ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВАГОНА УПРАВЛЕНИЯ
Bedienungsanleitung Velaro RUS Sapsan - Endwagen
Instructions for use · 使用说明书 - 车头
包装及说明书内包含重要信息,请保留备用
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВАГОНА БЕЗ ПАНТОГРАФА
Bedienungsanleitung Velaro RUS Sapsan - Sitzwagen ohne Pantograph
Instructions for use · 使用说明书 - 没天线架的乘客车
3,.26PDUWȾɟɤɨɞɟɪɁɜɭɤɨɜɨɣ
3,.26PDUW'HFRGHU6RXQG
3,.26PDUW'HFRGHU6RXQG
Электропривод для
колесной тележки
Antriebsdrehgestell
Driving bogey
牙箱
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВАГОНА С ПАНТОГРАФОМ
Bedienungsanleitung Velaro RUS Sapsan - Sitzwagen mit Pantograph
Instructions for use · 使用说明书 - 有天线架的乘客车
При частом использовании необходимо смазывать
колесные механизмы маслом для швейных машин.
Для того, чтобы достичь наилучшей тяги и качества
движения состава, рекомендуется прогнать
локомотив в течение 25 минут вперед и в течение
того же времени назад. Также необходимо
содержать железнодорожные пути в чистоте.
Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen
harz- und säurefreiem Nähmaschinenöl!
Wir empfehlen, die Lok ca. 25 min je Fahrtrichtung ohne Belastung
einlaufen zu lassen, damit das Modell einen optimalen Rundlauf und
eine gute Zugkraft erhält. Bitte beachten Sie, daß der einwandfreie
Lauf des Modells nur auf sauberen Schienen gewährleistet ist.
If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous,
acid-free sewing machine oil!
In order to achieve the best possible running and traction properties,
it is advisable to run the locomotive in for 25 minutes forwards and
25 minutes in reverse without load. Clean rails are essential for
good performance.
如果经常使用，可以在车轮上加上不含树
脂、非酸性机油！
我们建议，让此火车不断转换方向地行驶
大约25分钟，以便让它保持最优的回转及
良好的牵引力。 请注意，只有在清洁的轨
道上才能保证此模型行驶畅顺。
0-12 V
# 96724 Постоянный Ток
Декодер Установка (DC)
Decodereinbau (DC)
Installing decoder (DC)
解码器安装（DC）
Пожалуйста, сохраняйте
аналоговую микросхему
Bitte Brückenstecker
aufbewahren!
Please save the DC Bridge!
请保留DC插板!
Oel
Oel
N°:
#56301 масло (50 ml) / #56301 Lok-Öl (50 ml)
#56301 Loco-Oil / #56301 比高机油
#56300 Точность локомотив масленка /
#56300 Lok-Öler mit Feindosierung /
#56300 Precision engine oiler w fine dosage /
#56300 比高机油
NEM652
Установка звукового
Lok-Soundeinbau / Installing Sound / 安装发声部件
Achtung:
Sicherheitshinweise in weiteren Sprachen finden Sie unter: www.piko-shop.de
Attention:
Safety instructions in other languages, please see: www.piko-shop.de
96724-90-7002
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Tel. +49 (3675) 8972 - 42 (dienstags und donnerstags von 16 - 18 Uhr)
Nota:
Le istruzioni di sicurezza in altre lingue
sono disponibili su: www.piko-shop.de
Aviso:
Las instrucciones de seguridad en otros
idiomas se pueden encontrar en:
www.piko-shop.de
Uwaga:
Wskazówki bezpieczeństwa w innych
językach są dostępne pod adresem:
www.piko-shop.de
Attentie:
Veiligheidsinstructies in andere talen
zijn te vinden op: www.piko-shop.de
提示：
如需其他语言的安全须知请访问:
www.piko-shop.de
Upozornění:
Bezpečnostní pokyny v jiných jazycích
naleznete na adrese: www.piko-shop.de
Hамек:
Инструкции по безопасности на
других языках можно найти на
:
www.piko-shop.de
Hinweis:
Sicherheitshinweise in weiteren Sprachen
finden Sie unter: www.piko-shop.de
Please note:
Safety instructions in other languages,
please see: www.piko-shop.de
Conseil:
Des consignes de sécurité dans d‘autres
langues peuvent être trouvées sur:
www.piko-shop.de
RU
IT
NL CZCN
PLE
DGB F
Запасные части
Ersatzteile · Spare parts · 配件
цк*
13
13
13
13
10
10
7
10
10
8
8
8
14
8
8
8
7
7
11
11
10
12
7
7
7
7
7
11
11
10
8
9
8
8
7
5
11
6
10
Запасные
части:
96724-01
96724-49
96724-03
96724-04
96724-05
96944-07
57194-09
96724-10
96724-111
57194-12
57194-13
59114A-114
57194-15
57194-16
57194-17
57194-18
96724-19
57194-20
57194-21
57194-22
57194-23
57194-24
57194-25
57194-26
57194-27
57194-28
57194-29
57194-30
57194-31
57194-32
57194-33
57194-34
57194-35
57194-38
57194-39
57194-41
57194-42
57194-51
52500-71
56026
56122
56129
56157
56403
56456
Описание:
Корпус хвост. вагона 1 кл., разукраш.,
Корпус Пассажирский вагон без пантографа
Корпус вагона с сидячими местами с
изоляторами и крышевой проводкой
Корпус хвост. вагона 2 кл., разукраш.
Окна хвостового вагона
Окна вагона с сидячими местами
Окна для дверей, 4 шт.
Рама хвостового вагона
Рама вагона с сидячими местами
Внутреннее оборудование хвост. вагона
Внутреннее оборудование вагона с пантографа
Внутреннее оборуд. вагон без пантографа
Электродвигатель, в собранном виде
Набор винтов
Изоляторы/крышевая проводка вагона с
сидячими местами с пантографом
Изоляторы/крышевая проводка вагон без пантографа
Обтекатель хвостового вагона
Фары и лампы для фары
Плата для подключения освещения
Тележка с колесным контактом для хвостового
1 кл.
Тележка без колесного контакта для вагона с
пантографа / хвостового
Движущаяся тележка для вагон без
пантографа, в собр. виде
Боковина тележки
Основание тележки
Универсальный карданный привод
Антенны (5 шт.)
Гармоника межвагонных переходов
Сцепная муфта с вкладышами, в собранном
виде
Сцепная муфта со штифтами
Червячная передача
Набор бегунковых поддерживающих колес
Набор приводных колес
Набор ведущих колес
Машинист
Колёсная контакта (2 шт.)
П
ружинa
(2 шт.)
Основание тележки c колёсной контактой
Крышка громкоговори́тель
Главная плата
Запасные детали из нашей стандартной
программы
Колесные бандажи (10 шт.)
Мултипротокольный декодер Hobby
с регулированием работы (DC/AC)
Заглушка на разъём под декодер
Пантограф
PIKO Smartдекодер 4.1 8-контактный
PIKO SmartДекодер 4.1 Звуковой
说明:
一等车头
没天线架的客车车身
带车顶配件的客车车身
二等车头
车头窗户
客车车窗
车门窗户 (4套）
车头车底
客车车底
车头内座
有天线架的客车内座
没天线架的客车内座
马达组件
螺丝
有天线架的客车车顶绝缘体/
电缆
没天线架的客车车顶绝缘体/电缆
车头挡板
车头灯
前灯PCB
带取电片的一等车头轮架
不带取电片的二等车头/
客车轮架
没天线架的客车轮架
轮架饰边
轮架底板
球轴 + 接头
天线（5套）
伸缩性连接器
挂钩组件
挂钩轴
蜗牙
轮组（2套）
驱动轮组
驱动轮组
司机
车轮拾电片
弹簧（2套）
轮架底盖+拾电片
盖扬声器
PCB主板
备用零件的标准范围:
胶胎（10套）
Hobby解码器
(DC/AC）
DC插板
天线架
PIKO SmartDecoder 4.1 8极
PIKO SmartDecoder 4.1声音
Bezeichnung:
Gehäuse Endwg. 1. Kl. dekoriert, voll.
Gehäuse Sitzwg. o Panto. dekoriert, voll.
Gehäuse Sitzwg. mit Isolatoren /
Dachleitungen dekoriert, vollständig
Gehäuse Endwg. 2. Kl. dekoriert, voll.
Fenster, Endwg., dekoriert
Fenster, Sitzwg., dekoriert
Türfenster, 4 Stück
Rahmen, Endwg., dekoriert
Rahmen, Sitzwagen
Inneneinrichtung, Endwg.
Inneneinrichtung, Sitzwagen m. Panto.
Inneneinrichtung, Sitzwagen oh. Panto.
Motor vollständig
Satz Schrauben komplett
Dachleitungen/Isolatoren, Sitzwg.
mit Stromabnehmer
Dachleitungen/Isolatoren, Sitzwg. oh. Panto.
Spoiler, Endwg.
Scheinwerfereinsatz + Leuchtstab
Platine Frontbeleuchtung
Drehgestell vollständig mit Radschleifer,
Endwg. 1. Klasse
Laufdrehgestell ohne Radschleifer
Sitzwg. m. Panto. und Endwg. 2. Klasse
Antriebsdrehgestell, Sitzwg. oh. Panto.,
vollständig
Drehgestellblende
Drehgestell-Bodenplatte
Kardanantrieb, vollständig
Antennen (5 Stck.)
Faltenbalg
Kupplungsdeichsel Buchsenleiste vollst.
Kupplungsdeichsel Stiftleiste vollst.
Schneckenwelle kompl. mit Buchsen
Laufradsatz (2 Stck.)
Antriebsradsatz
Antriebslaufradsatz
Lokführer
Radschleifer (2 Stck.)
Feder (2 Stck.)
Drehgestell-Bodenplatte mit
Radschleifer und Ferriten
Lautsprecherabdeckung
Hauptplatine
Ersatzteile aus unserem
Standard-Programm
Haftreifen (10 Sück)
Multiprotokolldekoder Hobby mit
Lastregelung (DC/AC)
Brückenstecker DC
Pantograph
PIKO SmartDecoder 4.1 8-polig
PIKO SmartDecoder 4.1 Sound ICE 3
Description:
Body, decorated, 1. top car, compl.
Body, decorated, coach car w/o panto.
Body, decorated, for coach w
insulators/roof lines, complete
Body, decorated, 2. top car, compl.
Windows decorated for top car
Window decorated for coach car
Door windows, 4 pc.
Frame top car, decorated
Frame coach car
Interior fittings top car
Interior fittings coach w panto.
Interior fittings coach w/o panto.
Motor, complete
Set of screws, complete
Insulators / Roof lines for coach
w pantograph
Insulators / Roof linesfor coach w/o panto.
Spoiler for top car
Strip light + headlamp bulbs
PCB of front lighting
Bogey w wheel slider for 1. top car
Bogey w/o wheel slider
for coach w panto. + 2. top car
Driving bogey for coach w/o panto.,
complete
Bogey valance
Bogey base plate
Cardan shafts + universal joints
Antenna (set of 5)
Concertina gangway connection
Coupling shaft w bushes, complete
Coupling shaft w pins
Worm gearing
Wheelset (set of 2)
Driving wheelset
Driving wheelset
Engineer
Wheel slider (set of 2)
Spring (set of 2)
Bogey base plate w wheel
contact + ferrit
Cover loud speaker
PCB
Spare parts standard range
Friction tyres (set of 10)
Multi protocoll decoder Hobby
with load regulator (DC/AC)
DC Bridge
Pantograph
PIKO SmartDecoder 4.1 8-pole
PIKO SmartDecoder 4.1 Sound
149
34
57
10
111
13 114
12
9
17
15 16 18 19
21
20 23
22
24 26
25 27
28 29 30 32 33 34
31 35
38 39 41 71
42
56026 56157 56456
Hercules DC (m. Antenne)
Hercules DC (m. Antenne)
56122 56403
56129
При заказе запасной части, пожалуйста, всегда указывайте её полный номер.
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben.
·
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
订购配件时请附上完整的配件号码。
*ценовая категория *Preisgruppe *Price category *价格表
51
-
1
-
2
