Kermi ZB04730001 Mounting instructions

Montageanleitung 04/2019 - 6917472

Standkonsole geteilt für Vplus

Flachheizkörper Typ 20-33

DE – Standkonsole geteilt für Vplus

Flachheizkörper Typ 20-33

EN - Standing bracket separated for

Vplus panel radiators type 20–33

FR - Socle en kit pour le radiateur pan-

neau Vplus type 20-33

IT - Supporto verticale diviso per elemen-

to riscaldante piatto Vplus tipo 20-33

NL - Steunbeugel voor Vplus paneelradia-

tor type 20-33

CZ - Stojanová konzola je určena pro

panelové radiátory Vplus typu 20-33

SK - Stojanová konzola rozdelená pre

ploché doskové radiátory Vplus typ 20-33

PL - Konsola stojąca podzielona na grzej-

niki płytowe Vplus typ 20-33

RU -Опорная консоль разобрана для

плоского радиатора Vplus тип 20-33

RO - Consolă de susținere împărțită pent-

ru radiatorul plat Vplus tip 20-33

HU - Osztott állókonzol a Vplus lapos

fűtőtesthez típus: 20-33

=+ - 㩭ൠ᭟ᷦ䘲⭘Ҿර

9SOXVᶯᔿ࣐✝ಘ

2

DE – Gebrauchsanleitung

Zulässiger Gebrauch

Die Standskonsole darf nur zur Befestigung

von FTP, PTP und PLP Kermi-Flachheizkörpern

Typ 20-33 und von Baulänge 600-2600 bei

der Anwendungsklasse 2 verwendet werden.

ACHTUNG

Ŷ

Höhe Standkonsolenfüße für Rohboden-

montage ausgelegt. (Abb. 7)

Ŷ

Bei Montage auf Fertigboden müssen die

Standkonsolenfüße, durch den Fachhand-

werker, entsprechend dem Bodenaufbau

gekürzt werden.

Wartung und Reinigung

Eine besondere Wartung der Standkonsolen

ist nicht notwendig.

Ŷ

Reinigen Sie die Standkonsolen ausschließ-

lich mit milden, nicht scheuernden handels-

üblichen Reinigungsmitteln.

Reklamation

Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren

Fachhandwerker!

Ŷ

Lassen Sie die Montage und Reparaturen

ausschließlich vom Fachhandwerker aus-

führen, sonst erlischt Ihr Anspruch nach

dem Gesetz für Sachmängelhaftung.

Entsorgung

Ŷ

Führen Sie die Verpackung und nicht be-

nötigte Teile dem Recycling oder der ord-

nungsgemäßen Entsorgung zu. Beachten

Sie die örtlichen Vorschriften.

DE – Montageanleitung

Die Standkonsolen dürfen nur von einem

Fachhandwerker montiert werden.

Sicherheitshinweise

Ŷ

Montageanleitung vor der Montage gründ-

lich durchlesen.

Ŷ

Alle Hinweise zu Aufstellort, technischen

Daten, Einsatzgrenzen, Bodenbeschaffen-

heit und Wandabstand beachten.

Ŷ

Nach der Montage die Anleitung dem

Endverbraucher überlassen.

Ŷ

Das Montagematerial nur in der Schutzver-

packung transportieren und lagern.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Ŷ

Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe

Unterlagen des Herstellers).

Ŷ

Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder

mehreren Personen arbeiten.

3

Verpackung und Lieferumfang

Ŷ

Die Verpackung des Heizkörpers auf Un-

ter- und Rückseite im Bereich der unteren

Laschen entfernen (Abb. 2).

Ŷ

Packungsinhalt der Standkonsolen auf Voll-

ständigkeit und Schäden prüfen.

6

5

8

4

7

11

10

9

2

1

Abbildung Standkonsole (SK)

Bezeichnung

ZB04720001

ZB04730001

1 Standkonsolenfuß 245 mm 1 1

2 Verbindungsrohr +

Oberteil 300 - 500 mm

1-

2 Verbindungsrohr +

Oberteil 600 - 900 mm

-1

3 Verbindungswinkel - -

4 Trägerrohr 1 1

5 Konsolenbock 2 2

Bezeichnung

ZB04720001

ZB04730001

6 Abstützung Typ 20-33 1 1

7 Verschlusskappe 2 2

8 Haken Standkonsole 1 1

9 Gewindestift 1 1

10 Sechskantmutter 1 1

11 Scheibe 1 1

6

3

4

5

12

8

11

10

7

9

2

1

Abbildung Mittelkonsole (MK)

Bezeichnung

ZB04740001

ZB04750001

1 Standkonsolenfuß 245 mm 1 1

2 Verbindungsrohr +

Oberteil 300 - 500 mm

1-

2 Verbindungsrohr +

Oberteil 600 - 900 mm

-1

4

Bezeichnung

ZB04740001

ZB04750001

3 Verbindungswinkel 1 1

4 Trägerrohr 2 2

5 Konsolenbock 4 4

6 Abstützung Typ 20-33 2 2

7 Verschlusskappe 2 2

8 Haken Standkonsole 1 1

9 Gewindestift 2 2

10 Sechskantmutter 1 1

11 Scheibe 5 5

12 Zylinderkopfschraube 4 4

Zuordnung der Standkonsolen

Ŷ

Je nach Baulänge den Flachheizkörper mit

der angegebenen Zuordnung der Standkon-

solen montieren (Abb. 3).

Ŷ

Alle Hinweise, insbesondere die techni-

schen Daten und Einsatzgrenzen, beachten.

Ŷ

Transport und Lagerung nur in der

Schutzverpackung.

Vormontage Standkonsolen bis

BL ≤ 1600 (ZB04720001; ZB04730001)

Ŷ

Werkzeug und Befestigungsmaterial

(Schrauben, Scheiben und Dübel) bereitle-

gen (Abb. 1).

Ŷ

Die Verschlusskappen (7) in die beiden seit-

lichen Öffnungen des Trägerrohrs (4) einste-

cken (Abb. 5).

Ŷ

Die Konsolenböcke (5) in die vorgesehenen

Bohrungen des Trägerrohrs (4) einstecken

(Abb. 5).

Ŷ

Den Gewindestift (9) in das Trägerohr (4)

halb eindrehen (Abb. 5).

Ŷ

Das vormontierte Trägerrohr (4) auf das

Verbindungsrohr und Oberteil (2) schieben

(Abb. 7/8).

Ŷ

Das Trägerrohr mit dem Gewindestift (9)

fixieren (Abb. 8).

Ŷ

Verbindungsrohr und Oberteil (2) auf den

Konsolenfuß (1) stecken und mit den bereits

ab Werk vormontierten Zylinderschrauben

fixieren (nicht bei Montage Standkonsolen

mit Heizkörper).

Ŷ

Die Abstützung (6) oben in das Oberteil (2)

lagerichtig einstecken (Abb. 8).

Ŷ

Die Maße zur Montage der Standkonso-

len am Heizkörper, der Tabelle in Abb. 10

entnehmen.

Vormontage Mittelkonsolen ab

BL ≥ 1800 (ZB04740001; ZB04750001)

Ŷ

Vormontage der Mittelkonsole wie bei

Standkonsolen, jedoch mit der Abwei-

chung, dass jeweils nur eine Verschluss-

kappe (7) von vorne in ein Trägerrohr (4)

gesteckt wird (Abb. 6).

Ŷ

Den Verbindungswinkel (3) mit den Gewin-

debohrungen nach unten hinten an den

Trägerrohren anlegen und mit den Zylinder-

schrauben (12) und Scheiben (11) befesti-

gen (Abb. 9).

Ŷ

Bei BL 2300 den Verbindungswinkel (3) je

Seite einmal am Trägerrohr (4) mit den Zy-

linderschrauben und Scheiben befestigen

(Abb. 9). Der Abstand der Konsolenfüße

beträgt 267 mm (Abb. 10).

Ŷ

Die Maße zur Montage der Standkonso-

len am Heizkörper, der Tabelle in Abb. 10

entnehmen.

5

Montage Standkonsolen mit Heizkörper

Ŷ

Den Heizkörper auf den Kopf stellen (Abb.

11).

Ŷ

Die vormontierte Konsole im unteren Teil

des Heizkörpers im Bereich der Laschen

schräg ansetzen und vorsichtig einführen

bis die Konsolenböcke (5) an der Unterkan-

te des Heizkörpers anliegen. (Abb. 12). Der

Konsolenbock (5) wird dabei auf die Heiz-

körperlängsnaht gesetzt (Abb. 13).

Ŷ

Den Haken (8) in die untere Heizkörperla-

sche einhängen und durch das Langloch

des Trägerrohres (4) oder der Bohrung vom

Verbindungswinkel (3) stecken. Mit der

Sechskantmutter (10) und der Scheibe (11)

verschrauben. Durch das Festziehen der

Sechskantmutter (10) wird die Standkon-

sole mit dem Heizkörper verspannt (Abb.

14a/b).

Ŷ

Den Heizkörper auf die Standkonsolenfüße

stellen und am Aufstellungsort positionie-

ren (Abb. 15).

Ŷ

Durch die Bohrungen der Standkonsolenfü-

ße die Bohrlöcher anreißen (Abb. 16a).

Ŷ

Den Heizkörper entfernen und die Löcher

an den gekennzeichneten Stellen bohren

(Abb. 17).

Ŷ

Den Heizkörper in Position bringen, aus-

richten und mit geeigneten Dübeln und

Schrauben (4 Schrauben pro Konsole, max.

Ø10 mm) am Boden befestigen (Abb. 18a).

Ŷ

Heizkörper horizontal ausrichten: Bei der

zu verstellenden Seite den Gewindestift (9)

und die Sechskantmutter (10) lösen und Ab-

stand korrigieren. Danach die Gewindestifte

(9) und die Sechskantmuttern (10) wieder

festziehen (Abb. 20).

Ŷ

Die Verpackung wieder vollständig über

den Heizkörper ziehen (Abb. 21).

Montage Standkonsolenfüße mit an-

schließender Montage des Heizkörpers

Ŷ

Die Maße zur Montage der Standkon-

solenfüße (1) am Boden, der Tabelle in

Abb.10 entnehmen und Standkonsolenfü-

ße platzieren.

Ŷ

Für die Vormontage des FTP, PTP und PLP

kann die im Zubehör erhältliche Montage-

lehre ZK01370001 (ab BL 1800 zusätzlich

ZK01380001) verwendet werden.

Ŷ

Durch die Bohrungen der Standkonsolen-

füße (1) die Bohrlöcher anreißen (Abb.

16b).

Ŷ

Die Standkonsolenfüße (1) entfernen und

die Löcher an den gekennzeichneten Stel-

len bohren (Abb. 17).

Ŷ

Die Standkonsolenfüße (1) in Position

bringen, ausrichten und mit geeigneten

Dübeln und Schrauben (4 Schrauben pro

Konsole, max. Ø10mm) am Boden befesti-

gen (Abb. 18b).

Ŷ

Die Vormontage der Standkonsolen bis BL

≤ 1600 und Mittelkonsolen BL ≥ 1800 oh-

ne Standkonsolenfüße (1) durchführen.

Ŷ

Die vormontierte Konsole im unteren Teil

des Heizkörpers im Bereich der Laschen

schräg ansetzen und vorsichtig einführen

(Abb. 12). Der Konsolenbock (5) wird da-

bei auf die Heizkörperunterkante gesetzt

(Abb.13).

6

Ŷ

Den Haken (8) in die untere Heizkörperla-

sche einhängen und durch das Langloch

des Trägerrohres (4) oder der Bohrung

vom Verbindungswinkel (3) stecken. Mit

der Sechskantmutter (10) und der Scheibe

(11) verschrauben. Durch das Festziehen

der Sechskantmutter (10) wird die Stand-

konsole mit dem Heizkörper verspannt

(Abb.14a/b).

Ŷ

Danach wird der Heizkörper mit dem vor-

montierten Verbindungsrohr (2) auf die

Konsolenfüße (1) aufgesteckt (Abb. 19).

Ŷ

Heizkörper horizontal ausrichten: Bei der

zu verstellenden Seite den Gewindestift (9)

und die Sechskantmutter (10) lösen und

Abstand korrigieren. Danach die Gewin-

destifte (9) und die Sechskantmuttern (10)

wieder festziehen (Abb. 20).

Ŷ

Die Verpackung wieder vollständig über

den Heizkörper ziehen (Abb. 21).

EN – Instructions for use

Permitted use

The standing brackets may only be attached

to Type 20–33 FTP, PTP and PLP Kermi panel

radiators of length 600–2600 in application

class 2.

ATTENTION

Ŷ

Height of support feet configured for

mounting on unfinished floor. (Fig. 7)

Ŷ

For mounting on a finished floor, the

support feet must be shortened in ac-

cordance with the floor structure by the

specialist installer.

Maintenance and cleaning

The standing brackets do not require any spe-

cial maintenance.

Ŷ

To clean the standing brackets, use only

mild, non-abrasive commercial cleaning

agents.

Complaints

In case of damage, contact your specialist

installer!

Ŷ

Ensure that all assembly work and repairs

are carried out by the specialist installer,

as otherwise your statutory right to assert

claims for material defects will expire.

Disposal

Ŷ

Ensure the packaging and any unneeded

parts are recycled, or arrange for their pro-

per disposal. Comply with local regulations.

7

EN – Installation instruc-

tions

The standing brackets must only be installed

by a specialist installer.

Safety instructions

Ŷ

Thoroughly read the installation instruc-

tions before assembly.

Ŷ

Observe all instructions regarding the in-

stallation site, technical data, application

limits, floor condition and wall clearance.

Ŷ

After installation, leave the instructions

with the end customer.

Ŷ

The installation materials must only be

transported and stored inside the protective

packaging.

WARNING

Risk of injury!

Ŷ

Observe the weight of the raiator (see

manufactuere documentation).

Ŷ

If it exceeds 25 kg, use a lifting device or

ask other people to help you.

Packaging and scope of delivery

Ŷ

Remove the packaging on the base and rear

of the radiator in the area of the lower lugs

(Fig. 2).

Ŷ

Check the contents of the standing brackets

for completeness and damage.

6

5

8

4

7

11

10

9

2

1

Diagram of standing bracket (SK)

Designation

ZB04720001

ZB04730001

1 Support foot 245 mm 1 1

2 Connecting tube +

upper part 300 – 500 mm

1-

2 Connecting tube +

upper part 600 – 900 mm

-1

3 Connecting bracket - -

4 Support tube 1 1

5 Bracket support 2 2

6 Type 20-33 support 1 1

7 Cap 2 2

8 Hook for standing bracket 1 1

9 Set screw 1 1

10 Hex nut 1 1

11 Washer 1 1

8

6

3

4

5

12

8

11

10

7

9

2

1

Diagram of central bracket (MK)

Designation

ZB04740001

ZB04750001

1 Support foot 245 mm 1 1

2 Connecting tube +

upper part 300 – 500 mm

1-

2 Connecting tube +

upper part 600 – 900 mm

-1

3 Connecting bracket 1 1

4 Support tube 2 2

5 Bracket support 4 4

6 Type 20-33 support 2 2

7 Cap 2 2

8 Hook for standing bracket 1 1

9 Set screw 2 2

10 Hex nut 1 1

11 Washer 5 5

12 Cheese-head screw 4 4

Positioning the standing brackets

Ŷ

Depending on the overall length, install the

flat radiator with the standing brackets in

the specified positions (Fig. 3).

Ŷ

Observe all instructions, in particular tho-

se relating to the technical data and usage

limits.

Ŷ

Ensure the mounting brackets are in their

protective packaging during transport and

storage.

Pre-assembly of standing brackets up to

L ≤ 1600 (ZB04720001; ZB04730001)

Ŷ

Prepare tools and fastening materials

(screws, washers and dowels) (Fig. 1).

Ŷ

Insert the caps (7) into the two lateral

openings on the support tube (4) (Fig. 5).

Ŷ

Insert the bracket supports (5) into the two

designated holes in the support tube (4)

(Fig. 5).

Ŷ

Screw the set screw (9) half way into the

carrier tube (4) (Fig. 5).

Ŷ

Slide the pre-assembled support tube (4)

onto the connecting tube and upper part

(2) (Fig. 7/8).

Ŷ

Secure the support tube with the set screw

(9) (Fig. 8).

Ŷ

Attach the connecting tube and upper part

(2) to the support foot (1) and secure it with

the cheese-head screws, which are already

pre-assembled ex works (not for standing

brackets with radiator).

Ŷ

Insert the support (6) at the top of the up-

per part (2) in the correct position (Fig. 8).

Ŷ

Refer to the table in Fig. 10 for the moun-

ting dimensions for the standing brackets

on the radiator.

9

Pre-assembly of central brackets from

L ≥ 1800 (ZB04740001; ZB04750001)

Ŷ

The central bracket is pre-assembled in the

same way as the standing brackets, howe-

ver only one cap (7) is inserted into a sup-

port tube (4) from the front (Fig. 6).

Ŷ

Place the connecting bracket (3) with the

threaded holes on the back of the support

tubes and secure it with the cheese-head

screws (12) and washers (11) (Fig. 9).

Ŷ

For L 2300, fasten the connecting bracket

(3) to the support tube (4) on each side with

the cheese-head screws and washers (Fig.

9). The distance between the mounting bra-

ckets is 267 mm (Fig. 10).

Ŷ

Refer to the table in Fig. 10 for the moun-

ting dimensions for the standing brackets

on the radiator.

Installation of standing brackets with

radiator

Ŷ

Turn the radiator upside down (Fig. 11).

Ŷ

Place the pre-assembled bracket against

the lower part of the radiator at an angle

in the area of the lugs and carefully insert

it until the bracket supports (5) touch the

lower edge of the radiator. (Fig. 12). The

bracket support (5) is placed against the

radiator's longitudinal weld (Fig. 13).

Ŷ

Secure the hook (8) in the lower lug on the

radiator and insert it through the slot in the

support tube (4) or the hole in the connec-

ting bracket (3). Secure with the hex nut

(10) and washer (11). By tightening the hex

nut (10), the standing bracket is clamped to

the radiator (Fig. 14a/b).

Ŷ

Place the radiator on the support feet and po-

sition it at the installation location (Fig. 15).

Ŷ

Mark the drill holes through the holes in the

support feet (Fig. 16a).

Ŷ

Remove the radiator and drill the holes at

the marked points (Fig. 17).

Ŷ

Position the radiator, align it and secure

it to the floor using suitable dowels and

screws (4 screws per bracket, max. Ø10

mm) (Fig. 18a).

Ŷ

Align radiator horizontally: on the side to

be adjusted, loosen the set screw (9) and

the hex nut (10) and correct the distance.

Then re-tighten the set screws (9) and the

hex nuts (10) (Fig. 20).

Ŷ

Pull the packaging completely over the ra-

diator again (Fig. 21).

Mounting the support feet with subse-

quent installation of the radiator

Ŷ

Refer to the table in Fig. 10 for the floor-

mounting dimensions for the support

feet (1) and position the support feet

accordingly.

Ŷ

For pre-assembly of the FTP, PTP and PLP,

the assembly jig ZK01370001 (from L 1800

additionally the ZK01380001), which is

available as an accessory, can be used.

Ŷ

Mark the drill holes through the holes in the

support feet (1) (Fig. 16b).

Ŷ

Remove the support feet (1) and drill the

holes at the marked points (Fig. 17).

Ŷ

Position the support feet (1), align them

and secure them to the floor using suitable

dowels and screws (4 screws per bracket,

max. Ø10 mm) (Fig. 18b).

10

Ŷ

The standing brackets up to L ≤ 1600 and

centre brackets L ≥ 1800 should be pre-as-

sembled without support feet (1).

Ŷ

Place the pre-assembled bracket against

the lower part of the radiator at an angle in

the area of the lugs and carefully insert the

bracket (Fig. 12). The bracket support (5) is

placed against the radiator's longitudinal

weld (Fig. 13).

Ŷ

Secure the hook (8) in the lower lug on the

radiator and insert it through the slot in the

support tube (4) or the hole in the connec-

ting bracket (3). Secure with the hex nut

(10) and washer (11). By tightening the hex

nut (10), the standing bracket is clamped to

the radiator (Fig. 14a/b).

Ŷ

Afterwards the radiator with the pre-assem-

bled connecting tube (2) is attached to the

support feet (1) (Fig. 19).

Ŷ

Align radiator horizontally: on the side to

be adjusted, loosen the set screw (9) and

the hex nut (10) and correct the distance.

Then re-tighten the set screws (9) and the

hex nuts (10) (Fig. 20).

Ŷ

Pull the packaging completely over the ra-

diator again (Fig. 21).

FR – Instructions d'utilisa-

tion

Utilisation conforme

Le socle ne doit être utilisé que pour la ﬁxation

des radiateurs panneaux FTP, PTP et PLP Kermi

du type 20 à 33 et d’une longueur totale 600-

2600 pour l'utilisation de classe 2.

ATTENTION

Ŷ

Pieds de socle hauts conçus pour le mon-

tage sur sol brut. (schéma 7).

Ŷ

Lors du montage sur une dalle, faire rac-

courcir les pieds du socle par un installa-

teur spécialisé en fonction de la structure

du sol.

Entretien et nettoyage

Le socle ne nécessite pas d’entretien parti-

culier.

Ŷ

Nettoyez le socle exclusivement avec des

produits de nettoyage disponibles dans le

commerce, doux et non abrasifs.

Réclamation

En cas de défaut, veuillez vous adresser à

votre installateur spécialisé!

Ŷ

Faire réaliser le montage et les réparations

par un installateur spécialisé exclusivement.

Tout manquement à cette consigne entrai-

ne une annulation de la responsabilité pour

vice caché au regard de la loi.

Traitement des déchets

Ŷ

Mettre l'emballage et les pièces inutiles

dans le système de recyclage ou dans un

point de collecte conforme. Respecter les

prescriptions locales.

11

FR – Instruction de montage

Le montage du socle doit être exécuté par un

installateur spécialisé.

Consignes de sécurité

Ŷ

Bien lire les instructions de montage avant

de commencer ce montage.

Ŷ

Respecter toutes les consignes, les données

techniques, les limites d’utilisation, les pro-

priétés du sol et la distance entre le socle

et le mur.

Ŷ

Après le montage, remettre les instruc-

tions à l'utilisateur final.

Ŷ

Transporter et stocker le matériel de mon-

tage uniquement dans un emballage de

protection.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure!

Ŷ

Vériﬁer le poids du radiateur (voir la

documentation du fabricant).

Ŷ

À partir de 25 kg, travailler avec un

dispositif de levage ou avec d’autres

personnes.

Emballage et étendue de la

livraison

Ŷ

Retirer le film d’emballage sur le dessus et

l’arrière, du côté des attaches supérieures

(schéma 2).

Ŷ

Vérifier le contenu de l’emballage du pied

de support pour s’assurer que rien ne man-

que et qu’il n’y a aucun défaut.

6

5

8

4

7

11

10

9

2

1

Schéma du pied de support (PS)

Description

ZB04720001

ZB04730001

1 Pied de socle 245mm 1 1

2 Tube de raccordement+

Partie supérieure 300 - 500 mm

1-

2 Tube de raccordement+

Partie supérieure 600 - 900 mm

-1

3 Coude de raccordement - -

4 Tube porteur 1 1

5 Étrier du socle 2 2

6 Appui type 20-33 1 1

7 Capuchon de fermeture 2 2

8 Crochet de socle 1 1

9 Vis sans tête 1 1

10 Écrous six pans 1 1

11 Rondelle 1 1

12

6

3

4

5

12

8

11

10

7

9

2

1

Schéma de console intermédiaire (CI)

Description

ZB04740001

ZB04750001

1 Pied de socle 245mm 1 1

2 Tube de raccordement+

Partie supérieure 300 - 500 mm

1-

2 Tube de raccordement+

Partie supérieure 600 - 900 mm

-1

3 Coude de raccordement 1 1

4 Tube porteur 2 2

5 Étrier du socle 4 4

6 Appui type 20-33 2 2

7 Capuchon de fermeture 2 2

8 Crochet de socle 1 1

9 Vis sans tête 2 2

10 Écrous six pans 1 1

11 Rondelle 5 5

12 Vis cylindrique 4 4

Association du socle

Ŷ

Selon la longueur totale, monter le radia-

teur panneau avec le socle associé indiqué

(schéma 3).

Ŷ

Veuillez respecter toutes les consignes, en

particulier les données techniques et les li-

mites d’utilisation.

Ŷ

Transporter et stocker le socle uniquement

dans un emballage de protection.

Prémontage du socle jusqu’à une

LT ≤ 1600 (ZB04720001; ZB04730001)

Ŷ

Préparer les outils et le matériel de fixation

(vis, rondelles et chevilles) (schéma 1).

Ŷ

Insérer les capuchons de fermeture (7) dans

les deux orifices du tube porteur (4) (sché-

ma 5).

Ŷ

Insérer les étriers (5) dans les deux trous du

tube porteur (4) (schéma 5).

Ŷ

Visser la vis sans tête (9) de moitié dans le

tube porteur (4) (schéma 5).

Ŷ

Faire glisser le tube porteur prémonté (4)

sur le tube de raccordement et la partie

supérieure (2) (schémas 7/8).

Ŷ

Fixer le tube porteur à l’aide de la vis sans

tête (9) (schéma 8).

Ŷ

Insérer le tube de raccordement et la partie

supérieure (2) sur le pied (1) et le fixer à l’ai-

de de la vis cylindrique livrée prémontée (ne

pas effectuer cette étape pour le montage

du socle avec radiateur).

Ŷ

Insérer l’appui (6) dans la partie supérieure

(2) dans la position adéquate (schéma 8).

Ŷ

Vérifier les mesures pour le montage du

socle sur le radiateur présentées dans le

tableau du schéma 10.

13

Prémontage des consoles intermédiaires

à partir d'une

LT ≥ 1800 (ZB04740001; ZB04750001)

Ŷ

Pré-montage de la console intermédiaire

identique à celui du socle, à la différence

cependant que seulement un capuchon de

fermeture (7) doit être inséré par devant

dans le tube porteur (4) (schéma 6).

Ŷ

Placer le coude de raccordement (3) avec

les trous taraudés vers le bas à l’arrière du

tube porteur et le fixer à l’aide de la vis

cylindrique (12) et les rondelles (11) (sché-

ma 9).

Ŷ

En cas de longueur totale de 2300, fixer

le coude de raccordement (3) de chaque

côté sur le tube porteur (4) à l’aide de la

vis cylindrique et des rondelles (schéma 9).

Les pieds doivent être écartés de 267mm

(schéma 10).

Ŷ

Vérifier les mesures pour le montage du

socle sur le radiateur présentées dans le

tableau du schéma 10.

Montage du socle avec le radiateur

Ŷ

Mettre le radiateur tête en bas (schéma 11).

Ŷ

Placer le support prémonté en biais dans la

partie inférieure du radiateur, vers les atta-

ches et l’insérer avec précaution jusqu’à ce

que les étriers (5) se trouvent sur le bord

inférieur du radiateur. (Schéma 12). Les ét-

riers du support (5) sont alors placés sur la

soudure longitudinale du radiateur (schéma

13).

Ŷ

Accrocher les crochets (8) dans l’attache

inférieure du radiateur et l’insérer dans le

trou oblong du tube porteur (4) ou dans le

trou du coude de raccordement (3). Visser à

l’aide de l’écrou à six pans (10) et de la ron-

delle (11). Accoupler ensuite le socle avec le

radiateur en serrant l’écrou à six pans (10)

(schéma 14a/b).

Ŷ

Placer le radiateur sur le pied du socle et le

positionner sur le lieu de montage (schéma

15).

Ŷ

Marquer les orifices à travers ceux des pieds

du socle (schéma 16a).

Ŷ

Retirer le radiateur et percer les trous en

suivant les marquages (schéma 17).

Ŷ

Mettre le radiateur en position, l’aligner et

le fixer au sol avec des chevilles et des vis

adaptées (4vis par support, max. Ø10 mm)

(schéma 18a).

Ŷ

Positionner le radiateur à l’horizontal: Dé-

serrer la vis sans tête (9) et l’écrou à six pans

(10) sur le côté à régler et corriger l’écarte-

ment. Resserrer ensuite la vis sans tête (9)

et l’écrou à six pans (10) (schéma 20).

Ŷ

Replacer complètement l’emballage autour

du radiateur (schéma 21).

Montage des pieds de socle avec mon-

tage ultérieur du radiateur

Ŷ

Vérifier les mesures pour le montage des

pieds du socle (1) sur le sol, présentées

dans le tableau du schéma 10 et placer les

pieds du socle.

Ŷ

Pour le prémontage des modèles FTP, PTP et

PLP, vous pouvez utiliser le gabarit de mon-

tage ZK01370001 que vous trouverez dans

les accessoires (à partir d’une longueur to-

tale de 1800 rajouter le ZK01380001).

14

Ŷ

Marquer les orifices à travers ceux des pieds

du socle (1) (schéma 16b).

Ŷ

Retirer les pieds du socle (1) et percer les

trous en suivant les marquages (schéma

17).

Ŷ

Mettre les pieds du socle (1) en position, les

aligner et les fixer au sol avec des chevilles

et des vis adaptées (4vis par support, max.

Ø10 mm) (schéma 18b).

Ŷ

Effectuer le prémontage du socle jusqu’à

une LT ≤ 1600 et des consoles intermédiai-

res jusqu’à une LT de ≥ 1800 sans les pieds

du socle (1).

Ŷ

Placer le socle prémonté en biais dans la

partie inférieure du radiateur, vers les atta-

ches et l’insérer avec précaution.

IT – Istruzioni d’uso

Uso consentito

Il supporto verticale può essere utilizzato solo

per ﬁssare elementi riscaldanti piatti Kermi

FTP, PTP e PLP di tipo 20-33 e di lunghezza

strutturale 600-2600 nella classe di applica-

zione 2.

ATTENZIONE

Ŷ

P

iedi elevati per il montaggio a pavimen-

to grezzo. (ﬁg. 7)

Ŷ

Nel montaggio su pavimento ﬁnito i pie-

di del supporto devono essere accorciati

da un artigiano specializzato in base al

tipo di pavimento.

Manutenzione e pulizia

Non è necessaria una particolare manuten-

zione dei supporti verticali.

Ŷ

Pulire i supporti verticali esclusivamente

con comuni detergenti delicati non abrasivi.

Reclami

In caso di danni, rivolgersi a un artigiano

specializzato!

Ŷ

Fare eseguire montaggio e riparazioni

esclusivamente da artigiani specializzati,

altrimenti decade il diritto di garanzia.

Smaltimento

Ŷ

Conferire l’imballaggio e i componenti non

necessari in un centro di riciclaggio o smal-

tirli conformemente alle norme in materia.

Rispettare le norme locali vigenti in materia.

IT – Istruzioni di montaggio

i supporti verticali possono essere montati

solo da un artigiano specializzato.

Avvertenze di sicurezza

Ŷ

Leggere attentamente le istruzioni prima

del montaggio.

Ŷ

Tutte le informazioni su punto di installa-

zione, dati tecnici, limiti di utilizzo, con-

formazione del pavimento e distanza dalla

parete.

Ŷ

Dopo il montaggio, bisogna lasciare queste

istruzioni all'utente finale.

Ŷ

Trasportare e conservare il materiale di mon-

taggio sempre nell’imballaggio protettivo.

15

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

Ŷ

Tenere conto del peso dell’elemento riscal-

dante (vedere documenti del produttore).

Ŷ

A partire da 25 kg, lavorare con un disposi-

tivo di sollevamento o farsi aiutare da altre

persone.

Confezione e contenuto

Ŷ

Rimuovere l’imballaggio dell’elemento

riscaldante sul lato inferiore e posteriore

nell'area delle staffe inferiori (fig. 2).

Ŷ

Verificare la completezza della confezione

dei supporti verticali l’eventuale presenza

di danni.

6

5

8

4

7

11

10

9

2

1

Figura supporto verticale (CV)

Denominazione

ZB04720001

ZB04730001

1 Piede supporto verticale 245 mm 1 1

2 Tubo di raccordo + parte superiore

300 - 500 mm

1-

2 Tubo di raccordo + parte superiore

600 - 900 mm

-1

3 Angolare di raccordo - -

4 Tubo portante 1 1

5 Attacco corpo riscaldante 2 2

6 Appoggio tipo 20-33 1 1

7 Tappo 2 2

8 Gancio supporto verticale 1 1

9 Perno ﬁlettato 1 1

10 Dado esagonale 1 1

11 Rondella 1 1

6

3

4

5

12

8

11

10

7

9

2

1

Figura supporto centrale (CC)

16

Denominazione

ZB04740001

ZB04750001

1 Piede supporto verticale 245 mm 1 1

2 Tubo di raccordo + parte superiore

300 - 500 mm

1-

2 Tubo di raccordo + parte superiore

600 - 900 mm

-1

3 Angolare di raccordo 1 1

4 Tubo portante 2 2

5 Attacco corpo riscaldante 4 4

6 Appoggio tipo 20-33 2 2

7 Tappo 2 2

8 Gancio supporto verticale 1 1

9 Perno ﬁlettato 2 2

10 Dado esagonale 1 1

11 Rondella 5 5

12 Vite a testa cilindrica 4 4

Disposizione dei supporti verticali

Ŷ

A seconda della lunghezza strutturale,

montare l’elemento riscaldante piatto nel

modo indicato (fig. 3).

Ŷ

Seguire tutte le istruzioni, in particolare i

dati tecnici e i limiti di utilizzo.

Ŷ

Trasportare e conservare solo nell’imballag-

gio protettivo.

Premotaggio supporti verticali ﬁno a

LS ≤ 1600 (ZB04720001; ZB04730001)

Ŷ

Preparare strumenti e materiali di fissaggio

(viti, rondelle e tasselli) (fig. 1).

Ŷ

Inserire i tappi (7) nelle due aperture laterali

del tubo portante (4) (fig. 5).

Ŷ

Inserire gli attacchi dell’elemento riscaldante

(5) nelle apposite forature del tubo portante

(4) (fig. 5).

Ŷ

Avvitare a metà il perno filettato (9) nel tubo

portante (4) (fig. 5).

Ŷ

Inserire il tubo portante premontato (4) su

tubo di raccordo e parte superiore (2) (fig.

7/8).

Ŷ

Fissare il tubo portante con il perno filettato

(9) (fig. 8).

Ŷ

Inserire il tubo di raccordo e la parte supe-

riore (2) sul piede del supporto (1) e fissarli

con la vite a testa cilindrica già montata di

fabbrica (non nel montaggio di supporti ver-

ticali con elemento riscaldante).

Ŷ

Inserire l’appoggio (6) correttamente da so-

pra nella parte superiore del tubo (2) (fig. 8).

Ŷ

Per le misure per il montaggio dei supporti

verticali sull’elemento riscaldante, consultare

la tabella in fig. 10.

Premontaggio supporti centrali da

LS ≥ 1800 (ZB04740001; ZB04750001)

Ŷ

Premontaggio del supporto centrale come

per i supporti verticali, ma con la differenza

che va infilato solo un tappo (7) da davanti

in un tubo portante (4) (fig. 6).

Ŷ

Collocare l’angolare di raccordo (3) con i

fori filettati verso il basso dietro i tubi port-

anti e fissarlo con le viti a testa cilindrica

(12) e le rondelle (11) (fig. 9).

Ŷ

Con LS 2300, fissare l’angolare di raccordo

(3) su ciascun lato al tubo portante (4) con

le viti a testa cilindrica e le rondelle (fig. 9).

La distanza dei piedi del supporto è di 267

mm (fig. 10).

Ŷ

Per le misure per il montaggio dei supporti

verticali sull’elemento riscaldante, consul-

tare la tabella in fig. 10.

17

Montaggio dei supporti verticali all’ele-

mento riscaldante

Ŷ

Rovesciare l’elemento riscaldante (fig. 11).

Ŷ

Collocare il supporto premontato in ob-

liquo nella parte inferiore dell’elemento

riscaldante in corrispondenza delle staffe

e inserire con cautela fino agli attacchi (5)

sul bordo inferiore dell’elemento riscal-

dante. (fig. 12). L’attacco (5) va collocato

sulla saldatura longitudinale dell’elemento

riscaldante (fig. 13).

Ŷ

Inserire il gancio (8) nella staffa inferiore

dell’elemento riscaldante e attraverso il

foro longitudinale del tubo portante (4) o

il foro dell’angolare di raccordo (3). Avvita-

re con il dado esagonale (10) e la rondel-

la (11). Stringendo il dado esagonale (10)

il supporto verticale si fissa all’elemento

riscaldante (figg. 14a/b).

Ŷ

Rovesciare nuovamente l’elemento riscal-

dante in modo che poggi sui piedi del sup-

porto verticale e posizionarlo sul punto di

installazione (fig. 15).

Ŷ

Segnare i punti da forare tramite i fori dei

piedi del supporto verticale (fig. 16a).

Ŷ

Rimuovere l’elemento riscaldante ed ese-

guire i fori sui punti segnati (fig. 17).

Ŷ

Portare l’elemento riscaldante in posizione,

orientarlo e fissarlo al pavimento con viti e

tasselli adeguati (4 viti per supporto, max.

Ø10 mm) (fig. 18a).

Ŷ

Orientare orizzontalmente l’elemento

riscaldante: Sul lato che si intende spost-

are, svitare il perno filettato (9) e il dado

esagonale (10) e correggere la distanza.

Stringere nuovamente i perni filettati (9) e

i dadi esagonali (10) (fig. 20).

Ŷ

Ricollocare nuovamente l’intero imballag-

gio sull’elemento riscaldante (fig. 21).

Montaggio dei piedi del supporto verti-

cale seguito dal montaggio dell’elemen-

to riscaldante

Ŷ

Per le misure per il montaggio dei piedi del

supporto verticale (1) al pavimento, consul-

tare la tabella in fig. 10.

Ŷ

Per il premontaggio di FTP, PTP e PLP può

essere utilizzata la guida compresa tra gli

accessori ZK01370001 (da LS 1800 anche

ZK01380001).

Ŷ

Segnare i punti da forare tramite i fori dei

piedi del supporto verticale (1) (fig. 16b).

Ŷ

Rimuovere i piedi del supporto verticale (1)

ed eseguire i fori sui punti segnati (fig. 17).

Ŷ

Portare i piedi del supporto verticale (1) in

posizione, orientarli e fissarli al pavimento

con viti e tasselli adeguati (4 viti per sup-

porto, max. Ø 10 mm) (fig. 18b).

Ŷ

Eseguire il premontaggio dei supporti ver-

ticali fino alla LS ≤ 1600 e dei supporti

centrali LS ≥ 1800 senza piedi del supporto

verticale (1).

Ŷ

Collocare il supporto premontato sul lato

inferiore dell’elemento riscaldante in cor-

rispondenza delle staffe e inserirlo con cau-

tela (fig. 12). L’attacco (5) va collocato sul

bordo inferiore dell’elemento riscaldante

(fig. 13).

Ŷ

Inserire il gancio (8) nella staffa inferiore

dell’elemento riscaldante e attraverso il fo-

ro longitudinale del tubo portante (4) o il

18

foro dell’angolare di raccordo. Avvitare con

il dado esagonale (10) e la rondella (11).

Stringendo il dado esagonale (10) il suppor-

to verticale si fissa all’elemento riscaldante

(figg. 14a/b).

Ŷ

In seguito, l’elemento riscaldante viene infi-

lato nel tubo di raccordo premontato (2) sui

piedi del supporto (1) (fig. 19).

Ŷ

Orientare orizzontalmente l’elemento

riscaldante: Sul lato che si intende spost-

are, svitare il perno filettato (9) e il dado

esagonale (10) e correggere la distanza.

Stringere nuovamente i perni filettati (9) e

i dadi esagonali (10) (fig. 20).

Ŷ

Ricollocare nuovamente l’intero imballag-

gio sull’elemento riscaldante (fig. 21).

NL – Gebruiksaanwĳzing

Toegestaan gebruik

De standconsole mag alleen worden gebruikt

voor het bevestigen van FTP, PTP en PLP Kermi

vlakke radiatoren van het type 20-33 en met

een bouwlengte van 600-2600 voor toepas-

singsklasse 2.

LET OP

Ŷ

Hoogte van de standconsolevoeten voor

montage op de ruwe vloer. (ﬁg. 7)

Ŷ

Bĳ montage op geprefabriceerde vloeren

moeten de standconsolevoeten door

de vakman volgens de vloerstructuur

worden ingekort.

Onderhoud en reiniging

Speciaal onderhoud voor de standconsole is

niet nodig.

Ŷ

Reinig de standconsole uitsluitend

met milde, niet-schurende, normale

reinigingsmiddelen.

Klachten

Neem in het geval van schade contact op met

uw vakman!

Ŷ

Laat de montage en reparatie uitsluitend

uitvoeren door een vakman, anders vervalt

uw aanspraak op grond van de wet op de

aansprakelijkheid voor materiaalfouten.

Verwĳdering

Ŷ

Stuur de verpakking en ongebruikte onder-

delen op voor recycling of correcte verwij-

dering. Let op de plaatselijke voorschriften

voor installatie.

NL – Montagehandleiding

De standconsole mag alleen door een vak-

man worden geïnstalleerd.

Veiligheidsinstructies

Ŷ

Lees voor de montage de montagehandlei-

ding grondig door.

Ŷ

Neem alle instructies met betrekking tot de

plaats van opstelling, technische gegevens,

toepassingsgrenzen, de toestand van de

vloer en de wandafstand in acht.

Ŷ

Geef de instructies na de installatie

door aan de eindgebruiker.

19

Ŷ

Zorg dat het montagemateriaal bij trans-

port en opslag in de beschermende verpak-

king wordt bewaard.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel!

Ŷ

Let op het gewicht van de radiator (zie docu-

mentatie van de fabrikant).

Ŷ

Vanaf 25 kg werken met heﬁnrichting of met

meerdere personen.

Verpakking en leveringsomvang

Ŷ

Verwijder de verpakking van de radiator

aan de onderkant en achterkant in de buurt

van de onderste beugels (fig. 2).

Ŷ

Controleer de inhoud van het pakket op

volledigheid.

6

5

8

4

7

11

10

9

2

1

Afbeelding standconsole (SC)

Omschrĳving

ZB04720001

ZB04730001

1 Standconsole-voet 245 mm 1 1

2 Verbindingsbuis +

bovendeel 300 - 500 mm

1-

2 Verbindingsbuis +

bovendeel 600 - 900 mm

-1

3 Verbindingsbeugel - -

4 Draagbuis 1 1

5 Consolestandaard 2 2

6 Steuntype 20-33 1 1

7 Afsluitkap 2 2

8 Haken standconsole 1 1

9 Stelschroef 1 1

10 Zeskantmoer 1 1

11 Schĳf 1 1

6

3

4

5

12

8

11

10

7

9

2

1

Afbeelding middenconsole (MC)

20

Omschrĳving

ZB04740001

ZB04750001

1 Standconsole-voet 245 mm 1 1

2 Verbindingsbuis +

bovendeel 300 - 500 mm

1-

2 Verbindingsbuis +

bovendeel 600 - 900 mm

-1

3 Verbindingsbeugel 1 1

4 Draagbuis 2 2

5 Consolestandaard 4 4

6 Steuntype 20-33 2 2

7 Afsluitkap 2 2

8 Haken standconsole 1 1

9 Stelschroef 2 2

10 Zeskantmoer 1 1

11 Schĳf 5 5

12 Cilinderkopschroef 4 4

Toewĳzing van de standconsole

Ŷ

Monteer de paneelradiator, afhankelijk

van de totale lengte, met de opgegeven

toewijzing van de beugels (fig. 3).

Ŷ

Neem alle instructies in acht, in het

bijzonder de technische gegevens en

toepassingsgrenzen.

Ŷ

Zorg bij transport en opslag voor een

beschermende verpakking.

Voormontage van de standconsole tot

BL ≤ 1600 (ZB04720001; ZB04730001)

Ŷ

Zorg voor gereedschap en bevestigingsmate-

riaal (schroeven, ringen en pluggen) (fig. 1).

Ŷ

Steek de afdichtingskappen (7) in de twee

zijdelingse openingen van de draagbuis (4)

(fig. 5).

Ŷ

Steek de consoledragers (5) in de daarvoor

bestemde gaten in de draagbuis (4) (fig. 5).

Ŷ

Schroef de stelschroef (9) halverwege in de

draagbuis (4) (fig. 5).

Ŷ

Schuif de voorgemonteerde draagbuis (4)

op de verbindingsbuis en het bovendeel (2)

(fig. 7/8).

Ŷ

Bevestig de draagbuis met de stelschroef

(9) (fig. 8).

Ŷ

Plaats de verbindingsbuis en het bovendeel

(2) op de consolevoet (1) en bevestig deze

met de reeds in de fabriek voorgemonteer-

de cilinderschroeven (niet voor de montage

van de standconsole met radiator).

Ŷ

Plaats de steun (6) in het bovendeel (2) in

de juiste positie (fig. 8).

Ŷ

Zie de tabel in fig. 10 voor de afmetingen

voor de montage van de standconsole op

de radiator.

Voormontage van de standconsole tot

BL ≤ 1800 (ZB04740001; ZB04750001)

Ŷ

Voormontage van de middenconsole zoals

bij standconsoles, maar met de uitzon-

dering dat er slechts één afdichtingskap

(7) van voren in een draagbuis (4) wordt

gestoken (fig. 6).

Ŷ

Plaats de verbindingsbeugel (3) met de

schroefgaten aan de onderkant aan de

achterkant van de draagbuizen en bevestig

deze met de cilinderschroeven (12) en

ringen (11) (fig. 9).

Ŷ

Bij de BL 2300 moet de verbindingsbeugel

(3) aan beide zijden van de draagbuis (4)

met de cilinderschroeven en ringen worden

bevestigd (fig. 9). De afstand tussen de

consolevoeten is 267 mm (fig. 10).

Strona jest ładowana ...

Kermi ZB04730001 Mounting instructions

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kermi ZB04730001 Mounting instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty