Strona się ładuje...
DAB402
Digital Radio Receiver
Installation and Operating Manual . . . . . . 5
Digital Radio Empfänger
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13
Récepteur radio numérique
Instructions de montage et de service . . 21
Receptor de radio digital
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29
Recetor de rádio digital
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ricevitore radio digitale
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45
Digitale radio-ontvanger
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Digital radiomodtager
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61
Digitalradio-mottagare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69
Digitalradiomottaker
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76
Digitaalinen radiovastaanotin
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83
Цифировой радиоприемник
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Odbiornik radia cyfrowego
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99
Prijímač na digitálne rádio
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Digitální rozhlasový přijímač
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115
Digitális rádió vevő
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
ACCESSORIES
DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Objaśnienie symboli
PL
99
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją
udostępnić kolejnemu nabywcy.
Spis treści
1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6 Montaż DAB402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
7 Korzystanie z odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
8 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
10 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
1Objaśnienie symboli
!
!
A
I
OSTRZEŻENIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci
lub ciężkich obrażeń ciała.
OSTROŻNIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do
obrażeń ciała.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń
w działaniu produktu.
WSKAZÓWKA
Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.
DAB402--IO--16s.book Seite 99 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Wskazówki bezpieczeństwa DAB402
PL
100
2 Wskazówki bezpieczeństwa
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania
• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźeniami elektrycz-
nymi
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji
!
OSTRZEŻENIE!
• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby.
Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.
• Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,
sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą
i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej
osoby bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania
i wynikających z tego zagrożeń.
!
OSTROŻNIE!
• Monitor należy przymocować w taki sposób, aby w żadnych warunkach nie mogło
dojść do jego poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a
wkonsekwencji, do obrażeń ciała pasażerów.
• Monitora nie należy mocować w obszarze działania poduszki powietrznej, ponieważ
w przypadku jej uaktywnienia istnieje ryzyko obrażeń.
3W zestawie
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Odbiornik DAB+ DAB402 służy do odbioru cyfrowych audycji radiowych i jest przewidziany do
bezpośredniego podłączenia z odtwarzaczem kompatybilnym z DAB.
Nr na
rys. 1,
strona 3
Ilość Nazwa
1 1 Antena DAB z przewodem służącym do połączenia z odbiornikiem
(3 m)
2 1 Odbiornik DAB+ DAB402
3 1 Przewód do połączenia z DAB BUS (3 m)
DAB402--IO--16s.book Seite 100 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Opis techniczny
PL
101
5 Opis techniczny
5.1 Opis działania
Odbiornik DAB+ składa się z anteny i odbiornika. Za pomocą anteny na każdej częstotliwości
odbierany jest tzw. ensemble (multipleks) cyfrowych kanałów radiowych. Odbiornik przekształca
multipleksy w pojedyncze kanały radiowe.
5.2 Elementy obsługi w menu odtwarzania (playback menu)
Nr na
rys. 3,
strona 4
Opis
1 Wyświetl listę kanałów radiowych
2 Powrót do menu głównego
3 Obszar informacyjny
4Godzina
5 Wybieranie pasma częstotliwości
6 Funkcja wyszukiwania „intro”: każdy zapisany kanał radiowy jest
uruchamiany automatycznie co 10 sekund
7 Ręczne włączanie kolejnego kanału radiowego
8 Aktualny tryb wyszukiwania: [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]
9 Ręczne włączanie poprzedniego kanału radiowego
10 Otwieranie podmenu
11 Włączanie/wyłączanie pasma L
12 Automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie stacji radiowych
13 Wyszukiwanie wg rodzaju programu
14 Włączanie/wyłączanie komunikatów drogowych
15 Wybór Service Link: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]
DAB402--IO--16s.book Seite 101 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Montaż DAB402 DAB402
PL
102
6 Montaż DAB402
I
6.1 Montaż odbiornika
➤ Przymocować odbiornik za deską rozdzielczą lub w schowku podręcznym, np. za pomocą
łącznika kabli.
➤ Połączyć odbiornik z przyłączem DAB urządzenia głównego.
6.2 Montaż anteny
!
Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:
• Wybrać miejsce montażu o temperaturze pokojowej i zwykłej wilgotności powietrza.
• Przymocować antenę w pozycji pionowej.
• Zachować odstęp co najmniej 50 mm do innych anten.
• Nie montować anteny na przewodach ceramicznych, drutach grzewczych lub antenach
AM/FM w szkle.
• Unikać ponownego mocowania anteny, ponieważ może to prowadzić do jej uszkodzenia.
• Nie korzystać z płynu do szyb ani rozpuszczalników od razu po przymocowaniu anteny.
• Przewód anteny poprowadzić w taki sposób, żeby nie utrudniał obsługi pojazdu.
• Wykorzystać istniejące już otwory i przepusty.
• Nie zwijać przewodu anteny.
• Podczas czyszczenia i pielęgnacji anteny zwracać uwagę na to, żeby nie oderwać przewodu
anteny lub samej anteny.
• Nie rozpylać żadnych cieczy na obszarze rozgałęzienia anteny.
➤ Ustalić odpowiednią pozycję anteny (rys. 2, strona 3).
➤ Usunąć zanieczyszczenia lub kurz z szyby.
➤ Tymczasowo przymocować antenę na szybie za pomocą taśmy klejącej.
➤ Poprowadzić przewód antenowy.
➤ Połączyć przewód antenowy z odbiornikiem DAB+.
➤ Przykleić antenę do szyby.
WSKAZÓWKA
• Urządzenie można montować samodzielnie tylko wówczas, jeśli posiadają
Państwo doświadczenie z montażem samochodowych odbiorników radiowych,
w przeciwnym razie montaż należy zlecić specjaliście.
• Urządzenie należy zamontować pod deską rozdzielczą lub w schowku
podręcznym.
• Jeśli antena DAB do mocowania na szybie jest przyklejona do szyby metalizowanej,
może to prowadzić do zakłóceń w odbiorze.
OSTRZEŻENIE!
Antenę należy zamontować w sposób, który nie ogranicza pola widzenia kierowcy.
DAB402--IO--16s.book Seite 102 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Korzystanie z odbiornika
PL
103
7 Korzystanie z odbiornika
I
7.1 Wybór menu odtwarzania DAB
➤ Na urządzeniu głównym wybrać punkt menu [DAB].
7.2 Wybór pasma DAB
➤ Nacisnąć .
✓ Częstotliwości zostaną wyświetlone w następującej kolejności: DAB1, DAB2, DAB3
7.3 Wyszukiwanie stacji radiowych
➤ Nacisnąć przycisk [Tryb wyszukiwania] (rys. 3 8,strona 4), aby wybrać tryb wyszukiwania:
–Tryb [Preset]: Uruchamiać po kolei stacje radiowe zapisane w trybie Preset.
–Tryb [Current]: Uruchamiać po kolei stacje radiowe w aktualnie wybranym multipleksie.
–Tryb [All Service]: Uruchamiać po kolei stacje radiowe.
–Tryb [Manual]: Uruchamiać po kolei stacje radiowe spoza jednego multipleksu.
➤ Nacisnąć / , aby przejść do poprzedniej/kolejnej stacji radiowej.
7.4 Przebieg wyszukiwania intro
➤ Nacisnąć .
✓ Każda zapisana stacja radiowa jest odtwarzana po 10 sekund, a następnie uruchamiana jest
kolejna stacja radiowa.
➤ Nacisnąć ponownie na .
✓ Aktualna stacja radiowa będzie odtwarzana w sposób ciągły.
WSKAZÓWKA
• Jeśli po przyłączeniu odbiornika DAB402 po raz pierwszy włączą Państwo radio,
może upłynąć kilka minut, aż w menu głównym pojawi się przycisk DAB.
• W przeciwieństwie do tradycyjnych radioodbiorników w przypadku DAB na jednej
częstotliwości nadawane jest zawsze kilka kanałów radiowych i informacyjnych. Zja-
wisko to jest określane mianem ensemble (multipleks). W niektórych przypadkach
ten sam kanał radiowy i informacyjny może być odbierany w różnych multipleksach.
• Ponadto należy przestrzegać wskazówek zamieszczonych w instrukcji obsługi
samochodowego odbiornika radiowego, który stosują Państwo razem
z odbiornikiem DAB 402.
DAB402--IO--16s.book Seite 103 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Korzystanie z odbiornika DAB402
PL
104
7.5 Automatyczne zapisywanie stacji radiowych
I
➤ Nacisnąć , żeby wejść do podmenu.
➤ Nacisnąć .
✓ Wszystkie dostępne stacje radiowe zostaną automatycznie zapisane.
W celu przerwania automatycznego zapisywania
➤ Wybrać inną funkcję radia.
7.6 Funkcja wyszukiwania PTY
Za pomocą funkcji wyszukiwania PTY można wybrać rodzaj programu i wyszukiwać stacje radiowe
według tego programu, tj. stacje nadające muzykę rockową lub programy sportowe.
➤ Nacisnąć , żeby wejść do podmenu.
➤ Nacisnąć , żeby wyświetlić rodzaje programu.
➤ Nacisnąć lub , żeby przewinąć listę rodzajów programu.
➤ Wybrać rodzaj programu.
➤ Nacisnąć , żeby uruchomić wyszukiwanie.
✓ Jeśli dana stacja radiowa nadaje audycje z wybranym rodzajem programu, stacja ta zostanie
odtworzona.
7.7 Odbiór pasma L wł./wył.
Jeśli włączone jest pasmo L, odbierane są również multipleksy pasma L.
➤ Nacisnąć , żeby wejść do podmenu.
➤ Nacisnąć , żeby włączyć, wzgl. wyłączyć odbiór pasma L.
7.8 Wybór linka serwisu
➤ Nacisnąć , żeby wejść do podmenu.
➤ Nacisnąć przycisk [link serwisu].
✓ Wszystkie linki serwisu zostaną wyświetlone w następującej kolejności:
[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].
7.9 Obiór komunikatów drogowych
Jeśli włączony został priorytet dla komunikatów drogowych, komunikat drogowy zostanie
automatycznie odebrany, nawet jeśli słuchają Państwo aktualnie innego programu.
➤ Nacisnąć , żeby wejść do podmenu.
➤ Aktywować priorytet komunikatów drogowych (rys. 3 14,strona 4).
WSKAZÓWKA
Przy automatycznym zapisywaniu stacji radiowych wszystkie zapisane wcześniej stacje
radiowe zostaną nadpisane.
DAB402--IO--16s.book Seite 104 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Gwarancja
PL
105
7.10 Ręczne zapisywanie aktualnej stacji radiowej
➤ Nacisnąć , żeby wejść do listy odtwarzania.
➤ Wybrać miejsce zapisu [empty] i nacisnąć [+].
7.11 Usuwanie zapisanych stacji radiowych
➤ Nacisnąć , żeby wejść do listy odtwarzania.
➤ Wybrać miejsce zapisu i nacisnąć .
7.12 Wybieranie zapisanych stacji radiowych
➤ Nacisnąć , żeby wejść do listy odtwarzania.
➤ Wybrać stację radiową.
8Gwarancja
Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.
W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:
• uszkodzonych komponentów,
• kopii rachunku z datą zakupu,
• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.
9Utylizacja
➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.
M
Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym
zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące
przepisy dotyczące utylizacji.
DAB402--IO--16s.book Seite 105 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Dane techniczne DAB402
PL
106
10 Dane techniczne
DAB402
Nr wyrobu: 9600001568
Napięcie robocze: 12 Vg (10,5 – 15,8 V)
Pobór mocy: ≤ 0,8 W
Wymiary (Sz x W x G): 120 × 23,5 × 70 mm
Waga: 0,23 kg
Atesty:
4
DAB402--IO--16s.book Seite 106 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
/