Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Instrukcja obsługi

Zubehör / Accessories

http://www.blaupunkt.com

Bluetooth / USB - Interface

C`n`C

(Command and Control)

7 607 545 520

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 101_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 1 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

2

C3

C2

C1

C2

C3

B

L

A

U

P

U

N

K

T

1

2

Microphone

Mikrofon

PTT (Push To Talk) - Key

PTT-Taste

USB Socket (Memory stick not included)

USB-Anschluss (ohne USB-Datenträger)

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 201_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 2 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

3

DANSK

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Supported Bluetooth proﬁ les

Unterstützte Bluetooth-Proﬁ le

HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP

Temperature range

Temperaturbereich

- 40° C ... 85° C

Certiﬁ cations

Standards

e1, CE, FCC, Bluetooth

MP3-USB-Bitrate max. 320 kb/s

USB Version 2.0

USB voltage / current strength

USB-Spannung / -Stromstärke

5V / 0,5 A (1,0 A short term / kurzzeitig)

Supply voltage

Spannungsversorgung

+12 ... 24 V

Dimensions

Abmessungen

28 x 81 x 121 mm

Weight

Gewicht

300 g

For all Blaupunkt radios as from 2008 supporting C‘n‘C.

Für alle Blaupunkt-Autoradios ab 2008, die C‘n‘C unterstützen.

Technical Data / Technische Daten

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 301_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 3 03.06.2008 11:42:10 Uhr03.06.2008 11:42:10 Uhr

Strona jest ładowana ...

17

ENGLISH

Press the or button to toggle

between "CDC OFF" and "CDC ON".

If you change the setting, the device brief-

ly switches off and back on again with

the selected setting (Reset).

More information about the Bluetooth

interface can be found at:

www.blaupunkt.de

Subject to changes!

쏅

02_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 1702_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 17 03.06.2008 11:41:09 Uhr03.06.2008 11:41:09 Uhr

Strona jest ładowana ...

61

DANSK

Den valgte enhed frakobles. Hvis enheden

er forbundet med interfacet under frakob-

lingen, afbrydes Bluetooth-forbindelsen

automatisk.

For at frakoble alle tilknyttede enheder

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil UNPAIRALL" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet UNPAIRALL".

ELLER:

Hold PTT-tasten inde i mindst 30 se-

kunder.

Brug af telefonen

Hvis du har forbundet en Bluetooth-mobil-

telefon med interfacet, kan du foretage og

modtage opkald via bilradion. Interfacets

mikrofon og bilradioens højttalere gør så-

ledes frihåndstelefoni muligt.

Indkommende opkald

Modtagelse af opkald

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten MENU•OK på bilradio-

en.

Opkaldet besvares. Du kan telefonere

via bilradioens mikrofon og højttaler.

Lydstyrken kan du regulere via bilradioen.

쏅

Afvisning af opkald

Tryk længe på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Opkaldet afvises.

Afslutning af samtale

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Samtalen afsluttes.

Udgående opkald

For at foretage et opkald

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil DIAL NEW" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet "DIAL NEW".

Hvis du allerede har foretaget opkald, vises

det senest valgte nummer på displayet.

Tryk på tasten

eller for at vælge

det første ciffer i telefonnummeret.

Skift med tasten

til det næste sted

og vælg med tasten

eller det næs-

te ciffer.

Når du har indtastet hele nummeret,

skal du trykke på tasten MENU•OK for

at bekræfte opkaldet.

På displayet vises "CALL" og opkaldets

varighed.

쏅

09_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 6109_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 61 03.06.2008 11:48:16 Uhr03.06.2008 11:48:16 Uhr

Strona jest ładowana ...

64

Vælg indstillingen "CDC ON" i me-

nuen for bilradioen (læs her kapitlet

"Indstilling af tilstand for AUX-indgang

på bagsiden").

Hold PTT-tasten inde, og sluk samtidig

bilradioen, og tænd den igen.

Slip PTT-tasten igen.

Indlæsningen begynder.

Vælg cd-skifteren (CDC) som lydkilde

på bilradioen.

Indlæsningens forløb vises på displayet.

Her vises titelnumrene "1" til "5" stigende

samt tiden ved hvert titelnummer. Når ind-

læsningen er afsluttet, vises titelnummeret

"99" og tiden "59:59" på displayet.

Bemærk:

Hvis visningen af indlæsningen stand-

ser, inden indlæsningen er afsluttet,

skal du tage USB-mediet ud og

herefter igen slutte det til interfacets

USB-kabel. Hvis ikke det hjælper, skal

du gentage opdateringen.

Hvis tiden "00:00" vises efter endt in-

dlæsning, er der sket en fejl. Gentag i

så fald opdateringen.

Vælg indstillingen "CDC OFF" i me-

nuen.

Sluk bilradioen, og tænd den igen.

Den nye software er nu aktiv.

Bemærk!

Under opdateringen dannes der to ﬁ ler

med informationer om interfacet og

opdateringen i mappen "Blaupunkt" på

USB-mediet. Du kan åbne de to ﬁ ler og

læse dem med et simpelt tekstredige-

ringsprogram på din computer:

쏅

•

쏅

I ﬁ len "id.txt" ﬁ ndes informationer om

interfacets status, f.eks. den aktuelle

hardware- og software-version samt

interfacets Bluetooth-ID.

I ﬁ len "setup.log" ﬁ ndes informatio-

ner om opdateringen, f.eks. mel-

dingen om en gennemført installation

hhv. om forekomne fejl.

Indstilling af tilstanden for AUX-

indgangen på bagsiden

Hvis du vil skifte mellem "CDC OFF" og

"CDC ON",

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

På displayet vises "MENU".

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil "VARIOUS MENU" vises på dis-

playet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil "CDC OFF" hhv. " CDC ON" vises.

Tryk på tasten

eller for at skifte

mellem "CDC OFF" og "CDC ON".

Når du ændrer en indstilling, slukkes

apparatet kortvarigt og tændes derefter

med den valgte indstilling (Reset).

Yderligere oplysninger vedrørende

Bluetooth-interfacet ﬁ nder du på:

www.blaupunkt.de

Ret til ændringer forbeholdes!

•

쏅

09_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 6409_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 64 03.06.2008 11:48:17 Uhr03.06.2008 11:48:17 Uhr

65

POLSKI

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do wiercenia otwo-

rów mocujących należy upewnić się, że nie

zostaną uszkodzone przewody ani żadne

części samochodu.

Nie montować gniazda USB, mikrofonu ani

przycisku PTT w obszarze nadmuchiwania

poduszki powietrznej oraz zapewnić, aby

wybrane na montaż miejsce nie stwarza-

ło zagrożenia dla pasażerów w przypadku

nagłego hamowania.

W otworach o ostrych

krawędziach należy używać osłonek kablo-

wych.

Na czas montażu i podłą-

czania należy odłączyć bie-

gun minus akumulatora.

Należy przy tym przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa producenta samochodów

(poduszki powietrze, autoalarm, komputer

pokładowy, immobilizer).

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać

dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Deklaracja zgodności

Blaupunkt GmbH oświadcza, że urządzenie

Bluetooth/interfejs USB spełnia podstawo-

we wymagania oraz inne istotne przepisy i

wytyczne 1999/5/EWG.

Urządzenie

Dzięki zastosowaniu interfejsu możliwe

jest rozszerzenie funkcji radia samochodo-

wego ﬁ rmy Blaupunkt. Poprzez Bluetooth

można podłączyć do radia samochodowe-

go telefon komórkowy Bluetooth oraz inne

urządzenia kompatybilne z Bluetooth, np.

Dane techniczne ................................3

O instrukcji .....................................65

Wskazówki bezpieczeństwa .............65

Recykling i złomowanie ...................65

Deklaracja zgodności .....................65

Urządzenie ......................................65

Obsługa za pomocą radia

samochodowego ...........................66

Podstawowe ustawienia ................... 66

Połączenie urządzenia Bluetooth z

interfejsem ...................................66

Odłączanie urządzeń Bluetooth ........66

Telefonowanie ................................. 67

Połączenie przychodzące ................ 67

Połączenie wychodzące ..................68

Powtórne wybieranie numeru ..........68

Pamięć numerów ...........................68

Transmisja danych przez Bluetooth ... 69

Odtwarzanie MP3 poprzez USB .........69

Aktualizowanie oprogramowania ......70

O instrukcji

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej

wystawiamy gwarancję producenta. Z wa-

runkami gwarancji można zapoznać się na

stronie www.blaupunkt.de lub zamówić je

pod wskazanym adresem:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

10_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 6510_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 65 03.06.2008 12:16:12 Uhr03.06.2008 12:16:12 Uhr

66

odtwarzacz MP3. W ten sposób można ko-

rzystać z Bluetooth, np. w celu bezprzewo-

dowego telefonowania i transmisji danych

Bluetooth. Poza tym interfejs Bluetooth po-

siada dodatkowe złącze USB.

Interfejs Bluetooth wspomaga interfejs

Command-and-Control (C‘n‘C) ﬁ rmy

Blaupunkt. Interfejs C‘n‘C umożliwia jesz-

cze wygodniejsze sterowanie urządzeniami

i nośnikami danych, które podłączone są

przez kompatybilny z C‘n‘C interfejs do ra-

dia samochodowego.

Obsługa za pomocą radia

samochodowego

Po podłączeniu interfejsu do kompatybil-

nego z C‘n‘C radia samochodowego ﬁ rmy

Blaupunkt, można obsługiwać funkcje i

przeprowadzać ustawienia za pomocą ra-

dia. W celu obsługi niektórych funkcji moż-

na posłużyć się również przyciskiem PTT

interfejsu.

W niniejszej instrukcji opisano również

obsługę urządzenia za pomocą radia sa-

mochodowego. Jeśli obsługa urządzenia

opisana w niniejszej instrukcji różni się od

obsługi radia samochodowego, należy rów-

nież przestrzegać instrukcji obsługi radia.

Podstawowe ustawienia

Połączenie urządzenia

Bluetooth z interfejsem

Za pomocą urządzenia Bluetooth (np.

telefonu komórkowego lub odtwarza-

cza MP3) odszukać inne urządzenia

Bluetooth.

쏅

Wskazówka:

Patrz, instrukcja urządzenia Bluetooth

(hasło „łączenie“).

Naciskaj przycisk PTT przez ok.

4 sekundy, aż zacznie migać.

LUB:

Naciśnij przycisk MENU•OK na radiu

samochodowym.

Naciskaj przycisk

lub tyle

razy, aż na wyświetlaczu pojawi się

„BLUETOOTH“.

Naciśnij przycisk

, aby otworzyć

menu.

Naciskaj przycisk

lub tyle razy,

aż na wyświetlaczu pojawi się „PAIR“.

Naciśnij przycisk

, aby wybrać punkt

menu „PAIR“.

Teraz można podłączyć urządzenie

Bluetooth.

Po wyświetleniu się odpowiedniego

polecenia, wprowadź PIN 1234 do

urządzenia Bluetooth.

Do interfejsu można podłączyć do 5 urzą-

dzeń Bluetooth. W przypadku podłączenia

kolejnych urządzeń, wszystkie dane po-

brane od wcześniej dołączonych urządzeń

zostaną skasowane z listy.

Odłączanie urządzeń Bluetooth

Można odłączyć pojedyncze lub wszystkie

aktualnie podłączone urządzenia Bluetooth.

Aby odłączyć pojedyncze urządzenie

Bluetooth,

naciśnij przycisk MENU•OK na radiu

samochodowym.

Naciskaj przycisk

lub tyle

razy, aż na wyświetlaczu pojawi się

„BLUETOOTH“.

쏅

10_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 6610_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 66 03.06.2008 12:16:12 Uhr03.06.2008 12:16:12 Uhr

67

POLSKI

Naciśnij przycisk , aby otworzyć

menu.

Naciskaj przycisk

lub tyle razy, aż

na wyświetlaczu pojawi się „UNPAIR“.

Naciśnij przycisk

, aby wybrać punkt

menu „UNPAIR“.

Na wyświetlaczu radia samochodowego

pojawi się lista podłączonych urządzeń

Bluetooth.

Za pomocą przycisku

lub

wybierz żądane urządzenie.

Naciśnij przycisk

, aby odłączyć

wybrane urządzenie.

Wybrane urządzenie zostanie odłączo-

ne. Jeśli podczas odłączania urządzenie

połączone jest z interfejsem, połączenie

Bluetooth zostanie automatycznie prze-

rwane.

Aby odłączyć wszystkie podłączone

urządzenia,

naciśnij przycisk MENU•OK na radiu

samochodowym.

Naciskaj przycisk

lub tyle

razy, aż na wyświetlaczu pojawi się

„BLUETOOTH“.

Naciśnij przycisk

, aby otworzyć menu.

Naciskaj przycisk

lub tyle

razy, aż na wyświetlaczu pojawi się

„UNPAIRALL“.

Naciśnij przycisk

, aby wybrać punkt

menu „UNPAIRALL“.

LUB:

Naciśnij przycisk PTT i przytrzymaj

przez przynajmniej 30 sekund.

쏅

Telefonowanie

Jeśli do interfejsu został podłączony te-

lefon komórkowy Bluetooth, można przez

radio samochodowe odbierać i wykonywać

połączenia telefoniczne. Rozmowę telefo-

niczną można prowadzić za pośrednictwem

mikrofonu oraz głośników radia samocho-

dowego.

Połączenie przychodzące

Odbieranie połączenia

Naciśnij krótko przycisk PTT.

LUB:

Naciśnij przycisk MENU•OK na radiu

samochodowym.

Połączenie przychodzące zostanie ode-

brane. Rozmowę telefoniczną można

prowadzić za pośrednictwem mikrofonu

oraz głośników radia samochodowego.

Głośność można ustawiać za pośredni-

ctwem radia samochodowego.

Odrzucanie połączenia

Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT.

LUB:

Naciśnij przycisk ESCAPE na radiu

samochodowym.

Połączenie przychodzące zostanie odrzu-

cone.

Zakańczanie rozmowy

Naciśnij krótko przycisk PTT.

LUB:

Naciśnij przycisk ESCAPE na radiu

samochodowym.

Rozmowa zostanie zakończona.

쏅

10_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 6710_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 67 03.06.2008 12:16:13 Uhr03.06.2008 12:16:13 Uhr

68

Połączenie wychodzące

Aby zrealizować połączenie,

naciśnij przycisk MENU•OK na radiu

samochodowym.

Naciskaj przycisk

lub tyle

razy, aż na wyświetlaczu pojawi się

„BLUETOOTH“.

Naciśnij przycisk

, aby otworzyć

menu.

Naciskaj przycisk

lub tyle razy, aż

na wyświetlaczu pojawi się „DIAL NEW“.

Naciśnij przycisk

, aby wybrać punkt

menu „DIAL NEW“.

Jeśli przed chwilą odbyła się rozmowa, na

wyświetlaczu pojawi się ostatnio wybiera-

ny numer.

Naciśnij przycisk

lub , aby wybrać

pierwszą cyfrę numeru telefonu.

Za pomocą przycisku

przejdź do

następnego miejsca i za pomocą przy-

cisku

lub wybierz następną cyfrę.

Po wprowadzeniu numeru,

naciśnij przycisk MENU•OK, aby roz-

począć rozmowę.

Na wyświetlaczu pojawi się „CALL“ i czas

trwania połączenia.

Wskazówki:

Jeśli został podany niewłaściwy nu-

mer, na wyświetlaczu pojawi się

„INVALID NUMBER“.

Jeśli nie udało się nawiązać połącze-

nia, na wyświetlaczu pojawi się „CALL

ERROR“.

W przypadku połączenia z interfej-

sem wiele telefonów komórkowych

쏅

•

umożliwia wybieranie numerów rów-

nież bezpośrednio na telefonie i prze-

prowadzenie rozmowy. Rozmowa te-

lefoniczna odbywa się wówczas przez

interfejs.

Powtórne wybieranie numeru

Aby zadzwonić na ostatnio wybierany nu-

mer,

naciskaj przez ponad 2 sekundy przy-

cisk DIS na radiu samochodowym.

Wyświetlony zostanie ostatnio wybierany

numer.

Naciśnij przycisk MENU•OK.

Połączenie zostanie nawiązane.

Pamięć numerów

Na przyciskach pamięci radia samochodo-

wego można zapisać i przywoływać nume-

ry telefoniczne.

Zapisywanie numeru

Aby zapisać numer,

podaj numer, jak opisano w rozdziale

„Połączenie wychodzące“.

Po wprowadzeniu numeru,

naciskaj wybrany przycisk pamięci

przez ponad 2 sekundy.

Numer został zapisany pod wybranym przy-

ciskiem pamięci.

Wybieranie zapisanego numeru

Aby zadzwonić pod wybrany numer,

naciskaj przez ponad 2 sekundy przy-

cisk DIS na radiu samochodowym.

Naciśnij przycisk pamięci z żądanym

numerem.

쏅

10_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 6810_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 68 03.06.2008 12:16:13 Uhr03.06.2008 12:16:13 Uhr

69

POLSKI

Numer pojawi się na wyświetlaczu.

Naciśnij przycisk MENU•OK.

Połączenie zostanie nawiązane.

Transmisja danych

przez Bluetooth

Aby przesyłać do radia samochodowego

pliki audio poprzez Bluetooth, należy w

urządzeniu Bluetooth aktywować tę funk-

cję. W tym celu urządzenie Bluetooth musi

być połączone z interfejsem i obsługiwać tę

funkcję (patrz instrukcja obsługi urządze-

nia Bluetooth).

Aby wybrać transmisję danych przez

Bluetooth za źródło audio,

naciskaj przycisk SRC na radiu samo-

chodowym tyle razy, aż na wyświetla-

czu pojawi się „BT-STREAM“ (lub na-

zwa podłączonego urządzenia).

Wskazówka:

Za pomocą radia samochodowego

można sterować odtwarzaniem utwo-

rów przez Bluetooth, jeśli urządzenie

Bluetooth wspiera tę funkcję.

W celu sterowania bezprzewodową

transmisją danych można korzystać

z funkcji wyboru utworu, przerwy w

odtwarzaniu (pauza) oraz szybkiego

wyszukiwania do przodu i do tyłu. Jak

obsługiwać te funkcje, np.w trybie

MP3, patrz w instrukcji radia samocho-

dowego Blaupunkt.

Należy zwrócić uwagę, że nie wszystkie

urządzenia Bluetooth mogą być zdalnie

sterowane lub wspierają wszystkie wy-

mienione funkcje.

쏅

Odtwarzanie MP3

poprzez USB

Do interfejsu można podłączyć nośnik pa-

mięci USB z plikami MP3, co umożliwia od-

twarzanie plików MP3 za pośrednictwem

radia samochodowego. Radio samochodo-

we musi być włączone.

Wskazówka

Aby komunikacja przebiegała prawid-

łowo, do momentu podłączenia lub

odłączenia nośnika danych USB, nie

włączać urządzenia.

Podłącz nośnik pamięci USB do kabla

USB interfejsu.

naciskaj przycisk SRC na radiu samo-

chodowym tyle razy, aż na wyświetla-

czu pojawi się „USB“ (lub nazwa podłą-

czonego urządzenia).

Wskazówki:

Jeśli radio samochodowe wyposażo-

ne jest w złącze USB, możliwe jest, że

podłączone przez nie źródło dźwięku

pojawi się na wyświetlaczu również

jako „USB“.

Funkcjami odtwarzania można stero-

wać za pośrednictwem radia samo-

chodowego. Patrz rozdział dotyczący

trybu MP3 w instrukcji obsługi radia

samochodowego Blaupunkt.

Należy zwrócić uwagę, że w przypad-

ku radia samochodowego z trybem

przeglądarki MP3 konieczne jest do-

starczenie mu informacji o katalogach

nośników danych i zapisanych w nich

plikach. Jeśli te dane, np. w przypad-

ku dużej liczby katalogów i plików, nie

쏅

•

10_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 6910_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 69 03.06.2008 12:16:13 Uhr03.06.2008 12:16:13 Uhr

70

mogą być przesłane wystarczająco

szybko do radia, radio automatycznie

przełącza się z trybu przeglądarki

MP3 na normalne wskazanie.

Aktualizowanie

oprogramowania

Oprogramowanie interfejsu można aktuali-

zować we własnym zakresie, co zapewnia

kompatybilność interfejsu z nowymi mode-

lami telefonów komórkowych.

Wskazówka:

Po przeprowadzeniu aktualizacji opro-

gramowania może się zdarzyć, że ni-

niejsza instrukcja obsługi nie będzie

aktualna. Prosimy o pobranie aktualnej

instrukcji ze strony www.blaupunkt.de.

Do przeprowadzenia aktualizacji oprogra-

mowania niezbędne są:

Nośnik pamięci USB (np. pendrive) z for-

matem FAT16 lub FAT32 i pamięcią min.

4 MB

Komputer z dostępem do internetu

Oprogramowanie ZIP

Aktualizowanie

W nośniku pamięci USB załóż na naj-

wyższym poziomie katalog „Blaupunkt“.

Przykład: „W:\Blaupunkt“

Pobierz oprogramowania inter-

fejsu Bluetooth/USB ze strony

www.blaupunkt.de i zapisz je w katalo-

gu na komputerze.

Wypakuj i skopiuj pliki do katalogu

w nośniku pamięci USB.

•

쏅

Odłącz nośnik pamięci USB od kompu-

tera.

Podłącz nośnik pamięci USB do kabla

USB interfejsu.

Włącz radio samochodowe.

W menu radia samochodowego wy-

bierz ustawienie „CDC ON“ (patrz roz-

dział „Ustawianie trybu tylnego wejścia

AUX“).

Przytrzymaj wciśnięty przycisk PTT,

a następnie wyłącz i ponownie włącz

radio samochodowe.

Puść przycisk PTT.

Rozpocznie się ładowanie danych.

Jako źródło dźwięku w radiu samocho-

dowym wybierz zmieniarkę CD (CDC).

Na wyświetlaczu pokazany jest wskaźnik

postępu ładowania. Przy czym wyświetlane

są w kolejności rosnącej numery utworów

od „1“ do „5“ oraz, w przypadku każdego

numeru utworu, bieżący czas. Gdy ładowa-

nie jest zakończone, na wyświetlaczu poka-

że się numer utworu „99“ i czas „59:59“.

Wskazówki:

Jeśli wskaźnik postępu zatrzyma się

przed zakończeniem procesu łado-

wania, należy odłączyć nośnik pamię-

ci USB i ponownie podłączyć do kab-

la USB interfejsu. Jeśli próba się nie

powiedzie, należy powtórzyć aktuali-

zację.

Jeśli na końcu procesu ładowania wy-

świetli się czas „00:00“, wystąpił

błąd. W tym przypadku należy powtó-

rzyć aktualizację.

W menu ustawienie wybierz „CDC OFF“.

쏅

•

쏅

10_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 7010_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 70 03.06.2008 12:16:13 Uhr03.06.2008 12:16:13 Uhr

71

POLSKI

Wyłącz i ponownie włącz radio samo-

chodowe.

Nowe oprogramowanie jest teraz aktywne.

Wskazówka:

Podczas przeprowadzania aktualizacji

w katalogu „Blaupunkt“ nośnika pa-

mięci USB zostaną założone dwa pliki

z informacjami o interfejsie i procesie

aktualizacji. Oba pliki można otworzyć

i przeczytać za pomocą prostego edy-

tora tekstów.

Plik „id.txt“ zawiera informacje o sta-

tusie interfejsu, np. aktualną wersję

sprzętu i oprogramowania oraz

Bluetooth-ID interfejsu.

W pliku „setup.log“ znajdują się infor-

macje o przebiegu aktualizacji, np.

komunikat o pomyślnej instalacji lub

występowaniu błędów.

Ustawianie trybu tylnego wejścia AUX

Aby przełączać pomiędzy „CDC OFF“ i

„CDC ON“,

naciśnij przycisk MENU•OK na radiu

samochodowym.

Na wyświetlaczu pojawi się „MENU“.

Naciskaj przycisk

lub tyle razy, aż

na wyświetlaczu pojawi się „VARIOUS

MENU“.

Naciśnij przycisk

, aby otworzyć

menu.

Naciskaj przycisk

lub tyle razy, aż

na wyświetlaczu pojawi się „CDC OFF“

lub „CDC ON“.

Naciśnij przycisk

lub , aby przełą-

czać między ustawieniami „CDC OFF“ i

„CDC ON“.

쏅

•

쏅

Po zmianie ustawień urządzenie na krótko

się wyłącza, a następnie włącza z nowym

ustawieniem (Reset).

Dalsze wskazówki na temat interfejsu

Bluetooth znajdują się na stronie:

www.blaupunkt.de

Zmiany techniczne zastrzeżone!

10_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 7110_BTUSBIF_CNC_PL_520.indd 71 03.06.2008 12:16:13 Uhr03.06.2008 12:16:13 Uhr

Strona jest ładowana ...

104

Avaa valikko painamalla näppäintä

.

Paina näppäintä

tai niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC

OFF" tai "CDC ON".

Vaihda tilojen "CDC OFF" ja "CDC ON"

välillä painamalla näppäintä

tai .

Kun muutat asetusta, laite kytkeytyy lyhy-

esti pois päältä ja sen jälkeen taas päälle

valitun asetuksen kanssa (Reset).

Lisätietoja Bluetooth-liittymästä saat

osoitteesta:

www.blaupunkt.de

Oikeus muutoksiin pidätetään!

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 10415_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 104 03.06.2008 11:54:17 Uhr03.06.2008 11:54:17 Uhr

Strona jest ładowana ...

125

NEMAČKI

Ostale napomene za Bluetooth-Inter-

face načićete na:

www.blaupunkt.de

Zadržavamo pravo izmene!

18_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 12518_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 125 03.06.2008 11:55:31 Uhr03.06.2008 11:55:31 Uhr

Strona jest ładowana ...

127

ENGLESKI

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12719_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 127 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Service numbers

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 01805000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 2331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 5889 704 -

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

06/2008 CM-AS/SCS1

/

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

8622406157

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12819_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 128 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty