Bowers & Wilkins CM1 S2 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

ENGLISH

3

Welkom en dank voor de aanschaf van een product van

Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers geloofde

in vindingrijke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende

technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek thuis

kan worden gerealiseerd. Deze visie is nog altijd ons uitgangspunt

en vormt de inspiratie voor elk product dat we ontwikkelen.

Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige installatie

verdient, daarom raden we u aan de tijd te nemen deze handleiding

te lezen voordat u begint. Lees verder op pagina 35 

Καλώς ήρθατε και ευχαριστούμε που επιλέξατε τη

Bowers & Wilkins. Ο ιδρυτής μας, John Bowers, πίστευε

πως η ευφάνταστη σχεδίαση, οι ευρηματικές λύσεις σε

τεχνικά προβλήματα και η εξελιγμένη τεχνολογία είναι τα

κλειδιά για την απόλαυση του ήχου στο σπίτι. Οι απόψεις

του εξακολουθούν να μας βρίσκουν σύμφωνους και να

εμπνέουν κάθε προϊόν που σχεδιάζουμε.

Αυτό είναι ένα προϊόν υψηλής απόδοσης, που

αξιοποιείται καλύτερα μετά την προσεκτική εγκατάσταση,

οπότε σας προτείνουμε να διαθέσετε λίγο χρόνο για να

διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο προτού αρχίσετε. Συνέχεια

στη σελίδα 40. 

Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение

акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель,

Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в

проектировании, новаторская конструкция и передовые

технологии смогут открыть людям путь к подлинному

звучанию в доме. Мы продолжаем разделять его веру,

и она вдохновляет нас при проектировании всех новых

продуктов.

Эти акустические системы способны на

высококачественное воспроизведение звука, поэтому

они заслуживают вдумчивого подхода к установке, и мы

советуем вам уделить некоторое время на изучение этой

инструкции, прежде чем приступить к прослушиванию.

Продолжение на стр. 45 

Vítejte u Bowers & Wilkins. Děkujeme Vám, že jste si zvolili

značku Bowers & Wilkins. Když John Bowers zakládal naší

rmu věřil, že nápadité provedení, novátorský přístup a pokročilé

technologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní reprodukci.

Touto lozoí se dodnes inspirujeme, kdykoli tvoříme nový

produkt.

Pro docílení co nejlepšího přednesu těchto reprosoustav je

velmi důležitá jejich správná instalace. Dříve nežli začnete, věnujte

prosím trochu času přečtení tohoto manuálu. Pokračujte na

stranu 50 

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor

John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az

ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén

tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés

mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk

tervezését meghatározza.

Ennek a kiváló minőségű terméknek a beüzemeléséhez

odagyelés szükségeltetik, ezért javasoljuk, hogy szánjon egy

kis időt ennek az útmutatónak az elolvasására. Folytatódik

a 55. oldalon 

Dziękujemy za wybór produktu rmy Bowers & Wilkins.

John Bowers założył swoją rmę, ponieważ wierzył, iż ciekawy

wygląd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia są

kluczami do rozkoszowania się dźwiękiem w domowym zaciszu.

Ta właśnie wiara towarzyszy nam i inspiruje każdy produkt, który

tworzymy.

Niniejszy produkt wymaga starannej instalacji, dlatego sugeru-

jemy zapoznanie się z poniższymi instrukcjami zanim zaczniesz

korzystać z produktu. Ciąg dalszy na stronie 60 

Strona jest ładowana ...

POLSKI

60

1. Rozpakowywanie produktu

Zawartość opakowania

Sprawdź czy w pudełku znajdują się:

2 x zatyczka z pianki

8 x samoprzylepne gumowe podkładki

Ochrona środowiska

Wszystkie produkty rmy Bowers & Wilkins są zaprojektowane

zgodnie z:

i. międzynarodową dyrektywą dotyczącą substancji

niebezpiecznych (RoHS) w urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych

ii. dyrektywą REACH

iii. dyrektywą dotyczącą likwidacji sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE).

Skontaktuj się z regionalną władzą do spraw likwidacji odpadów

w celu uzyskania szczegółów.

Instalacja głośnika

Głośnik został zaprojektowany do zamontowania na

dedykowanym standzie (FS-CM S2), ale może być postawiony

również na półce lub szafce. Należy jednak pamiętać, że

takie ustawienie daje mniej możliwości optymalizacji działania

głośnika. Jeśli musisz ustawić głośnik w miejscu innym niż stand,

rekomendujemy użycie piankowych zatyczek (dołączone do

głośników), aby zoptymalizować działanie portów bass-reexu

(patrz Sekcja 4: Dostrajanie).

W każdym ustawieniu głośniki wysokotonowe powinny

znajdować się na wysokości uszu słuchacza.

 Uwaga:Jeślizamierzaszustawićgłośniknapółcesprawdź

uprzednioczypółkajestwstanieudźwignąćciężargłośnikai

naklej4gumowepodkładkidospodukażdegogłośnika.

POLSKI

61

Ustawienie głośnika

Dopasowanie pozycji głośnika prawdopodobnie poprawi jakość

odbioru dźwięku i zwykle warto to zrobić.

Zarówno w systemach stereo jak i kina domowego postaraj się,

aby bezpośrednie otoczenie każdego głośnika było podobne

akustycznie. Na przykład jeśli jeden z głośników przylega do

ściany a inny do miękkich zasłon lub mebli ogólna jakość dźwięku

będzie prawdopodobnie niższa.

Systemy stereo

Na początku głośniki powinny zostać ustawione w odległości od

1.5m do 3m od siebie w rogach trójkąta równobocznego, którego

trzeci wierzchołek będzie stanowić miejsce odsłuchu. Głośniki

powinny znajdować się w odległości ok. 0.5m od ściany (zarówno

za głośnikami jak i po bokach, patrz rysunek powyżej).

Systemy kina domowego

Jeśli głośniki maja być użyte jako głośniki frontowe w zestawie

kina domowego powinny znajdować się bliżej siebie w

porównaniu do zestawu stereo, ponieważ zestawy surround

rozszerzają pole dźwięku. Ustawienie głośników w odległości ok.

0.5m od boków telewizora pozwoli również na synchronizację

dźwięku z obrazem. Tak jak w przypadku zestawów stereo

głośniki powinny znajdować się w odległości przynajmniej 0.5m

od ścian. Jeśli wolisz ustawić głośniki bliżej ściany sprawdź sekcję

Dostrajanie w niniejszej instrukcji, aby dowiedzieć się więcej na

temat użycia piankowych zatyczek.

Wytwarzane pole magnetyczne

Głośniki wytwarzają pole magnetyczne działające również poza

obudową kolumn. Zalecamy, aby urządzenia wrażliwe na takie

pole (jak ekrany CRT, ekrany komputerów, dyski komputerowe,

taśmy audio i video itp.) były trzymane przynajmniej 0,5 metra od

głośników. Ekrany plazmowe oraz LCD i OLED nie są wrażliwe

na takie pole.

2. Pozycjonowanie głośnika

Contents

POLSKI 4

1. Rozpakowywanie produktu

4

2. Pozycjonowanie głośnika 5

3. Podłączenia 8

4. Dostrajanie 9

5. Początkowy okres eksploatacji

10

6. Pielęgnacja 10

>0.5m

110° - 130°

~40°

5 kanałów 7 kanałów

1.5m - 3m

POLSKI

62

Upewnij się, że gniazda połączeniowe z czerwonym

obramowaniem zostały połączone z gniazdami o dodatniej

polaryzacji na wzmacniaczu a gniazda z czarnym obramowaniem

z gniazdami o ujemnej polaryzacji na wzmacniaczu.

Nieprawidłowe podłączenie będzie skutkowało pogorszeniem

jakości dźwięku i utratą niskich tonów.

Poproś sprzedawcę o poradę wybierając przewody głośnikowe

do kolumn.

Wszystkie podłączenia powinny być dokonywane przy

wyłączonych urządzeniach audio.

Na tylnym panelu głośnika znajdują się 2 połączone ze sobą

pary gniazd głośnikowych. W przypadku konwencjonalnego

podłączenia (rysunek powyżej z lewej strony) połączenia

między parami gniazd powinny zostać na swoim miejscu, a ze

wzmacniaczem powinna zostać połączona tylko jedna para

gniazd. W przypadku podłączeń typu bi-wire lub bi-amplication

(rysunek powyżej z prawej strony) połączenia między parami

gniazd powinny zostać usunięte a każda para gniazd połączona

ze wzmacniaczem lub wzmacniaczami osobno. Bi-wiring może

zwiększyć przejrzystość detali dźwiękowych.

3. Podłączenia

POLSKI

63

Przed dostrajaniem upewnij się, że wszystkie podłączenia są

wykonane prawidłowo.

Odsunięcie kolumn od ściany zredukuje ogólny poziom niskich

tonów. Przestrzeń za kolumnami pozwoli również na wytworzenie

odpowiedniej głębi dźwięku. Przysunięcie kolumn bliżej ściany

spowoduje efekt odwrotny: wzrośnie poziom basu a poczucie

głębi dźwięku zostanie zredukowane. Jeśli chcesz zmniejszyć

poziom niskich dźwięków bez konieczności odsuwania kolumn

od ściany do portów basowych kolumn wetknij piankowe zatyczki

lub dla mniejszej redukcji basów zewnętrzne pierścienie zatyczek.

Montaż gąbek i pierścieni zilustrowano na powyższym rysunku.

Jeśli niskie tony powodują problem z częstotliwością zwykle

spowodowane jest to rezonansem wynikającym z ukształtowania

pomieszczenia. Nawet minimalne zmiany ustawienia kolumn

lub zmiany miejsca odsłuchu mogą mieć dobry wpływ na te

zakłócenia. Spróbuj ustawić kolumny w różnych miejscach.

Zmiana położenia większych mebli również może przynieść efekt.

Jeśli jednak nie masz możliwości zmiany położenia głośników użyj

dołączonych do kolumn gąbek tłumiących. Pianki składają się z

dwóch części każda i pozwalają na stopniowanie redukcji niskich

tonów poprzez użycie tylko zewnętrznych pierścieni lub całych

gąbek. Użycie tylko zewnętrznych pierścieni zredukuje basy w

mniejszym stopniu niż użycie całych gąbek.

Jeśli do podtrzymania kolumn używasz podstawek głośnikowych

upewnij się, że stoją one stabilnie na podłożu. Użyj kolców

do głośników jeśli to możliwe i wyreguluj je, aby zniwelować

wszelkie nierówności. Jeśli używasz podstawek FS-CM S2 rmy

B&W polecamy wypełnienie ich aby były jak najbardziej stabilne

i redukowały drgania. Radzimy wypełnić każdą podstawkę do

maksymalnej objętości używając odpowiedniego materiału np.

wypalanego piasku.

4. Dostrajanie

POLSKI

64

Obudowa kolumn zazwyczaj wymaga tylko usunięcia kurzu. Jeśli

chcesz użyć aerozolu lub innego środka czyszczącego, rozpyl

aerozol na szmatkę, a nie bezpośrednio na produkt. Najpierw

sprawdź na małej powierzchni, czy środek czyszczący nie niszczy

podłoża. Unikaj materiałów szorstkich i takich, które zawierają

kwas, są zasadowe lub antybakteryjne. Plamy na pomalowanej

powierzchni można usunąć za pomocą rozcieńczonego,

nieperfumowanego mydła. Smugi można usunąć za pomocą

środków do czyszczenia szyb i delikatnie przecierając szmatką.

Nie stosuj środków czyszczących na głośniki. Unikaj dotykania

głośników.

Za każdym razem, gdy wykończenie głośników Bowers & Wilkins

jest drewniane, wybierane są najlepsze materiały, pokrywane

następnie lakierem odpornym na promieniowanie ultraoletowe,

co pozwala minimalizować zmiany koloru powstałe z biegiem

czasu. Jakkolwiek, podobnie jak w przypadku wszystkich

materiałów naturalnych, środowisko zewnętrzne ma wpływ na

wykończenie kolumn i należy spodziewać się stopniowej zmiany

koloru.. Różnice w kolorach mogą być skorygowane poprzez

wystawienie w równym stopniu wszystkich powierzchni obudowy

na działanie promieni słonecznych, aż do momentu gdy kolor jest

jednolity. Proces ten może zająć wiele czasu, ale może również

zostać przyspieszony poprzez ostrożne zastosowanie lampy

ultraoletowej. W celu uniknięcia ryzyka uszkodzenia powierzchni,

trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła takich jak kaloryfery lub

wentylatory gorącego powietrza.

Działanie kolumn może delikatnie zmieniać się w początkowym

okresie użytkowania. Jeśli kolumny były przechowywane w

chłodnym miejscu, niektóre komponenty będą potrzebowały

czasu, aby nabrać odpowiednich właściwości mechanicznych.

Zawieszenie głośników również delikatnie się zmieni w ciągu

pierwszych godzin użytkowania. Czas, jakiego potrzebuje

kolumna na osiągnięcie optimum swoich możliwości będzie

się różnił w zależności od sposobu przechowywania kolumn

przed zakupem i sposobie użytkowania. Zwykle trwa to około

tygodnia, aby ustabilizowały się czynniki temperaturowe i

15 godzin użytkowania, aby części mechaniczne osiągnęły swoje

charakterystyki.

5. Początkowy okres eksploatacji 6. Pielęgnacja

Strona jest ładowana ...

Bowers & Wilkins CM1 S2 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bowers & Wilkins CM1 S2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty