System s³uchawkowy
Surround Sound 5.1
PowerMax-HP10
Podrêcznik u¿ytkownika
Aby u³atwiæ realizacjê gwarancji, proszê zanotowaæ sobie w tym miejscu numer
seryjny urz¹dzenia. W przypadku reklamacji gwarancyjnej nale¿y przes³aæ ten
numer razem z kart¹ gwarancyjn¹ i kopi¹ rachunku do najbli¿szego oddzia³u
TEAC.
®
_
Copyright © 2004, TEAC Corporation, wszystkie prawa
zastrze¿one. Wydanie pierwsze: maj 2004
_
Wszystkie podane tu nazwy firm i produktów s¹ znakami
towarowymi ka¿dego z w³acicieli. Wszelkie prawa
zastrze¿one.
_
Wszystkie dane zawarte w tym podrêczniku, w³aciwoci i
opisy mog¹ ulec zmianie w dowolnym momencie i bez
stosownego uprzedzenia.
157 | PowerMax-HP10
Spis treci
DEKLARACJA CE ...................................................................... 158
ZAKRES DOSTAWY .................................................................. 158
CECHY....................................................................................... 158
URUCHAMIANIE ....................................................................... 159
ELEMENTY OBS³UGI ................................................................ 160
KABLE ³¹CZ¹CE 5.1 HOME-THEATER ..................................... 161
PRZY³¹CZE MIKROFONU ......................................................... 162
ODTWARZANIE DWIÊKU ....................................................... 162
POD³¹CZENIE POWERMAX-HP10 ........................................... 164
1. Pod³¹czenie do odtwarzacza DVD z dekoderem
AC3-/DTS 5.1 .................................................................. 164
2. Pod³¹czenie do komputera (karty dwiêkowe 5.1) ........... 166
3. Pod³¹czenie odtwarzaczy CD .......................................... 168
4. Pod³¹czenie odtwarzaczy VCD ....................................... 169
5. Pod³¹czenie komputera (karty dwiêkowe stereo) ........... 170
6. Pod³¹czenie komputera (karty dwiêkowe stereo) ........... 171
SPECYFIKACJA WZMACNIACZ 5.1 KANA³OWY .................... 172
SPECYFIKACJA S³UCHAWKI 5.1 KANA³OWE ......................... 172
SPECYFIKACJA MIKROFON .................................................... 172
GWARANCJA ............................................................................ 173
158 | PowerMax-HP10
DEKLARACJA CE
Niniejszym owiadczamy, ¿e wyrób PowerMax-HP10/PowerMax-
HP10M jest zgodny z nastêpuj¹cymi normami wzglêdnie
elementami normatywnymi
Dyrektywa EMC 89/336/EEC
Dyrektywa LVD 73/23/EEC
EN 55022/1998 EN 60000-3-2/-3-3
EN 55024/1998 EN 60000-4-2/-4-3/-4-4/-4-5/-4-6/-4-8/-4-11
EN 60950
ZAKRES DOSTAWY
PowerMax-HP10 sk³adaj¹cy siê z nastêpuj¹cych czêci:
Wzmacniacz 5.1 kana³owy,
6 kana³owe s³uchawki 5.1 oraz
czêæ obs³ugowa
Zasilacz sieciowy
Kabel ³¹cz¹cy z PC
Kabel ³¹cz¹cy z AMP
Kabel ³¹cz¹cy z DVD
Kabel ³¹cz¹cy z TV
Przed³u¿acz USB
Mikrofon i przed³u¿acz mikrofonu
Kabel adaptera
CECHY
Do systemu s³uchawek Surround Sound 5.1 nale¿y wzmacniacz
kana³owy 5.1 o szeciu niezale¿nie od siebie wzmacnianych kana³ach.
Oddzielne kana³y umo¿liwiaj¹ generowanie bardzo zró¿nicowanych
wra¿eñ dwiêkowych. Dwiêk Stereo Surround Sound oferuje dwiêk
dookólny 360 stopni, który w sposób wywieraj¹cy g³êbokie wra¿enie
przybli¿a atmosferê sali teatralnej. Filmy DVD lub muzyka staj¹ siê
za spraw¹ 5.1 Sound prze¿yciem jedynym w swoim rodzaju.
159 | PowerMax-HP10
System jest w pe³ni kompatybilny z dekoderami AC-3/DTS do
odtwarzania kana³owego 5.1. G³oniki przednie, tylne, g³onik centralny
oraz subwoofer (subniskotonowy) s¹ zintegrowane w s³uchawkach.
Dla konwencjonalnych, dwukana³owych, stereofonicznych róde³
dwiêku takich jak telewizory, odtwarzacze CD, VCD, odtwarzacze
MP3 itd. przewidziano oddzielne wejcie AUX. Przez 6 kana³ów
s³uchawek 5.1 zostaje w znacznym stopniu rozszerzone odtwarzanie
stereo. Wytwarza siê wra¿enie trójwymiarowego (3D) otoczenia
akustycznego.
URUCHAMIANIE
1. Upewnij siê, ¿e czêstotliwoæ i napiêcie sieci s¹ zgodne z warto-
ciami dostarczonego zasilacza sieciowego.
2. Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie przez d³u¿szy czas eksploatowane, to
od³¹cz je od gniazdka wtykowego.
3. Przed w³¹czeniem urz¹dzenia upewnij siê, ¿e wszystkie kable s¹
prawid³owo po³¹czone.
4. Przed w³¹czeniem zasilacza 5.1 ustaw ze wzglêdu na bezpie-
czeñstwo g³onoæ na minimum. Po w³¹czeniu nastaw wymagan¹
przez Ciebie g³onoæ. Zapobiegnie to ewentualnemu uszkodzeniu
g³oników 5.1, a tak¿e uci¹¿liwoci spowodowanej nieoczekiwanie
g³onym ha³asem.
5. U¿ywaj urz¹dzenia w dobrze przewietrzonym otoczeniu. Unikaj
eksploatacji urz¹dzenia w otoczeniu o podwy¿szonej temperaturze,
pod bezporednim promieniowaniem s³onecznym oraz w otoczeniu
wilgotnym i zapylonym. W ¿adnym wypadku nie u¿ywaj urz¹dzenia
nad obiektami wydzielaj¹cymi ciep³o.
Silne fale radiowe (np. powodowane przez telefony
komórkowe) mog¹ prowadziæ do wyranie s³yszalnych
zak³óceñ w pracy. Na czas trwania zak³óceñ zalecamy
zredukowaæ g³onoæ urz¹dzenia przy u¿yciu przycisku
Nadrzêdny regulator g³onoci.
160 | PowerMax-HP10
ELEMENTY OBS³UGI
Strona przednia Strona tylna
1. W³¹cznik/ wy³¹cznik (w³¹cz./
gotowoæ (Standby))
2. Nadrzêdny regulator
g³onoci
3. Prze³¹cznik wybierakowy
DVD/AUX
4. Lampki kontrolne kana³ów
5. Wyjcia s³uchawek 5.1
6. Wejcie audio AUX (Stereo)
7. Wejcie audio DVD (kana³
5.1)
8. Wyjcie rozszerzaj¹ce audio
9. Wejcie napiêcia sta³ego
7,5V
10. Wejcie zasilania pr¹dowego
USB (5V), rozszerzenie USB
Czêæ obs³ugowa
11. Regulator g³onoci, przód
12. Regulator g³onoci, ty³
13. Regulator g³onoci, kana³ centralny
14. Regulator g³onoci subwoofera (g³onika subniskotonowego)
161 | PowerMax-HP10
KABLE ³¹CZ¹CE 5.1 HOME-THEATER
A Kabel ³¹cz¹cy z PC z wtykami stereo 3,5 mm po obu koñcach
B Kabel ³¹cz¹cy z AMP z wtykami stereo 3,5 mm oraz gniazdami
RCA
C Kabel ³¹cz¹cy z DVD z wtykami RCA oraz gniazdami stereo 3,5
mm
D Kabel ³¹cz¹cy z TV z wtykami RCA oraz wtykiem stereo 3,5 mm
E Przed³u¿acz USB
162 | PowerMax-HP10
F Przed³u¿acz mikrofonu z wtykami i gniazdami stereo 3,5 mm
G Kabel adapterowy dla s³uchawek z G9 na wtyk stereo 3,5 mm do
pod³¹czenia jako normalne stereofoniczne s³uchawki
PRZY³¹CZE MIKROFONU
Mikrofon pod³¹cza siê do wejcia mikrofonu (gniazdo 3,5mm) Twojej
karty dwiêkowej lub Twojego PC.
ODTWARZANIE DWIÊKU
Je¿eli urz¹dzenie zostanie pod³¹czone do odtwarzacza DVD lub do
kart dwiêkowych 5.1, to po³¹cz wszystkie 6 kana³ów audio dla przodu,
ty³u, kana³u centralnego oraz subwoofera z kana³em wejcia audio
5.1. Ustaw prze³¹cznik wybierakowy w po³o¿eniu DVD. Teraz zapali
siê 6 lampek kontrolnych kana³ów. Rozkoszuj siê odtwarzaniem Twoich
filmów DVD i utworów muzycznych. Za pomoc¹ nadrzêdnego
regulatora g³onoci wzmacniacza 5.1 nastawia siê na wspóln¹
g³onoæ wszystkich szeciu kana³ów. Dodatkowo dla ka¿dego kana³u
wystêpuje w³asny regulator nastawczy, który umo¿liwia dokonanie
indywidualnych nastaw.
Je¿eli u¿ywasz stereofonicznego ród³a dwiêku, takiego jakie
wystêpuje w telewizorach, VCD, CD, odtwarzaczach MP3 lub PC, to
pod³¹cz sygna³ audio do wejcia AUX. Ustaw prze³¹cznik wybierakowy
w po³o¿eniu AUX. Twój wybór zostanie zasygnalizowany zapaleniem
siê wskaników dla kana³ów L (lewego), R (prawego) i subwoofera.
163 | PowerMax-HP10
Mo¿liwoci nastawiania dla g³oników przednich, tylnych, g³onika
centralnego oraz subwoofera pozostaj¹ zachowane.
Wa¿ne:
Przestrzegaj przedstawionych poni¿ej, umieszczonych na
urz¹dzeniu wskazówek ostrzegawczych.
164 | PowerMax-HP10
POD³¹CZENIE POWERMAX-HP10
Wa¿ne:
Przed po³¹czeniem poszczególnych komponentów bezwzglêdnie
wy³¹cz wszystkie urz¹dzenia.
1. Pod³¹czenie do odtwarzacza DVD z dekoderem AC3-/DTS
5.1
Do pod³¹czenia jest potrzebny zasilacz sieciowy o napiêciu wyjciowym
wynosz¹cym 7,5 V napiêcia sta³ego. Napiêcie zasilania pod³¹cza siê
na PowerMax-HP10 do gniazda wejciowego 7,5 V.
Odtwarzacz DVD pod³¹cza siê poprzez szeæ gniazd RCA za pomoc¹
kabla DVD i kabla ³¹cz¹cego PC do wejæ dla g³oników przednich,
tylnych i g³onika centralnego oraz subwoofera.
Opcjonalnie do wyjcia rozszerzaj¹cego audio PowerMax-HP10 mo¿e
zostaæ pod³¹czony dalszy system wzmacniacza/ g³oników 5.1.
Przygotowuje on sygna³ wyjciowy DVD dla dalszych urz¹dzeñ
odtwarzaj¹cych.
Dwiêk z telewizora mo¿e zostaæ wprowadzony poprzez gniazdo AUX.
Poni¿szy rysunek pokazuje wymagane po³¹czenia.
165 | PowerMax-HP10
Kabel ³¹cz¹cy z
DVD (C)
Kabel ³¹cz¹cy z
PC (A)
Zasilacz
sieciowy
Kabel ³¹cz¹cy z TV (D)
Kabel ³¹cz¹cy
DVD
Strona tylna
PowerMax-HP10
Dalszy wzmacniacz 5.1
Kabel ³¹cz¹cy z
AMP (B)
166 | PowerMax-HP10
2. Pod³¹czenie do komputera (karty dwiêkowe 5.1)
Przygotuj kabel USB do doprowadzenia zasilania pr¹dowego. Pod³¹cz
go do USB 1 na stronie tylnej PMPH10, aby zasiliæ go pr¹dem. Drugie
gniazdo USB, USB 2 na stronie tylnej wzmacniacza s³u¿y jako
rozszerzenie dla dodatkowych urz¹dzeñ USB. Je¿eli wyst¹pi¹ ha³asy
zak³ócaj¹ce, to usuñ kabel USB i pod³¹cz zewnêtrzny, konwencjonalny
zasilacz sieciowy.
Karty dwiêkowe o przy³¹czach 5.1 ³¹czy siê trzema kablami z wtykami
3,5 mm (kabel ³¹cz¹cy PC) z PowerMax-HP10.
Opcjonalnie do wyjcia rozszerzaj¹cego audio PowerMax-HP10 mo¿e
zostaæ pod³¹czony dalszy system wzmacniacza/ g³oników 5.1.
Przygotowuje on sygna³ wyjciowy DVD dla dalszych urz¹dzeñ
odtwarzaj¹cych.
Za pomoc¹ kabla ³¹cz¹cego PC (kabel z wtykiem 3,5 mm) mo¿na
pod³¹czyæ urz¹dzenie MP3 do wejcia AUX.
Poni¿szy rysunek pokazuje wymagane po³¹czenia.
167 | PowerMax-HP10
Kabel USB (E)
PC
Kabel ³¹cz¹cy z
PC (A)
MP3
Strona tylna
PowerMax-HP10
Dalszy wzmacniacz 5.1
Kabel ³¹cz¹cy
Karty dwiêkowe 5.1
Klawiatura
Mysz
Kabel ³¹cz¹cy z PC (A)
168 | PowerMax-HP10
3. Pod³¹czenie odtwarzaczy CD
Do pod³¹czenia jest potrzebny zasilacz sieciowy o napiêciu wyjciowym
wynosz¹cym 7,5 V napiêcia sta³ego. Napiêcie zasilania pod³¹cza siê
na PowerMax-HP10 do gniazda wejciowego 7,5 V.
Za pomoc¹ kabla ³¹cz¹cego PC (kabel z wtykiem 3,5 mm) mo¿na
pod³¹czyæ odtwarzacz CD do wejcia AUX.
Poni¿szy rysunek pokazuje wymagane po³¹czenia.
Zasilacz
sieciowy
Kabel ³¹cz¹cy z
PC (A)
CD
Strona tylna
PowerMax-HP10
169 | PowerMax-HP10
4. Pod³¹czenie odtwarzaczy VCD
Do pod³¹czenia jest potrzebny zasilacz sieciowy o napiêciu wyjciowym
wynosz¹cym 7,5 V napiêcia sta³ego. Napiêcie zasilania pod³¹cza siê
na PowerMax-HP10 do gniazda wejciowego 7,5 V.
Odtwarzacze VCD pod³¹cza siê kablem ³¹cz¹cym TV równie¿ do AUX.
Opcjonalnie do wyjcia rozszerzaj¹cego audio PowerMax-HP10 mo¿e
zostaæ pod³¹czony dalszy system wzmacniacz stereo/ system
g³oników stereo. Przygotowuje on sygna³ wyjciowy AUX dla dalszych
urz¹dzeñ odtwarzaj¹cych.
Poni¿szy rysunek pokazuje wymagane po³¹czenia.
Zasilacz
sieciowy
Kabel
³¹cz¹cy z
TV (D)
Wyjcie VCD
Strona tylna
PowerMax-HP10
Wzmacniacz stereo
Kabel ³¹cz¹cy
170 | PowerMax-HP10
5. Pod³¹czenie komputera (karty dwiêkowe stereo)
Przygotuj kabel USB do doprowadzenia zasilania pr¹dowego. Pod³¹cz
go do USB 1 na stronie tylnej PMPH10, aby zasiliæ go pr¹dem. Drugie
gniazdo USB, USB 2 na stronie tylnej wzmacniacza s³u¿y jako
rozszerzenie dla dodatkowych urz¹dzeñ USB. Je¿eli wyst¹pi¹ ha³asy
zak³ócaj¹ce, to usuñ kabel USB i pod³¹cz zewnêtrzny, konwencjonalny
zasilacz sieciowy.
Karty dwiêkowe stereo PC ³¹czy siê z PowerMax-HP10 poprzez kabel
z wtykiem 3,5 mm z wejciem AUX.
Opcjonalnie do wyjcia rozszerzaj¹cego audio PowerMax-HP10 mo¿e
zostaæ pod³¹czony system wzmacniacz stereo/ system g³oników ste-
reo.
Poni¿szy rysunek pokazuje wymagane po³¹czenia.
Strona tylna
PowerMax-HP10
G³oniki stereo
Karty
dwiêkowe
stereo
Kabel USB (E)
PC
171 | PowerMax-HP10
6. Pod³¹czenie komputera (karty dwiêkowe stereo)
Przygotuj kabel USB do doprowadzenia zasilania pr¹dowego. Pod³¹cz
go do USB 1 na stronie tylnej PMPH10, aby zasiliæ go pr¹dem. Drugie
gniazdo USB, USB 2 na stronie tylnej wzmacniacza s³u¿y jako
rozszerzenie dla dodatkowych urz¹dzeñ USB. Je¿eli wyst¹pi¹ ha³asy
zak³ócaj¹ce, to usuñ kabel USB i pod³¹cz zewnêtrzny, konwencjonalny
zasilacz sieciowy.
Karty dwiêkowe stereo PC ³¹czy siê z PowerMax-HP10 poprzez kabel
z wtykiem 3,5 mm z wejciem AUX.
Opcjonalnie do wyjcia rozszerzaj¹cego audio PowerMax-HP10 mo¿e
zostaæ pod³¹czony system wzmacniacza/ g³oników 5.1. Przygotowuje
on sygna³ wyjciowy AUX dla dalszych urz¹dzeñ odtwarzaj¹cych.
Poni¿szy rysunek pokazuje wymagane po³¹czenia.
PC
Strona tylna
PowerMax-HP10
G³oniki 5.1
Karty
dwiêkowe
stereo
Kabel USB (E)
172 | PowerMax-HP10
SPECYFIKACJA WZMACNIACZ 5.1 KANA³OWY
Kompatybilne z DVD, PC, VCD, CD, TV, MP3, CD-R, CD-DA
Wejcia audio AUX (Stereo) 1 wejcie
DVD (kana³y 5.1) 1 wejcie
Wyjcia audio 6 kana³ów 1 wyjcie
Specyfikacja audio przód, ty³, centralny 20Hz do 20kHz
subwoofer 20Hz do 120Hz
Stosunek sygna³/szum >= 80dB
Selekcja kana³ów >-60dB
Wspó³cz. zniekszta³ceñ nieliniowych < 0,5%
Zasilacz sieciowy Zasilacz sieciowy AC/DC 230V pr¹du przem./
7,5V pr¹du sta³ego
500mA, 3,75W
Zasilanie pr¹dowe USB 5,0V, 500mA, 2,5W
Wymiary (szerokoæ x g³êbokoæ x wysokoæ) 90 x 155 x 143 mm
Masa wzmacniacza ok. 450g
Temperatura robocza 0°C do 40°C
Wilgotnoæ wzglêdna (eksploatacja) <90%
Masa kabli ok. 100g
SPECYFIKACJA S³UCHAWKI 5.1 KANA³OWE
Moc 6 x 500mW
Masa ok. 300g
G³oniki przednie rednica 40 mm
Impedancja 64 Ohm
Zakres czêstotliwoci 20Hz do 20kHz
G³oniki tylne rednica 30 mm
Impedancja 32 Ohm
Zakres czêstotliwoci 20Hz do 20kHz
G³onik centralny rednica 30 mm
Impedancja 32 Ohm
Zakres czêstotliwoci 20Hz do 20kHz
Subwoofer rednica 30 mm
Impedancja 8 Ohm
Zakres czêstotliwoci 20Hz do 120Hz
SPECYFIKACJA MIKROFON
Typ Mikrofon elektretowy 9,7mm
Masa ok. 30 g
Dzia³anie kierunkowe we wszystkich kierunkach
Impedancja 2,2koma ±15%
Czu³oæ 60dB ±2dB
Zakres czêstotliwoci 30Hz do 16kHz
Napiêcie robocze 4,5V
173 | PowerMax-HP10
GWARANCJA
Model Numer seryjny
PowerMax-HP10
Nazwa w³aciciela
Adres
Nazwa sprzedawcy Data zakupu
Adres sprzedawcy
Okres gwarancyjny
TEAC Corporation, nazywana dalej TEAC, udziela na ten produkt
dwuletniej gwarancji, obowi¹zuj¹cej od dnia zakupu i obejmuj¹cej ró¿ne
defekty materia³u oraz te, które wynikaj¹ z b³êdów produkcyjnych. Zgod-
nie z poni¿ej podanymi warunkami produkt TEAC objêty gwarancj¹
naprawiany jest przez autoryzowane punkty serwisowe, autoryzo-
wanych przedstawicieli handlowych lub autoryzowane punkty serwiso-
we przedstawicieli handlowych bez naliczania kosztów materia³u i
robocizny. Dany punkt serwisowy decyduje o tym, czy urz¹dzenie
bêdzie wymienione w ca³oci, czy te¿ wymienione zostan¹ uszkodzo-
ne czêci. Filie TEAC, autoryzowane punkty serwisowe TEAC oraz
autoryzowane punkty serwisowe placówek sprzeda¿y detalicznej prze-
jmuj¹ obowi¹zki gwarancyjne w innych krajach UE i EFTA w ramach
warunków zdefiniowanych w tej gwarancji.
Zakres gwarancji
O ile nie zosta³o to wykluczone poni¿ej, gwarancja obejmuje wszystkie
ewentualne defekty dotycz¹ce materia³u jak i produkcji urz¹dzenia.
Gwarancja bezwzglêdnie nie obejmuje nastêpuj¹cych typów
uszkodzeñ:
1. Uszkodzenia obudowy.
174 | PowerMax-HP10
2. Urz¹dzenia, które zosta³y zmienione lub których numer zosta³
sfa³szowany, zmieniony lub usuniêty.
3. Uszkodzenia lub nieprawid³owej pracy, których przyczyn¹ mo¿e
byæ:
(a) Si³a wy¿sza, nieprawid³owe i/lub niezgodnie z
przeznaczeniem u¿ycie urz¹dzenia.
(b) U¿ycie niezgodne z zasadami podanymi w podrêczniku.
(c) Wszelkie uszkodzenia powsta³e w trakcie transportu. Za
uszkodzenia podczas transportu odpowiada przewonik.
(Wszystkie wy³¹czalne i w³¹czalne ryzyka zwi¹zane z
transportem nie stanowi¹ przedmiotu odpowiedzialnoci ze
strony TEAC).
(d) Nieprawid³owo przeprowadzone naprawy b¹d próby
napraw przez osoby i/lub zak³ady nie posiadaj¹ce autoryzacji
TEAC.
(e) Wszystkie szkody, które nie s¹ traktowane jako bezporednie
nastêpstwo defektu produktu, w szczególnoci uszkodze-
nia powsta³e przez nieprawid³owe u¿ytkowanie urz¹dzenia
ze strony u¿ytkownika.
(f) Szkody wskutek nieprawid³owego u¿ycia oprogramowania.
(g) Regularne przegl¹dy.
(h) Konserwacja wzgl. naprawa czêci ze wzglêdu na ich
zwyk³e, warunkowane eksploatacj¹ zu¿ycie.
(i) Dostosowanie do obowi¹zuj¹cych w danym kraju wymogów
technicznych lub wymogów zwi¹zanych z bezpieczeñstwem,
je¿eli produkt nie jest u¿ywany w kraju, dla którego pierwotnie
zosta³ zaprojektowany i wyprodukowany.
Kto mo¿e mieæ roszczenia gwarancyjne
Do roszczeñ gwarancyjnych maj¹ prawo wy³¹cznie osoby, które jako
pierwsze naby³y ten produkt.
Które koszty przejmuje TEAC
TEAC przejmuje koszty zwi¹zane z robocizn¹ i materia³ami w zakresie
objêtym napraw¹ gwarancyjn¹ oraz w zakresie warunków, które
obejmuje gwarancja. Koszty frachtu oraz ubezpieczenie przesy³ki s¹
omówione w kolejnym rozdziale.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
TEAC Surround Sound 5.1 PowerMax-HP10 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Inne dokumenty
-
Behringer BX4210A Instrukcja obsługi
-
Behringer 1222FX Instrukcja obsługi
-
DYNACORD 3&5 Instrukcja obsługi
-
Gardena PowerMax 42 E Instrukcja obsługi
-
Metabo PowerMaxx SSD 12 Instrukcja obsługi
-
Gardena PowerMax 32 E Instrukcja obsługi
-
Gardena 4073 Instrukcja obsługi
-
Sony BDP-S5000ES Instrukcja obsługi
-
-
Sony BDP-S760 Instrukcja obsługi