Hilti HIT-HY 200-A Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Hilti HIT-HY 200-A

3

sv

Injekteringsmassa för armeringsjärn och skruvstift i betong.

Läs säkerhetsföreskrifterna, säkerhetsinformationsbladet och produktinformationen före

användning.

Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning av

tillbehöret.

…

46 47

pl

Żywica do mocowania prętów zbrojeniowych i prętów gwintowanych w betonie

Przed zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa, kartą

charakterystyki substancji i informacjami o produkcie. Przed zastosowaniem osprzętu należy

zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informacjami o produkcie.

…

48 49

cs

Lepicí hmota pro ocelové výztuže azávitové tyče do betonu

Před použitím si přečtěte bezpečnostní předpisy, bezpečnostní list ainformace ovýrobku.

Před použitím příslušenství si přečtěte bezpečnostní předpisy ainformace ovýrobku.

…

50 51

sk

Systém lepiacej hmoty na oceľové výstuže azávitové tyče do betónu

Pred použitím si prečítajte bezpečnostné predpisy, bezpečnostný list ainformácie ovýrobku.

Pred použitím príslušenstva si prečítajte bezpečnostné predpisy ainformácie ovýrobku.

…

52 53

hu

Ragasztóhabarcs vasbeton és menetes rúd betonban történő rögzítéséhez.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat, a biztonsági adatlapot és a termé-

kinformációkat. A tartozékok használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a

termékinformációkat.

…

54 55

hr

Mort za povezivanje za željezo za armiranje i navojne šipke u betonu.

Prije primjene pročitajte sigurnosne propise, sigurnosni listi i informacije o proizvodu.

Prije primjene pribora pročitajte sigurnosne propise i informaciju o proizvodu.

…

56 57

sl

Malta za pritrjevanje armaturnega železa in navojnih drogov v beton.

Pred uporabo preberite varnostne predpise, varnostni list in informacije o izdelku.

Pred uporabo pribora preberite varnostne predpise in informacije o izdelku

.

…

58 59

bg

Съединителен разтвор за укрепване на арматура и арматурни връзки в бетон.

Преди употреба прочетете инструкциите за безопасност, данните за безопасност

и информацията за продуктите. Преди употреба на принадлежностите прочетете

инструкциите за безопасност и информацията за продуктите.

…

60 61

ro

Mortar de monolitizare pentru armătură metalică şi tije letate în beton.

Înaintea aplicaţiei de lucru citiţi prescripţiile de securitate, şa cu datele de securitate şi

informaţiile despre produs.

Înainte de utilizarea accesoriilor citiţi prescripţiile de securitate şi informaţiile despre produs.

…

62 63

Strona jest ładowana ...

Hilti HIT-HY 200-A

6

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlled borehole

in concrete

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

de

Trockener

Beton

Wassergesät-

tigter Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

fr Béton sec

Béton saturé

d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tige letée

Douille letée

Armature métallique

it

Calcestruzzo

secco

Calcestruzzo

saturo d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

nl Droog beton

Met water verza-

digd beton

Met water gevuld

boorgat in beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

es

Hormigón

seco

Hormigón satu-

rado de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas

para armado

pt Betão seco

Betão saturado

de água

Furo em betão cheio

de água

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de armadura

da Tør beton

Vandmættet

beton

Vandfyldt borehul

i beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gevindstang

Gevindmuffe

Armeringsjern

no Tørr betong

Vannmettet

betong

Vannfylte borehull

i betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gjengestang

Gjengehylse

Armeringsstål

sv Torrbetong

Vattenmättad

betong

Vattenfyllt hål i

betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Skruvstift

Gänghylsa

Armeringsjärn

pl Beton suchy

Beton nasycony

wodą

Wywiercony

otwór w betonie

wypełnionym wodą

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana

Pręt zbrojeniowy

cs suchý beton mokrý beton

otvory vyvrtané do

betonu naplněné

vodou

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Ocelová výztuž

sk Suchý betón

Vodou nasýtený

betón

Vodou naplnený

otvor vyvŕtaný do

betónu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Oceľová výstuž

hu Száraz beton

Vízzel telített

beton

Vízzel telt furat

betonban

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Menetes rúd

Menetes hüvely

Betonvas

hr suhi beton

vodom zasićeni

beton

vodom ispunjena

bušotina u betonu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

navojna šipka

čahura s navojima

armirano željezo

sl Suh beton Vlažen beton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Navojni drog

Navojna puša

Armaturno železo

bg Сух бетон

Наситен с вода

бетон

Напълнен с вода

пробивен отвор

в бетон

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Арматурна връзка

Втулка с резба

Арматура

ro Beton uscat

Beton saturat

cu apă

Oriciu de găurire

umplut cu apă în

beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tijă letată

Manşon letat

Armătură metalică

Hilti HIT-HY 200-A

7

en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Roughening tool Uncracked concrete Cracked concrete

de Hammerbohren Hohlbohrer Diamantbohren Aufrauwerkzeug Ungerissener Beton Gerissener Beton

fr

Perçage avec

percussion

Foret creux Forage au diamant

Outil de

rugosication

Béton non lézardé Béton lézardé

it

Foratura con

percussione

Punta cava

Foratura con punta

diamantata

Utensile di

irruvidimento

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

nl Boorhameren Holle boor Diamantboren Opruwgereedschap

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

es

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladro con diamante Útil de rugosidad Hormigón no surado

Hormigón

surado

pt Perfurar de martelo

Broca de

coroa oca

Perfurar com equipa-

mento diamantado

Ferramenta de

rugosidade

Betão não ssurado Betão ssurado

da Hammerboring Hulbor Diamantboring

Opkradsnings-

værktøj

Ikke-revnet beton Revnet beton

no Hammerboring Hulbor Diamantboring Skrubbeverktøy Ikke sprukket betong Sprukket betong

sv Hammarborrning Rörborr Diamantborrning

Uppruggnings-

verktyg

Ej sprucken betong Sprucken betong

pl Wiercenie udarowe Wiertło otworowe

Wiercenie

diamentowe

Narzędzie do uszorst-

niania powierzchni

Beton niespękany Beton spękany

cs vrtání spříklepem Dutý vrták diamantové vrtání zdrsňovací nástroj nepopraskaný beton popraskaný beton

sk Vŕtanie spríklepom Dutý vrták Diamantové vŕtanie Zdrsňovací nástroj Betón bez trhlín Betón strhlinami

hu Ütvefúrás Üreges fúrószár

Fúrás

gyémántkoronával

Érdesítő szerszám repedezettlen beton repedezett beton

hr udarno bušenje šuplje svrdlo dijamantno bušenje Alat za hrapavljenje nenapuknuti beton napuknuti beton

sl Udarni sveder votli sveder Diamantno vrtanje

Orodje za

nahrapavljenje

Nerazpokan beton Razpokan beton

bg Пробиване с чук кухо свредло

Пробиване с

диамантено свредло

Инструмент за

награпяване

Ненапукан бетон Напукан бетон

ro Găurire cu percuţie

burghiu cu canal

interior

Găurire cu diamant

Accesoriu de

asperizare

Beton nesurat Beton surat

Hilti HIT-HY 200-A

8

t

work

t

cure

t

roughen

t

blowing

en Temperature of concrete Working time Curing time Roughening time Blowing time

de Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit Aufrauzeit Ausblaszeit

fr Température du béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Temps de

rugosication

Temps de

soufage

it

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

Tempo di

irruvidimento

Sofando il

tempo

nl Temperatuur van het beton Verwerkingstijd Uithardingstijd Opruwtijd Blaastijd

es Temperatura del hormigón Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado

Tiempo de

rugosidad

Tiempo de

soplado

pt Temperatura do betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura total

Tempo de

rugosidade

Tempo de sopro

da Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid Opkradsningstid Blæsetid

no Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid Skrubbetid Blåser tid

sv Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid Uppruggningstid Blåstid

pl Temperatura betonu Czas żelowania Czas utwardzania

Czas

uszorstniania

Czas dmuchania

cs Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

doba vytvrzení doba zdrsňování Čas foukání

sk Teplota betónu Čas spracovania Čas na vytvrdnutie Čas zdrsňovania Čas fúkania

hu A beton hőmérséklete

Feldolgozható-

sági idő

Kikeményedési idő Érdesítési idő Puhulási idő

hr temperatura betona vrijeme obrade

vrijeme

stvrdnjavanja

Vrijeme

hrapavljenja

Vrijeme puhanja

sl Temperatura betona Reakcijski čas Čas strjevanja

Čas

nahrapavljenja

čas pihanja

bg Температура на бетона

Време на

обработване

Време на

твърдяване

Време на

награпяване

Време за

разпенване

ro Temperatura betonului

Timpul de

prelucrare

Timpul de întărire

Timp de

asperizare

Timp de suare

Strona jest ładowana ...

Hilti HIT-HY 200-A

48

Żywica do mocowania prętów zbrojeniowych i kotew w betonie

Hilti HIT-HY 200-A

Zawiera: hydroksypropylometakrylat (A), Dimetakrylan 1,4-butanodiolu (A),

nadtlenek dibenzoilowy (B)

(A, B)

(B)

Uwaga

H317 Może powodować reakcję alergiczną skóry. (A, B)

H319

Działa drażniąco na oczy.

(B)

H410 Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. (B)

P262 Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież.

P280 Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy.

P302+P352 W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody zmydłem.

P305+P351+P338 W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka

minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.

P333+P313 W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić

się pod opiekę lekarza.

P337+P313 W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/

zgłosić się pod opiekę lekarza.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opróżnione ładunki:

▶ Nakręcony mieszacz można usuwać przez publiczne systemy zbiórki odpadów.

▶ Lub kod odpadu EAK: 150102 Opakowania z tworzyw sztucznych.

Pełne lub częściowo zużyte ładunki:

▶ Utylizować zgodnie z przepisami administracyjnymi dotyczącymi usuwania odpadów specjalnych.

– Kod odpadu EAK: 08 04 09* Odpadowe kleje i szczeliwa zawierające rozpuszczalniki organiczne lub inne

substancje niebezpieczne.

– Lub kod odpadu EAK: 20 01 27* Farby, tusze, farby drukarskie, kleje, lepiszcze i żywice zawierające

substancje niebezpieczne.

Zawartość: 330 ml / 11.1 .oz. 500 ml / 16.9 . oz Ciężar: 590 g / 20.8 oz 890 g / 31.4 oz

Firma Hilti nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez:

– niezgodne z przepisami warunki składowania i transportu

– nieprzestrzeganie instrukcji stosowania i specykacji, nieprawidłowe stosowanie

– niedostateczne obmierzenie zakotwienia, niedostateczną nośność podłoża

– inne czynniki, które nie są znane rmie Hilti lub za które rma Hilti nie odpowiada, np. zastosowanie

produktów innych producentów.

Hilti HIT-HY 200-A

49

Informacje o produkcie

– Niniejszą instrukcję stosowania należy zawsze przechowywać razem z produktem, również w przypadku przeka-

zania innym osobom.

– Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z kartą charakterystyki substancji.

– Termin ważności (miesiąc/rok) patrz nadruk na środku wiążącym. Nie wolno używać przeterminowanego produktu.

– Temperatura ładunku podczas stosowania: od 0 °C do 40 °C / od 32 °F do 104 °F.

– Temperatura podłoża podczas izolowania:

HAS-U, HIT-V, HIS, zbrojenie: od –10 °C do 40 °C / od 14 °F do 104 °F.

HIT-Z: od +5 °C do 40 °C / od 41 °F do 104 °F.

HAS-D:

od 0°C

do

40°C / 32°F

do

104°F.

– Warunki transportu i magazynowania: W chłodnym, suchym i zaciemnionym miejscu, w temperaturze od +5°C do 25

°C / od 41 °F do 77°F.

– W przypadku zastosowań, które nie są opisane w niniejszej instrukcji stosowania lub wykraczają poza specykację,

należy skonsultować się z serwisem Hilti.

– Częściowo zużyte ładunki foliowe należy pozostawić w kasecie i wykorzystać w ciągu czterech tygodni. Nie do

końca zużyte ładunki przechowywać w kasecie z nakręconym mieszaczem w zalecanych warunkach przecho-wy-

wania. W przypadku ponownego użycia nakręcić nowy mieszacz i odrzucić początkową porcję żywicy.

NOTYFIKACJA

Nie wolno modykować powierzchni pręta kotwy HIT-Z / HAS-D.

W przypadku nieumiejętnego obchodzenia się z żywicą możliwe jest jej rozbryzgiwanie.

– Podczas pracy nosić okulary ochronne, rękawice ochronne i odzież roboczą!

– Nie rozpoczynać wyciskania bez założonego mieszacza!

– Przed wyciskaniem nowego ładunku foliowego nakręcić nowy mieszacz. Zwracać uwagę na pewne zamocowanie.

– Używać wyłącznie typu mieszacza (HIT-RE-M) dostarczonego razem z żywicą. Pod żadnym pozorem nie

dokonywać zmian w mieszaczu.

– Nigdy nie stosować uszkodzonych ładunków foliowych i/lub uszkodzonych lub mocno zabrudzonych kaset.

Niedokładne oczyszczenie wywierconego otworu powoduje niedostateczną wytrzymałość lub uszkodzenie

mocowania.

– Wiertła rurowe Hilti TE-CD, TE-YD muszą być używane w połączeniu z prawidłowo konserwowanym odkurzaczem

Hilti. Model i wydajność (natężenie przepływu objętościowego) odkurzacza muszą być zgodne z wyszczególnio-

nymi w tabeli akcesoriów.

– Przed wypełnieniem należy oczyścić otwory z drobin gruzu po wierceniu, pyłu, wody, lodu, oleju, smarów i innych

zanieczyszczeń.

– Przedmuchiwanie otworu – wolnym od oleju powietrzem, aż wydostające się powietrze będzie pozbawione pyłu.

– Wypłukanie otworu – wodą pod normalnym ciśnieniem, aż wypływać będzie czysta woda.

– Czyszczenie otworu szczotką – tylko szczotką stalową dopasowaną do wielkości otworu. Podczas czyszczenia

otworu szczotką powinno wyczuwać się opór – jeśli tak nie jest, oznacza to, że szczotka jest za mała i należy ją

wymienić.

– Ważne! Przed wypełnieniem żywicą, należy usunąć wodę z otworu i przedmuchać go sprężonym powietrzem bez

zanieczysz-czeń olejowych, do całkowitego osuszenia otworu (nie stosować w otworach wywierconych wiertłem

udarowym do zastosowań pod wodą).

– Podczas szorstkowania otworu nie przekraczać czasu uszorstniania!

Zapewnić, by wypełnianie otworu następowało od dna otworu, aby nie tworzyły się pęcherzyki powietrza.

– W razie potrzeby zastosować przedłużki, aby dotrzeć do dna otworu.

– W przypadku zastosowań nad głową operatora zastosować osprzęt HIT-SZ i uważać szczególnie podczas

wkładania elementu mocującego. Z otworu może wydostawać się nadmiar żywicy. Upewnić się, że żywica nie

kapie na użytkownika.

– W betonie nasyconym wodą konieczne jest osadzenie kotwy od razu po oczyszczeniu otworu!

Nieprzestrzeganie zaleceń może spowodować niedostateczną wytrzymałość mocowania!

pl

Strona jest ładowana ...

Hilti HIT-HY 200-A Instrukcja obsługi

Hilti HIT-HY 200-A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty