Kettler 07858-000 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

Inhalt

D

Contents

GB

Contenu

F

Inhoud

NL

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Messhilfe für Verschraubungsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . .13

Checkliste (Packungsinhalt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Handhabungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Ersatzteilzeichnung und –liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Measuring help for screw connections . . . . . . . . . . . . . . . .13

Checklist (contents of packaging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Assembly instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Spare parts drawing and list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Observations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gabarit pour système de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Liste de vérification (contenu de l’emballage) . . . . . . . . . . .14

Instructions d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Indication relative à la manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dessin et liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . .20

Belangrijke instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Meethulp voor schroefmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Checklijst (verpakkingsinhoud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bedieningsinstruktie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reserveonderdeeltekening en –lijst . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Contenuto

I

Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Misura per materiale di avvitamento . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lista di controllo (contenuto del pacco) . . . . . . . . . . . . . . .14

Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Avvertenze per il maneggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . .20

Indice

E

Informaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ayuda para la medición del material de atornilladura . . . . .13

Lista de control (contenido del paquete) . . . . . . . . . . . . . . .14

Instrucciones para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Designación y lista de las piezas de recambio . . . . . . . . . .20

Spis treści

PL

Ważne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wzornik do połączeń śrubowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lista kontrolna (zawartość opakowania) . . . . . . . . . . . . . . .14

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Wskazówki obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rysunek i lista części zamiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Strona się ładuje...

12

Obsługa

■ Należy zapewnić, by treningu nie rozpoczęto przed

prawidłowym montażem i kontrolą.

■ Przed pierwszym treningiem zapoznaj się z wszystkimi funkc-

jami oraz możliwościami regulacji przyrządu.

■ Ze względu na możliwość rdzewienia nie zaleca się stosowa-

nia przyrządu w pobliżu wilgotnych pomieszczeń. Proszę też

zwracać uwagę na to, by do elementów przyrządu nie prze-

dostawały się płyny (napoje, pot itp.), gdyż może to dopro-

wadzić do korozji.

■ Przyrząd jest przeznaczony dla osób dorosłych i w żadnym ra-

zie nie jest zabawką dla dzieci. Pamiętaj, że z naturalnej potr-

zeby zabawy oraz temperamentu dzieci wyniknąć mogą nie-

przewidywalne sytuacje, wykluczające odpowiedzialność pro-

ducenta. Jeżeli mimo to pozwolisz dzieciom używać przyrzą-

du, to należy je zapoznać z prawidłowym stosowaniem i nad-

zorować.

■ Rower stacjonarny odpowiada normie DIN EN 957–1/5, kla-

sa HB. Nie nadaje się on zatem do stosowania terapeutyczne-

go.

■ Występujące ewentualnie ciche szumy wynikające z rodzaju

konstrukcji a występujące przy ruchu bezwładnym masy zama-

chowej nie mają żadnego wpływu na działanie przyrządu.

Ewentualne szumy przy kręceniu pedałami w przeciwnym kie-

runku, są uwarunkowane technicznie i nie wywołują żadnych

negatywnych skutków.

■ Do czyszczenia i konserwacji stosuj środki przyjazne dla śro-

dowiska, w żadnym razie nie używaj środków agresywnych

lub żrących.

■ Przyrząd wyposażony jest w magnetyczny system hamowania.

■ Do prawidłowego działania pomiaru i rejestracji tętna potr-

zebne jest co najmniej napięcie 2,7 volt na zaciskach baterii.

■ Rower stacjonarny jest przyrządem treningowym działającym

zależnie od prędkości obrotowej.

■ Należy koniecznie uważać, aby do wnętrza przyrządu lub na

elementy jego układu elektronicznego nie przedostawały się

żadne płyny. Dotyczy to także potu!

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić wszystkie połączenia

śrubowe i wtykowe oraz zabezpieczenia pod względem ich

prawidłowego osadzenia.

■ Podczas treningu na przyrządzie należy nosić odpowiednie

obuwie (buty sportowe).

■ Wszystkie urządzenia elektryczne emitują podczas pracy pro-

mieniowanie elektromagnetyczne. Należy zatem zwracać

uwagę na to, aby w pobliżu cockpitu lub elektronicznego

układu sterowniczego nie odkładać urządzeń intensywnie emi-

tujących takie promieniowanie (na przykład telefonów komór-

kowych), ponieważ w przeciwnym razie wskazywane wartości

(na przykład tętno) mogą ulec zniekształceniu.

■ Miejsce ustawienia urządzenia należy dobrać w taki sposób,

aby zagwarantować wystarczające bezpieczne odległości od

przeszkód. Urządzenia nie można ustawiać w bezpośrednim

pobliżu głównych ciągów komunikacyjnych (drogi, bramy, pr-

zejścia).

Bezpieczeństwo

■ Przyrząd wolno stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznac-

zeniem, to znaczy do treningu fizycznego osób dorosłych.

■ Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne i może być nie-

bezpieczne. Producenta nie można pociągać do odpowied-

zialności za szkody spowodowane niewłaściwym stosowa-

niem.

■ Artykułu nie może być użytkowana przez osoby przekraczają-

ce wagę 150 kg.

■ Trenujesz na przyrządzie skonstruowanym na podstawie naj-

nowszej wiedzy z dziedziny techniki bezpieczeństwa. Elemen-

ty niebezpieczne mogące być źródłem ewentualnych obrażeń

zostały wyeliminowane względnie zabezpieczone.

■ Nieprawidłowe naprawy i zmiany konstrukcyjne (demontaż

oryginalnych części, montowanie niedozwolonych części itp.)

spowodować mogą zagrożenia dla użytkownika.

■ Uszkodzone części mogą zagrozić Twojemu bezpieczeństwu i

skrócić okres użytkowania przyrządu. Uszkodzone lub zużyte

części należy zatem natychmiast wymienić, a przyrząd aż do

naprawy wycofać z użytku. Stosuj wyłącznie oryginalne części

zamienne firmy KETTLER.

■ W około jedno- lub dwumiesięcznych odstępach czasu należy

kontrować wszystkie elementy przyrządu, a zwłaszcza śruby,

Przed montażem i pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zawiera

ona ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, stosowania i konserwacji przyrządu. Instrukcję

radzimy zachować, aby również później możliwe było skorzystanie z zawartych w niej informacji

dotyczących choćby konserwacji lub zamawiania części zamiennych.

wkręty i nakrętki. Dotyczy to zwłaszcza zamocowania uchwy-

tu, stopki pedału oraz przedniej części ramy.

■ Celem trwałego zapewnienia konstrukcyjnie określonego po-

ziomu bezpieczeństwa przyrządu powinien on być regularnie

(raz do roku) sprawdzany i konserwowany przez specjalistę

(specjalistyczne placówki handlowe).

■ Obecne przy treningu osoby (zwłaszcza dzieci) należy upr-

zedzić o ewentualnych zagrożeniach.

■ Przed rozpoczęciem treningu skonsultuj się ze swoim lekarzem

i wyjaśnij, czy nie ma przeciwwskazań zdrowotnych do trenin-

gu na tym przyrządzie. Opinia lekarza powinna stanowić pod-

stawę dla opracowania Twojego programu treningowego.

Niewłaściwy lub nadmierny trening może spowodować uszc-

zerbek na zdrowiu.

■ Wszystkie nie opisane tu zmiany / manipulacje na przyrządzie

mogą prowadzić do uszkodzeń lub stanowić zagrożenie dla

osób. Bardziej złożone prace na przyrządzie mogą przepro-

wadzać tylko pracownicy serwisu firmy KETTLER lub przeszko-

lony przez firmę KETTLER personel.

■ Wątpliwości lub pytania kieruj do specjalistycznej placówki

handlowej.

Ważne informacje

PL

13

dla dzieci niebezpieczeństwo uduszenia się!

■ Materiał montażowy potrzebny do danej operacji montażowej

przedstawiony jest na odpowiedniej ilustracji. Stosuj materiał

montażowy dokładnie według ilustracji. Potrzebne narzędzia

znajdziesz w torebce z drobnymi częściami.

■ Na początku należy poprzykręcać wszystkie części luźno i

sprawdzić ich prawidłowe osadzenie. Nakrętki samozaklesz-

czające dokręć ręcznie do chwili, aż opór stanie się odczu-

walny, a następnie mocno dokręć kluczem przeciwko oporowi

(zabezpieczenie zaciskowe). Po tej fazie montażu skontroluj

wszystkie połączenia śrubowe pod względem prawidłowego

zamocowania. Uwaga: poluzowane ponownie nakrętki samo-

zakleszczające stają się bezużyteczne (następuje zniszczenie

zabezpieczenia zaciskowego) i należy je wymienić na nowe.

■ Ze względów technologicznych zastrzegamy sobie wstępny

montaż niektórych elementów (na przykład zatyczek ruro-

wych).

■ Prosimy zachować oryginalne opakowanie przyrządu, by w pr-

zyszłości móc je wykorzystać, na przykład do transportu.

Montaż

■ Sprawdź, czy są wszystkie części należące do zakresu dosta-

wy (patrz lista kontrolna) i, czy nie nastąpiły szkody transpor-

towe. W przypadku zastrzeżeń zwróć się do specjalistycznej

placówki handlowej, w której przyrząd został zakupiony.

■ Przypatrz się dokładnie rysunkom i zmontuj przyrząd zgodnie

z kolejnością przedstawioną na ilustracji. Kolejność montażu

zaznaczona jest na poszczególnych ilustracjach wielkimi li-

terami.

■ Montaż przyrządu musi być wykonany starannie i przed

dorosłą osobę. W przypadku wątpliwości zwróć się o pomoc

do osoby bardziej uzdolnionej technicznie.

■ Proszę mieć na uwadze, że przy każdym używaniu narzędzi i

pracy ręcznej zawsze zachodzi niebezpieczeństwo skalecze-

nia się. Przyrząd należy zatem montować starannie i z zacho-

waniem wszelkiej ostrożności!

■ Zatroszcz się o bezpieczne otoczenie miejsca pracy, na pr-

zykład nie rozkładaj bezładnie narzędzi. Przykładowo opako-

wanie należy tak zdeponować, by nie stanowiło ono źródła za-

grożeń. Uwaga: folie i torby z tworzywa sztucznego stwarzają

Rysunek i lista części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny nu-

mer artykułu, numer części zamiennej, potrzebną ilość i numer serii

urządzenia

Przykład zamówienia: nr artykułu 07858-000 / nr części za-

miennej 67000170 / 2 sztuki / nr serii .........

Uwaga: Przykręcane części zamienne zasadniczo rozlicza i dost-

arcza się bez materiału montażowego. Jeżeli potrzebny jest sto-

sowny

materiał montażowy należy przy zamawianiu części zamiennych

zaznaczyć to dopiskiem "mit Verschraubungsmaterial" ("z mate-

riałem montażowym").

KETTLER Polska · ul. Kossaka 110 · PL–64-92 Pila

http://www.kettler.de

PL

Ważne informacje

PL

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

Ayuda para la medición del material de atornilladura

Misura per materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

GB

F

NL

E

I

PL

14

1

✓

2

1

2

6

4

2

4

8

2

1

M 10 x 105

M 8 x 20

M 5 x 45

M 5

M 10

ø 21 x 8, 4

2

4

ø 25 x 10, 5

ø 25 x 8, 4

4

ø 10

ø 42

M 5 x 20

Checkliste (Packungsinhalt)

Checklist (contents of packaging)

Liste de vérification (contenu de l’emballage)

Checklijst (verpakkingsinhoud)

Lista de control (contenido del paquete)

Lista di controllo (contenuto del pacco)

Lista kontrolna (zawartość opakowania)

GB

F

NL

E

I

PL

2

ø 22,2 x 27,5

Strona się ładuje...

18

2

M 5 x 45 ø15 M5

1

Handhabungshinweise

Handling

Indication relative à la manipulation

Bedieningsinstruktie

Instrucciones de manejo

Avvertenze per il maneggio

Wskazówki obsługowe

GB

F

NL

E

I

PL

Strona się ładuje...

7

21 20 8

55

38

4

53

56

57

44-50

51

59

65 89

6652

73

74

9

63

71

69

60

6

22

37

2

5

36

3

29

18

19

82

35

78

77

30

31

64

35

28

58

62

1

90

68

25

40

23

24

88

70

39

27

83

61

84

43

42

32

41

80

81

54

33

34

72

75

26

86

76

85

20

87

Ersatzteilzeichnung

Spare parts drawing and list

Dessin et liste des pièces de rechange

Reserveonderdeeltekening en –lijst

Designación y lista de las piezas de recambio

Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio

Rysunek i lista części zamiennych

GB

F

NL

E

I

PL

93

94

92

Strona się ładuje...

Kettler 07858-000 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kettler 07858-000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły