Instrukcja obsługi
C 250-0 PLUS Li
Ładowarka CLi
polski
E621PL_00.DOC Spis treści 3
Spis treści
1. Bezpieczeństwo .................................................................4
1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................................4
1.2 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa ..............................5
2. Opis .....................................................................................6
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................7
2.2 Dane techniczne ..................................................................8
3. Czynności nastawcze........................................................9
3.1 Dobór narzędzi ....................................................................9
3.2 Ładowanie akumulatora.....................................................11
3.3 Wymiana akumulatora .......................................................14
4. Obsługa.............................................................................15
4.1 Praca z C 250-0 PLUS Li...................................................16
5. Konserwacja.....................................................................19
5.1 Wymiana narzędzia ...........................................................20
Wymiana narzędzia ......................................................21
Odwrócenie lub wymiana list tnących...........................21
5.2 Wymiana płytki odcinaka ...................................................21
6. Akcesoria oryginalne i części zużywalne......................22
Gwarancja
Lista części zamiennych
Adresy
4 Bezpieczeństwo E621PL_00.DOC
1. Bezpieczeństwo
1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
¾ Przed uruchomieniem maszyny przeczytać w całości instrukcję
obsługi i wskazówki bezpieczeństwa (nr katalog. 125699).
Ściśle przestrzegać zawartych w nich zaleceń.
¾ Przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa
zgodnych z DIN VDE, CEE, AFNOR oraz innych obowiązują-
cych w kraju przeznaczenia wytycznych.
Zagrożenie
Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!
¾ Nie dotykać zestyków elektrycznych znajdujących się na
ładowarce i akumulatorze.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia przez akumulator!
¾ Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych odłączyć
akumulator od urządzenia!
¾ Przed każdym użyciem skontrolować urządzenie i akumulator
pod względem uszkodzeń.
¾ Maszynę przechowywać w suchym miejscu i nie użytkować
w wilgotnych pomieszczeniach.
¾ Akumulatory zamienne typu Li-Ion Energy 28 V ładować
wyłącznie za pomocą ładowarki typu Li-Ion Energy 28 V.
¾ Nie otwierać akumulatorów zamiennych ani ładowarki.
¾ Nie wrzucać akumulatorów zamiennych do ognia i nie
wyrzucać z odpadami domowymi.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania niez-
godnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas wykonywania prac nosić okulary ochronne,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz obuwie robocze.
Uwaga
Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek nieprawidło-
wej obsługi!
Uszkodzenie lub całkowite zniszczenie urządzenia.
¾ Naprawy i kontrole ręcznych elektronarzędzi oraz ładowarki
zlecać wyszkolonym w tym zakresie fachowcom. Stosować
tylko oryginalne wyposażenie dodatkowe TRUMPF.
E621PL_00.DOC Bezpieczeństwo 5
1.2 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania niez-
godnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze zadbać o bez-
pieczne stanowisko pracy.
¾ Nigdy nie dotykać narzędzia do obróbki w trakcie pracy
urządzenia.
¾ Urządzenie prowadzić zawsze w kierunku od siebie.
¾ Nie obracać urządzenia podczas pracy.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia rąk!
¾ Nie trzymać rąk na drodze obróbki.
¾ Trzymać urządzenie obiema rękami.
6 Opis E621PL_00.DOC
2. Opis
1
5
4
2
3
6
7
1 Płytka odcinaka
2 Odcinak wióra
3 Włącznik/wyłącznik
4 Nóż
5 Trzpień łożyskowy
6 Akumulator
7 Ładowarka CLi
Nożyce szczelinowe C 250-0 PLUS Li z ładowarką
Rys. 53344
E621PL_00.DOC Opis 7
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia i utraty zdrowia!
¾ Urządzenie stosować wyłącznie do prac i materiałów, opisa-
nych w rozdziale "Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem".
¾ Nie stosować do obróbki materiałów zawierających azbest.
Nożyce szczelinowe TRUMPF C 250-0 PLUS Li to elektryczne
urządzenie ręczne do następujących zastosowań:
• Rozcinanie płaskich przedmiotów obróbczych ze stali,
aluminium, tworzywa sztucznego, etc.
• Rozcinanie prosto- i krzywoliniowych krawędzi zewnętrznych
oraz krawędzi wewnętrznych.
• Rozcinanie po trasowaniu.
Nożyce szczelinowe TRUMPF C 250-0 PLUS Li mają możliwość
odcinania wiórów, które powstają w trakcie obróbki, w dowolny
sposób w obrębie obrabianego przedmiotu.
Ładowarka CLi ładuje akumulatory zamienne typu Li-Ion Energy
28 V.
8 Opis E621PL_00.DOC
2.2 Dane techniczne
Inne kraje USA
Wartości Wartości
Napięcie 28 V 28 V
Dop. grubości materiału:
• Stal do 400 N/mm²
• Stal do 600 N/mm²
• Aluminium 250 N/mm²
2.5 mm
1.5 mm
3.0 mm
0.098 in
0.059 in
0.118 in
Prędkość obróbki 3-6 m/min 10-20 ft/min
Masa z akumulatorem 3.3 kg 7.3 lbs
Masa bez akumulatora 2.3 kg 5.1 lbs
Średnica otworu
początkowego
25 mm 0.98 in
Dane techniczne C 250-0 PLUS Li
Napięcie 18-28 V
Czas ładowania przy 28 V ok. 1 h
Masa bez kabla sieciowego 700 g
Dane techniczne ładowarki CLi
Wibracja Wartości według EN 12096
Wartości według EN ISO 8662-10
Wartość drgań uchwytu a 6.2 m/s²
Niepewność K 1.5 m/s²
Wartości pomiarowe zostały zmierzone przy obróbce stalowej
blachy o maks. grubości 400 N/mm².
Emisja hałasu Wartości według EN ISO 4871
Wartości według EN ISO 15744
Poziom LWA ciśnienia akustycznego
skorygowany według charakterystyki
częstotliwościowej A
106 dB
Poziom mocy akustycznej na
stanowisku pracy LPA skorygowany
według charakterystyki
częstotliwościowej A
92 dB
Podane wartości emisji hałasu są sumą wartości pomiarowych
i przynależnych im niepewności. Stanowią one górną granicę
wartości występujących przy pomiarach.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
Tab. 4
E621PL_00.DOC Czynności nastawcze 9
3. Czynności nastawcze
3.1 Dobór narzędzi
Wskazówka:
Noże posiadają 2 krawędzie tnące. Krawędzi tych nie można
szlifować.
W zależności od grubości i wytrzymałości na rozciąganie materiału
konieczne są różne typy noży. (patrz Tab. 5, str. 10)
Wskazówka:
Jeżeli noże nie zostaną dobrane według tabeli,
– jakość cięcia może być w znacznym stopniu niezadowa-
lająca
– jeżeli siła posuwu znacznie wzrośnie
– nóż pęknie.
10 Czynności nastawcze E621PL_00.DOC
Typ narzędzia Opis Grubość materiału w
mm
Promień Nr katalog.
Nóż do cięcia
prostoliniowego
1.5 – 2.5 mm
Aluminium maks.
250 N/mm²
1.5 do 3.0
Stal maks. 400 N/mm²
1.5 do 2.5
150
1273341
Nóż do cięcia
prostoliniowego
-1.5 mm
Aluminium maks.
250 N/mm²
0.5 do 2.0
Stal maks. 400 N/mm²
0.5 do 1.5
80
1258006
Nóż do cięcia
krzywoliniowego
-1.5 mm
Aluminium maks.
250 N/mm²
0.5 do 2.0
Stal maks. 400 N/mm²
0.5 do 1.5
45 lewo
80 prawo 1260101
Nóż CR
Stal nierdzewna maks.
600 N/mm²
0.5 do 1.5
120
1278387
Nóż SC
(zakładka spiralna)
Stal maks. 400 N/mm²
4x0.9
Stal nierdzewna maks.
600 N/mm²1
4x0.6
150 1260102
Listwy tnące
(1 kpl. = 2 szt.)
Wszystkie materiały
1275275
Płytka odcinaka
Wszystkie materiały
1267770
Śruba
Wszystkie materiały 0350327
Dobór noża
1 W miarę możliwości nie odcinać wióru na zakładce. Prowadzi to do
skrócenia jego okresu żywotności eksploatacyjnej.
Tab. 5
E621PL_00.DOC Czynności nastawcze 11
3.2 Ładowanie akumulatora
Zagrożenie
Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!
Na zaciskach ładowarki występuje napięcie elektryczne.
¾ Nie dotykać zestyków elektrycznych (zacisków ładowarki).
W dostarczanym od producenta elektronarzędziu akumulator
naładowany jest częściowo (50 %).
Warunek
• Urządzenie jest wyłączone przez co najmniej 1 min.
¾ Nacisnąć przycisk, znajdujący się na akumulatorze.
Wskaźniki LED, znajdujące się na akumulatorze, sygnalizują
proces ładowania.
Sprawdzanie stanu naładowania na akumulatorze
Sprawdzanie stanu
naładowania
Rys. 53299
12 Czynności nastawcze E621PL_00.DOC
Przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem zasilanym akumu-
latorem należy naładować nowy lub nieużywany przez dłuższy
czas akumulator.
Wskazówka:
Pełna wydajność akumulatora osiągana jest po 2-10 nałado-
waniach.
¾ Wsunąć akumulator zamienny do otworu ładowarki.
Czas ładowania wynosi od 1 min do 60 min, w zależności od tego,
w jakim stopniu rozładowany był akumulator. Po upływie 60 min
akumulator jest całkowicie naładowany.
Maksymalny prąd ładowania przepływa wówczas, gdy temperatura
akumulatora wynosi 0...66 °C. Jeżeli do ładowarki podłączony
zostanie akumulator o zbyt niskiej lub zbyt wysokiej temperaturze
(miga czerwona dioda), proces ładowania rozpocznie się automa-
tycznie, gdy tylko akumulator osiągnie odpowiednią temperaturę
ładowania (-10 °C...+66 °C).
Ładowanie akumulatora
Rys. 53300
E621PL_00.DOC Czynności nastawcze 13
1
1 Wskaźnik statusu
Ładowarka CLi
Wskaźnik Funkcja
czerwony ciągły ładowanie
zielony ciągły akumulator pełny
czerwony migający za wysoko/niska temperatura
akumulatora
czerwony i zielony migający usterka akumulatora
Wskaźnik statusu ładowarki
Rys. 53306
Tab. 6
14 Czynności nastawcze E621PL_00.DOC
3.3 Wymiana akumulatora
¾ Ścisnąć blokadę (1) i wyciągnąć akumulator do góry.
¾ Założyć akumulator, wsuwając go na zaczep znajdujący się na
urządzeniu aż do oporu.
1 Blokada
Zdjąć akumulator
Założyć akumulator zamienny
Rys. 53321
E621PL_00.DOC Obsługa 15
4. Obsługa
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania niez-
godnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze zadbać o bez-
pieczne stanowisko pracy.
¾ Podczas wykonywania prac nosić okulary ochronne,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz obuwie robocze.
¾ Nigdy nie dotykać narzędzia do obróbki w trakcie pracy
urządzenia.
¾ Urządzenie prowadzić zawsze w kierunku od siebie.
¾ Nie obracać urządzenia podczas pracy.
Uwaga
Szkody materialne spowodowane użyciem tępych narzędzi!
Przeciążenie urządzenia.
¾ Co godzinę sprawdzać zużycie krawędzi tnącej noża. Ostre
noże zapewniają dobrą jakość cięcia i są oszczędne
względem urządzenia.
¾ Regularnie wymieniać noże.
16 Obsługa E621PL_00.DOC
4.1 Praca z C 250-0 PLUS Li
Przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem zasilanym akumu-
latorem należy aktywować nowy lub nieużywany przed dłuższy
czas akumulator.
¾ Podłączyć akumulator na chwilę do ładowarki lub całkowicie go
naładować.
Wskaźniki LED, znajdujące się na akumulatorze, sygnalizują
proces ładowania.
Wskazówka:
Wydajność akumulatorów w temperaturze poniżej -10 °C jest ogra-
niczona.
W przypadku całkowitego rozładowania akumulator wyłącza się
automatycznie. Po włączeniu elektronarzędzia akumulator podaje
krótkie impulsy elektryczne.
Wskazówka:
Urządzenie przystawić do przedmiotu obróbczego dopiero, gdy
zostanie osiągnięta pełna prędkość obrotowa.
1
2
14°
1 Znacznik pozycji odcinaka 2 Odcinak wióra
1. Przesunąć włącznik do przodu.
2. Prowadzić urządzenie pod kątem ok. 14° względem
powierzchni blachy.
Aktywacja akumulatora
Rozładowanie akumulatora
Włączanie C 250-0 PLUS Li
Rys. 37735
E621PL_00.DOC Obsługa 17
Wskazówka:
Jeżeli po włączeniu elektronarzędzie nie działa, należy podłączyć
akumulator do ładowarki i sprawdzić stan jego naładowania.
1
1 Stan naładowania akumulatora
Akumulator Li-Ion Energy 28 V
Wskazówka:
Nie doprowadzać do wyłączenia urządzenia na skutek nadmier-
nego obciążenia.
Nigdy nie eksploatować urządzenia bez noża.
Oszczędzająca obróbka i optymalna jakość cięcia:
• Zapewnić ostre noże.
• Listwy tnące odwracać w odpowiednim czasie.
• Listwy tnące zmieniać w odpowiednim czasie.
Wymogi względem cięcia promieni:
• Nie przekrzywiać urządzenia.
• Pracować tylko z niedużym posuwem.
Rys. 53294
18 Obsługa E621PL_00.DOC
1
1 Wiór
¾ Wcisnąć przycisk odcinaka przy pracującym urządzeniu na
ok. 0.5 s. Proces odcinania wiórów zostanie samoczynnie
zakończony.
Wskazówka:
Nie odcinać krótkich wiórów. Min. długość wióru musi wynosić
przynajmniej jeden obrót.
Ręcznie usunąć wiór.
Wskazówka:
W przedniej części obudowy znajdują się znaczniki, które podają
pozycję odcinania.
¾ Przesunąć wyłącznik do tyłu.
Odcinanie wiórów
Rys. 37734
Wyłączanie C 250-0 PLUS Li
E621PL_00.DOC Konserwacja 19
5. Konserwacja
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia przez akumulator!
¾ Przed wymianą narzędzi oraz przed rozpoczęciem wszelkich
czynności konserwacyjnych należy odłączyć akumulator od
urządzenia.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niefachowej
naprawy!
Urządzenie nie działa prawidłowo.
¾ Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel.
Uwaga
Szkody materialne spowodowane użyciem tępych narzędzi!
Przeciążenie urządzenia.
¾ Co godzinę sprawdzać zużycie krawędzi tnącej noża. Ostre
noże zapewniają dobrą jakość cięcia i są oszczędne
względem urządzenia.
¾ Regularnie wymieniać noże.
Miejsce konserwacji Sposób postępowania i częstotliwość
konserwacji
Zalecane środki
smarne
Nr katalog.
środka smarnego
Trzpień łożyskowy Nasmarować przy zmianie noża Smar stały "G1" 0139440
Nóż Nasmarować przy zmianie noża Smar stały "G1" 0139440
Przekładnia i głowica oraz
odcinak
Co 300 roboczogodzin zlecić smarowanie
fachowcowi lub wymienić smar
Smar stały "G1" 0139440
Listwy tnące W razie potrzeby obrócić - -
Listwy tnące Wymieniać w razie potrzeby - -
Nóż Wymieniać w razie potrzeby - -
Płytka odcinaka Wymieniać w razie potrzeby - -
Akumulator Wymieniać w razie potrzeby - -
Pozycje i interwały konserwacyjne
Tab. 7
20 Konserwacja E621PL_00.DOC
5.1 Wymiana narzędzia
1
3 4
5
6
7
2
1 Trzpień łożyskowy
2 Głowica tnąca
3 Śruba mocująca
4 Płytka odcinaka
5 Nóż
6 Listwa tnąca
7 Śruby mocujące
Wymiana narzędzia
Rys. 37728
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Powiązane artykuły
-
Trumpf TruTool C 250 (1B1) Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-