Skil 4950MA Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

51



Pilarka szablasta 4950

WSTĘP

• To narzędzie jest przeznaczone do cięcia drewna,

platiku, metalu i materiałów budowlanych a także do

przycinania i podcinania drzew; jest ono odpowiednie do

wykonywania prostych i zakrzywionych cięć

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Włącznik/wyłącznik

B Lampka “Power On”

C Pokrętło do regulacji prędkości

D Zacisk ostrza

E Regulowana podpórka

F Magazynek ostrz

G Rękojeść

H Tuleja uchwytu

J Szczeliny wentylacyjne

K Śruby regulujące

L Śruba przytrzymująca ostrze

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się

do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z

uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za

kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z

gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje

się na świeżym powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na

zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz

kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

Nie należy używać urządzenia gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one właściwie podłączone i

prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

52

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie

przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby

mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.

Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem urządzenia

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest

przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy używać

odpowiednio do tych przepisów. Uwzględnić należy

przy tym warunki pracy i czynność do wykonania.

Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace

może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO PILARKI

SZABLASTE

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty; przed

przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z

obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem pracy

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia (narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub

240V zasilać można także napięciem 220V)

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

natężeniu przynajmniej 16 A

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie narzędzia

tylko przy korzystaniu z odpowiedniego wyposażenia

dodatkowego, dostępnego u dystrybutorów produktów SKIL

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna prędkość

obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa

prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez obciążenia

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

niewydolność oddechową u operatora lub osób

towarzyszących); należy zakładać maskę

przeciwpyłową i pracować z urządzeniem

odsysającym, jeżeli można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze

(takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z

dodatkami do kondycjonowania drewna; należy zakładać

maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem

odsysającym pył, jeżeli można je podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów dotyczących pracy

w otoczeniu pyłu powstającego podczas obróbki materiału

• Trzymać ręce z dala od obszaru pracy i ostrza; drugą

rękę trzymać na tulei uchwytu H 2 (trzymając piłę

obiema rękami zapobieżesz skaleczeniu się ostrzem)

• Nie sięgaj ręką pod spód przecinanego materiału

(bliskość ostrza i ręki jest niezauważalna)

• Nigdy nie trzymaj przecinanego materiału w rękach

ani na kolanach (konieczne jest prawidłowe podparcie

części tak, aby zapobiec niebezpieczeństwu skaleczeń,

zakleszczaniu się piły czy utracie kontroli)

• Używać kleszczy lub innych narzędzi do

zabezpieczenia i podparcia obrabianego materiału

(trzymanie materiału w ręku lub opieranie go o ciało

może prowadzić do utraty kontroli)

• W przypadkach gdy pilarka może wejść w kontakt z

ukrytymi przewodami elektrycznymi lub z własnym

kablem zasilającym, dotykaj wyłącznie jej izolowanych

powierzchni (zetknięcie z przewodem pod napięciem

spowoduje obecność napięcia na innych metalowych

częściach narzędzia i grozi porażeniem operatora)

• Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy

używać stosownych detektorów lub porozumieć się

z miejscowymi zakładami energetycznymi (kontakt z

przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru

i porażenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu

gazowego może doprowadzić do wybuchu; uszkodzenie

przewodów instalacji wodociągowej powoduje szkody

rzeczowe i może spowodować porażenie elektryczne)

• Nie używaj tępych ani uszkodzonych ostrzy (wygięte

ostrza łatwo się łamią i powodują odskakiwanie narzędzia)

• Trzymać ręce z dala od obszaru pomiędzy obudową

narzędzia i zaciskiem ostrza D 2 (zacisk ostrza może

poranić palce)

• Przed rozpoczęciem cięcia upewnić się, że zacisk

ostrza D 2 jest mocno zamknięty (luśny zacisk może

spowodować wyślizgnięcie się ostrza i utratę kontroli)

• Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu 4

• Podczas wyjmowania ostrza z narzędzia używać

rękawic ochronnych (ostrze pilarki może być gorące po

długotrwałym używaniu)

53

UŻYTKOWANIE

• Włącznik/wyłącznik 5

• Kontrola prędkości

Za pomocą pokrętła C 2 można regulować szybkość

piłowania (6 prędkości)

• Dostosowanie szybkości cięcia do rodzaju materiału 6

! jeśli narzędzie nie porusza się przy pokrętło C 2 w

położeniu 1, należy wybrać wyższą szybkość cięcia

i obniżyć ją z chwilą wprawienia narzędzia w ruch

• Instalacja ostrza pilarki 7

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

- nacisnąć zacisk ostrza D do przodu i przytrzymać go

w tej pozycji

- włożyć ostrze (z zębami skierowanymi w dół lub w

górę) do oporu

- puścić zacisk ostrza D

- proszę nieco wysunąć ostrze aż zacisk D wskoczy

pod kątem prostym na właściwe miejsce

- popchnąć i pociągnąć ostrze w celu sprawdzenia, czy

jest prawidłowo zablokowane

! przed rozpoczęciem cięcia upewnić się, że zacisk

ostrza D 2 jest mocno zamknięty (luśny zacisk

może spowodować wyślizgnięcie się ostrza i

utratę kontroli)

! upewnić się, że przednia część ostrza wystaje na

zewnątrz podpórki E na całą długość skoku

• Usunięcie ostrza pilarki 8

- nacisnąć zacisk ostrza D do przodu i przytrzymać go

w tej pozycji

- proszę wyjąć ostrze

- puścić zacisk ostrza D

• Regulowana podpórka 9

- podpórka E przechyla się w celu utrzymania

maksymalnej powierzchni kontaktu z materiałem

- wyregulować podpórkę, trzymając mocno pilarkę i

obracając podpórkę do wybranej pozycji

• Magazynek ostrz 0

- upewnić się, że magazynek ostrz F jest zamknięty,

aby ostrza nie wypadły z niego

• Obsługa narzędzia

! bezpiecznie unieruchomić obrabiany materiał

- zaznaczyć linię cięcia na materiale

- proszę wybrać odpowiednią prędkość za pomocą

pokrętła C 2

- proszę podłączyć wtyczkę do prądu (lampka B włączy się

pokazując, że do narzędzia doprowadzany jest prąd) !

- trzymać narzędzie jedną ręką za rękojeść G 2 i drugą

ręką za izolowaną tuleję uchwytu H 2

- włączyć narzędzie

! narzędzie powinno osiągnąć pełną szybkość

przed wprowadzeniem ostrza do materiału

- prowadzić narzędzie wzdłuż zaznaczonej linii cięcia

- mocno przyciskać podpórkę E 2 do obrabianego

materiału w celu zminimalizowania odrzutu i wibracji

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem @

- szczeliny wentylacyjne J 2 powinny być odkryte

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

pracować dla ciebie

! upewnić się, że ostrze pilarki wystaje na zewnątrz

materiału przy całym skoku #

• Regulacja efektywnej długości skoku $

- proszę użyć obu śrub regulujących K w celu

przesunięcia podpórki E do przodu/do tyłu, aby

zwiększyć/zmniejszyć efektywną długość skoku

! proszę nie próbować regulować efektywnej

długości skoku za pomocą śruby L ustawionej

podczas produkcji

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Cięcie wgłębne %

Cięcie wgłębne można wykonać w drewnie i innych

miękkich materiałach bez wstępnego wiercenia otworu

- używać grubego ostrza

- zainstalować ostrze zębami do góry

- trzymać pilarkę spodem do góry, zgodnie z ilustracją

- zaznaczyć odpowiednią linię cięcia na materiale

- proszę wybrać pozycję 1, 2 lub 3 za pomocą pokrętła C

- odchylić narzędzie tak, aby ostrze nie dotykało materiału

- włączyć narzędzie i ostrożnie wsunąć pracujące

ostrze pilarki do materiału

- gdy ostrze zagłębi się w materiał, kontynuować cięcie

wzdłuż zaznaczonej linii

! nie ciąć wgłębnie w metalu

• Podczas cięcia metalu regularnie zwilżać olejem

brzeszczot piły

KONSERWACJA / SERWIS

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych J 2)

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego

SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia

znajdują się na stronach www.skilmasters.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ^ przypomni Ci o tym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU

54

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

15.02.2011

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 90 dB(A) zaś poziom mocy

akustycznej 101 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje

✱ m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱ podczas cięcia płycie wiórowej 12,1 m/s²

✱ podczas cięcia belki drewnianej 12,2 m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy



Сабельная пила 4950

BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент предназначен для распилки

дерева, пластика, металла и строительных

материалов, а также для подрезания ветвей; подходит

для выполнения прямых и криволинейных срезов

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Выключатель вкл/выкл

B Индикатор “Питание включено”

C Колёсико для pегулиpования скоpости

D Держатель лезвия

E Регулируемая опорная поверхность

F Отсек для лезвий

G Рукоять

H Зажим барабана

J Вентиляционные отверстия

K Регулировочные винты

L Винт держателя лезвия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и инструкции

по технике безопасности. Упущения, допущенные при

соблюдении указаний и инструкций по технике

безопасности, могут сталь причиной электрического

поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти

инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие “электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания

от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент

(без кабеля питания от электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

близости от легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) При работе с электроинструментом не допускайте

детей или посторонних на Ваше рабочее место.

Отвлечение Вашего внимания может привести к

потере контроля над работой инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Не вносите никаких

изменений в конструкцию вилки. Не используйте

адапторы для электроинструмента с защитным

заземлением. Заводские штепсельные вилки и

соответствующие им сетевые розетки существенно

снижают вероятность электрошока.

b) Избегайте механических контактов с такими

заземленными поверхностями, как трубопроводы,

системы отопления, плиты и холодильники. При

соприкосновении человека с заземленными

предметами во время работы инструментом

вероятность электрошока существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент от воздействия

дождя и влаги. Попадание воды в электроинструмент

повышает вероятность электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению. Не

допускается тянуть и передвигать

электроинструмент за кабель или использовать

кабель для вытягивания вилки из розетки.

Оберегайте кабель инструмента от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок или

движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

Strona jest ładowana ...

Skil 4950MA Instrukcja obsługi

Skil 4950MA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty