właściwypunktsprzedażyczyserwisnaprawczyzchwilązapłatyza

poniesionekoszty.

Instrukcja obsługi

51

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Pozakończeniuokresużywotnościurządzeniategonienależy

wyrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenietopowinno

zostaćzutylizowanewcentralnympunkcierecyklingudomowych

urządzeńelektrycznychielektronicznych.Symboltenznajdującysięna

urządzeniu,winstrukcjiobsługiinaopakowaniuzwracauwagęnatę

ważnąkwestię.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsię

doprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego

jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Wcelu

uzyskaniainformacjidotyczącychpunktówzbiórkinależyskontaktować

sięzprzedstawicielemwładzlokalnych.

Opakowanie

Opakowaniejestw100%materiałempodlegającymponownemu

wykorzystaniu,należygozwrócićpowyodrębnieniu.

Produkt

TourządzenieposiadaznakzgodnościzDyrektywąEuropejską2002/96/

ECwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego(WEEE).

Zapewnieniewłaściwegoprzetworzeniaproduktu

pomożewuniknięciuniekorzystnegowpływunaśrodowiskoizdrowie

ludzkie.

Deklaracja zgodności EC

Urządzenietozostałozaprojektowane,wyprodukowaneiwprowadzone

narynekwzgodziezwytycznymidotyczącymibezpieczeństwadyrektywy

niskonapięciowejnr2006/95/EC,wytycznymidotyczącymiochronyzawartymi

wdyrektywieEMC2004/108/ECdotyczącej„zgodnościelektromagnetycznej”,

atakżewzgodziezwytycznymidyrektywy93/68/EEC.

PL

Urzadzenie do wypieku muﬃn

Strona się ładuje...

Tristar SA-1122 Instrukcja obsługi

Tristar SA-1122 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty