2273018-11.2019
CFS-T RR
6
9
A 1A 2A 3A
B 1B 2B 3B
2
1
7 8
CFS-T
LUB
CFS-T
LUB
CFS-T
LUB
5
CFS-T
LUB
Ø
4A 4B
Instructions for use
Note: The Hilti instructions for use and the safety data sheet must be read before installation. The
approval must be observed. For professional use only.
Achtung: Die Hilti Montageanleitung und das Sicherheitsdatenblatt vor dem Einbau lesen!
Zulassungsbestimmungen beachten! Nur für den gewerblichen Anwender.
Attention: Veuillez lire les instructions d’emploi et la fiche technique Hilti avant l’utilisation. L’agrément devra
être respecté. Uniquement pour l’utilisateur professionnel.
Attenzione: Prima dell’uso leggere le istruzioni d’installazione Hilti e la scheda con i dati relativi alla sicurezza.
L'omologazione il prodotto deve essere osservata.
Let op: Lees vóór gebruik de Hilti-montagehandleiding en het veiligheidsinformatieblad. De goedkeuring
moet worden nageleefd. Alleen bestemd voor de industriële gebruiker!
Atención: antes de utilizar el producto lea las instrucciones Hilti de uso y su Hoja de Datos de Seguridad.
Observar la homologación del producto. Producto exclusivamente para uso profesional.
Atenção: Leia cuidadosamente o manual de instruções e a ficha técnica Hilti, antes da utilização. A
aprovação deve ser consultada e obedecida. Apenas para o utilizador profissional!
Προσοχή: Διαβάστε τις οδηγίες τοποθέτησης της Hilti και το φύλλο δεδομένων ασφαλεί ας πριν την εφα
ρμογή. Οι προδιαγραφές πρέπει να τηρούνται. Μόνο για βιομηχανική χ ρήση.
OBS: Læs Hiltis montagevejledning og sikkerhedsdatabladet før brug. Godkendelsen skal efterleves.
Kun til erhvervsmæssig brug!
OBS: Les gjennom Hilti bruksanvisning og sikkerhetsdatablad før bruk. Dokumentasjonen må leses. Kun
for næringsmessig bruk!
OBS: Läs Hiltis monteringsanvisning och säkerhetsdatabladet innan användning. Godkännandet måste
följas. Endast för yrkesmässigt bruk!
Huomio: Lue ennen käyttöä Hilti-asennusohje ja käyttöturvallisuustiedote. Hyväksyntää tulee noudattaa
asennuksessa. Tarkoitettu vain ammattikäyttöön!
Uwaga: Przed użyciem należy przeczytać instrukcję montażu firmy Hilti i Podręcznik Danych Technicznych.
Należy przestrzegać wytycznych zawartych w aprobacie.
Pozor: Před použitím si přečtěte montážní návod společnosti Hilti a bezpečnostní list. Musí být dodrženo
schválené použití výrobku. Určeno pouze pro profesionální uživatele!
Pozor: Pred použitím si prečítajte návod na montáž od spol. Hilti a list bezpečnostných údajov. Musí byť
dodržané schválené použitie výrobku.
Figyelem: Feltétlenül olvassa el a Hilti összeszerlési útmutatót és biztonsági adatlapot a termék
alkalmazása előtt. A tanúsítványt figyelmesen tanúlmányozza át. Kizárólag ipari felhasználók részére!
Pažnja: Prije upotrebe pročitajte Hilti upute za montažu i letak s podacima o sigurnosti. Potrebno je
pridržavati se zakonskih propisa.
Pozor: Pred uporabo preberite navodila za montažo in varnostni list. Upoštevajte tudi tehnično soglasje.
Namenjeno profesionalni uporabi.
Внимание: Преди употреба прочетете ръководството за монтаж и информационни я лист за безо
пасност. Да се съблюдава информацията в разр ешителното.
Notă: Înainte de montare, citiţi instrucţiunile de utilizare şi fişa de securitate Hilti. Legislaţia locală trebuie
respectată. Exclusiv pentru uz industrial.
Pastabos: Prieš montavimą būtina susipažinti su Hilti pateikiama naudojimo instrukcija ir saugaus darbo
taisyklemis. Montavimo metu būtina jų laikytis. Tik pramoniniam naudojimui.
Uzmanību: Pirms izmantošanas izlasīt Hilti montāžas instrukciju un drošības datu lapu. Ievērojiet
tehniskās atļaujas prasības. Tikai rūpnieciskajiem izmantotājiem!
Märkus: Enne paigaldust tuleb lugeda läbi Hilti kasutusjuhised ja ohutusandmete leht. Tuleb järgida
heakskiitu. Mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks.
注意：在安装前必须阅读喜利得使用说明书和安全数据表。必须遵守认证。 仅用
于工业用途。
D3
10
1
2
4
3
24h
11
1
2
4
3
T
T
Hilti (Gt. Britain) Ltd., 1 Trafford Wharf Road, Trafford Park, GB-M17 1BY Manchester, Tel.: 0800 886 100, www.hilti.co.uk
Hilti Ireland, Unit C4, North City Business Park, Finglas, Dublin 11, Tel.: 1850 287 387, www.hilti.ie
Hilti Deutschland AG, Hiltistr. 2, DE-86916 Kaufering, Tel.: 0800 888 55 22, www.hilti.de
Hilti Austria Gesellschaft m.b.H., Altmannsdorfer Strasse 165, Postfach 316, AT-1230 Wien, Tel.: 0800 81 81 00, www.hilti.at
Hilti (Schweiz) AG, Soodstrasse 61, CH-8134 Adliswil, Tel.: 0844 84 84 85, www.hilti.ch
Hilti France, 1 rue Jean Mermoz - Rond Point Mérantais, FR-78778 Magny-les-Hameaux, Tel.: 0 825 01 05 05, www.hilti.fr
Hilti Italia S.p.a, Piazza Montanelli 20, IT-20099 Sesto San Giovanni (MI), Tel.: 800 827013, www.hilti.it
Hilti Nederland B.V. (Hoofdkantoor), Industriegebied Oudeland, Leeuwenhoekstraat 4 NL-2652 XL Berkel en Rodenrijs,
Tel.: 010 519 1111, www.hilti.nl
Hilti Belgium S.A., Z.4 Broekooi 220, BE-1730 Asse, Tel.: 0800 972 72, www.hilti.be
Hilti Luxembourg S.A., Rue de l‘Industrie 19, LU-8069 Bertrange, Tel.: +352 31 07 05, www.hilti.lu
Hilti Española, S.A., Avda. Fuente de la Mora, 2. Edificio 1, ES-28050 Madrid, Tel.: 902 100 475, www.hilti.es
Hilti Portugal, Rua da Lionesa 446, C39 Apartado 4085, PT-4465-671 Leça do Balio, Tel.: 808 200 111, www.hilti.pt
Hilti Hellas SA, L. Kimis 132, GR-151 23 Maroussi, Athens, Tel.: 30 210 288 0600, www.hilti.gr
Hilti Danmark A/S, Stamholmen 153, 1. sal, DK-2650 Hvidovre, Tel.: 44 88 80 80, www.hilti.dk
Motek AS, Østre Aker vei 61, Postboks 81, Økern, NO-0508 Oslo, Tel.: 47 800 81 777, www.motek.no
Hilti Svenska AB, Testvägen 1, SE-232 22 Arlöv, Tel.: 020-555 999, www.hilti.se
Hilti (Suomi) Oy, Virkatie 3, FI-01510 Vantaa, Tel.: 0207 999 200, www.hilti.fi
Hilti (Poland) Sp. z o.o, ul. Puławska 491, PL-02-844 Warszawa, Tel.: 22 320 5600, www.hilti.pl
Hilti ČR spol. s r.o., Uhříněveská 734, CZ-252 43 Průhonice, Praha-západ, Tel.: 800 11 55 99, www.hilti.cz
Hilti Slovakia spol. s r.o., Galvaniho 7, SK-821 04 Bratislava, Tel.: 0800 11 55 99, www.hilti.sk
Hilti (Hungária) Szolgáltató Kft, Bécsi út 271, HU-1037 Budapest, Tel.: 06 80 44 58 44, www.hilti.hu
Hilti Croatia d.o.o., Ljudevita Posavskog 29, HR-10360 Sesvete, Tel.: 385 1 2030 777, www.hilti.hr
Hilti Slovenija d.o.o., Brodišče 18, Industrijsko obrtna cona, SLO-1236-Trzin, Tel.: 080 25 22, www.hilti.si
Hilti Bulgaria Ltd, Mladost 4 Business park, Building 11A, 4th floor, BG-1766 Sofia, Tel.: 0800 12398, www.hilti.bg
Hilti Romania S.R.L., Equest Logistic Center, Bucuresti-Pitesti Km 13, Com. Dragomireşti Vale, Str.
DE 287/1, RO-077096 Jud. Ilfov, Tel.: 40 21 352 3000, www.hilti.ro
UAB Hilti Complete Systems, Verkių 29, k.22, LT-09108 Vilnius, Tel.: +370 5 2300555, www.hilti.lt
Hilti Services Limited SIA, Mūkusalas iela 41 E, Rīga, LV-1004, Tel.: +371 6260080, www.hilti.lv
Hilti Eesti OÜ, Mustamäe tee 46, Tallinn 10621, Tel.: +372 6260080, www.hilti.ee
Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S., Yukari Dudullu Mahallesi, Tavukcu Yolu Caddesi, Sehit Sokak, No. 24 Form Plaza, TR- 34775
Umraniye/Istanbul, Tel: +90216 5286800, www.hilti.com.tr
Hilti (China) Ltd., Yongping Road, South Zhanjiang Development Zone, Guangdong Province, PRC-524022 Zhanjiang,
Tel: +86 759 3379, www.hilti.com/china
Hilti (Hong Kong) Ltd., 701-704, 7/F, Tower A, Manulife Financial Centre, 223 Wai Yip Street,
Kwun Tong HK- Kowloon, Tel: +852 27734 700, www.hilti.com.hk
Hilti Far East Private Ltd., No 20 Harbour Drive, #06-06/08 PSA Vista, SGP-Singapore 117612, Tel: +65 6777 7887, www.hilti.com.sg
P.T. Hilti Nusantara, Gedung 111 GCS, Kawasan Komersial Cilandak, Jl. Raya Cilandak KKO, Jakarta 12075, Tel: +62 21 789 0850,
www.hilti.com/indonesia
Hilti (Thailand) Ltd., No. 1858/107-108, 24th Floor, TCIF Tower, Bangna-Trad Road, Km. 4.5, Bangna, TH-10260 Bangkok,
Tel: 66 2 714 5300 www.hilti.com/thailand
Hilti (Philippines) Inc., 2326 Pasong Tamo Extension, RP-Makati City, Tel: +63 2-7847-100, www.hilti.com/philippines
Hilti India Private Limited, F-90/4, Okhla Industrial Area Phase 1, New Delhi 110 020, Tel: +9111 4064 6500, www.hilti.in
Hilti Qatar W.L.L., No. 980 Al Madeed St. Corner, Wadi Al Arak St. Area 56, P.O.Box 1806, QA- Doha, Tel: 974 4432 8684, www.hilti.com/qatar
Hilti Saudi Arabia for Construction Tools LLC, King Fahd Street, PO Box 15930, 21454 Jeddah, Tel: +966 2 213 8400, www.hilti.sa/
Hilti Emirates L.L.C., Dubai Investment Park, Dubai, Tel: +971 4 8019694, www.hilti.ae
Hilti, Inc., 5400 South 122nd East Ave., US-Tulsa, OK 74146, Tel: +1 918 254 0522, www.us.hilti.com
Hilti Latin America, S.A., 50 and 69 Street, Plaza Guadalupe Building, 2nd Floor, P.O. Box 0832-01356,
PA-Ciudad de Panamá, Panama, Tel: +507 322 4200, www.hilti.com
Hilti Brasil, Av. Ceci, 426 , Centro Empresarial , Tamboré Barueri - SP, CEP 06460 120, Tel: 0800 14 44 48, www.hilti.com/brazil
Hilti Distribution Ltd., 25 Leningradskaya Street, Business Center "Mebe One Khimki Plaza", RU-Khimki, 141400 Russia,
Tel. +7 495 792 52 52, www.hilti.ru
Hilti (Korea) Ltd., 11F, SEI Tower, 39, Eonju-ro 30-gil, Gangnam-gu,, Seoul 135-856, Korea, Tel. 80-220-2000, www.hilti.co.kr
2273018-11.2019
CFS-T RR
Installation dimensions
D3
D2
D1
L2
L1
A
B
Adapters and strips for diameter adjustement
Type Description
thickness
in mm
increase in dia
in mm
Picture Non-Cut Plug (Cables not running)
Cut Plug (Running Cables)
Adapter CFS-T AS-100
CFS-T AS-125
CFS-T AS-150
CFS-T AS-200
CFS-T SST
60x1x720 HFE
1
1
1
1
+2
+2
+2
+2
1
Adapter
Adapter
Adapter
Sealing Strip
CFS-T SST
60x4x720 HFE
4 1x4 mm = +8
2x4 mm = +16
Sealing Strip
ø +2mm < ø +4mm < ø +6mm < ø +8mm
ø +2mm < ø +4mm < ø +8mm < ø +16mm
1x1 mm = +2
2x1 mm = +4
Dimensions of the CFS-T RR plug seal
Type Space avail. Hole dia. (max. dia. using adapter/strip)
AxB cm
2
D3 / ø mm D1 D2
Torque (T)
Nm
Dimensions in mm
CFS-T RR 50 30x30
40x40
60x60
60x60
60x60
80x80
50 (66)
70 (86)
90 (106)
100 (116)
103 (119)
125 (141)
9
16
36
36
36
64
50
70
90
100
103
125
56
76
100
110
110
135
6
6
6
6
6
6,5 – 8
CFS-T RR 70
CFS-T RR-90
CFS-T RR 100
CFS-T RR-103
CFS-T RR 125
90x90
90x90
120x120
150 (166)
154 (170)
200 (216)
81
81
144
150
154
200
160
160
210
6,5 – 8
6,5 – 8
6,5 – 8
CFS-T RR 150
CFS-T RR-154
CFS-T RR 200
T
-
1
-
2
