Gardena 4073 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

D

WICHTIGE INFORMATION

Übersetzung der englischen

Originalbetriebsanleitung.

B

itte vor dem

Benutzen des Gerätes durchlesen und gut

aufbewahren.

GB

IMPORTANT INFORMATION

Original Instructions.

Read before use and

retain for future reference.

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Traduction des notices d'instructions originales.

A lire

a

vant usage et à conserver pour référence ultérieure.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Vertaling van de originele instructies.

L

eest u

deze informatie voor het gebruik en bewaar

ze voor toekomstige raadpleging.

S

VIKTIG INFORMATION

Översättning av originalinstruktioner

Läs

anvisningarna före användningen och spara

dem för framtida behov.

N

VIKTIG INFORMASJON

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

FIN

VIGTIGE OPLYSNINGER

Käännös alkuperäisistä ohjeista.

Du bør

læse brugsanvisningen før brug og gemme til

senere henvisning.

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Istruzioni originali.

Leggere prima dell’uso e

conservare per ulteriore consultazione.

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Traducción de las instrucciones originales.

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Tradução das Instruções Originais.

Leia antes

de utilizar e guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER

Oversættelse af den originale brugsanvisning.

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

SK

GR

PL

H

CZ

DK

UWAGA

Tłumaczenie instrukcji.

Zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją

do dalszego użytkowania urządzenia.

RUS

FONTOS INFORMÁCIÓ

Az eredeti útmutató fordítása.

Használat előtt

olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Překlad původních pokynů.

Než začnete stroj

používat, přečtěte si pozorně tento návod a

uschovejte jej pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Preklad originálnych pokynov.

Pred použitím

si prečítajte nasledovné informácie a odložte

si ich pre budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

  .

  ,  

,  храните  

.

SLO

POMEMBNA INFORMACIJA

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Prijevod originalnih uputa.

Pročitati prije

upotrebe i sačuvati za buduće osvrte.

UA

ЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

  



     

 .

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Traducerea instrucţiunilor originale.

Inainte

să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Özgün Kullanım Talimatlarının tercümesi.

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

BG

ЖНА ИНФОРМАЦИЯ

   .

     

 

EST

OLULINE TEAVE

Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge

Enne

seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ RINKINYS

Originalios instrukcijos vertimas.

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIjA

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

Pirms

lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

SRB

BIH

VAŽNE INFORMACIJE

Prevod originalnog uputstva.

Pročitajte pre

upotrebe i sačuvajte kao podsetnik u

budućnosti

INFORMACION I RËNDËSISHËM

Përkthim i instruksioneve origjinale.

Lexojini

përpara se ta përdorni pajisjen dhe ruajini

për t'ju referuar në të ardhmen.

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 2

Strona jest ładowana ...

Przepisy Bezpieczenstwa

Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana

b

ędzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne

u

szkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne

przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia. Każda osoba obsługująca wykaszarkę

musi znać i przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji.

Wyjaśnienie Symboli które znajdują się na Twoim

Urządzeniu

Ostrzeżenie

Proszę uważnie przeczytać instrukcję

obsługi i upewnić się, że wszystkie

elementy układu sterowania oraz ich

czynności są zrozumiałe.

P

odczas koszenia zawsze trzymaj

kosiarkę płasko na trawie. Przechylanie

lub podnoszenie może spowodować

wyrzucanie kamieni.

Uważaj na osoby postronne. Nie koś,

gdy w obszarze koszenia znajdują się

osoby trzecie - w szczególności dzieci,

lub zwierzęta domowe.

Wyłączyć! Wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego przed przystąpieniem do

regulacji lub czyszczenia, oraz gdy kabel

jest splątany lub uszkodzony. Trzymaj

kabel z dala od ostrza kosiarki.

Strzeż się ucięcia palców nóg lub

rąk.Nie zbliżaj rąk ani stóp do

wirującego ostrza.

Ostrze nadal znajduje się w ruchu po

wyłączeniu kosiarki. Poczekaj, aż

wszystkie elementy kosiarki się

zatrzymają, zanim ich dotkniesz.

Kabel zasilający należy trzymać z dala

od noża.

Wskazówki ogólne

1. Dzieci od 8 roku życia oraz osoby mające

ograniczoną sprawność fizyczną,

umysłową lub sensoryczną lub

nieposiadające doświadczenia lub

wiedzy z zakresu użycia produktu mogą

używać produktu pod nadzorem lub jeśli

instrukcje bezpiecznego użycia produktu

zostały im przedstawione, a ryzyko

związane z jego użyciem wyjaśnione.

Dzieciom nie wolno bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja produktu musi

zawsze odbywać się pod nadzorem

osoby dorosłej.

Dzieci poniżej 16 lat nie powinny używać

tego produktu.

2. Nigdy nie wolno pozwalać, by produktu

używały dzieci lub osoby nie znające Instrukcji

użytkowania.

3. Należy zaprzestać pracy narzędziem, jeśli w

pobliżu znajdują się ludzie (zwłaszcza dzieci)

l

ub zwierzęta

4. Używaj kosiarki wyłącznie w sposób opisany

w niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej

przeznaczeniem.

5. Nigdy nie używaj kosiarki gdy jesteś

zmęczony, pod wpływem alkoholu, narkotyków

l

ub lekarstw.

6. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny

za wypadki lub zagrożenia innych osób lub ich

własności.

7. Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi i

upewnić się, że wszystkie elementy układu

sterowania oraz ich czynności są zrozumiałe.

Elektryczność

1. Zalecane jest wykorzystanie urządzenia

zabezpieczającego prądu szczątkowego

(R.C.D.) nie większego niż 30mA. Nawet z

zainstalowanym urządzeniem

zabezpieczającym R.C.D. nie można

zagwarantować 100%-go bezpieczeństwa i

przez cały czas należy przestrzegać zasad

bezpieczeństwa pracy. Sprawdzaj swoje

urządzenie zabezpieczające R.C.D. zawsze

gdy go używasz.

2. Przed użyciem należy sprawdzić pod kątem

uszkodzeń lub zużycia. Jeżeli kabel będzie

wadliwy, należy dostarczyć produkt do

Autoryzowanego Serwisu w celu dokonania

wymiany.

3. Nie używaj kosiarki, jeśli przewody elektryczne

są uszkodzone lub wytarte.

4. Niezwłocznie wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego, jeśli kabel zostanie przecięty lub

będzie uszkodzona izolacja. Nie dotykaj kabla,

zanim nie odłączysz kosiarki od sieci. Nie

naprawiaj przeciętego lub uszkodzonego

kabla. Wymień go na nowy.

5. Kabel przedłużający musi być rozwinięty. Zwój

kabla może ulec przegrzaniu i obniżyć

sprawność kosiarki.

6. Trzymaj kabel z dala od kosiarki. Zawsze koś

w górę i w dół od gniazdka, nigdy w koło.

7. Nie przeciągaj kabla wokół ostrych

przedmiotów.

8. Przed wyłączeniem wtyczki w kosiarce, przy

rozłączaniu przedłużacza należy wpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

9. Wyłącz, wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego

i sprawdź stan kabla

przed

zwinięciem go do

przechowywania. Nie naprawiaj

uszkodzonego kabla, wymień go na nowy.

10.Zawsze uważnie zwijaj kabel, unikając supłów.

11.Nie wolno nosić urządzania trzymając je za kabel.

12.W trakcie rozłączania przedłużacza nie wolno

ciągnąć za kabel. Zawsze należy trzymać za

wtyczki.

STOP

POLSKI - 1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 51

Przepisy Bezpieczenstwa

13.Do zasilania wolno stosować jedynie napięcie

zgodne z podanym na tabliczce znamionowej.

14.Produkt jest izolowany zgodnie z normą

EN60335. W żadnym wypadku nie wolno

podłączać uziemienia do jakiejkolwiek części

produktu.

Kable

Jeżeli wykorzystywane są przedłużacze, muszą

one posiadać minimalny przekrój poprzeczny,

podany w poniższej tabeli:

Napięcie Długość Przekrój

kabla poprzeczny

220-240V/ 50Hz do 20 m 1.5 mm

2

20-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Kable zasilające i przedłużacze dostępne są

do nabycia w Centrum Serwisowym

GARDENA.

2

. Należy wyłącznie używać kabel przedłużający

przeznaczony do zastosowania na zewnątrz,

zgodny z jedną z poniższych specyfikacji: Zwykła

guma (60245 IEC 53), Zwykłe PCW (60227 IEC

53) lub zwykłe PCP (60245 IEC 57)

3. Jeśli krótki kabel jest uszkodzony, należy

zlecić jego wymianę producentowi,

serwisantowi lub wykwalifikowanej osobie, aby

uniknąć zagrożenia.

Przed koszeniem

1. Podczas pracy z urządzeniem zawsze używaj

solidnego obuwia i spodni z długimi

nogawkami. Nie wolno obsługiwać urządzenia

boso ani w sandałach.

2. Trawnik oczyścić z wszelkich przedmiotów tzn.

patyków, kamieni, kości, drutu i odpadów,

ponieważ obracający się nóż może wyrzucać

je spod kosiarki.

3. Przed użyciem urządzenia oraz po

wystąpieniu uderzenia, należy sprawdzić czy

występują ślady zużycia lub zniszczenia i

odpowiednio je usunąć lub naprawić.

4. Wymień zużyte lub uszkodzone ostrza razem

z zamocowaniami jako zestaw (4080-20), aby

zachować wyrównoważenie.

W czasie pracy

1. Używaj kosiarki wyłącznie w świetle dziennym

lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

2. O ile to możliwe, unikaj używania kosiarki na

mokrej trawie.

3. Zachowuj szczególną ostrożność na zboczach

i Uważaj na mokrej trawie, gdyż możesz się

poślizgnąć.

4. Zachowuj szczególną ostrożność na zboczach

i pracuj w obuwiu przeciwpoślizgowym. Nie

kosić terenów o zbyt dużym nachyleniu.

5. Koś w poprzek zbocza, nigdy w górę i w dół.

6. Zachowuj szczególną ostrożność przy zmianie

kierunku na zboczu. Nigdy nie biegaj - chodź

powoli.

7. Podczas pracy (zwłaszcza na pochyłym

terenie) należy zawsze przyjmować stabilną

pozycję. Nie wolno używać kosiarki w pobliżu

basenów ani stawów ogrodowych.

8. Podczas koszenia nie idź do tyłu, bo możesz

się przewrócić.

9. Nigdy nie koś trawy ciągnąc kosiarkę do siebie.

10.Zawsze wyłącz kosiarkę przed przesunięciem

jej przez nie zatrawioną powierzchnię.

11.Nigdy nie używaj kosiarki z uszkodzonymi lub

nie założonymi osłonami.

12.Zawsze, a szczególnie podczas włączania

motoru należy trzymać ręce z dala od części

t

nącej.

13.Nie wkładaj rąk do wyrzutni trawy.

1

4.Nigdy nie podnoś i nie przenoś kosiarki, gdy

pracuje lub jest podłączona do gniazdka

sieciowego.

15.Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego:

-

przed pozostawieniem kosiarki bez opieki

nawet na chwilę;

- przed usuwaniem blokady;

- przed dokonaniem sprawdzenia,

czyszczeniem lub regulacją kosiarki;

- po uderzeniu w coś. Nie używaj kosiarki,

dopóki się nie upewnisz, że cała kosiarka jest

w dobrym stanie technicznym;

- jeśli kosiarka wibruje nadmiernie. Natychmiast

znajdź przyczynę. Nadmierne wibracje mogą

spowodować obraźenia ciała.

Konserwacja i przechowywanie

1. Ostrożnie: Nie wolno dotykać obracających

się ostrzy.

2. Dbaj aby wszystkie nakrętki i śruby były

zawsze i dociągnięte.

3. Przygotowanie kosiarki do zastosowania

4. Dla zapewnienia bezpieczeństwa wymieniaj

części zużyte lub uszkodzone.

5. Zakładaj wyłącznie noże zamienne, śrubę

mocującą ostrze, element rozstawczy i wirnik

dmuchawy przeznaczone dla tego modelu

kosiarki.

6. Zachowuj ostrożność podczas regulacji kosiarki,

aby uniknąć złapania palców między obrotowymi

ostrzami a nieruchomymi elementami kosiarki.

7. Przechowywać w suchym miejscu, poza

zasięgiem dzieci. Nie przechowywać na zewnątrz.

Niebezpieczeństwo! Urządzenie wytwarza

podczas pracy pole elektromagnetyczne. To pole

może oddziaływać na aktywne i pasywne

implanty medyczne. Aby uniknąć ryzyko

poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała,

zalecamy osobom posiadającym implanty

medyczne przed użyciem urządzenia

skontaktować się z lekarzem lub producentem

implantu. Nie używać urządzenia, gdy istnieje

prawdopodo-bieństwo burzy.

Niebezpieczeństwo! Podczas montażu może

dojść do połknięcia drobnych elementów i istnieje

ryzyko uduszenia torebką foliową. Małe dzieci

należy trzymać z dala od miejsca montażu.

Gdzie można używać kosiarki GARDENA Powermax 32 E

Kosiarka GARDENA jest przeznaczona do

strzyżenia trawników w ogrodzie i wokół niego.

Nie wolno używać kosiarki na terenie o

nachyleniu większym niż 20°.

Aby zapobiec urazom, nie wolno używać kosiarki

do przycinania krzaków, żywopłotów i krzewów,

ani do cięcia pnączy lub trawy na dachach bądź

w kwietnikach balkonowych. Ponadto, nie wolno

używać kosiarki do kruszenia gałęzi ani do

wyrównywania nierówności terenu.

POLSKI - 2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 52

Wyłącznik bezpieczeństwa

Silnik zabezpieczony jest Wyłącznikiem

Bezpieczeństwa, który uruchamia się, gdy nóż

kosiarki zaklinuje się lub w przypadku przeciążenia

silnika. Gdy tak się stanie, wyłącz kosiarkę i wyjmij

wtyczkę kabla z gniazda zasilającego. Wyłącznik

Bezpieczeństwa zostanie zresetowany jedynie

wtedy, gdy zwolniona zostanie dźwignia start/stop.

Zanim ponownie zaczniesz koszenie, usuń wszelkie

zanieczyszczenia, które spowodowały zaklinowanie

noża i odczekaj kilka minut aż Wyłącznik

Bezpieczeństwa zresetuje się.

POLSKI - 3

Jak kosić

1. Rozpocznij koszenie od brzegu trawnika znajdującego

się najbliżej źródła zasilania, aby kabel układał się na

obszarze skoszonym.

2. W sezonie trawnik kosić dwa razy w tygodniu,

jednorazowo nie więcej niż jedną trzecią wysokości

trawy.

Nie należy przeciążać kosiarki

Koszenie długiej, gęstej trawy może spowodować spadek

prędkości silnika, co łatwo poznać po innym dźwięku, jaki

zaczyna on wydawać. Jeżeli prędkość silnika spadnie,

można przeciążyć kosiarkę i doprowadzić do jej

uszkodzenia. Podczas koszenia długiej i gęstej trawy,

wykonanie pierwszego cięcia przy wyższym ustawieniu

wysokości koszenia pomoże zmniejszyć obciążenie.

Zobacz: Regulacja wysokości koszenia.

Grzebień do krawędziowania (R )

Umożliwia cięcie w bliskiej odległości ścian i płotów

Uruchamianie i zatrzymywanie

Uruchamianie kosiarki

1. Podłącz przedłużacz do gniazda wtykowego

(K)

.

2. Utwórz z kabla pętlę i przełóż ją przez szczelinę

(L)

.

3. Dla zabezpieczenia, umieść pętlę na haczyku i

pociągnij kabel do siebie przez szczelinę

(M)

.

4. Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego i włącz

zasilanie.

Gniazdo wtykowe posiada przycisk blokujący (N ), który

zapobiega przypadkowemu uruchomieniu kosiarki.

5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk blokujący

(N )

na

gnieździe wtykowym, a następnie dociśnij jedną z

dźwigni Start/Stop w kierunku górnego uchwytu

(P)

.

6. Dociskając dźwignię Start/Stop do górnego

uchwytu zwolnij przycisk blokujący

(Q)

.

• UWAGA - Zamontowane są dwie dźwignie

Start/Stop. Do uruchomienia kosiarki można

wykorzystać każdą z nich.

• WAŻNE - Nie należy używać dźwigni Start/Stop w

sposób przerywany

Zatrzymywanie kosiarki

1. Zwolnij nacisk na dźwignię Start/Stop.

1

Pojemnik na trawę

Mocowanie w pełni zmontowanego pojemnika na

trawę do kosiarki

1. Unieś klapkę zabezpieczającą

(G )

2. Upewnij się, że dysza wylotowa jest czysta i wolna

o

d resztek materiału

(G )

3. Umieść w pełni zmontowany pojemnik na 2

punktach mocujących

(G )

w tylnej części

korpusu, zgodnie z

Rys. H

4. Opuść klapkę zabezpieczającą na pojemnik

Upewnij się, że pojemnik jest bezpiecznie

zamocowany.

•

WAŻNE ! PO ZAMOCOWANIU UPEWNIJ SIĘ,

ŻE KLAPKA ZABEZPIECZAJĄCA DOBRZE

PRZYLEGA DO POJEMNIKA NA TRAWĘ.

• Zdejmowanie pojemnika jest procedurą odwrotną.

•

W przypadku większych obszarów koszenia, na

których nie jest wymagane zbieranie trawy, można

używać kosiarki bez pojemnika. Należy wówczas

upewnić się, że klapka zabezpieczająca jest w

pełni zamknięta. Konstrukcja klapki pozwala na

pozostawianie skoszonej trawy z tyłu urządzenia.

Regulacja wysokości koszenia

• Regulacji wysokości koszenia można dokonywać

poprzez podnoszenie lub opuszczanie kół, przy

pomocy dźwigni regulacji wysokości.

(J )

• Można ustawić pięć wysokości koszenia (20 - 60 mm).

•

UWAGA

W przypadku większości trawników

zaleca się średnią wysokość koszenia. Zbyt niskie

koszenie może pogorszyć wygląd trawnika oraz

skuteczność zbierania trawy.

1

2

3

Instrukcja montażu

• Luźne elementy znajdują się w pakiecie pod

korpusem.

Przymocowanie dolnych uchwytów do korpusu

1. Pociągnąć za nakrętkę motylkową aż śruba

d

olnego uchwytu zablokuje się w prawidłowej

pozycji zgodnie z

rys. A

.

2

. Dokręć nakrętkę motylkową.

3. Umieść śrubę

(A )

w otworze, w dolnym uchwycie

(A )

,

tak aby uchwyt wpasował się we wgłębienie

(A )

.

4

. Załóż na śrubę podkładkę

(B )

o

raz nakrętkę

motylkową

(B )

i dokręć nakrętkę.

5. Wykonaj to samo z drugiej strony.

Przymocowanie górnego uchwytu do dolnego.

1

. Upewnij się, że górny uchwyt jest dopasowany do

p

rzycisku blokującego w górnej części gniazda

wtykowego.

2

. Upewnij się, że uchwyt górny

(C )

i

uchwyt dolny

(C )

s

ą właściwie ustawione.

3

. Załóż śrubę

(C )

,

podkładkę

(C )

i

nakrętkę

motylkową

(C )

. Dokręć nakrętkę.

4

. Wykonaj to samo po drugiej stronie.

5. Umocuj kabel do uchwytów załączonymi zaciskami.

U

pewnij się, że kabel nie jest zablokowany pomiędzy

górnym i dolnym uchwytem.

Montaż pojemnika na trawę

1. Wsuń wypusty pojemnika w odpowiadające im

szczeliny dolnej części tak, by "wskoczyły" na

m

iejsce

(D)

.

2. Wciśnij uchwyt pojemnika w szczeliny w górnej

części tak, by "wskoczył" na miejsce.

(E)

3. Zaczynając od tylnej części pojemnika, umieść cześć

g

órną na dolnej, odpowiednio ustawiając zaciski

(F )

.

U

pewnij się, że zaciski są w odpowiednim położeniu

(F )

,

a następnie zamknij je.

4

. Połącz obie części, upewniając się, że zaciski są

b

ezpiecznie połączone.

3

12

1

2

1

3 4

5

1

2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 53

Informacje z Zakresu Ochrony Środowiska

• Podczas utylizacji zużytego produktu należy zachować

wymogi ochrony środowiska.

• W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnymi

władzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji

produktu.

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po

utracie wartości użytkowej dany wyrób nie może być traktowany

tak jak inne odpady. Należy przekazać go do punktu zbiórki

urządzeń elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do

recyklingu. Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze

zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym

konsekwencjom dla zdrowia i środowiska, jakie mogłyby

nastąpić w wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się

wyrobu. Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego

produktu mogą udzielić władze lokalne, służby zajmujące się

wywozem śmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt

został zakupiony.

Gwarancja / Serwis

GARDENA udziela 2-letniej gwarancji na ten produkt

(począwszy od daty zakupu). Niniejsza gwarancja obejmuje

wszelkie poważne usterki urządzenia, co do których można

wykazać, iż są to wady materiałowe lub produkcyjne. W ramach

gwarancji wymienimy urządzenie lub dokonamy jego

nieodpłatnej naprawy, jeżeli będą spełnione następujące warunki:

• Urządzenie było prawidłowo użytkowane, zgodnie z

wymogami instrukcji obsługi.

• Urządzenie nie zostało uszkodzone poprzez mycie go przy

użyciu wody lub środków chemicznych.

• Nie była podejmowana próba samodzielnej naprawy przez

nabywcę bądź inną nie upoważnioną stronę trzecią.

Ostrze jest elementem zużywającym się i nie jest objęte

gwarancją. Gwarancja producenta nie wpływa na roszczenia

użytkownika - wynikające z istniejącej gwarancji - wobec

dealera / sprzedawcy. W przypadku zauważenia usterki w

kosiarce Powermax 32 E, należy zwrócić wadliwe urządzenie

wraz z dowodem zakupu i opisem usterki (pokrywając koszt

transportu) do jednego z Centrów Serwisowych GARDENA,

wymienionych na odwrocie niniejszej Instrukcji.

Konserwacja kosiarki

Czyszczenie

• UŻYWAJ RĘKAWIC

• WAŻNE:-

Bardzo istotne jest utrzymywanie kosiarki w

czystości. Resztki trawy we wlotach powietrza lub pod

korpusem stanowią potencjalną przyczynę pożaru.

1. Szczotką usuń resztki trawy z podstawy

(S )

, ze wszystkich

wlotów powietrza

(S )

, z dyszy wylotowej

(S )

i z pojemnika

na trawę

(S )

.

2. Wytrzyj powierzchnię kosiarki suchą ściereczką

(S )

.

• WAŻNE:-

Nigdy nie myć kosiarki wodą, ponieważ może to

doprowadzić do jej uszkodzenia i utraty gwarancji. Do

czyszczenia nie należy używać środków chemicznych (w

tym również benzyny) ani rozcieńczalników, ponieważ

niektóre z nich mogą uszkodzić bardzo ważne plastikowe

elementy.

Przechowywanie kosiarki

• Poluzuj nakrętki motylkowe, aby ułożyć uchwyty na

produkcie

(T)

.

• Przechowuj kosiarkę w suchym miejscu, w którym nie jest

ona narażona na uszkodzenie

Na koniec sezonu/Przechowywanie

1. W razie konieczności wymienić śruby, nakrętki i wkręty.

2. Dokładnie wyczyść kosiarkę.

3. Upewnij się, że kabel elektryczny jest odpowiednio

przechowywany, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

Zalecana obsługa techniczna

Zalecamy, aby produkt poddawany był przeglądowi

technicznemu przynajmniej raz na rok; przy czym częstotliwość

przeglądów zwiększa się jeśli urzádzenie jest używane dla

celów profesjonalnych.

Wykrywanie usterek

Niezwłocznie odłączyć od zasilania

Kosiarka nie działa

1. Sprawdź, czy stosujesz poprawną procedurę uruchamiania.

Z

obacz: Uruchamianie kosiarki

2. Sprawdź, czy zasilanie jest włączone.

3. Sprawdź bezpiecznik we wtyczce i wymień go, jeżeli jest

p

rzepalony.

4. Bezpiecznik nadal przepala się:

Słabe zbieranie trawy

1

. Odłącz urządzenie od sieci zasilającej.

2. Oczyść zewnętrzną stronę wlotów powietrza i dyszy

wylotowej oraz spód korpusu

3. Zwiększ wysokość koszenia. Zobacz: Regulacja wysokości

koszenia.

4. Jeżeli kosiarka nadal słabo zbiera trawę:

Niezwłocznie odłączyć od zasilania i zasięgnąć porady w

punkcie serwisowym GARDENA.

Nadmierne wibracje

1. Odłącz urządzenie od sieci zasilającej.

2. Sprawdź, czy nóż jest prawidłowo zamontowany.

3

. Jeżeli nóż jest uszkodzony lub zużyty, należy go wymienić.

4. Jeżeli wibracje utrzymują się:

Niezwłocznie odłączyć od zasilania i zasięgnąć porady w

punkcie serwisowym GARDENA.

Kosiarkę trudno jest pchać

1. Odłącz urządzenie od sieci zasilającej.

2

. W przypadku długiej trawy lub nierównego terenu należy

zwiększyć wysokość koszenia. Zobacz: Regulacja

wysokości koszenia.

3. Sprawdzić, czy kółka obracają się swobodnie.

4. Jeżeli problem się powtarza:

Niezwłocznie odłączyć od zasilania i zasięgnąć porady w

punkcie serwisowym GARDENA.

Naprawy mogą być wykonywane tylko w placówkach

serwisowych GARDENA lub u dealerów autoryzowanych

przez GARDENA.

1

2 3

4

5

POLSKI - 4

Dane Techniczne

Typ

Szerokość koszenia (cm)

Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego (rpm)

Zasilanie (kW)

Mierzony Poziom Natężenia Dźwięku L

WA

(dB(A))

Gwarantowany Poziom Natężenia Dźwięku L

WA

(dB(A))

Ciśnienie akustyczne L

pA

(dB(A))

Wątpliwość K

pA

(dB(A))

Wibracja miejscowa a

vhw

(m/s

2

)

Niepewność K

ahw

(m/s

2

)

Odwaznik (Kg)

32E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 54

Strona jest ładowana ...

Produkthaftung

Wir betonen ausdrücklich, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für eventuelle Schäden haften, die durch unsere

Geräte verursacht wurden, wenn diese nicht wie vorgeschrieben repariert wurden oder falls Teile durch nicht originale

GARDENA-Teile bzw. nicht von uns genehmigteTeile ersetzt wurden, und falls die Reparaturen nicht von einem GARDENA-

Kundendienstzentrum oderVertragshändler ausgeführt wurden. Das Gleiche gilt für Ersatzteile und Zubehör.

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is

dueto im-proper repairor ifparts exchanged are notoriginalGARDENA partsor partsapproved by us,and,if the repairswere not

carriedout bya GARDENA Service Centre oran authorisedspecialist.The same appliesto spare partsandaccessories.

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la

mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de

pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service

après-vente GARDENA ou un spécialiste agréé.Ceci est également valable pour les pièces détachées et les accessoires.

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat, in overeenstemming met de wet inzake productaansprakelijkheid, wij niet aansprakelijk

gesteld kunnen worden voor schade veroorzaakt door onze eenheden, wanneer deze is toe te schrijven aan incorrecte

reparaties of als onderdelen vervangen zijn door onderdelen anders dan die van GARDENA of door onderdelen die niet door

ons zijn goedgekeurd, en wanneer de reparatie niet is uitgevoerd door een onderhoudscentrum van GARDENA of een

bevoegde specialist.Hetzelfde geldt voor reserveonderdelen en accessoires.

Produktansvar

Vi uttryckligen påpekar att i enlighet med produktansvarslagen ansvarar vi inte för skador orsakade av våra enheter om

de är på grund av felaktig reparation eller om delar utbytta inte är original från GARDENA eller delar godkända av oss,

och om reparationerna inte utfördes av ett GARDENA servicecenter eller en auktoriserad specialist. Detsamma gäller

för reservdelar och tillbehör.

Produktansvar

Vi gør udtrykkelig opmærksom på, at ifølge produktansvarsloven er vi ikke ansvarlig for nogen skade forårsaget af

vores enheder, hvis det skyldes uhensigtsmæssig reparation, eller hvis udskiftede dele ikke er originale GARDENA-

dele eller dele, der er godkendt af os, og hvis reparationen ikke blev udført af et GARDENA Service Centre eller en

autoriseret specialist. Det samme gælder for reservedele og tilbehør.

Produktansvar

Vi påpeker uttrykkelig at ifølge produktansvarsloven, er vi ikke ansvarlig for noe skade forårsaket av våre enheter hvis

det skyldes uhensiktsmessig reparasjon, eller hvis utskiftede deler ikke er originale GARDENA-deler, eller deler som

ikke er godkjent av oss, og, hvis reparasjonen ikke ble foretatt av et GARDENA Servicesenter eller en autorisert

spesialist. Det samme gjelder for reservedeler og tilbehør.

Tuotevastuu

Huomautamme nimenomaan, että tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa mistään yksikkömme aiheuttamasta

vahingosta, jos se johtuu epäasiallisesta korjauksesta tai jos vaihdetut osat eivät ole alkuperäisiä GARDENA:n osia tai

hyväksymiämme osia, tai korjaukset on suorittanut muu kuin GARDENA:n huoltopiste tai valtuutettu ammattihenkilö.

Tämä sama koskee myös varaosia ja lisävarusteita.

Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legge sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati

dalle nostremacchinese originati dariparazioni eseguite non correttamente o dasostituzionidi partieffettuatecon materialenon

originale GARDENA o comunque danoi non approvato e,in ogni caso, qualora l’intervento nonvengaeseguitoda uncentro

servizi GARDENAo dapersonalespecializzatoautorizzato. Lo stessovale per partidi ricambio e accessori.

Responsabilidad por producto

Señalamos expresamente que, según la ley de responsabilidad por producto, no somos responsables de cualquier daño

causado por nuestros aparatos si ello es debido a una reparación incorrecta o si las piezas de repuesto no son genuinas o

aprobadas por GARDENA, y si las reparaciones no han sido realizadas por un Centro de Servicio GARDENA o por un

especialista autorizado.Lo mismo es aplicable a las piezas de repuesto y accesorios.

Responsabilidade pelo equipamento

Salientamos expressamente que, de acordo com a lei de responsabilidade por equipamentos, não somos

responsáveis por quaisquer danos causados pelas nossas unidades caso estes se devam a uma reparação

inadequada ou se os componentes substituídos não forem componentes GARDENA originais ou componentes

aprovados por nós, e, se as reparações não forem realizadas por um centro de assistência GARDENA ou por um

técnico especializado autorizado. O mesmo princípio se aplica a peças sobressalentes e acessórios.

Odpowiedzialność za produkt

Wyraźnie stwierdzamy, zgodnie z przepisami odnoście odpowiedzialności za produkt, iż nie odpowiadamy za żadne

zniszczenia spowodowane przez nasze urządzenia, jeżeli wynikają one z niewłaściwej naprawy lub jeśli użyte części

zamienne nie są oryginalnymi częściami GARDENA bądź elementami zatwierdzonymi przez nas oraz jeśli naprawy nie

były wykonywane przez Centrum Serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjalistę.To samo dotyczy części

zamiennych oraz akcesoriów.

D

GB

F

NL

S

DK

FIN

I

E

N

P

PL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 120

Strona jest ładowana ...

Certificado de Conformidade UE

A Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, abaixo

a

ssinada, pelo presente certifica que, ao saírem das nossas

instalações, as unidades indicadas abaixo estão em

c

onformidade com as directrizes UE harmonizadas, normas UE,

e

normas relativas a segurança e equipamentos específicos. O

presente certificado perde a validade caso as unidades sejam

sujeitas a alterações sem a nossa aprovação.

Certyfikat zgodności UE

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, niniejszym

zaświadcza, że w chwili opuszczenia fabryki urządzenie

wymienione poniżej odpowiada normom zharmonizowanym

U

E, standardom bezpieczeństwa UE oraz standardom

obowiązującym dla produktów tego rodzaju. Certyfikat utraci

w

ażność, jeżeli urządzenie zostanie zmodyfikowane bez

n

aszej zgody.

EU megfelelőségi tanúsítvány

Alulírott Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

e

zennel tanúsítja, hogy az alábbiakban felsorolt termékek a

g

yártóüzemből történő elszállításkor teljesítik a harmonizált

EU-s ajánlásokat, az EU-s szabványokat és a biztonsági és

t

ermékspecifikus szabványokat. Ez a tanúsítvány semmissé

válik, ha az egységeket a gyártó jóváhagyása nélkül

m

ódosítják.

Prohlášení o shodě

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, tímto

potvrzuje, že v době expedice z našeho podniku jsou níže

uvedené výrobky v souladu s jednotnými směrnicemi EU,

b

ezpečnostními normami EU a příslušnými standardy. Tato

záruka se stává neplatnou, pokud jsou výrobky upravovány

bez našeho svolení.

EU Certifikát súladu s normami

Dolupodpísaná spoločnosť Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden, týmto potvrdzuje, že po výstupe z výroby

sú doleuvedené zariadenia v súlade so smernicami EU,

normami EU, bezpečnostnými predpismi a špecifikáciami

výrobku. Tento certifikát neplatí v prípade, keď sú zariadenia

bez nášho súhlasu modifikované.

Πιστοποιητικό συµµόρφωσης Ε.Ε.

Η υπογεγραµµένη Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

µε το παρόν πιστοποιεί ότι, όταν φεύγουν από το εργοστάσιό µας,

οι µονάδες που αναφέρονται παρακάτω συµφωνούν µε τις

εναρµονισµένες οδηγίες της Ε.Ε., τα πρότυπα ασφάλειας της Ε.Ε.

και τα πρότυπα για το συγκεκριµένο προϊόν. Η πιστοποίηση αυτή

ακυρώνεται εάν οι µονάδες τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή µας.

  

Настоящим удостоверяется, что нижеподписавшаяся

компания Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

подтверждает, что выпущенные ею нижеуказанные

изделия были произведены в согласии с согласованными

нормативами ЕС, стандартами ЕС и специальными

стандартами для изделий данного типа. Этот сертификат

становится недействительным, если изделия были

модифицированы без нашего согласия.

Certifikat o skladnosti za EU

Podpisano podjetje Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, s tem potrjuje, da so v nadaljevanju navedene enote ob

izhodu iz naše tovarne skladne s harmoniziranimi direktivami EU,

standardi EU, varnostnimi standardi in posebnimi standardi za

izdelke. Ta certifikat izgubi veljavnost, če enote spremenite brez

naše odobritve.

EU Znak suglasnosti

Mi, niže potpisani Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, ovime potvrđujemo da su, prilikom isporuke iz naše

tvornice, dole navedeni uređaji u skladu s harmoniziranim

preporukama EU, EU standardima za sigurnosti i standardima

koji su specifični za proizvod. Ovaj certifikat prestaje važiti ako

je do preinaka uređaja došlo bez našeg prethodnog

odobrenja.

EU Uverenje o kvalitetu

Dolepotpisani proizvođač Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

S

weden, ovim potvrđuje da, kada su napustili fabriku, uređaji

koji su dole naznačeni bili u skladu sa usaglašenim EU

s

mernicama, EU standardima, bezbednosnim standardima i

p

osebnim standardima za proizvod. Ovo uverenje postaje

nevažeće ako su uređaji izmenjeni bez našeg odobrenja.

   

К

омпанія, що нижче підписалася, Husqvarna AB, S-561 82,

H

usqvarna, Sweden, цим засвідчує, що після виходу із

приміщення заводу вироби, зазначені нижче,

відповідають погодженим директивам ЄС, стандартам

б

езпеки ЄС, а також стандартам, які властиві для них. Це

свідоцтво втрачає чинність у разі модифікації виробу без

п

опередньої згоди виробника.

Certificat de conformitate UE

S

ubsemnata Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certifică prin prezenta că la părăsirea fabricii noastre,

p

rodusele indicate mai jos sunt conforma cu recomandările

a

rmonizate ale UE, standardele de siguranţă UE şi

standardele specifice produsului. Certificatul devine nul dacă

p

rodusele sunt modificate fără aprobarea noastră.

AB Uygunluk Belgesi

A

şağıda imzası bulunan Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden., işbu belgede, aşağıda açıklanan ünitelerin fabrika

ç

ıkışında güvenlik ve ürün teknik özelliği standartlarına ilişkin

uyumlaştırılmış AB yönergeleri ve AB standartlarına uygun

olduğunu onaylar. Bu sertifika, ünitelerde onayımız alınmadan

d

eğişiklik yapılması durumunda geçersizdir.

    

Долуподписаниите Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, удостоверяват, че при излизане от фабриката,

машините посочени по-долу са в съответствие в

хармонизираните изисквания на EС, стандартите на ЕС

за безопасност и специфичните стандарти за този

продукт. Този сертификат се анулира, ако машините

бъдат модифицирани без нашето одобрение.

Certifikata e konformitetit e BE-së

I nënshkruari Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

nëpërmjet kësaj vërteton se, kur dalin nga fabrika jonë,

produktet e treguara më poshtë janë në përputhje me

direktivat e harmonizuara të BE-së, me standardet e sigurisë

së BE-së dhe me standardet e veçanta të produktit. Kjo

certifikatë bëhet e pavlefshme nëse produktet ndryshohen pa

pëlqimin tonë.

Certificado de Conformidad de la UE

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82, Husqvarna, Sweden, et

kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi

harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja

tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata

muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon

kehtivuse.

ES atitikties sertifikatas

Toliau pasirašiusi Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

patvirtina, kad išgabenti iš gamyklos įrenginiai atitiko nurodytas su

sauga susijusias ES direktyvas, ES standartus ir specialius

gaminiui taikomus standartus. Šis sertifikatas tampa

negaliojančiu įrenginiams, modifikuotiems be mūsų žinios.

ES atbilstības sertifikāts

Tālāk minētais uzņēmums Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden ar šo apliecina, ka pēc izgatavošanas

tālāk minētās ierīces atbilst saskaņotajām Eiropas Savienības

direktīvām, Eiropas Savienības drošības standartiem un

konkrētiem izstrādājumiem paredzētiem standartiem. Ja

ierīces tiek pārveidotas bez mūsu piekrišanas, šis sertifikāts

tiek anulēts.

PL

H

SK

GR

RU

SLO

HR

UA

CZ

RO

P

TR

BG

EST

LT

LV

SRB BIH

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 123

Strona jest ładowana ...

Gardena 4073 Instrukcja obsługi

Gardena 4073 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty