User Manual
Radiator
Návod — Radiátor | Bedienungsanleitung — Heizkörper | Mode
d’emploi — Radiateur | Manuale d'istruzioni — Radiatore | Instrukcja
|
—
PLEN CS DE FR IT RU
2
WARRANTY CONDITIONS
1.
the last page of this booklet.
2.
-
3. The warranty periods are:
b. 3 years for powder coat layer.
4. The product serial label placed on the back of the radiator and evidence of
Manufacturer may reject the claim if any of the above has not been supplied.
5. The warranty does not cover:
-
-
Seller.
6.
features of the radiator, as long as they conform with those stated in the
3
EN
7.
8. It is recommended to install valves on the supply and return pipes mak-
-
dismantling.
9. Every claim is processed within 14 days of its receipt.
10. If the claim is accepted, the Manufacturer will repair the faulty product. The
If the product cannot be repaired the Manufacturer will replace it with a new
one.
11. -
12. The accompanying user manual is an integral part of the warranty documenta-
PRODUCT INFORMATION
1. MATERIALS:
the radiator is made of aluminium alloy, its surface is powder coated.
2. TECHNICAL PARAMETERS:
detailed product data can be found on the last page of this booklet.
4
3. INTENDED USE:
-
4. RADIATOR INSTALLATION ZONES:
1 m
A
A
B
1 m
1 m
1 m
1 m
X
X
Zone „X“ stands for a water source (meaning any sink, shower, bathtub or
„A“ includes the space directly above zone „X“ as well as 1 m to
in zone „A“. Zone „B“
5
EN
5. WATER QUALITY:
CAUTION!
water systems.
-
a given country.
CAUTION!-
CAUTION!
6. THE RADIATOR FULLY COMPLIES WITH THE FOLLOWING REGULATIONS:
Regulaon (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of
9 March 2011
products, and harmonised standards:
EN 442-1 Radiators and convectors — Part 1: Technical specicaons and
requirements,
EN 442-2 Radiators and convectors — Part 2: Test methods and rang.
6
GENERAL INSTALLATION
NOTES
1.
radiator in order to avoid any harm or damages.
2.
-
-
.
3. We recommend the use of valves on the supply and the return of the radiator.
7
EN
SAFETY PRECAUTIONS
1.
2.
only be conducted by the Manufacturer.
3. -
-
tor and bring about other damages,
4. Do not dry any clothing or fabrics on the radiator.
8
FAILURE SITUATIONS
In case of any signs of a radiator fault, such as:
— any other abnormal symptoms,
MAINTENANCE
1.
2. We recommend keeping the radiator clean. The radiator can be cleaned with
3.
9
EN
DISPOSAL
When permanently dismantling and removing the radiator observe your local law
concerning disposal.
10
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1. -
2.
3.
4.
5.
-
6.
-
11
CZ
7.
8.
9.
10.
11. -
12. -
návodu.
INFORMACE O VÝROBKU
1. PROVEDENÍ:
2. TECHNICKÉ ÚDAJE:
-
12
3. URČENÍ:
4. ZÓNY MONTÁŽE RADIÁTORŮ:
1 m
A
A
B
1 m
1 m
1 m
1 m
X
X
Zóna „X“
„A“„X“
„A“. Zóna „B“
13
CZ
5. KVALITA VODY:
POZOR!
-
POZOR!
-
hoto návodu.
POZOR!
6. ZAKOUPENÝ RADIÁTOR PLNĚ ODPOVÍDÁ POŽADAVKŮM:
EN 442-1 Otopná tělesa — Část 1: Technické specikace a požadavky,
EN 442-2 Otopná tělesa — Část 2: Zkoušky a jejich vyhodnocování
14
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
K MONTÁŽI
1.
2.
3.
4.
-
15
CZ
POKYNY PRO BEZPEČNÉ
POUŽÍVÁNÍ
1.
2. -
POZOR!
-
3. -
4.
5.
6.
7. -
16
NOUZOVÉ STAVY
ÚDRŽBA
1.
2.
-
3.
17
CZ
LIKVIDACE RADIÁTORU
18
GARANTIEBEDINGUNGEN
1.
sind.
2.
-
3.
b. 3 Jahre auf die Lackbeschichtung
4.
-
5.
oder Bedienung
Anforderungen entsprechenden Nutzung ergeben (vor allem in Bezug auf
ungeeignete Wasserparameter, Druck im Heizkörper sowie andere in der
-
sacht werden.
6.
Merkmalen des Heizkörpers, solange sie mit den Angaben in der Betriebsan-
19
DE
7. -
verantwortlich ist.
8.
-
tralheizung abzusperren.
9.
Kalendertagen nach Eingang.
10.
wird mit dem Kunden individuell vereinbart. Sollte eine Reparatur nicht mög-
11. -
12.
PRODUKTINFORMATIONEN
1. AUSFÜHRUNG:
pulverbeschichtet.
2. TECHNISCHE DATEN:
der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung.
20
3. ANWENDUNG:
-
-
4. MONTAGEZONEN FÜR HEIZKÖRPER:
1 m
A
A
B
1 m
1 m
1 m
1 m
X
X
Die Zone „A“ umfasst den Raum oberhalb der Zone „X“ sowie auf beiden Sei-
ten in einem Bereich von jeweils 1 m. Aluminium-Heizkörper können nicht in
der Zone „A“ installiert werden. Eine absolut sichere Montage von Aluminium-
Heizkörpern ist nur in der Zone „B“ möglich.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
w innych językach
- italiano: Terma GRZEJNIKA CAMBER Guida utente
- slovenčina: Terma GRZEJNIKA CAMBER Užívateľská príručka
- français: Terma GRZEJNIKA CAMBER Mode d'emploi
