Dometic DAB 402 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DAB402
Digital Radio Receiver
Installation and Operating Manual . . . . . . 5
Digital Radio Empfänger
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13
Récepteur radio numérique
Instructions de montage et de service . . 21
Receptor de radio digital
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29
Recetor de rádio digital
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ricevitore radio digitale
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45
Digitale radio-ontvanger
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Digital radiomodtager
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61
Digitalradio-mottagare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69
Digitalradiomottaker
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76
Digitaalinen radiovastaanotin
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83
Цифировой радиоприемник
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Odbiornik radia cyfrowego
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99
Prijímač na digitálne rádio
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Digitální rozhlasový přijímač
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115
Digitális rádió vevő
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
ACCESSORIES
DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Objaśnienie symboli
PL
99
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją
udostępnić kolejnemu nabywcy.
Spis treści
1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6 Montaż DAB402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
7 Korzystanie z odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
8 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
10 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
1Objaśnienie symboli
!
!
A
I
OSTRZEŻENIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci
lub ciężkich obrażeń ciała.
OSTROŻNIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do
obrażeń ciała.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń
w działaniu produktu.
WSKAZÓWKA
Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.
DAB402--IO--16s.book Seite 99 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Wskazówki bezpieczeństwa DAB402
PL
100
2 Wskazówki bezpieczeństwa
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania
uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźeniami elektrycz-
nymi
zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji
!
OSTRZEŻENIE!
Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby.
Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.
Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,
sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą
i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej
osoby bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania
i wynikających z tego zagrożeń.
!
OSTROŻNIE!
Monitor należy przymocować w taki sposób, aby w żadnych warunkach nie mogło
dojść do jego poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a
wkonsekwencji, do obrażeń ciała pasażerów.
Monitora nie należy mocować w obszarze działania poduszki powietrznej, ponieważ
w przypadku jej uaktywnienia istnieje ryzyko obrażeń.
3W zestawie
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Odbiornik DAB+ DAB402 służy do odbioru cyfrowych audycji radiowych i jest przewidziany do
bezpośredniego podłączenia z odtwarzaczem kompatybilnym z DAB.
Nr na
rys. 1,
strona 3
Ilość Nazwa
1 1 Antena DAB z przewodem służącym do połączenia z odbiornikiem
(3 m)
2 1 Odbiornik DAB+ DAB402
3 1 Przewód do połączenia z DAB BUS (3 m)
DAB402--IO--16s.book Seite 100 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Opis techniczny
PL
101
5 Opis techniczny
5.1 Opis działania
Odbiornik DAB+ składa się z anteny i odbiornika. Za pomocą anteny na każdej częstotliwości
odbierany jest tzw. ensemble (multipleks) cyfrowych kanałów radiowych. Odbiornik przekształca
multipleksy w pojedyncze kanały radiowe.
5.2 Elementy obsługi w menu odtwarzania (playback menu)
Nr na
rys. 3,
strona 4
Opis
1 Wyświetl listę kanałów radiowych
2 Powrót do menu głównego
3 Obszar informacyjny
4Godzina
5 Wybieranie pasma częstotliwości
6 Funkcja wyszukiwania „intro”: każdy zapisany kanał radiowy jest
uruchamiany automatycznie co 10 sekund
7 Ręczne włączanie kolejnego kanału radiowego
8 Aktualny tryb wyszukiwania: [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]
9 Ręczne włączanie poprzedniego kanału radiowego
10 Otwieranie podmenu
11 Włączanie/wyłączanie pasma L
12 Automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie stacji radiowych
13 Wyszukiwanie wg rodzaju programu
14 Włączanie/wyłączanie komunikatów drogowych
15 Wybór Service Link: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]
DAB402--IO--16s.book Seite 101 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Montaż DAB402 DAB402
PL
102
6 Montaż DAB402
I
6.1 Montaż odbiornika
Przymocować odbiornik za deską rozdzielczą lub w schowku podręcznym, np. za pomocą
łącznika kabli.
Połączyć odbiornik z przyłączem DAB urządzenia głównego.
6.2 Montaż anteny
!
Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:
Wybrać miejsce montażu o temperaturze pokojowej i zwykłej wilgotności powietrza.
Przymocować antenę w pozycji pionowej.
Zachować odstęp co najmniej 50 mm do innych anten.
Nie montować anteny na przewodach ceramicznych, drutach grzewczych lub antenach
AM/FM w szkle.
Unikać ponownego mocowania anteny, ponieważ może to prowadzić do jej uszkodzenia.
Nie korzystać z płynu do szyb ani rozpuszczalników od razu po przymocowaniu anteny.
Przewód anteny poprowadzić w taki sposób, żeby nie utrudniał obsługi pojazdu.
Wykorzystać istniejące już otwory i przepusty.
Nie zwijać przewodu anteny.
Podczas czyszczenia i pielęgnacji anteny zwracać uwagę na to, żeby nie oderwać przewodu
anteny lub samej anteny.
Nie rozpylać żadnych cieczy na obszarze rozgałęzienia anteny.
Ustalić odpowiednią pozycję anteny (rys. 2, strona 3).
Usunąć zanieczyszczenia lub kurz z szyby.
Tymczasowo przymocować antenę na szybie za pomocą taśmy klejącej.
Poprowadzić przewód antenowy.
Połączyć przewód antenowy z odbiornikiem DAB+.
Przykleić antenę do szyby.
WSKAZÓWKA
Urządzenie można montować samodzielnie tylko wówczas, jeśli posiada
Państwo doświadczenie z montażem samochodowych odbiorników radiowych,
w przeciwnym razie montaż należy zlecić specjaliście.
Urządzenie należy zamontować pod deską rozdzielczą lub w schowku
podręcznym.
Jeśli antena DAB do mocowania na szybie jest przyklejona do szyby metalizowanej,
może to prowadzić do zakłóceń w odbiorze.
OSTRZEŻENIE!
Antenę należy zamontować w sposób, który nie ogranicza pola widzenia kierowcy.
DAB402--IO--16s.book Seite 102 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Korzystanie z odbiornika
PL
103
7 Korzystanie z odbiornika
I
7.1 Wybór menu odtwarzania DAB
Na urządzeniu głównym wybrać punkt menu [DAB].
7.2 Wybór pasma DAB
Nacisnąć .
Częstotliwości zostaną wyświetlone w następującej kolejności: DAB1, DAB2, DAB3
7.3 Wyszukiwanie stacji radiowych
Nacisnąć przycisk [Tryb wyszukiwania] (rys. 3 8,strona 4), aby wybrać tryb wyszukiwania:
–Tryb [Preset]: Uruchamiać po kolei stacje radiowe zapisane w trybie Preset.
–Tryb [Current]: Uruchamiać po kolei stacje radiowe w aktualnie wybranym multipleksie.
–Tryb [All Service]: Uruchamiać po kolei stacje radiowe.
–Tryb [Manual]: Uruchamiać po kolei stacje radiowe spoza jednego multipleksu.
Nacisnąć / , aby przejść do poprzedniej/kolejnej stacji radiowej.
7.4 Przebieg wyszukiwania intro
Nacisnąć .
Każda zapisana stacja radiowa jest odtwarzana po 10 sekund, a następnie uruchamiana jest
kolejna stacja radiowa.
Nacisnąć ponownie na .
Aktualna stacja radiowa będzie odtwarzana w sposób ciągły.
WSKAZÓWKA
Jeśli po przyłączeniu odbiornika DAB402 po raz pierwszy włączą Państwo radio,
może upłynąć kilka minut, aż w menu głównym pojawi się przycisk DAB.
W przeciwieństwie do tradycyjnych radioodbiorników w przypadku DAB na jednej
częstotliwości nadawane jest zawsze kilka kanałów radiowych i informacyjnych. Zja-
wisko to jest określane mianem ensemble (multipleks). W niektórych przypadkach
ten sam kanał radiowy i informacyjny może być odbierany w różnych multipleksach.
Ponadto należy przestrzegać wskazówek zamieszczonych w instrukcji obsługi
samochodowego odbiornika radiowego, który stosują Państwo razem
z odbiornikiem DAB 402.
DAB402--IO--16s.book Seite 103 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Korzystanie z odbiornika DAB402
PL
104
7.5 Automatyczne zapisywanie stacji radiowych
I
Nacisnąć , żeby wejść do podmenu.
Nacisnąć .
Wszystkie dostępne stacje radiowe zostaną automatycznie zapisane.
W celu przerwania automatycznego zapisywania
Wybrać inną funkcję radia.
7.6 Funkcja wyszukiwania PTY
Za pomocą funkcji wyszukiwania PTY można wybrać rodzaj programu i wyszukiwać stacje radiowe
według tego programu, tj. stacje nadające muzykę rockową lub programy sportowe.
Nacisnąć , żeby wejść do podmenu.
Nacisnąć , żeby wyświetlić rodzaje programu.
Nacisnąć lub , żeby przewinąć listę rodzajów programu.
Wybrać rodzaj programu.
Nacisnąć , żeby uruchomić wyszukiwanie.
Jeśli dana stacja radiowa nadaje audycje z wybranym rodzajem programu, stacja ta zostanie
odtworzona.
7.7 Odbiór pasma L wł./wył.
Jeśli włączone jest pasmo L, odbierane są również multipleksy pasma L.
Nacisnąć , żeby wejść do podmenu.
Nacisnąć , żeby włączyć, wzgl. wyłączyć odbiór pasma L.
7.8 Wybór linka serwisu
Nacisnąć , żeby wejść do podmenu.
Nacisnąć przycisk [link serwisu].
Wszystkie linki serwisu zostaną wyświetlone w następującej kolejności:
[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].
7.9 Obiór komunikatów drogowych
Jeśli włączony został priorytet dla komunikatów drogowych, komunikat drogowy zostanie
automatycznie odebrany, nawet jeśli słuchają Państwo aktualnie innego programu.
Nacisnąć , żeby wejść do podmenu.
Aktywować priorytet komunikatów drogowych (rys. 3 14,strona 4).
WSKAZÓWKA
Przy automatycznym zapisywaniu stacji radiowych wszystkie zapisane wcześniej stacje
radiowe zostaną nadpisane.
DAB402--IO--16s.book Seite 104 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Gwarancja
PL
105
7.10 Ręczne zapisywanie aktualnej stacji radiowej
Nacisnąć , żeby wejść do listy odtwarzania.
Wybrać miejsce zapisu [empty] i nacisnąć [+].
7.11 Usuwanie zapisanych stacji radiowych
Nacisnąć , żeby wejść do listy odtwarzania.
Wybrać miejsce zapisu i nacisnąć .
7.12 Wybieranie zapisanych stacji radiowych
Nacisnąć , żeby wejść do listy odtwarzania.
Wybrać stację radiową.
8Gwarancja
Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.
W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:
uszkodzonych komponentów,
kopii rachunku z datą zakupu,
informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.
9Utylizacja
Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.
M
Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym
zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące
przepisy dotyczące utylizacji.
DAB402--IO--16s.book Seite 105 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Dane techniczne DAB402
PL
106
10 Dane techniczne
DAB402
Nr wyrobu: 9600001568
Napięcie robocze: 12 Vg (10,5 – 15,8 V)
Pobór mocy: 0,8 W
Wymiary (Sz x W x G): 120 × 23,5 × 70 mm
Waga: 0,23 kg
Atesty:
4
DAB402--IO--16s.book Seite 106 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132

Dometic DAB 402 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla