Bowers & Wilkins FP32319 Instrukcja obsługi

Marka: Bowers & Wilkins

Model: FP32319

Typ: Instrukcja obsługi

CWM3

ENGLISH

www.bowers-wilkins.com

Welcome to Bowers & Wilkins and the CWM3 Series

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers

rst established our company he did so in the belief that

imaginative design, innovative engineering and advanced

technology were keys that could unlock the enjoyment of audio

in the home. His belief is one that we continue to share and it

inspires every product we design.

ENGLISH

Contents

ENGLISH 2

1. Unpacking 3

2. CWM3 Series Basics

3. Positioning CWM3

Series Speakers 3

4. Installing CWM3

Series Speakers 4

5. Using a Pre-mount Kit

6. Using a Back-box Kit

ENGLISH

1. Unpacking

CWM3 Series in-wall speakers are designed to offer

easy installation and high quality audio reproduction

for discrete custom install applications. They are

particularly suitable for use in humid environments

such as swimming pools. This manual describes

the installation of CWM3 Series speakers within

conventional stud and sheetrock (joist and

plasterboard) walls. It begins by listing the contents

of the carton:

1. Two CWM3 Series speakers

2. Two CWM3 Series speaker grilles

3. Two aperture templates

4. Two paint masks

5. Quick Start Guide

6. Warranty information

2. CWM3 Series Basics

CWM3 Series in-wall speakers comprise a bafe

carrying the speaker drivers, crossover circuit and

connectors, and a magnetically secured grille. The

bafe is secured in the wall aperture by dog-clamps

that swing outwards and tighten.

CWM3 Series in-wall speakers require wall aperture

and minimum depth clearance as follows:

Model CWM362

Aperture Height 275mm (10.9 in)

Aperture Width 181mm (7.2 in)

Minimum Depth Clearance 76mm (3 in)

Note: If CWM3 Series speakers are to be

installed in “new build” projects, pre-mount kits

and back boxes are available. Use of pre-mount

kits is described in Section 5. Use of back-boxes

is described in the separate CI300 Back-box

Installation document.

Before installing CWM3 Series speakers you should

ensure that the wall locations chosen are free of

obstructions such as pipe work, ducting or wiring

that will interfere with the installation. In existing

dry-wall construction, use a stud-nding tool to help

you map the wall construction and a pipe detector to

scan the proposed installation locations.

3. Positioning CWM3 Series Speakers

The appropriate position for CWM3 Series speakers

within the listening environment will depend on their

specic application:

General Background Audio Applications:

For applications where single CWM3 Series speakers

are required to operate independently to provide

background audio, they can be located substantially

as installation convenience and architecture dictate.

The only acoustic constraint to bear in mind is that

corner locations will result in signicantly emphasised

low frequencies and should be avoided.

Stereo Audio Applications:

For applications where a pair of CWM3 Series

speakers is to be used for conventional stereo

reproduction, they should be located between 3m

(10 ft) and 5m (16.5ft) apart and a similar distance

in front of the listening area. Try to avoid corner

locations for the speakers and to ensure that

acoustic environment around each speaker is similar.

Note: Different acoustic environments might

be, for example, a bare wall and a heavily

curtained window.

Multi-channel Audio Applications

For applications where multiple CWM3 Series

speakers are to be used for multi-channel audio

visual systems, the left and right front speakers

should be located either side of the screen

approximately 0.5m (20 in) away. The centre channel

speaker should be located either directly above or

below the screen or, in the case of an acoustically

transparent screen, directly behind. Surround

channel CWM3 Series speakers should be located

just behind and either side of the listening position.

Try to avoid corner locations for any of the speakers

and to ensure that the acoustic environment around

each front and surround speaker is similar.

Note: Different acoustic environments might

be, for example, a bare wall and a heavily

curtained window.

Diagram 2 illustrates the general speaker location

guidelines.

Note: The nature of the installation of in-wall

speakers means that it is sometimes impractical

to locate them in the acoustically ideal positions.

In these cases they should be located as close

as is practical to the ideal positions. Your local

Bowers & Wilkins retailer will be able to offer

advice if required.

Note: CWM3 Series drive units create

stray magnetic elds. We recommend that

magnetically sensitive items such as CRT

screens and magnetic cards for example, are

kept at least 0.5m (20 in) from the speaker.

LCD and plasma screens are not affected by

magnetic elds.

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

0.5m (20 in)

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

3m (10 ft) -

5m (16.5ft)

Diagram 2

Positioning

Diagram 1

Aperture and height clearance

3m (10 ft) - 5m (16.5 ft)

0.5m (20in)0.5m (20in)

3m (10 ft) -

5m (16.5 ft)

181mm (7.2in)

275mm (10.9in)

76mm (3in)

Stereo Audio Applications

Multi-channel Audio Applications

ENGLISH

Diagram 3

Cable connection

4. Installing CWM3 Series Speakers

To install a CWM3 Series speaker, proceed as

described in the following paragraphs:

4.1 Using the supplied aperture template, mark a

cut line on the wall. Check the cut line denes the

correct aperture dimensions. Cut along the line with

an appropriate tool to create a rectangular aperture

in the wall.

Note: Ensure that there is enough free space

internally adjacent to the aperture for the dog

clamps.

Note: To reduce the possibility of the wall buzzing

or rattling, adhesive mastic can be applied

between the studs and sheetrock in the vicinity

of the speaker aperture.

4.2 If speaker cable is already present in the wall,

feed the cable through the aperture. If speaker

cables are not already installed, this should be done

at this stage. It is likely that you will need to gain

access through the oor above to route the cables

down through the wall space.

Leave enough spare cable through the aperture to

ease connection to the speaker, but not so much

that it is likely to buzz or rattle when pushed back

into the wall space. Approximately 1.0m (3 ft) is

appropriate.

Note: Always use high quality, low resistance

speaker cable. Low resistance is especially

important if the length of cable from amplier

to speaker exceeds 5m. Your local Bowers &

Wilkins retailer will be able to offer advice on

speaker cable selection if required.

4.3 Now connect the speaker cable to the spring

terminals on the crossover board. Ensure that the

speaker connection polarity is correct: the cable

connected to the positive terminal on the amplier

should be connected to the red spring terminal

on the speaker. Similarly, the cable connected

to the negative terminal on the amplier should

be connected to the black spring terminal on the

speaker. Diagram 3 illustrates cable connection.

Note: If an amplier is already connected to the

cable it should be switched off while connections

are being made to the back box.

4.4 With the speaker connected to the cable, it

can be inserted into the wall aperture. Ensure that

the four dog clamps are rotated inwards so that

they can pass through the aperture, and then hold

the speaker ange ush to the wall. Take care that

the connection cable does not become trapped

anywhere.

To secure the speaker use a Phillips screwdriver

inserted through the dog-clamp access holes in the

front of the speaker. Take great care not to damage

the speaker drive units with the screwdriver. Engage

the screwdriver with each dog-clamp screw in turn

and tighten them. Diagram 4 illustrates inserting and

securing the speaker.

Note: If the wall is to be painted after the

speakers have been installed, the supplied paint

mask should be used.

4.5 The grille can now be tted. The grille is held in

place magnetically so simply needs to be aligned

with the groove in the frame ange where it will click

into place. Diagram 5 illustrates tting the grille.

The CWM3 Series speaker is now installed and

ready for use.

Diagram 4

Secure the speaker

Diagram 5

Fitting the grille

5. Using a Pre-mount Kit

Custom install pre-mount kits enable the locations of

in-ceiling and in-wall speakers to be dened before

the sheetrock (plasterboard) is tted to the studs

(joists). Routing and cutting of speaker cable is also

made easier using pre-mount kits. A pre-mount kit

(PMK) comprises a plastic moulding that denes

the aperture size of the specic speaker model, two

perforated metal straps and four plastic clips.

To use a PMK, rst attach one strap to each side

of the moulding using the plastic clips. The PMK

assembly can now be attached to the studwork

by nailing the metal straps to the studs so that

the plastic moulding is located at the appropriate

position.

When the sheetrock (plasterboard) is subsequently

tted (marked on the outside to denote the position

of the pre-mount kit) the PMK plastic moulding

serves as an internal cut guide that signicantly

eases cutting the speaker aperture.

Diagrams 6-9 illustrate PMK installation.

ENGLISH

Diagram 6

PMK strap attachment

Diagram 7

PMK stud (joist) installation

Diagram 9

Sheetrock (plasterboard) installation

Diagram 8

PMK cutout dimensions

189mm (7.4in)

159mm (6.3in)

234mm (9.2in) 285mm (11.2in)

6. Using a Back-box Kit

Custom install back-box kits comprise a re-proof

box that can be tted behind in-wall or ceiling

speakers before the sheetrock (plasterboard) is tted

to the studs (joists). As well as enabling compliance

with re regulations, back-boxes also help optimise

speaker performance by providing a dened acoustic

loading volume. A minimum clearance depth of

90mm from the outer stud (joist) plane to any rear

obstruction is required to t a back-box.

Back-boxes incorporate holed side anges that are

intended to be nailed to adjoining studs (joists). All

the nail holes should be used to help minimise the

risk of the ange vibrating against the stud (joist)

when the speaker is in use.

Speaker cable is bought into back-boxes via sealing

glands. Once the cable has been brought through

the gland, and the gland tightened, re-retardant

sealing mastic should be used to seal the assembly.

Ensure that a generous length of cable is available

in the back-box before the gland is sealed. A cable

clamp adjacent to the gland provides cable strain

relief.

When the sheetrock (plasterboard) is tted over the

back box a generous bead of re-retardant sealing

mastic should be applied to the back box anges

in order to seal the assembly and minimise the

possibility of vibration when the speaker is in use.

Diagrams 10-12 illustrate back-box installation.

ENGLISH

Diagram 10

Back-box stud (joists) installation

Diagram 11

Cable installation

Diagram 12

Sheetrock (plasterboard) installation

FRANÇAIS

www.bowers-wilkins.com

Bienvenue dans le monde Bowers et Wilkins

et à la CWM3 Series

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

Lorsque John Bowers a créé sa société, il savait déjà

qu’un design imaginatif, une conception innovante et

une technologie avancée seraient les clés du plaisir de

l’écoute de la musique chez soi. C’est cette philosophie

qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer pour la

conception de chaque nouvel appareil.

FRANÇAIS

Contents

FRANÇAIS 7

1. Déballage 8

2. Principes de base des

enceintes CWM3 Series

3. Positionnement des

enceintes CWM3 Series

4. Installation des

enceintes CWM3 Series

5. Utilisation du kit de

Pré-montage 10

6. Utilisation d’un kit

Back-box 11

FRANÇAIS

1. Déballage

Les enceintes encastrables CWM3 Series sont

d’une installation très simple et garantissent une

reproduction sonore de très haute qualité pour tous

les types d’applications. Elles sont particulièrement

appropriées pour un usage dans les environnements

humides tels que les piscines. Ce manuel décrit

l’installation des enceintes CWM3 dans les matériaux

conventionnels, pleins ou constitués de panneaux de

doublage. Commencez par repérer tous les éléments

présents dans le carton d’emballage :

1. Deux enceintes CWM3 Series

2. Deux grilles pour enceintes CWM3 Series

3. Deux calibres pour ouverture

4. Deux masques pour peinture

5. Guide de démarrage rapide

6. Informations concernant la garantie

2. Principes de base des enceintes CWM3

Series

Les enceintes encastrables CWM3 Series sont

composées d’un bafe principal, supportant les

haut-parleurs proprement dits et le ltre, d’un cadre

intégré, d’un encadrement frontal et d’une grille

à xation magnétique. Le cadre est relié par des

connecteurs latéraux aux câbles des haut-parleurs,

de telle manière que le bafe soit automatiquement

connecté quand il est placé dans le cadre.

Les enceintes CWM3 Series nécessitent une

ouverture d’encastrement indiquée dans le tableau

Modèle CWM362

Hauteur ouverture 275 mm

Largeur ouverture 181 mm

Profondeur d’encastrement minimale 76 mm

Note : Si plusieurs enceintes CWM3 Series

doivent être installées pendant la construction

d’un immeuble ou d’une maison neuve, des kits

pré-montés et des coffrets arrière spéciques

existent. Contactez votre revendeur local Bowers

et Wilkins pour plus d’informations.

Avant d’installer les enceintes CWM3 Series,

vous devez vous assurer que les emplacements

correspondants dans le mur sont libres de toute

obstruction comme le passage d’un conduit

d’aération, ou de tout câble risquant d’interférer

avec l’installation. Dans les installations en

construction pleine préexistante, utilisez les outils

adéquats pour vous aider dans la détermination

des endroits adéquats, et l’absence de passage de

tuyaux ou câbles.

3. Positionnement des enceintes CWM3

Series

La position idéale des enceintes CWM3 Series

dépend de l’environnement acoustique et de leur

application spécique :

Applications audio générales :

Dans les utilisations où chaque enceinte CWM3

Series est prévue pour fonctionner indépendamment

des autres, pour la diffusion d’un fond sonore

par exemple, elles pourront être disposées de

manière très souple, en fonction de vos goûts et

des nécessités architecturales. La seule contrainte

purement acoustique consiste alors à éviter les

angles de la pièce, position risquant d’augmenter

articiellement les résonances et le niveau général

dans les fréquences graves.

Applications audio stéréo :

Pour les applications nécessitant une paire

d’enceintes CWM3 Series, pour la reproduction du

même signal en stéréo, les deux enceintes devront

être séparées d’une distance comprise entre 3 m

et 5 m, et se trouver à égale distance de la zone

principale d’écoute. Essayez là aussi d’éviter les

positions trop dans les angles de la pièce, et de

conserver pour les deux enceintes un environnement

acoustique proche similaire.

Note : Un environnement acoustique différent

sera constitué, par exemple, d’un mur nu pour

une enceinte et d’une fenêtre amortie par un

épais rideau pour l’autre enceinte.

Applications audio multicanal :

Pour les applications où plusieurs enceintes CWM3

sont utilisées simultanément dans des systèmes

audiovisuels multicanal, les enceintes avant latérales

doivent se trouver approximativement à 0,5 m du

plan formé par l’écran. L’enceinte centrale sera

installée directement au-dessus ou sous l’écran

ou, si ce dernier est acoustiquement transparent,

directement derrière lui. Les enceintes Surround

CWM3 Series doivent se trouver derrière et/ou sur

les côtés de la zone d’écoute principale. Essayez

d’éviter les positions trop dans les angles de la

pièce, et de conserver pour toutes les enceintes un

environnement acoustique similaire.

Note : Un environnement acoustique différent

sera constitué, par exemple, d’un mur nu pour

une enceinte et d’une fenêtre amortie par un

épais rideau pour une autre enceinte.

Le schéma 2 illustre le positionnement général des

enceintes

Note : Le principe même de l’encastrement des

enceintes fait qu’il est souvent difcile de pouvoir

choisir la position acoustique idéale. Dans ce

cas, il faut choisir l’emplacement le plus proche

des conditions idéales prédéterminées. Votre

revendeur Bowers et Wilkins est à même de

vous aider dans la recherche de cette meilleure

position.

Note : Les enceintes CWM3 Series génèrent

un certain champ magnétique. Nous vous

recommandons donc de les éloigner d’au moins

0,5 m des appareils sensibles à ces champs

magnétiques, tels que les tubes cathodiques

des téléviseurs, ou les cartes magnétiques.

Les écrans LCD, OLED ou plasma ne sont pas

sensibles aux champs magnétiques.

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

0.5m (20 in)

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

3m (10 ft) -

5m (16.5ft)

Schéma 2

Positionnement

Schéma 1

Ouverture et profondeur d'encastrement

3 m - 5 m

0,5 m0,5 m

0,5m0,5m

3 m - 5 m

181 mm

275 mm

76 mm

Applications audio stéréo

Applications audio multicanal

FRANÇAIS

Schéma 3

Branchement des câbles

4. Installation des enceintes CWM3 Series

Pour installer correctement une enceinte CWM3

Series, veuillez suivre les conseils donnés dans les

paragraphes suivants :

4.1 En utilisant le gabarit fourni, tracez une ligne sur

le mur existant. Vériez que cette ligne correspond

bien aux dimensions correctes. Découpez alors en

suivant cette ligne avec un outil approprié, pour

pratiquer une ouverture carrée dans le mur.

Note : Assurez-vous qu’il y a bien une distance

sufsante entre l’ouverture pratiquée et ses

bords pour les « QuickDogs » (crochets à ressort

de xation des enceintes).

Note : Pour éviter tout risque de vibration, un

mastic adhésif peut être appliqué sur toute la

périphérie de l’ouverture.

4.2 Si le câble de liaison électrique relié à

l’amplicateur est déjà passé dans l’ouverture, tirez-

le légèrement dans celle-ci. S’il n’est pas encore

accessible, il faut dès maintenant prévoir de tirer les

câbles nécessaires dans le mur, jusqu’à la ou les

ouvertures d’encastrement des enceintes.

Laissez sufsamment de longueur de câble pour

pouvoir brancher facilement les prises à l’arrière

du cadre de l’enceinte, mais vériez tout de même

qu’ensuite le câble ne pourra pas vibrer dans

l’espace dégagé dans le mur. Une longueur totale

d’un mètre est généralement sufsante.

Note : Toujours utilisez du câble de qualité, à

très faible impédance. Cette faible impédance

intrinsèque est d’autant plus importante que la

longueur de câble nécessaire est importante, au

delà de 5 m. Votre revendeur Bowers et Wilkins

est à même de vous aider dans la recherche du

meilleur câble possible.

4.3 Branchez maintenant le câble sur les bornes

à ressort sur le coté du cadre. Vériez la bonne

polarité du branchement : le câble en provenance de

la borne positive de l’amplicateur doit être branché

sur la borne rouge du cadre. De même, le câble de

la borne négative de l’amplicateur doit être branché

sur la borne noire du cadre. Le schéma 3 illustre

cette procédure de branchement.

Note : Si le câble est déjà branché sur

l’amplicateur, il faut éteindre l’amplicateur

pendant que les connexions sont réalisées au

cadre.

4.4 Le cadre étant désormais connecté, il peut

être encastré dans l’ouverture. Assurer vous que

les QuickDogs (crochets de xation à ressorts)

sont tournés de façon qu’ils puissent passer dans

l’ouverture. Puis insérer le cadre vers le haut que

telle sorte que la bride soit bien au ras du mur.

Vériez aussi que le câble n’est pas pincé dans

l’ouverture pendant cette opération.

Pour sécuriser la xation de l’enceinte utilisez un

tournevis Philips que vous insèrerez dans les trous

d’accès des QuickDogs. Faites très attention à

ne pas abimer les haut-parleurs avec le tournevis.

Une fois que le tournevis est inséré tournez-le

pour bloquer les QuickDogs. Le schéma 4 illustre

l’insertion et la sécurisation de la xation du cadre

de l’enceinte.

Note : Si le mur doit être peint alors que les

enceintes sont installées, il vous faudra utiliser le

masque à peinture qui est fourni.

4.5 La grille peut maintenant être mise en

place. Comme elle est maintenue en place

magnétiquement vous avez juste besoin de l’aligner

avec la rainure du bord de la bride, où elle restera

xée. Le schéma 5 illustre la mise en place de la

grille.

L’enceinte CWM3 Series est maintenant installée et

prête à être utilisée.

Schéma 4

Sécurisation de la

xation de l'enceinte

Schéma 5

Mise en place de la grille

FRANÇAIS

5. Utilisation du kit de Pré-montage

Les kits d’installation de Pré-montage permettent

de matérialiser l’emplacement des enceintes

encastrées au mur ou au plafond, avant que les

plaques de plâtres ne soient xées sur leur structure

de poutrelles métalliques. Le cheminement et la

coupe à la bonne taille des câbles de haut-parleur

sont en outre facilités de part l’utilisation des kits de

pré-montage. Ces kits de pré-montage (PMK) sont

constitués d’une structure plastique dénissant la

taille d'ouverture du modèle spécique de l’enceinte,

de deux rubans perforés en métal et de quatre

agrafes en plastique.

Pour utiliser un kit PMK, xez les rubans perforés

de chaque coté du bâti, à l’aide des agrafes en

plastique. L’assemblage PMK peut alors être xé à

la structure en vissant les rubans métalliques aux

poutrelles de telle façon que le bâti en plastique se

retrouve positionné à l’emplacement voulu.

Ensuite, lorsque la plaque de plâtre est xée à la

structure (on matérialisera sur la face extérieure la

position du lit de pré-montage, le bâti en plastique

PMK servira de guide interne pour la coupe, ce qui

simpliera de façon signicative de découpage de

l'ouverture pour le haut-parleur.

Les schémas 6 à 9 illustrent l'installation du kit PMK.

Schéma 6

Agrafes de xation du kit de pré-montage (PMK)

Schéma 7

Installation du kit PMK sur la structure métallique

Schéma 9

Fixation de la plaque de plâtre de nition

Schéma 8

Gabarits de découpe pour le kit PMK

189 mm

159 mm

234 mm 285 mm

FRANÇAIS

6. Utilisation d’un kit Back-box

Le kit d’installation Back-box est constitué d’un

boitier ignifuge pouvant être utilisé pour encastrer

des enceintes au mur ou au plafond, avant que les

plaques de plâtres ne soient xées sur la structure

de poutrelles métalliques. En même temps que

d’assurer la conformité avec les normes anti-feu,

les boitiers Back-box optimisent les performances

de l’enceinte acoustique en leur fournissant un

volume de charge acoustique déni. Une profondeur

d’encastrement de 90 millimètres est requis entre

la face externe de la poutrelle métallique et le mur

arrière pour pouvoir adapter une Back-box.

Les Back-boxes intègrent des brides latérales

perforées prévues pour être vissées aux poutrelles

qui sont adjacentes. Tous les trous devraient

être utilisés pour réduire au minimum le risque

de vibrations entre la bride et la poutrelle quand

l’enceinte est en fonctionnement.

Les câbles d’enceintes seront passés à l’arrière des

back-boxes au travers de presse-étoupes. Une fois

que le câble est passé dans le presse-étoupe, et que

celui-ci est parfaitement serré, un mastic ignifuge

de xation sera utilisé pour sceller l'assemblage.

Assurez d’une longueur de câble sufsante à l’arrière

de la Back-box avant de sceller le passage de câble.

Un collier situé à coté du presse-étoupe évite de

trop plier le câble.

Avant que la plaque de plâtre ne soit xée devant

la Back-box, utilisez une bonne quantité de mastic

ignifuge au niveau des brides arrières de la Back-box

an de bien sceller l’ensemble et de minimiser les

vibrations quand l’enceinte est en fonctionnement.

Les schémas 10 à 12 illustrent la mise en œuvre

d’une Back-box.

Schéma 10

Mise en place de la Back-box sur la structure

Schéma 11

Passage des câbles

Schéma 12

Mise en place de la plaque de plâtre de nition

DEUTSCH

www.bowers-wilkins.com

Willkommen bei Bowers & Wilkins und der CWM3-Serie

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass

ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion

und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-

Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir

teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt

basiert darauf.

DEUTSCH

Contents

DEUTSCH 12

1. Auspacken 13

2. Grundlegende

Informationen zur

CWM3-Serie 13

3. Positionierung der

Lautsprecher der CWM3-

Serie 13

4. Installation der

Lautsprecher der CWM3-

Serie 14

5. Verwendung eines

Pre-mount Kits 15

6. Verwendung einer

Einbaubox 16

DEUTSCH

1. Auspacken

Die Wandeinbaulautsprecher der CWM3-Serie sind für

einen einfachen Einbau konzipiert und garantieren in

unterschiedlichen Custom Install-Anwendungen eine

erstklassige Audiowiedergabe. Sie sind besonders

für den Einsatz in feuchten Umgebungen geeignet,

wie beispielsweise in der Nähe eines Swimmingpools.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Einbau

der CWM3-Lautsprecher in herkömmliche Wände mit

Balken und Rigipsplatten. Sie beginnt mit dem Inhalt

des CWM3-Versandkartons:

• Zwei CWM3-Lautsprecher

• Zwei CWM3-Abdeckungen

• Zwei Schablonen für die Öffnung

• Zwei Lackiermasken

• Kurzanleitung

• Garantieunterlagen

2. Grundlegende Informationen zur

CWM3-Serie

Die Wandeinbaulautsprecher der CWM3-Serie

verfügen über eine Schallwand mit Chassis,

Frequenzweiche sowie Anschlüssen und über eine

Abdeckung, die magnetisch befestigt wird. Die

Schallwand wird mithilfe von Schnellbefestigungen

in der Wandöffnung gesichert, die sich nach außen

drehen und die Konstruktion dadurch befestigen.

Für die Lautsprecher der CWM3-Serie sind die

folgenden Einbauöffnungen erforderlich:

Modell CWM362

Höhe der Öffnung 275 mm

Breite der Öffnung 181 mm

Einbautiefe 76 mm

Hinweis: Für den Einbau der CWM3-

Lautsprecher in eine neue Konstruktion sind

Pre-mount Kits und Einbauboxen erhältlich. Die

Nutzung der Pre-mount Kits ist in Kapitel 5 in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Die

Nutzung der Einbauboxen ist in dem separaten

Installationshandbuch für die CI300-Einbaubox

beschrieben.

Bevor Sie die Lautsprecher der CWM3-Serie

einbauen, stellen Sie sicher, dass die gewählten

Einbaupositionen frei von Installationen wie

Rohrleitungen, Kabelschächten oder elektrischen

Anschlüssen sind, die den Einbau behindern.

In einer bestehenden Wandkonstruktion aus

Trockenbauplatten nutzen Sie einen Balkensucher

zur Untersuchung der Wandkonstruktion und

einen Kabeldetektor, um die gewünschten

Einbaupositionen nach Kabeln oder Metall

abzusuchen.

3. Positionierung der Lautsprecher der

CWM3-Serie

Die geeignete Position der Lautsprecher der

CWM3-Serie innerhalb der Hörumgebung hängt vom

jeweiligen Einsatzbereich ab:

Allgemeine Hintergrundinformationen zu den

Audioanwendungen:

Bei Anwendungen, in denen einzelne Lautsprecher

der CWM3-Serie unabhängig voneinander

betrieben werden und für die Hintergrundmusik

sorgen, können die Lautsprecher im Wesentlichen

entsprechend installationsbezogener und

architektonischer Vorgaben positioniert werden.

In puncto Akustik sollten Sie nur beachten, dass

tiefe Frequenzen bei Einbau in die Ecken erheblich

verstärkt werden, was zu verhindern ist.

Stereo-Audioanwendungen:

In Anwendungen, in denen ein Paar Lautsprecher

der CWM3-Serie zur herkömmlichen Stereo-

Wiedergabe eingesetzt wird, sollte der Abstand

zwischen ihnen zwischen 3 und 5 m liegen und

ein ähnlicher Abstand zur Hörposition bestehen.

Vermeiden Sie eine Positionierung in den Ecken und

sorgen Sie um die einzelnen Lautsprecher herum für

gleiche akustische Verhältnisse. Die Abbildung oben

zeigt diesen Anwendungsfall.

Hinweis: Für unterschiedliche akustische

Verhältnisse können beispielsweise eine

kahle Wand und ein mit schweren Vorhängen

versehenes Fenster sorgen.

Mehrkanal-Audioanwendungen:

In Anwendungen, in denen mehrere Lautsprecher

der CWM3-Serie für Mehrkanal-A/V-Systeme genutzt

werden, ist der Centerlautsprecher auf der Mittellinie

des Bildschirms zu positionieren, während die

Frontlautsprecher seitlich in einem Abstand von ca.

0,5 m zu den Seiten des Bildschirms einzubauen

sind. Die für die Surroundkanäle zuständigen

CWM3-Lautsprecher sind kurz hinter und an jeder

Seite der Hörposition zu platzieren. Vermeiden Sie

eine Positionierung in den Ecken und sorgen Sie

dafür, dass die akustischen Verhältnisse für alle

Front- und Surroundlautsprecher gleich sind.

Hinweis: Für unterschiedliche akustische

Verhältnisse können beispielsweise eine

kahle Wand und ein mit schweren Vorhängen

versehenes Fenster sorgen.

In Abbildung 2 sind die allgemein möglichen

Lautsprecherpositionen dargestellt.

Hinweis: Aus installationsbedingten Gründen

können Wandeinbaulautsprecher manchmal

nicht an einer akustisch idealen Stelle eingebaut

werden. In diesen Fällen sollte der Einbau

möglichst in der Nähe der idealen Stelle erfolgen.

Ihr Bowers & Wilkins-Fachhändler berät Sie

gerne.

Hinweis: Die Chassis der CWM3-Serie erzeugen

magnetische Streufelder. Daher empfehlen wir,

einen Mindestabstand von 0,5 m zu magnetisch

empndlichen Artikeln (beispielsweise CRT-

Bildschirmen und Magnetkarten) zu bewahren.

LCD- und Plasma-Bildschirme werden von

magnetischen Streufeldern nicht beeinusst.

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

0.5m (20 in)

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

3m (10 ft) -

5m (16.5ft)

Abbildung 2

Positionierung

Abbildung 1

Öffnung und Einbautiefe

3 m - 5 m

0,5 m0,5 m

3 m - 5 m

181 mm

275 mm

76 mm

Stereo-Audioanwendungen

Mehrkanal-Audioanwendungen

DEUTSCH

Abbildung 3

Anschließen des Kabels

4. Installation der Lautsprecher der

CWM3-Serie

Führen Sie den Einbau der Lautsprecher der CWM3-

Serie wie in den folgenden Abschnitten beschrieben

durch:

4.1 Verwenden Sie die beiliegende Schablone und

markieren Sie an der Wand die Trennungslinie für die

Öffnung. Prüfen Sie, ob die Linie die für die Öffnung

erforderlichen Abmessungen besitzt. Schneiden Sie

mit einem entsprechenden Werkzeug an der Linie

entlang, um in die Wand eine rechteckige Öffnung

einzubringen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass innen in der

Nähe der Öffnung genügend Freiraum für die

Schnellbefestigungen vorhanden ist.

Hinweis: Um ein Mitschwingen der Wand

und damit Geräusche zu reduzieren,

kann Mastixkleber in der Nähe der

Lautsprecheröffnung zwischen Balken und

Rigipsplatte aufgebracht werden.

4.2 Liegt das Lautsprecherkabel bereits in der

Wand, ziehen Sie es durch die Öffnung. Sind die

Lautsprecherkabel noch nicht installiert, so ist dies

der richtige Zeitpunkt dafür. Es ist wahrscheinlich,

dass Sie sich durch den Boden oben Zugang

verschaffen müssen, um die Kabel durch die

Wandöffnung zu führen.

Führen Sie genügend freies Kabel durch die

Öffnung, um den Anschluss an den Lautsprecher

zu erleichtern, aber nicht so viel, dass das Kabel

Geräusche verursacht, wenn es sich wieder in der

Wandöffnung bendet. Eine Kabellänge von ca.

1,0 m ist ein guter Richtwert.

Hinweis: Verwenden Sie stets hochwertiges,

niederohmiges Lautsprecherkabel. Dies ist

besonders wichtig, wenn das Kabel vom

Verstärker zum Lautsprecher länger als 5 m ist.

Fragen Sie diesbezüglich Ihren autorisierten

Bowers & Wilkins-Fachhändler.

4.3 Schließen Sie nun das Lautsprecherkabel an die

Anschlussklemmen an der Frequenzweiche an. Achten

Sie beim Anschließen auf die korrekte Polarität. Stellen

Sie sicher, dass die positive Anschlussklemme am

Verstärker mit der roten Klemme am Lautsprecher

verbunden wird und die negative Anschlussklemme

am Verstärker mit der schwarzen Klemme am

Lautsprecher. Siehe Abbildung 3.

Hinweis: Ist der Verstärker bereits mit dem Kabel

verbunden, sollte er abgeschaltet sein, wenn die

Verbindungen zur Einbaubox hergestellt werden.

4.4 Ist der Lautsprecher an das Kabel

angeschlossen, so kann er in die Wandöffnung

gehoben werden. Stellen Sie sicher, dass die vier

Schnellbefestigungen nach innen gedreht sind,

so dass sie durch die Öffnung passen. Halten

Sie den Lautsprecher anschließend so, dass der

Flansch bündig mit der Wand abschließt. Achten Sie

darauf, dass das Anschlusskabel an keiner Stelle

eingeklemmt wird.

Verwenden Sie zur Befestigung des Lautsprechers

einen Kreuzschlitzschraubendreher. Führen Sie ihn

durch die Zugangslöcher der Schnellbefestigungen

an der Vorderseite des Lautsprechers. Achten

Sie darauf, dass Sie die Lautsprecherchassis

nicht mit dem Schraubenzieher beschädigen.

Ziehen Sie nacheinander die Schrauben der

Schnellbefestigungen fest. In Abbildung 4 ist

dargestellt, wie Sie den Lautsprecher einsetzen und

befestigen können.

Hinweis: Soll die Wand nach der Installation der

Lautsprecher gestrichen werden, so verwenden

Sie dazu die beiliegende Lackiermaske.

4.5 Jetzt kann die Abdeckung angebracht werden.

Sie wird magnetisch in Position gehalten. Richten Sie

sie einfach entsprechend der Nut im Rahmenansch

aus, wo sie einrastet. In Abbildung 5 ist das

Anbringen der Abdeckung dargestellt.

Der Lautsprecher der CWM3-Serie ist jetzt installiert

und kann in Betrieb genommen werden.

Abbildung 4

Einsetzen und Befestigen

des Lautsprechers

Abbildung 5

Anbringen der Abdeckung

DEUTSCH

5. Verwendung eines Pre-mount Kits

Durch die Pre-mount Kits kann in Custom

Installation-Anwendungen die Position der Decken-

und Wandeinbaulautsprecher festgelegt werden,

bevor die Rigipsplatte (Gipskartonplatte) an den

Balken befestigt wird. Auch das Verlegen und Kürzen

der Lautsprecherkabel wird durch die Pre-mount

Kits erleichtert. Ein Pre-mount Kit (PMK) besteht

aus einem Kunststoffteil, durch das die Größe

der Öffnung für das jeweilige Lautsprechermodell

festgelegt wird, aus zwei gelochten Metallstreifen

und vier Plastik-Clips.

Um das PMK nutzen zu können, müssen Sie

zunächst mithilfe der Plastik-Clips an zwei Seiten

des Kunststoffteils jeweils einen Streifen anbringen.

Die PMK-Einheit kann nun befestigt werden, in dem

Sie die Metallstreifen an die Balken nageln, so dass

das Kunststoffteil entsprechend in Position gebracht

wird.

Wird anschließend die Rigipsplatte (auf der

Außenseite markiert, um die Position des Pre-mount

Kits anzugeben) angebracht, dient das Kunststoffteil

des PMK als interne Orientierungshilfe, die das

Ausschneiden der Lautsprecheröffnung erheblich

erleichtert.

In den Abbildungen 6 bis 9 ist die Installation des

PMK dargestellt.

Abbildung 6

Befestigung des PMK-Streifens

Abbildung 7

Befestigung des PMK an den Balken

Abbildung 9

Anbringen der Rigipsplatte (Gipskartonplatte)

Abbildung 8

PMK-Ausschnittsmaß

189 mm

159 mm

234 mm 285 mm

DEUTSCH

6. Verwendung einer Einbaubox

Zum Kit der Einbaubox gehört eine feuerfeste

Box, die hinter den Wand- bzw. Deckeneinbau-

lautsprechern angebracht werden kann, bevor die

Rigipsplatte an den Balken befestigt wird. Zum einen

entspricht diese den Feuerschutzbestimmungen,

zum anderen optimiert sie die Klangqualität

des Lautsprechers, indem sie ein festgelegtes

akustisches Volumen zur Verfügung stellt. Um die

Einbaubox installieren zu können, ist zwischen der

äußeren Balkenebene und einem rückwärtigen

Hindernis ein Mindestabstand von 90 mm

erforderlich.

Die Einbauboxen besitzen an den Seiten mit Löchern

versehene Flansche, die an die benachbarten

Balken genagelt werden. Schlagen Sie jeweils einen

Nagel durch jedes zur Verfügung stehende Loch,

um während des Lautsprecherbetriebs die Gefahr

zu minimieren, dass der Flansch gegen den Balken

schlägt.

Das Lautsprecherkabel wird über eine Verschrau-

bung in die Einbaubox geführt. Ist dies geschehen,

ziehen Sie die Kabelverschraubung fest und

verwenden feuerhemmenden Mastix, um die Einheit

damit abzudichten. Stellen Sie vor dem Abdichten

sicher, dass das in der Einbaubox bendliche Kabel

lang genug ist. Neben der Kabelverschraubung

bendet sich zur Zugentlastung eine Kabelklemme.

Ist die Rigipsplatte über der Einbaubox befestigt,

sollten Sie die Einheit mit einer großzügigen Menge

an feuerhemmendem Mastix abdichten, um

Vibrationen während des Lautsprecherbetriebs auf

ein Minimum zu reduzieren.

In den Abbildungen 10 bis 12 ist die Installation der

Einbaubox dargestellt.

Abbildung 10

Befestigung der Einbaubox an einer Balkenkonstruktion

Abbildung 11

Installation des Kabels

Abbildung 12

Anbringen der Rigipsplatte (Gipskartonplatte)

PORTUGUÊS

www.bowers-wilkins.com

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à Série CWM3

Obrigado por escolher Bowers & Wilkins. Quando John Bowers

fundou a nossa empresa, fê-lo na convicção de que um design

criativo, um projecto inovador e uma tecnologia avançada seriam

as chaves que podiam desbloquear a apreciação do som em

ambiente doméstico. A sua visão é a que continuamos a partilhar

e que inspira cada um dos produtos que produzimos.

PORTUGUÊS

Contents

PORTUGUÊS 12

1. Desembalagem 13

2. Informações básicas

da série CWM3 13

3. Posicionamento das

colunas da série CWM3

4. Instalação de Colunas

Série CCM3 14

5. Utilizando um Kit de

pré-montagem 15

6. Utilizando um Kit de

Caixa traseira 16

PORTUGUÊS

1. Desembalagem

A Série CWM3 de colunas de parede foi projectada

para oferecer uma fácil instalação e reprodução de

áudio de alta qualidade em aplicações discretas

de instalações personalizadas. A mesma é

particularmente adequada para uso em ambiente

húmido, como piscinas. Este manual descreve

a instalação das colunas da série CWM3 dentro

paredes falsas (pladur e gesso cartonado). O início

indica o conteúdo da embalagem:

1. Duas colunas da série CWM3

2. Duas grelhas para colunas CWM3

3. Dois templates para recorte

4. Duas máscaras de pintura

5. Guia de Início Rápido

6. Informações sobre a garantia

2. Informações básicas da série CWM3

As colunas da série CWM3 de montagem em parede

são compostas por um frontal com as unidades,

crossover e terminais, e uma grelha de colocação

magnética. O frontal é colocado na parede por

braçadeiras que giram para fora e efectuam o

aperto.

As colunas da série CWM3 requerem aberturas na

parede e dimensões de profundidade descritas na

tabela seguinte:

Modelo CWM362

Altura da Abertura 275mm (10.9 in)

Largura da Abertura 181mm (7.2 in)

Profundidade Mínima Necessária 76mm (3 in)

Nota: Se as colunas da série CWM3 forem

instaladas em "novos" projectos, estão

disponíveis kits de pré-montagem e caixas

traseiras. O uso de kits de pré-montagem é

descrito na Secção 5. O uso de caixas traseiras

é descrito no documento separado de instalação

da caixa traseira CI300.

Antes de instalar as colunas da Série CWM3

assegure-se de que a localização escolhida não

apresenta obstáculos, como canos ou cabos, que

interram com a instalação. Em paredes existentes,

use um detector adequado de barrotes e de tubos

para ajudar à construção de um mapa das zonas

destinadas à instalação.

3. Posicionamento das colunas da série

CWM3

A posição apropriada para as colunas da série

CWM3 dentro do ambiente de audição dependerá

da sua aplicação especíca:

Aplicações gerais de som ambiente:

Em aplicações onde colunas da Série CWM3 são

necessárias para funcionar de forma independente

para produção de som ambiente, poderão

ser localizadas no essencial de acordo com a

conveniência da instalação e as exigências da

arquitectura. O único constrangimento acústico a ter

em atenção tem a ver com a localização junto aos

cantos que aumenta o ganho das frequências baixas

e deve ser evitado.

Aplicações de áudio estéreo:

Em aplicações onde for usado um par de colunas da

Série CWM3 para reprodução estéreo convencional,

estas devem ser colocadas com uma separação

entre 3m e 5m e a uma distância semelhante da

posição de audição. Tente evitar a colocação das

colunas aos cantos e assegure-se de que existe

uma ambiência acústica semelhante junto a cada

uma das colunas.

Nota: Diferentes ambientes acústicos podem ser

por exemplo, uma parede nua e uma janela com

uma cortina pesada.

Aplicações de áudio multicanal

Para aplicações onde sejam usadas várias colunas

de Série CWM3 com sistemas audiovisuais

multicanal, as colunas frontais e central devem ser

colocadas cerca de 0,5 metros afastadas do plano

do ecrã. A coluna central deve estar directamente

acima ou em baixo do ecrã, ou em caso de

utilização de uma tela acusticamente transparente,

directamente na sua traseira. As colunas CWM3 dos

canais surround devem ser colocadas logo atrás e

de ambos os lados da posição de audição. Tente

evitar a colocação aos cantos de qualquer uma

das colunas e assegure-se de que a ambiência é

semelhante junto a cada uma das colunas frontais

e surround.

Nota: Diferentes ambientes acústicos podem ser

por exemplo, uma parede nua e uma janela com

uma cortina pesada.

O Diagrama 2 ilustra os guias gerais para colocação

das colunas

Nota: A natureza da instalação de colunas na

parede signica que por vezes é impraticável

a colocação das mesmas na posição acústica

ideal. Nestes casos elas devem ser colocadas

o mais próximo possível dessa posição. O seu

revendedor local da Bowers & Wilkins poderá

aconselhá-lo em caso de necessidade.

Nota: Os altifalantes da Série CWM3 produzem

campos magnéticos parasitas. Recomendamos

que os equipamentos sensíveis a campos

magnéticos, como por exemplo os monitores

CRT e os cartões magnéticos, sejam mantidos

a pelo menos 0,5 metros das colunas. Os

monitores LCD, e plasma não são afectados por

campos magnéticos.

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

0.5m (20 in)

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

3m (10 ft) -

5m (16.5ft)

Diagrama 2

Posicionamento

Diagrama 1

Espaço de abertura e profundidade necessários

3 m (10 ft) - 5 m (16,5 ft)

0,5 m (20")0,5 m (20")

0,5m (20")0,5m (20")

3 m (10 ft) -

5 m (16,5 ft)

181 mm (7,2")

275 mm (10,9")

76 mm (3")

Aplicações de áudio estéreo

Aplicações de áudio multicanal

PORTUGUÊS

Diagrama 3

Ligação da cablagem

4. Instalação de Colunas Série CCM3

Para instalar as colunas da série CWM3, proceda

como descrito nos parágrafos seguintes:

4.1 Usando o template de corte fornecido, marque

uma linha de corte na parede. Verique se a linha de

corte dene as dimensões de abertura correctas. Corte

ao longo da linha com uma ferramenta adequada para

criar uma abertura rectangular na parede.

Nota: Verique se internamente há espaço livre

suciente junto à abertura, para a rotação das

braçadeiras de aperto.

Nota: Para reduzir a possibilidade de aparecimento

de ruídos ou vibrações, pode ser usado mastique

adesivo entre as xações e o revestimento na zona

envolvente da abertura para as colunas.

4.2 Se o cabo de colunas já estiver presente na

parede, passe-o através da abertura. Se os cabos

de colunas ainda não estiverem instalados isso

deve ser levado a cabo nesta fase. É provável que

necessite de aceder à parede pelo chão acima para

passar a cablagem.

Deixe cabo suciente através da abertura para

facilitar a ligação à caixa posterior da coluna, mas

não tanto que possa vibrar quando puxado para o

interior da parede. O comprimento adequado será

de cerca de 1 metro.

Nota: Use sempre um cabo de colunas de

alta-qualidade e baixa resistência interna. A

baixa resistência é particularmente importante

se a distância entre o amplicador e as colunas

exceder os 5 metros. O seu revendedor Bowers

& Wilkins local poderá, se necessário, aconselhar

sobre o tipo de cabo a usar.

4.3 Agora, ligue os cabos de coluna aos terminais

de mola na placa do crossover. Assegure-se que

a polaridade da ligação da coluna está correcta:

o cabo ligado ao terminal positivo no amplicador

deverá ser ligado ao terminal de mola vermelho na

coluna. De forma similar, o cabo ligado ao terminal

negativo no amplicador deverá ser ligado ao

terminal de mola preto na coluna. O diagrama 3

mostra a ligação do cabo.

Nota: Se o amplicador já estiver ligado ao cabo,

deve desligar a alimentação daquele durante as

ligações à caixa traseira.

4.4 Com a coluna ligada ao cabo, esta pode ser

colocada na abertura da parede. Assegure-se que

as quatro braçadeiras estão viradas para dentro

de forma a poderem passar pela abertura e então

xe a glândula de passagem da coluna à parede.

Assegure-se que o cabo de ligação não ca preso

em lado nenhum.

Para segurar a coluna, use uma chave de fendas

Phillips inserida através dos furos de xação das

braçadeiras no frontal da coluna. Tome muito cuidado

para não danicar as unidades com a chave de

fendas. Encaixe a chave de fendas com cada parafuso

de xação da braçadeira aparafuse e aperte-os. O

diagrama 4 ilustra a inserção e xação da coluna.

Nota: Se o tecto for para ser pintado após as

colunas serem instaladas, deve ser utilizada a

máscara de pintura fornecida.

4.5 A grelha pode agora ser colocada. A grelha é

mantida no lugar magneticamente, apenas precisa

de ser simplesmente alinhada com a ranhura da do

limite da moldura onde vai encaixar. O diagrama 5

ilustra a montagem da grelha.

A coluna da série CWM3 está agora instalada e

pronta a usar.

Diagrama 4

Segurando a coluna

Diagrama 5

Montagem da grelha

PORTUGUÊS

5. Utilizando um Kit de pré-montagem

Os kits de pré-montagem em instalações

personalizadas permitem que as localizações de

colunas de embutir no tecto e na parede sejam pré-

denidas antes das placas de pladúr e gesso serem

aplicadas às vigas. A passagem e corte do cabo de

coluna também são facilitadas através do uso dos

kits de pré-montagem. Um kit de pré-montagem

(PMK) compreende um molde de plástico que

dene o tamanho da abertura do modelo de coluna

especíco, duas tiras de metal perfurado e quatro

clips de plástico.

Para usar um PMK, coloque uma tira a cada lado

do molde usando os clipes de plástico. O conjunto

PMK pode agora ser anexado à estrutura base

da parede falsa pregando as tiras de metal de

modo que o molde de plástico que na posição

apropriada.

Quando a placa de pladur é subsequentemente

aplicada (marcada no exterior para designar a

posição do kit de pré-montagem) o molde plástico

do PMK serve como um guia de corte interno, o

que facilita signicativamente a abertura de corte da

coluna.

Os diagramas 6 a 9 ilustram a instalação do PMK.

Diagrama 6

Fixando as faixas do PMK

Diagrama 7

Instalação do PMK às vigas do pladur

Diagrama 9

Instalação da placa de pladur

Diagrama 8

Dimensões de corte do PMK

189mm (7.4in)

159mm (6.3in)

234mm (9.2in) 285mm (11.2in)

Strona się ładuje...

Bowers & Wilkins FP32319 Instrukcja obsługi

Marka: Bowers & Wilkins

Model: FP32319

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Bowers & Wilkins FP32319 Návod k obsluze
italiano: Bowers & Wilkins FP32319 Manuale del proprietario
Deutsch: Bowers & Wilkins FP32319 Bedienungsanleitung
português: Bowers & Wilkins FP32319 Manual do proprietário
français: Bowers & Wilkins FP32319 Le manuel du propriétaire
日本語: Bowers & Wilkins FP32319 取扱説明書
English: Bowers & Wilkins FP32319 Owner's manual
русский: Bowers & Wilkins FP32319 Инструкция по применению
Nederlands: Bowers & Wilkins FP32319 de handleiding

Bowers & Wilkins FP32319 Instrukcja obsługi

Bowers & Wilkins FP32319 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty