Black & Decker BDOJ620 Instrukcja obsługi

BDOJ620

ZZZEODFNDQGGHFNHUHX

CurveControl™













2

Česky (Přeloženo z původního návodu) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 13

English (Original instructions) 22

Français (Traduction des instructions d'origine) 29

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 37

Italiano (Traduzione del testo originale) 45

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 53

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 62

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 72

Slovenski (Prevod originalnih navodil) 80

3

A

C

E

B

D

0

1

2

3

F

BDOJ620

KS801SE

KS901SE

PVC

3

7

8

5

10

11

6 12 6 12

4

.

*

-

,

+









5

(Přeloženo z původního návodu)

ČEŠTINA

Použití výrobku

Vaše přímočará pila BLACK+DECKER BDOJ620

je určena k řezání dřeva, plastů a kovů. Toto

nářadí je určeno pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci

s elektrickým nářadím

Varování! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a bezpečnostní

výstrahy. Nedodržení níže uvedených

varování a pokynů může vést k způsobení

úrazu elektrickým proudem, k vzniku

požáru nebo k vážnému zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny

uschovejte pro případné další použití. Označení

elektrické nářadí ve všech níže uvedených

upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené

ze sítě (s napájecím kabelem) nebo nářadí

napájené baterií (bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře

osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní

prostor může vést k způsobení úrazů.

b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve

výbušném prostředí, jako jsou například

prostory s výskytem hořlavých kapalin,

plynů nebo prašných látek. V elektrickém

nářadí dochází k jiskření, které může způsobit

vznícení hořlavého prachu nebo výparů.

c. P

ři práci s elektrickým nářadím zajistěte

bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních

osob. Rozptylování může způsobit ztrátu

kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným

způsobem neupravujte. Nepoužívejte

u uzemněného elektrického nářadí žádné

upravené zástrčky. Neupravované zástrčky

a odpovídající zásuvky snižují riziko způsobení

úrazu elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako

jsou například potrubí, radiátory, elektrické

sporáky a chladničky. Při uzemnění vašeho

těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo

vlhkému prostředí. Vnikne-li do elektrického

nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně.

Nikdy nepoužívejte napájecí kabel

k přenášení nebo posouvání nářadí

a netahejte za něj, chcete-li nářadí odpojit

od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu

s mastnými, horkými a ostrými předměty

nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo

zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte

prodlužovací kabely určené pro venkovní

použití. Použití kabelu pro venkovní použití

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat ve

vlhkém prostředí, použijte napájecí zdroj

s proudovým chráničem (RCD). Použití

proudového chrániče (RCD) snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost obsluhy

a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále

pozorní, sledujte, co provádíte a pracujte

s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí,

jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti

při práci s elektrickým nářadím může vést

k vážnému úrazu.

b. Používejte prvky osobní ochrany.

Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné

prostředky jako respirátor, neklouzavá pracovní

obuv, přilba a chrániče sluchu, používané

v příslušných podmínkách, snižují riziko

poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí.

Př

ed připojením napájecího kabelu

k síťové zásuvce nebo před vložením

baterie a před zvednutím nebo přenášením

nářadí zkontrolujte, zda je spínač v poloze

vypnuto. Přenášení elektrického nářadí

s prstem na spínači nebo připojení nářadí

k napájecímu zdroji, je-li spínač nářadí v poloze

zapnuto, může způsobit úraz.

d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda

nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seřizovací

přípravky. Seřizovací klíče ponechané na

nářadí mohou být zachyceny rotujícími částmi

nářadí a mohou způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy

udržujte vhodný postoj a rovnováhu.

Tak je umožněna lepší ovladatelnost nářadí

v neočekávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se

vaše vlasy, od

ěv a rukavice nedostaly

do kontaktu s pohyblivými částmi. Volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

pohyblivými díly zachyceny.

6

ČEŠTINA

(Přeloženo z původního návodu)

g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro

připojení příslušenství k zachytávání

prachu, zajistěte jeho správné připojení

a řádnou funkci. Použití těchto zařízení může

snížit nebezpečí týkající se prachu.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte

pro prováděnou práci správný typ nářadí.

Při použití správného typu nářadí bude práce

provedena lépe a bezpečněji.

b. Nelze-li spínač nářadí zapnout a vypnout,

s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí

s nefunkčním spínačem je nebezpečné a musí

být opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, před výměnou

příslušenství nebo pokud nářadí

nepoužíváte, odpojte zástrčku napájecího

kabelu od zásuvky nebo z ná

řadí vyjměte

baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatření

snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí

a nedovolte ostatním osobám, které toto

nářadí neumí ovládat nebo které neznají tyto

bezpečnostní pokyny, aby s tímto elektrickým

nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou

nekvaliﬁ kované obsluhy nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování

pohyblivých částí, poškození jednotlivých

dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit

chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,

nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá

způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.

f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými

řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení

nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g. Používejte elektrické nářadí, příslušenství

a držáky nástrojů podle těchto pokynů

a berte v úvahu provozní podmínky a práci,

která bude prováděna. Použití elektrického

nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno,

může být nebezpečné.

5. Servis

a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze

kvaliﬁ kovanému technikovi, který bude

používat originální náhradní díly. Tím

zajistíte bezpečný provoz nářadí.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci

s elektrickým nářadím

Varování! Bezpečnostní pokyny pro

všechny pily

♦ Při pracovních operacích, u kterých by

mohlo dojít ke kontaktu pracovního nástroje

se skrytými elektrickými vodiči, držte

elektrické nářadí vždy za izolované rukojeti.

Při kontaktu pracovního příslušenství s „živým“

vodičem způsobí neizolované kovové části

nářadí obsluze úraz elektrickým proudem.

♦ Pro zajištění a upnutí obrobku k pracovnímu

stolu používejte svorky nebo jiné vhodné

prostředky. Držení obrobku rukou nebo opření

obrobku o část těla nezajistí jeho stabilitu

a může vést k ztrátě kontroly.

♦ Udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od

pracovního prostoru. Ze žádného důvodu

nikdy nesahejte do prostoru pod obrobek.

Nevkládejte prsty nebo palec do blízkosti

pilového listu a upínací svorky pilového listu.

Nepokoušejte se stabilizovat nářadí uchopením

za patku.

♦ Udržujte pracovní nástroje ostré. Tupé nebo

poškozené pilové listy mohou při práci způsobit

vychýlení nebo zablokování pilového listu.

Vždy používejte typ pilového listu odpovídající

materiálu obrobku a typu řezu.

♦ Při řezání trubek a potrubí se ujistěte, zda

se v nich nenachází elektrické vodiče, voda

atd.

♦ Nedotýkejte se obrobku nebo pilového listu

ihned po ukončení práce s nářadím. Mohou

být velmi horké.

♦ Dávejte pozor na skrytá nebezpečí.

Před

řezáním do stěn, podlah a stropů

zkontrolujte polohu elektrických vodičů

a potrubí.

♦ Po uvolnění spouštěcího spínače bude

pilový list pokračovat v pohybu. Před

odložením nářadí toto nářadí vždy vypněte

a počkejte, dokud nedojde k úplnému

zastavení pilového listu.

Varování! Kontakt nebo vdechování prachu a pilin,

které vznikají při práci s nářadím, může ohrozit

zdraví pracovníka i okolo stojících osob. Používejte

masku proti prachu určenou speciálně na ochranu

před toxickým prachem a podobnými látkami

a zajistěte, aby byly takto chráněny všechny osoby

nacházející se nebo vstupující do pracovního

prostoru.

♦ Určené použití tohoto výrobku je popsáno

v tomto návodu. Použití jiného příslušenství

nebo přídavného zařízení a provádění jiných

pracovních operací než je doporučeno tímto

7

(Přeloženo z původního návodu)

ČEŠTINA

návodem, může představovat riziko zranění

obsluhy nebo riziko způsobení hmotných škod.

Bezpečnost ostatních osob

♦ Toto nářadí není určeno pro použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled,

nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce

týkající se použití výrobku osobou odpovědnou

za jejich bezpečnost.

♦ Děti by měly být pod dozorem, aby bylo

zajištěno, že si s tímto nářadím nebudou hrát.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických

údajích a v prohlášení o shodě byla měřena

v souladu se standardní zkušební metodou

předepsanou normou EN 60745 a může být

použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi

sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také

použita k předběžnému stanovení doby práce

s tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití

elektrického nářadí se může od deklarované

úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití

nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem

k uvedené hodnotě vyšší.

Při stanovení doby působení vibrací z důvodu

určení bezpečnostních opatření podle požadavků

normy 2002/44/EC k ochraně osob pravidelně

používajících elektrické nářadí v zaměstnání,

by měl předběžný odhad působení vibrací

brát na zřetel aktuální podmínky použití nářadí

s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu,

jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy

běží naprázdno.

Štítky na nářadí

Na nářadí jsou zobrazeny následující piktogramy:

Varování! Z důvodu snížení rizika

způsobení úrazu si uživatel musí přečíst

tento návod k obsluze.

Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení

úrazu si uživatel musí přečíst tento návod

k obsluze.

Elektrická bezpečnost

Tento výrobek je opatřen dvojitou izolací.

Proto není nutné použití uzemňovacího

vodiče. Vždy zkontrolujte, zda napájecí

napětí sítě odpovídá napětí na výkonovém

štítku.

♦ Je-li poškozen napájecí kabel, musí být

vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném

servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno

možným rizikům.

Popis

Toto nářadí se skládá z některých nebo ze všech

následujících částí.

1. Spínač s plynulou regulací otáček

2. Zajišťovací tlačítko

3. Zajišťovací páčka pilového listu

4. Základna pily

5. Výstup pro odvod prachu

6. Ovladač předkmitu/funkce AutoSelect

Sestavení

Varování! Před provedením následujících operací

se ujistěte, zda je nářadí vypnuto, odpojeno od

zdroje napětí a zda došlo k úplnému zastavení

pilového listu. Po použití mohou být pilové listy

horké.

Upnutí pilového listu (obr. A)

♦ Uchopte pilový list (7) jako na uvedeném

obrázku tak, aby jeho zuby směřovaly dopředu.

♦ Zatlačte zajišťovací páčku (3) směrem od

základny pily (4).

♦ Zasuňte upínací stopku pilového listu co

nejdále do držáku pilového listu (8).

♦ Uvolněte zajišťovací páčku (3).

Připojení vysavače k nářadí (obr. B)

♦ Zasuňte hubici vysavače do výstupu pro odvod

prachu (5).

Zbytková rizika

Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je

uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních,

mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato

rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného

použití, dlouhodobého použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní

předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení,

určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato

rizika jsou následující:

8

ČEŠTINA

(Přeloženo z původního návodu)

♦ Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli

rotující nebo pohybující se částí.

♦ Zranění způsobená při výměně dílů,

pracovního nástroje nebo příslušenství.

♦ Zranění způsobená dlouhodobým použitím

nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu,

zajistěte, aby byly prováděny pravidelné

přestávky.

♦ Poškození sluchu.

♦ Zdravotní rizika způsobená vdechováním

prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad:

práce se dřevem, zejména s dubovým,

bukovým a MDF).

Použití

Nastavení základny pily pro provádění šikmých

řezů (obr. C)

Varování! Nikdy nepoužívejte toto nářadí, je-li

sejmuta nebo uvolněna základna pily.

Základna pily (4) může být nastavena doleva nebo

doprava pro provádění šikmých řezů v úhlu 22,5°

nebo v úhlu 45°.

♦ Povolte šroub (10).

♦ Posuňte základnu pily (4) dopředu, otočte

základnu pily doleva nebo doprava a zatlačte ji

do polohy pro úhel 22,5° nebo 45°.

♦ Utáhněte šroub.

Nastavení základny pily (4) zpět do polohy pro

řezy v úhlu 90°:

♦ Povolte šroub (10).

♦ Posuňte základnu pily (4) dopředu, otočte ji do

středové polohy a zatlačte ji zpět do polohy 0°.

♦ Utáhněte šroub.

Regulace otáček

♦ Pro řezání dřeva používejte vysoké otáčky,

střední otáčky pro řezání hliníku a plastů

a nízké otáčky pro řezání ostatních kovů

mimo

hliníku.

Zapnutí a vypnutí

♦ Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte spínač

s plynulou regulací otáček (1). U modelu

BDOJ620 závisí otáčky nářadí na intenzitě

stisknutí tohoto spínače.

♦ Nepřetržitý chod zvolíte stisknutím

zajišťovacího tlačítka (2) a stisknutím spínače

s plynulou regulací otáček. Tato možnost je

k dispozici pouze při maximálních otáčkách

nářadí.

♦ Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spínač

s plynulou regulací otáček. Chcete-li vypnout

nářadí, které pracuje v režimu nepřetržitého

chodu, znovu stiskněte a uvolněte spínač

s plynulou regulací otáček.

Jak používat funkci SightLine

®

(obr. D)

♦ Tužkou si vyznačte si čáru řezu.

♦ Položte přímočarou pilu na čáru řezu (11).

Při pohledu shora může být během řezání čára

řezu velmi snadno sledována.

Režim řezání

Zdvih pilového listu s předkmitem je více agresivní

a je určen k řezání měkkých materiálů, jako

jsou dřevo a plasty. Při pohybu s předkmitem je

řez materiálu proveden rychleji, ale méně čistě.

V závislosti na modelu je vaše pila vybavena

ovladačem předkmitu nebo ovladačem funkce

Auto Select pro nastavení předkmitu pilového

listu. Použití těchto ovladačů je popsáno ve dvou

následujících částech.

Poznámka: Nikdy nepoužívejte předkmit při řezání

kovu.

Ovladač předkmitu (obr. E)

Model BDOJ620 má k dispozici tyto čtyři režimy

pro ř

ezání se zvětšující se velikostí předkmitu:

♦ Poloha 0: kov a hliník a plechy (bez předkmitu).

♦ Poloha 1: vrstvené materiály, tvrdé dřevo,

pracovní desky.

♦ Poloha 2: překližka a PVC/plasty.

♦ Poloha 3: měkké dřevo a rychlé řezy

Nastavení předkmitu:

♦ Otočte ovladač předkmitu (6) do požadované

polohy.

Řezání

Během řezání držte nářadí pevně oběma rukama.

Základna pily (4) by měla být pevně opřena

o materiál, který bude řezán. Tímto způsobem

zabráníte odskakování pily, omezíte vibrace

a budete minimalizovat poškození pilového listu.

Ovladač funkce Auto Select™ (obr. F)

Model KS801SE/KS901SE jsou vybaveny

unikátním ovladačem funkce Auto Select™ (6),

který umožňuje nastavení otáček a předkmitu

pilového listu pro provádění různých řezů. Chcete-

li pro materiál, který budete řezat, zvolit optimální

otáčky a př

edkmit pilového listu, nastavte volič (6)

podle pokynů uvedených v následující tabulce:

9

(Přeloženo z původního návodu)

ČEŠTINA

PVC

Ikona Otáčky Předkmit Použití

Nízké Ne

Přímé a obloukové řezy - plech,

pocínovaná plech, keramické obklady

a laminát

PVC

Střední Střední/malý

Přímé a obloukové řezy - tvrdé dřevo,

palubky, podlahové krytiny, plasty,

plexisklo a PVC

Vysoké Maximální

Přímé řezy - běžné řezivo a měkké

dřevo

Vysoké Střední/malý

Přímé a obloukové řezy - překližka

a dřevěné panely

Vysoké Ne

Přímé a obloukové řezy - pracovní

desky, vrstvené desky, vyřezávání

a řemeslnické práce

Tímto způsobem zabráníte odskakování pily,

omezíte vibrace a budete minimalizovat poškození

pilového listu.

♦ Před zahájením řezu nechejte pilový list několik

sekund v chodu naprázdno.

♦ Při provádění řezu vyvíjejte na nářadí pouze

mírný tlak.

Rady pro optimální použití

Pilový list podporující přímý řez

Budete-li vyžadovat přímý řez s vysokou přesností,

použijte pilový list podporující přímý řez.

Kryt zabraňující štípání obrobku (obr. G)

Chcete-li minimalizovat štípání obrobku, použijte

tento kryt dodávaný s vaší pilou. Tento kryt

zmenšuje otevřený prostor mezi základnou

a pilovým listem, aniž by došlo k omezení výhledu

na čáru řezu.

Upevnění krytu proti štípání:

♦ Sejměte pilový list (viz obr. A).

♦ Srovnejte kryt proti štípání (13) pod základnou

(4).

♦ Tlačte základnu směrem dolů, dokud nedojde

k řádnému upnutí krytu.

♦ Upněte znovu pilový list.

Řezání vrstvených materiálů

Při řezání vrstvených materiálů může docházet

k štípání, které může způsobit poškození povrchu

obrobku. Většina běžných pilových listů provádí

řez během pohybu nahoru. Proto v situaci, kdy je

základna pily postavena na povrchu obrobku,

používejte pilový list, který provádí řez během

pohybu dolů nebo:

♦ Používejte pilový list s jemnými zuby.

♦ Provádějte řez ze spodní strany obrobku.

♦ Chcete-li minimalizovat štípání obrobku, upněte

na obě jeho strany kousek odpadového dřeva

nebo dřevotřísky a proveďte řez přes celou tuto

sestavu.

Řezání kovů

Varování! Při řezání kovu nepoužívejte vysavač.

Zbytky kovu při řezání budou velmi horké a mohou

způsobit požár. Uvědomte si, že řezání kovu

vyžaduje mnohem delší dobu než řezání dřeva.

♦ Používejte pilové listy vhodné pro řezání kovu.

♦ Při řezání tenkých kovových plechů upněte na

spodní stranu obrobku kousek odpadového

dřeva a proveďte řez přes celou tuto sestavu.

♦ Naneste podél čáry řezu tenký olejový ﬁ lm.

Vodítko podélných řezů

Podélné a obloukové řezy prováděné bez

nakreslené čáry řezu jsou velmi snadné, použijete-

li vodítko pro podélné řezy a vodítko pro obloukové

řezy (k dispozici jako volitelné příslušenství -

katalogové číslo X43005-XJ).

10

ČEŠTINA

(Přeloženo z původního návodu)

Upevnění vodítka pro podélné řezy (obr. H a I)

♦ Zasuňte vodítko pro podélné řezy (14) do

drážek v základně tak, aby byla příčná lišta

otočena směrem dolů, jak je zobrazeno

na obr. H.

♦ Umístěte šroub (15) do otvoru ve spodní části

základny.

♦ Srovnejte upínací lištu (16) nad šroubem

s okrajovou hranou otočenou směrem dolů

a směřující k zadní části pily.

♦ Pomocí šroubováku na šrouby Phillips

zašroubujte šroub do závitového otvoru

v upínací liště, jak je zobrazeno na obr. I.

♦ Nastavte šířku řezu a utáhněte šroub.

Řezání oblouků (obr. J)

♦ Zasuňte vodítko pro podélné řezy do drážky na

pravé straně základny tak, aby byla příčná lišta

otočena nahoru.

♦ Nastavte vodítko podélných řezů tak, aby

vzdálenost od pilového listu k otvoru v příčné

listě odpovídala požadovanému poloměru

a utáhněte šroub.

♦ Postavte pilu tak, aby se střed otvoru v příčné

liště nacházel nad středem otvoru, který

chcete vyřezat (proveďte ponorný řez, vyvrtejte

otvor pro pilový list nebo proveďte zářez od

okraje obrobku, aby se pilový list dostal do

požadované polohy).

♦ Jakmile bude pila správně umístěna, zatlučte

přes otvor v příčné liště malý hřebík v bodě,

který odpovídá středu řezaného otvoru.

♦ Pomocí vodítka pro podélné řezy, které budete

používat jako otočné rameno, zahajte řezání

kružnice.

Ponorné řezy (obr. K)

Ponorný řez je snadný způsob pro provedení

vnitřního řezu. Pilu lze přímo zaříznout do panelu

nebo desky, aniž by bylo nutné nejdříve vyvrtat

vodicí otvor. Při provádění ponorného řezu si

změřte a vyznačte plochu, která bude vyřezána.

Skloň

te pilu směrem dopředu tak, aby přední

okraj patky spočíval na povrchu obrobku a aby

se pilový list při plném zdvihu nedotýkal povrchu

obrobku. Zapněte nářadí a počkejte, dokud

nedosáhne maximálních otáček. Pevně uchopte

pilu a její zadní část pomalu spouštějte dolů, dokud

se pilový list nezařízne do maximální hloubky.

Držte základnu celou plochou opřenou o obrobek

a začněte řezat. Nevytahujte pilový list z řezu, je-li

stále v pohybu. Pilový list se musí zcela zastavit.

Údržba

Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo zkonstruováno tak,

aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky

na údržbu. Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné

čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod.

♦ Pravidelně čistěte větrací otvory na nářadí

měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

♦ Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte

kryt motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní

čistící prostředky nebo rozpouštědla. Nikdy

nedovolte, aby se do tohoto nářadí dostala

jakákoli kapalina a nikdy neponořujte žádnou

část tohoto nářadí do kapaliny.

Výměna síťové zástrčky

(pouze pro Velkou Británii a Irsko)

Budete-li instalovat novou zástrčku napájecího

kabelu:

♦ Zajistěte ekologickou likvidaci staré zástrčky.

♦ Připojte hnědý vodič k svorce pod napětím na

nové zástrčce.

♦ Modrý vodič připojte k nulové svorce.

Varování! Na zemnící svorku nebude připojen

žádný vodič. Dodržujte montážní pokyny dodávané

s kvalitními zástrčkami. Doporučená pojistka: 5 A.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Tento výrobek nesmí být

likvidován v běžném domácím odpadu.

Pokud nebudete výrobek BLACK+DECKER dále

používat nebo přejete-li si jej nahradit novým,

nelikvidujte jej spolu s běžným komunálním odpadem.

Zajistěte likvidaci tohoto výrobku v tříděném odpadu.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci

a opětovné využití použitých výrobků

a obalových materiálů. Opětovné použití

recyklovaných materiálů pomáhá chránit

životní prostředí před znečištěním

a snižuje spotřebu surovin.

Při zakoupení nových výrobků vám prodejny,

místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice

poskytnou informace o správné likvidaci elektro

odpadů z domácnosti.

Společnost BLACK+DECKER poskytuje službu

sběru a recyklace výrobků BLACK+DECKER po

skončení jejich provozní životnosti. Chcete-li využít

výhody této služby, odevzdejte prosím váš výrobek

kterémukoli zástupci autorizovaného servisu,

který zařízení odebere a zajistí jeho recyklaci.

11

(Přeloženo z původního návodu)

ČEŠTINA

Místo nejbližšího autorizovaného servisu

BLACK+DECKER naleznete na příslušné adrese

uvedené v tomto návodu. Seznam autorizovaných

servisů BLACK+DECKER a podrobnosti

o poprodejním servisu naleznete také na

internetové adrese: www.2helpU.com.

Technické údaje

BDOJ620

Vstupní napětí V

230

Příkon W 620

Otáčky naprázdno min

-1

0 - 3 000

Maximální hloubka řezu

Dřevo mm 90

Ocel mm 8

Hliník

mm 15

Hmotnost kg 2,2

Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745:

Akustický tlak (L

pA

) 90 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A),

akustický výkon (L

WA

) 101 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A)

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet)

podle normy EN 60745:

Řezání desek (a

h, B

) 12,3 m/s

2

, odchylka (K) 1,5 m/s

2

Řezání ocelových plechů (a

h, M

) 7,3 m/s

2

, odchylka (K) 1,5 m/s

2

Prohlášení o shodě

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

16

BDOJ620 - přímočará pila

Společnost BLACK+DECKER prohlašuje, že tyto

produkty popisované v technických údajích splňují

požadavky následujících norem: 2006/42/EC,

EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010

Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic

2004/108/EC (do 19. 4. 2016), 2014/30/EU

(od 20. 4. 2016) a 2011/65/EU. Chcete-li získat

další informace, kontaktujte prosím společnost

BLACK+DECKER na následující adrese nebo

na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto

návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení

technických údajů a provádí toto prohlášení

v zastoupení společnosti BLACK+DECKER.

R. Laverick

Technický ředitel

BLACK+DECKER Europe, 210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 34D

United Kingdom

24/02/2016

12

ČEŠTINA

(Přeloženo z původního návodu)

Záruka

Společnost BLACK+DECKER důvěřuje kvalitě

svého vlastního nářadí a poskytuje kupujícímu

mimořádnou záruku. Tato záruka je nadstandardní

a v žádném případě nepoškozuje Vaše zákonná

práva. Tato záruka platí ve všech členských

státech EU a Evropské zóny volného obchodu

EFTA.

Objeví-li se na výrobku BLACK+DECKER,

v průběhu 24 měsíců od zakoupení, jakékoli

materiálové či výrobní vady, garantujeme ve

snaze o minimalizování vašich starostí bezplatnou

výměnu vadných dílů, opravu nebo výměnu celého

výrobku za níže uvedených podmínek:

♦ Výrobek nebyl používán pro obchodní nebo

profesionální účely a nedocházelo-li k jeho

pronájmu.

♦ Výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití

a nebyla zanedbána jeho předepsaná údržba.

♦ Výrobek nebyl poškozen cizím zaviněním.

♦ Nebyly prováděny opravy výrobku jinými

osobami než pracovníky značkového servisu

BLACK+DECKER.

Při uplatňování reklamace je nutno prodejci nebo

servisnímu středisku předložit doklad o nákupu

výrobku. Místo vaší nejbližší autorizované servisní

pobočky BLACK+DECKER se dozvíte na přísluš-

né adrese uvedené na zadní straně této příručky.

Seznam autorizovaných servisů BLACK+DECKER

a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete

také na internetové adrese: www.2helpU.com

Navštivte naši internetovou adresu

www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte

si Váš výrobek BLACK+DECKER. Budete

tak mít neustále přehled o nových výrobcích

a speciálních nabídkách. Další informace o značce

BLACK+DECKER a o našem výrobním programu

získáte na internetové adrese

www.blackanddecker.co.uk

13

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre BLACK+DECKER BDOJ620 Stichsäge

wurde zum Sägen von Holz, Kunststoff und

Metall entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnungen und Anweisungen.

Die Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Warnungen und

Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen gut auf. Der nachfolgend

verwendete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf

netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Unordnung

oder dunkle Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b. Verwenden Sie die Geräte nicht in

Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z.

B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung eines Geräts

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie für schutzgeerdete Geräte keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlags.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper

geerdet ist, besteht ein erhöhtes Risiko eines

elektrischen Schlags

c. Halten Sie Geräte von Regen und

Feuchtigkeit fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen.

Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen

am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich

zugelassene Verlängerungskabel, wenn

Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die

Verwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten

Umgebung verwendet werden muss,

schließen Sie es unbedingt an eine

Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(RCD). Die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters verringert das

Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Persönliche Sicherheit

a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und

vernünftig.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂ uss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets

einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

eine Steckdose oder einen Akku anschließen,

es hochheben oder tragen. Durch das Tragen

des Geräts mit dem Finger am Schalter oder

durch das Anschließen eingeschalteter Geräte

werden Unfälle provoziert.

d. Entfernen Sie Einstell- oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Schlüssel, der sich in einem

drehenden Teil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen

führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne

über. Achten Sie auf einen sicheren

Stand, um in jeder Arbeitsposition das

Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie

14

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

das Gerät in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen.

Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub

4. Gebrauch und Pﬂ ege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät.

Durch das Arbeiten in dem für das Gerät

angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie

nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen

auch die Sicherheit.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Ein-/Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

und/oder trennen Sie das Gerät vom Akku,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Geräte nicht von Personen benutzen,

die damit nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien

Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen

und ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Geräts

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Geräte vor dem Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich

seltener und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits

usw. entsprechend diesen Anweisungen,

und berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von

qualiﬁ ziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. So wird

gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts

erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Sicherheitshinweise für alle

Sägen

♦ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffﬂ ächen fest, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen verdeckte Kabel durch

Werkzeuge beschädigt werden können. Der

Kontakt mit stromführenden Leitungen kann

auch offenliegende Metallteile am Gerät unter

Strom setzen und zu einem Stromschlag führen.

♦ Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen

oder ähnlichen Hilfsmitteln auf einer

stabilen Oberﬂ äche.

Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen

den Körper gehalten wird, ist unzureichend

befestigt und kann leicht außer Kontrolle

geraten.

♦ Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone

fern.

Greifen Sie niemals unter das zu schneidende

Werkstück.

Bewegen Sie Ihre Finger nicht in die Nähe des

sich bewegenden Sägeblattes und dessen

Klemme. Versuchen Sie nicht, die Säge zu

stabilisieren, indem Sie diese am Sägeschuh

halten.

♦ Halten Sie die Sägeblätter scharf. Stumpfe

oder beschädigte Sägeblätter können dazu

führen, dass die Säge unter Druck blockiert

oder ausbricht. Verwenden Sie immer ein für

das jeweilige Werkstück und die Schnittart

geeignetes Sägeblatt.

♦ Achten Sie beim Sägen von Rohren oder

Leitungen darauf, dass diese frei von

Wasser, Stromkabeln und Ähnlichem sind..

♦ Berühren Sie das Werkstück oder das

Sägeblatt nicht direkt nach dem Gebrauch.

Beides kann sehr heiß werden.

15

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

♦ Achten Sie auch auf nicht sichtbare

Gefahren, wenn Sie in Wände, Böden oder

Decken sägen. Prüfen Sie diese Stellen auf

dahinter liegende Kabel oder Rohre.

♦ Das Sägeblatt bewegt sich auch dann noch,

wenn Sie den Schalter losgelassen haben.

Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen stets

aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt zum

Stillstand gekommen ist.

Achtung! Die Berührung und das Einatmen

von Stäuben, die beim Sägen von Materialien

entstehen, können beim Bediener und

bei Zuschauern gesundheitliche Schäden

verursachen.

♦ Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor

Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske,

und stellen Sie sicher dass auch andere

Personen entsprechend geschützt sind,

die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort

aufhalten.

♦ In dieser Anleitung ist die bestimmungsgemäße

Verwendung beschrieben. Die Verwendung von

Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen sind, sowie die Bedienung

des Geräts in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren können zu

Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

Sicherheit anderer Personen

♦ Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, es sei denn, sie werden bei der

Verwendung des Geräts von einer erfahrenen

Person beaufsichtigt oder angeleitet.

♦ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Vibration

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und

„EU-Konformitätserklärung“ angegebenen Werte

für die Vibrationsemission wurden mit einer

Standard-Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt

und können zum Vergleich verschiedener Geräte

herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe

dieses Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Achtung! Die bei Verwendung des Geräts

auftretende Vibrationsemission hängt von

der Art des Gerätegebrauchs ab und kann

dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration

über dem angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung

müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen

und Verwendungen des Geräts während des

gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden,

einschließlich der Zeiten, in denen das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese

Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

von Personen festlegen zu können.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die

Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist

keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen

Sie stets, ob die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung entspricht.

♦ Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch

den Hersteller oder eine BLACK+DECKER

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um

eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der

folgenden Merkmale:

1. Geschwindigkeitsregler

2. Feststellknopf

3. Hebel für Sägeblattverriegelung

4. Sägeschuh

5. Staubabsaugöffnung

6. Pendelhub/Autoselect-Programmwahl

16

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung

der folgenden Schritte, dass das Gerät

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, und

dass das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

Nach Verwendung kann das Sägeblatt heiß sein.

Einsetzen des Sägeblatts (Abb. A)

♦ Halten Sie das Sägeblatt (7) wie gezeigt mit

den Zähnen nach vorne.

♦ Ziehen Sie den Verriegelungshebel (3) aus

dem Sägeschuh (4) heraus.

♦ Setzen Sie den Schaft des Sägeblatts in den

Sägeblatthalter (8) ein, und drücken Sie das

Sägeblatt bis zum Anschlag nach unten.

♦ Lassen Sie den Verriegelungshebel (3) los.

Anschließen eines Staubsaugers (Abb. B)

♦ Bringen Sie die Staubsaugerdüse an der

Staubabsaugöffnung (5) an.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in

den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese

Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch

oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte

Restrisiken.

Diese werden im Folgenden aufgeführt:

♦ Verletzungen, die durch das Berühren von

sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht

werden.

♦ Verletzungen, die durch das Austauschen

von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht

werden.

♦ Verletzungen, die durch längeren Gebrauch

eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei

längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

♦ Beeinträchtigung des Gehörs.

♦ Gesundheitsrisiken durch das Einatmen

von Staub beim Verwenden des Geräts

(beispielsweise bei Holzarbeiten insbesondere

Eiche, Buche und Pressspan).

Gebrauch

Schwenken des Sägeschuhs für

Gehrungsschnitte (Abb. C)

Achtung! Betreiben Sie das Gerät nicht mit losem

oder abgenommenem Sägeschuh.

Der Sägeschuh (4) kann in einem Winkel von

22.5 oder 45° nach links und rechts geschwenkt

werden.

♦ Lösen Sie die Schraube (10).

♦ Ziehen Sie den Sägeschuh (4) nach vorn,

drehen Sie ihn nach links oder rechts, und

schieben Sie die Platte zurück in die 22.5- oder

45°-Position

♦ Ziehen Sie die Schraube fest.

So bringen Sie den Sägeschuh (4) wieder in die

90°-Position:

♦ Lösen Sie die Schraube (10).

♦ Ziehen Sie den Sägeschuh (4) nach vorn,

schwenken Sie ihn zur Mitte, und drücken Sie

ihn nach hinten in die 0°-Position.

♦ Ziehen Sie die Schraube fest.

Geschwindigkeitsregler

♦ Wählen Sie für Holz eine hohe, für Aluminium

und PVC ein mittlere und für andere Metalle

eine niedrige Geschwindigkeit.

Ein- und Ausschalten

♦ Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den

Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler

(1). Bei BDOJ620-Geräten hängt die

Geschwindigkeit davon ab, wie weit Sie den

Schalter eindrücken.

♦ Für das Arbeiten im Dauerbetrieb drücken

Sie den Feststellknopf (2) und den

Geschwindigkeitsregler. Diese Option steht nur

für den Betrieb bei voller Geschwindigkeit zur

Verfügung.

♦ Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Geschwindigkeitsregler los. Wenn sich das

Gerät im Dauerbetrieb beﬁ ndet, müssen Sie

zum Ausschalten den Geschwindigkeitsregler

erneut drücken und loslassen.

mit sich erhöhenden Pendelbewegungen:

♦ Position 0: Metall, Aluminium und Bleche (keine

Pendelbewegung).

♦ Position 1: für Laminat, Hartholz und

Arbeitsplatten.

♦ Position 2: für Sperrholz und PVC/Kunststoffe.

♦ Position 3: für Weichholz und schnelle Schnitt.

17

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

So stellen Sie die Pendelbewegung ein:

♦ Drehen Sie den Pendelhubregler (6) auf die

gewünschte Position.

Verwenden der Sichtlinie

®

(Abb. D)

♦ Markieren Sie die Schnittlinie mit einem

geeigneten Stift.

♦ Richten Sie die Stichsäge über der Linie (11) aus.

Wenn Sie von oben auf die Stichsäge blicken,

können Sie der Schnittlinie problemlos folgen.

Schnittmodus

Bei Pendelhub oder Pendelbewegung wird das

Sägeblatt aggressiver geführt. Diese Bewegung

ist für das Sägen von weichem Material wie Holz

oder Plastik vorgesehen und ermöglicht einen

schnelleren Schnitt, jedoch mit einer weniger

glatten Schnittkante. Je nach Modell verfügt Ihre

Stichsäge zum Einstellen der Pendelbewegung

entweder über einen Pendelhubregler oder eine

Autoselect-Programmwahl.

Der Gebrauch dieser Regler wird in den nächsten

beiden Abschnitten erläutert.

Hinweis: Schneiden Sie im Pendelhub niemals

Metall.

Pendelhubzahlregler (Abb. E)

Der BDOJ620 verfügt über diese vier Schnittmodi

Auto Select™-Programmwahl (Abb. F)

Die Modelle KS801SE/KS901SE verfügen

über eine einzigartige Auto SelectTM-

Programmwahlfunktion (6), um Geschwindigkeit

und Pendelbewegung für verschiedene

Schneidarbeiten einzustellen.

Um Geschwindigkeit und Pendelbewegung optimal

auf das zu bearbeitende Material abzustimmen,

drehen Sie den Wahlschalter(6) gemäß der

folgenden Tabelle auf die gewünschte Position:

PVC

Symbol Geschwindigkeit Pendelhubzahl Anwendungszweck

Sehr niedrig Nein

Gerade und

Kurvenschnitte

- Metallblech,

Keramikﬂ iesen und GFK-

Platten

PVC

Mittel Mittel/niedrig

Gerade und

Kurvenschnitte –

Hartholz, Kunststoff,

Plexiglas, PVC, Decken-

und Fußbodenarbeiten

Hoch Maximum

Gerade Schnitte –

Bauholz allgemein und

Weichholz

Hoch Mittel/niedrig

Gerade und

Kurvenschnitte –

Sperrholz und Holzpanele

Hoch Nein

Gerade und

Kurvenschnitte

-Arbeitsplatten, Laminat,

Laubsägearbeiten und

gewölbte Oberﬂ ächen

18

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

Sägen

Halten Sie beim Sägen das Gerät mit beiden

Händen fest.

Die Grundplatte (4) sollte fest gegen das

Werkstück gedrückt werden. So verhindern Sie ein

Springen der Säge. Außerdem reduzieren Sie die

Vibrationen, und Sie minimieren das Risiko eines

Brechens des Sägeblatts.

♦ Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden frei

schwingen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

♦ Üben Sie während des Sägens nur einen

geringen Druck auf das Gerät aus.

Hinweise für optimale

Arbeitsergebnisse

Gerades Führungsblatt

Verwenden Sie dieses Blatt für besonders feine

gerade Schnitte.

Anti-Splitter-Schutz (Abb. G)

Verwenden Sie diesen im Lieferumfang Ihres

Produkts enthaltenen Schutz zur Vermeidung

von Splittern. Es reduziert den offenen Bereich

zwischen Schuh und Blatt, ohne Ihre Sicht auf die

Schnittlinie einzuschränken.

So bringen Sie den Anti-Splitter-Schutz an:

♦ Entfernen Sie das Blatt (siehe Abb. A).

♦ Richten Sie den Anti-Splitter-Schutz (13) von

unten am Sägeschuh (4) aus.

♦ Drücken Sie ihn auf den Sägeschuh, bis er mit

einem hörbaren Klicken einrastet.

♦ Tauschen Sie das Messer aus.

Sägen von Laminat

Beim Sägen von Laminat kann die sichtbare

Oberﬂ äche splittern. Der Schnittvorgang

der meisten Sägeblätter geschieht bei der

Aufwärtsbewegung. Verwenden Sie deshalb,

wenn sich der Sägeschuh auf der Oberseite

des Werkstücks beﬁ ndet, ein Sägeblatt, dessen

Schnittvorgang bei der Abwärtsbewegung

stattﬁ ndet, oder:

♦ Verwenden Sie ein Sägeblatt mit feiner

Zahnung.

♦ Drehen Sie das Werkstück um, und setzen Sie

die Säge an der Unterseite an.

♦ Ausgefranste Kanten und Absplitterungen

können Sie auch vermeiden, indem Sie das

zu sägende Werkstück zwischen zwei Holz-

oder Pressspanplatten einspannen und dieses

„Sandwich“ sägen.

Sägen von Metall

Achtung! Verwenden Sie beim Schneiden von

Metall keinen Staubsauger. Metallspäne sind heiß

und können Brände verursachen.

Das Sägen von Metall erfolgt wesentlich

langsamer als bei Werkstücken aus Holz.

♦ Verwenden Sie ein Sägeblatt, das zum Sägen

von Metall geeignet ist.

♦ Spannen Sie dünne Metallbleche zum Sägen

auf eine Holz- oder Pressspanplatte.

♦ Bringen Sie einen dünnen Ölﬁ lm entlang der

beabsichtigten Schnittlinie auf.

Parallelanschlag

Längs- und kreisförmiges Schneiden

ohne vorgezeichnete Schnittlinie wird mit

Parallelanschlag und Kreisführung vereinfacht

(optionales Zubehör - Teilenummer X43005-XJ).

Anbringen des Parallelanschlags (Abb. H und I)

♦ Setzen Sie den Parallelanschlag (14)

in die Schlitze des Sägeschuhs mit der

Anschlagschiene nach unten ein (siehe

Abbildung H).

♦ Bringen Sie die Schrauben (15) an den

Löchern unten am Sägeschuh an.

♦ Richten Sie die Schraubzwinge (16) über den

Schrauben mit dem Stehfalz nach unten aus,

sodass diese zur Rückseite der Säge zeigt.

♦ Drehen Sie die Schrauben mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher in das

Gewindeloch der Schraubzwinge (siehe

Abbildung I)

♦ Stellen Sie die Schnittgröße ein, und ziehen

Sie die Schrauben fest.

Kreisförmiges Schneiden (Abb. J)

♦ Setzen Sie den Parallelanschlag in den Schlitz

auf der rechten Seite des Sägeschuhs mit der

Anschlagschiene nach oben ein.

♦ Stellen Sie den Parallelanschlag ein, sodass

die Entfernung zwischen Sägeblatt und Loch

der Anschlagschiene den gewünschten Radius

aufweist. Ziehen Sie die Schrauben fest.

♦ Platzieren Sie die Säge so, dass sich das Loch

der Anschlagschiene über dem Mittelpunkt des

zu schneidenden Kreises beﬁ ndet. (Bohren

Sie nach dem Eintauchschnitt ein Loch für das

Blatt, oder schneiden Sie von der Kante nach

innen, um das Blatt in Position zu bringen).

♦ Wenn sich die Säge in der richtigen Position

beﬁ

ndet, führen Sie einen kleinen Nagel durch

das Loch der Anschlagschiene in den exakten

Kreismittelpunkt.

♦ Verwenden Sie den Parallelanschlag als

Gelenkarm und schneiden Sie den Kreis.

19

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

Eintauchschnitt (Abb. K)

Eine einfache Methode für Innenschnitte ist der

Eintauchschnitt. Die Säge kann direkt in eine

Platte oder ein Brett eingeführt werden. Eine

Vorbohrung ist nicht erforderlich. Messen Sie bei

Eintauchschnitten die zu schneidende Oberﬂ äche

ab, und markieren Sie diese mit einem geeigneten

Stift. Kippen Sie dann die Säge nach vorne, bis

die Vorderseite des Sägeschuhs fest auf der

Arbeitsoberﬂ äche auﬂ iegt und das Sägeblatt den

vollen Hub erreicht. Schalten Sie das Gerät ein,

und warten Sie, bis die Höchstgeschwindigkeit

erreicht wurde. Halten Sie die Säge fest, und

senken Sie das hintere Ende des Geräts langsam

ab, bis das Sägeblatt die maximale Schnitttiefe

erreicht. Halten Sie den Sägeschuh ﬂ ach gegen

das zu schneidende Holz, und beginnen Sie mit

dem Schneiden.

Entfernen Sie keinesfalls ein sich bewegendes

Sägeblatt von der Schneidzone. Warten Sie,

bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick

auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein

dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine

regelmäßige Pﬂ ege und Reinigung voraus.

♦ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

des Geräts mit Hilfe einer weichen Bürste oder

eines trockenen Tuchs.

♦ Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig

mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in

das Gerät gelangt. Tauchen Sie kein Teil des

Geräts in Flüssigkeit ein.

Austauschen des Netzsteckers

(nur Großbritannien und Irland)

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer

Netzstecker angebracht werden muss:

♦ Entsorgen Sie den alten Stecker auf

sachgerechte Weise.

♦ Verbinden Sie die braune Leitung mit dem

spannungsführenden Anschluss des Steckers

♦ Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem

neutralen Anschluss.

Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen.

Befolgen Sie die Anleitungen, die dem Stecker

beiliegen. Empfohlene Sicherung: 5 A.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt

darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Sollten Sie Ihr BLACK+DECKER Produkt eines

Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen,

entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. Führen

Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung

von ausgedienten Produkten und

Verpackungsmaterialien können Rohstoffe

recycelt und wiederverwendet werden.

Die Wiederverwendung aufbereiteter

Materialien trägt zur Vermeidung von

Umweltverschmutzung bei und senkt den

Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer

Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass

Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt,

an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung

abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts

vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen

werden müssen.

BLACK+DECKER nimmt Ihre ausgedienten

BLACK+DECKER Geräte gern zurück und sorgt

für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw.

Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in

Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte

bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die

für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung

von BLACK+DECKER steht in dieser Anleitung.

Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene

Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen

von BLACK+DECKER sowie der zuständigen

Ansprechpartner ﬁ nden Sie auch im Internet unter:

www.2helpU.com

20

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

Technische Daten

BDOJ620

Eingangsspannung

V

230

Leistungsaufnahme

W 620

Leerlaufdrehzahl

min

-1

0 – 3 000

Maximale Schnitttiefe

Holz

mm 90

Stahl

mm 8

Aluminium

mm 15

Gewicht

kg 2,2

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 90 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A),

Schalldruck (L

WA

) 101 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtschwingungspegel (triaxiale

Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schneiden von Brettern (a

h, B

) 12.3 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

2

Schneiden von Metallblech (a

h, M

) 7.3 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

2

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

BDOJ620 - Stichsäge

BLACK+DECKER erklärt, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Geräte

übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Diese Produkte entsprechen außerdem der

Richtlinie 2004/108/EG (bis 19.4.2016), 2014/30/

EU (ab 20.4.2016) und 2011/65/EU. Weitere

Informationen erhalten Sie von BLACK+DECKER

unter der folgenden Adresse. Diese beﬁ ndet sich

auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt

diese Erklärung im Namen von BLACK+DECKER

ab.

R.Laverick

Engineering Manager

BLACK+DECKER Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

24/02/2016

Strona się ładuje...

Black & Decker BDOJ620 Instrukcja obsługi

Black & Decker BDOJ620 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty