Panasonic RRUS470 Instrukcja obsługi

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

E

RQT8826-1E

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

DEUTSCH

ITALIANO

Návod k obsluze

ÈESKY

Инструкция по эксплуатации

РУССКИЙ

ЯЗЬІК

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Bruksanvisning

SVENSKA

Instrukcja obs³ugi

POLSKI

Інструкція з експлуатації

УКРАЇНСЬКА

Instrucciones de funcionamiento

ҋᅶᢪ೗Ϸ

ESPAÑOL

ϔಞ

Betjeningsvejledning

DANSK

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Digitales Diktiergerät

Registratore IC

Magnétophone à puce

IC-recorder

Grabadora IC

IC ੅ᲀസ

IC-inspelare

IC-optager

Digitální záznamník

Dyktafon cyfrowy

Gravador de IC

Цифровой диктофон

IC-рекордер

Model No. RR-US490

RR-US470

RR-US455

RR-US450

RR-US430

RR-US470

Strona jest ładowana ...

2

RQT8826

Do³¹czone wyposa¿enie

(A)

1

3

2

(B)

106

REC/PAUSE

STOP

ZOOM

FOLDER

MENU

ERASE

HOLD

JOYSTICK

JOGDIAL

₄

(A)

₂

₃

HOLD

*Przewód do dyktowania ................ 1

*

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

..... 4

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

.......1

RR-US430

RR-US455

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) .......................... 2

Niniejsza instrukcja obs³ugi opisuje podstawowe czynności i funkcje.

RR-US450RR-US455RR-US470

*

Kabel USB ...........................................................1

RR-US470

Wszystkie modele

Przed obs³ug¹ wy³¹cz blokadê, a po zakoñczeniu w³¹cz j¹.

₂

:

Przesuñ [HOLD] do góry, aby zablokowaæ.

₃

:

Przesuñ [HOLD] do do³u, aby odblokowaæ.

*

Funkcja ta zapobiega przypadkowemu dzia³aniu, kiedy urz¹dzenie jest w kieszeni lub torbie.

Zapobiega ona tak¿e zu¿yciu baterii na skutek przypadkowego uruchomienia urz¹dzenia.

g

Kiedy w³¹czysz blokadê

*

Je¿eli przyciski zostan¹ przypadkowo naciśniête, bêdzie to ignorowane.

*

Je¿eli w³¹czysz blokadê podczas nagrywania lub odtwarzania, „hold” pojawi

siê na 2 sekundy, a potem powróci wyświetlacz nagrywania lub odtwarzania.

* Je¿eli w³¹czysz blokadê, kiedy urz¹dzenie bêdzie zatrzymane,

„hold” pojawi siê na 2 sekundy, a wyświetlacz wy³¹czy siê. ₄

Urz¹dzenie nie posiada przycisku zasilania.

*

Baterie bêd¹ pracowa³y d³u¿ej, je¿eli bêdziesz w³¹czaæ blokad¹ i wy³¹czaæ wyświetlacz.

Funkcja blokady (A)

Przed rozpoczêciem u¿ywania usuñ nalepkê z wyświetlacza.

Wk³adanie baterii (A)

* Upewnij siê, czy baterie s¹ zwrócone w prawid³ow¹ stronê.

*Wymieñ baterie w ci¹gu 30 sekund, aby zachowaæ ustawienia.

(Nagrania pozostan¹ nienaruszone.)

*

Zegar jednak zatrzyma siê do czasu, a¿ baterie zostan¹ w³o¿one.

* Gdy maj¹ zostaæ u¿yte akumulatorki, zalecane s¹ akumulatorki

produkowane przez firmê Panasonic.

*

Kiedy baterie zostan¹ w³o¿one, na ekranie bêdzie migaæ „2008” lub

„2007”. Wy³¹cz blokadê (➜ poni¿ej ) i nastaw czas (➜ strona 3).

Wskaźnik baterii (B)

Wyświetlany podczas nagrywania/odtwarzania.

* Kiedy wyświetlane jest „U01”, wymieñ baterie.

„

” oznacza miganie.

Je¿eli operacja nie rozpocznie siê w ci¹gu 60 sekund,

niedokoñczone ustawienia zostan¹ skasowane.

Wymieñ baterie.

Baterie AAA (LR03)

(nie do³¹czone)

Wk³adanie baterii

RR-US490

3

RQT8826

POLSKI

107

Korzystanie z pokrêt³a szybkiego wyszukiwania

g

Podstawowe czynności

JOGDIAL (POKRÊT£O): [ ]

Obróæ pokrêt³o w prawo lub w lewo, aby wybraæ pozycjê.

JOYSTICK: [

q

/

g

]

Naciśnij, aby potwierdziæ pozycjê.

*

Unikaj zbyt silnego naciskania podczas obracania pokrêt³a szybkiego wyszukiwania.

Pos³ugiwanie siê joystickiem

Nastawianie czasu

* Kiedy miga wyświetlenie roku (np. „2008” lub „2007” na

wyświetlaczu), zacznij od kroku 3.

Czynnośæ wstêpna: Wy³¹cz blokadê.

1

Kiedy urz¹dzenie jest zatrzymane, naciśnij i przytrzymaj

[

*

FOLDER/– MENU] przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ „YEAr”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

3

Nastaw czas

1. Obróæ

[ ]

i naciśnij [q/g], aby potwierdziæ.

1 Rok

2 Miesi¹c

3 Dzieñ

4 Wyświetlacz czasu (12/24 godzinny)

5 Czas

2. Naciśnij [STOP].

* Zegar pracuje z dok³adności¹ +/– 60 sekund na miesi¹c w

temperaturze pokojowej.

*

Je¿eli w ci¹gu 60 sekund nie wykonasz ¿adnej operacji

nastawiania czasu, zegar powróci do stanu gotowości. Je¿eli

tak siê stanie, rozpocznij nastawianie czasu od nowa.

[

p

/

o

]: Pochyl joystick w lewo i

w prawo.

[

/

]

]: Pochyl joystick w górê i

w dó³.

Wy³¹czanie brzêczyka towarzysz¹cego operacjom

1

Kiedy urz¹dzenie jest zatrzymane, naciśnij i przytrzymaj

[

*

FOLDER/– MENU] przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ „BEEP”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

3

1

Obróæ [ ], aby wybraæ „OFF”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

2 Naciśnij [STOP].

*

Aby korzystaæ z brzêczyka towarzysz¹cego operacjom, wybierz „On” w kroku 3.

Przed nagrywaniem

g

Nagrania staj¹ siê plikami dźwiêkowymi, które s¹

zapisywane w folderach.

Przy ka¿dym nagrywaniu tworzony jest nowy plik dźwiêkowy.

Stworzony plik jest zapisywany w folderze.

→ * FOLDERY DO NAGRYWANIA SPOTKAÑ (A, B, C i S)

FOLDER DO DYKTOWANIA (M)

* W ka¿dym folderze mo¿e byæ zapisanych do 99 plików.

* Pozosta³y czas nagrywania (➜ strona 4) mo¿e byæ krótszy ni¿

podany w tabeli.

Przybli¿ony ca³kowity czas nagrywania wszystkich folderów

Tryb

nagrywania

Ú

RR-US490 RR-US470

RR-US455/RR-US450

RR-US430

HQ

79 godziny 10 minut 39 godziny 19 godziny 10 minut 9 godziny 40 minut

FQ

158 godziny 30 minut 78 godziny 10 minut 38 godziny 30 minut 19 godziny 30 minut

SP

271 godziny 30 minut 134 godziny 66 godziny 33 godziny 20 minut

Ú HQ:Wysoka jakośæ/FQ:Dobra jakośæ/SP:Zwyk³e odtwarzanie

Wyświetlacz podczas nagrywania

Wyświetlacz zmienia siê w zale¿ności od poziomów nagrywania.

Lampka jest ci¹gle w³¹czona podczas nagrywania.

(Miga podczas pauzy.)

Czas nagrywania, który up³yn¹³ (Miga podczas pauzy.)

4

RQT8826

108

Nagrywanie

Nagrywanie spotkania

Korzystaj¹c z ró¿nych kombinacji trybów nagrywania i poziomów czu³ości

mikrofonu, mo¿na dopasowaæ jakośæ dźwiêku do okoliczności nagrywania.

1

Naciśnij [

*

FOLDER/– MENU], aby wybraæ folder do

nagrywania spotkañ „A, B, C lub S”.

2

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/

–

MENU] przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ „HQ FQ SP”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

3

1

Obróæ [ ], aby wybraæ tryb nagrywania „HQ, FQ lub SP”.

* HQ: Wysoka jakośæ (ustawienie fabryczne)

* FQ: Dobra jakośæ

* SP: Zwyk³e odtwarzanie

2 Naciśnij [q/g], aby potwierdziæ.

4

1

Naciśnij [

q

/

g

], aby

wyświetliæ czu³ośæ mikrofonu.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ „H lub L”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

* H: Z daleka * L: Z bliska

3 Naciśnij [STOP].

5

Naciśnij [REC/PAUSE], aby rozpocz¹æ nagrywanie.

Nagrywanie dyktowanego tekstu

Poniewa¿ wszystkie ustawienia nagrywania dyktowania s¹ fabryczne,

dyktowanie mo¿na nagraæ szybko i ³atwo. Korzystaj z tego trybu, kiedy

u¿ywany ma byæ komputerowy program rozpoznawania g³osu.

1

Naciśnij [

*

FOLDER/– MENU], aby wybraæ folder do

nagrywania dyktowania „M”.

2

Naciśnij [REC/PAUSE], aby rozpocz¹æ nagrywanie.

Zatrzymanie i pauza

* Naciśnij [STOP], aby zatrzymaæ nagrywanie.

* Kiedy nagrywanie zostanie zatrzymane, wyświetlone zostan¹

nastêpuj¹ce informacje o nagraniu.

(1) Data nagrania

(2) Czas rozpoczêcia nagrania

(3) Czas nagrania

(4) Liczba plików w folderze

*

Aby zrobiæ pauzê, podczas nagrywania naciśnij przycisk [REC/PAUSE].

Naciśnij go ponownie, aby wznowiæ nagrywanie. (Nagrywanie bêdzie trwaæ

dalej w tym samym pliku.)

Potwierdzenie pozosta³ego czasu

Je¿eli naciśniesz [

*

FOLDER/– MENU] podczas nagrywania,

pojawi siê pozosta³y czas nagrywania.

* Aby powróciæ do pocz¹tkowego menu, naciśnij

ponownie [

*

FOLDER/– MENU].

* Pozosta³y czas nagrywania pojawia siê tak¿e, kiedy

jest on bardzo krótki.

Nagrywanie skupiaj¹ce

g

Czyste nagrywanie wybranego g³osu

Nagrywanie skupiaj¹ce pozwala na czyste nagranie dźwiêków

dobiegaj¹cych z kierunku, w stronê którego zwrócone jest

urz¹dzenie. Przydaje siê do nagrywania wyk³adów i wywiadów.

Wybierz foldery do nagrywania spotkañ (➜ po lewej).

*

Skieruj urz¹dzenie w stronê, sk¹d dobiega dźwiêk, który chcesz

nagrywaæ, i przesuñ [ZOOM

q

] w stronê pokazan¹ strza³k¹.

₂

:

Podczas wykonywania nagrywania

skupiaj¹cego wyświetlane jest „ZOOM”.

MIC

(PLUG IN POWER)

MENU

₃

Nie zas³aniaj specjalnie mikrofonu skupiaj¹cego

₃

palcami ani niczym innym.

*

Nagrywanie skupiaj¹ce mo¿na w³¹czaæ i wy³¹czaæ, nawet je¿eli blokada jest w³¹czona.

* Funkcja skupiaj¹ca nie dzia³a, je¿eli wybierzesz folder M lub

je¿eli u¿ywasz zewnêtrznego mikrofonu.

Inna metoda nagrywania

g

Zapobieganie niepotrzebnemu nagrywaniu

VAS: System uruchamiany g³osem

Je¿eli przez ponad 3 sekundy nie ma ¿adnego dźwiêku,

wykonywana jest automatycznie pauza w nagrywaniu.

5

RQT8826

POLSKI

109

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/

–

MENU] przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ „ ”, i naciśnij

[

q

/

g

], aby potwierdziæ.

3

1

Obróæ [ ], aby wybraæ „On”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

2 Naciśnij [STOP].

4

Naciśnij [REC/PAUSE], aby rozpocz¹æ nagrywanie.

Kiedy funkcja systemu uruchamianego g³osem jest w³¹czona, miga „ ”.

Podczas nagrywania wa¿nych plików wy³¹cz funkcjê.

* Aby wy³¹czyæ funkcjê, wybierz „OFF” w kroku 3.

g

Nagrywanie z wykorzystaniem timera

Nagrywanie z wykorzystaniem timera mo¿na nastawiæ w celu wykonania

1 nagrania o określonym czasie. Po nastawieniu timera mo¿na prze³¹czyæ

urz¹dzenie w stan gotowości, w³¹czaj¹c blokadê (

➜

strona 2).

Czynnośæ wstêpna: Wybierz folder do nagrywania i ustawienia

nagrywania (➜ strona 4).

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/

–

MENU] przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ „

z

”, i naciśnij

[

q

/

g

], aby potwierdziæ.

3

Obróæ [ ], aby wybraæ „On”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

4

1

Obróæ [ ], aby wybraæ czas rozpoczêcia, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ czas zakoñczenia, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

Mo¿na zatrzymaæ trwaj¹ce nagrywanie z wykorzystaniem

timera, ale nie mo¿na zrobiæ pauzy.

*

Aby potwierdziæ czas rozpoczêcia i zakoñczenia nagrywania, wykonaj krok 2.

* Aby skasowaæ timer, wybierz „OFF” w kroku 3.

* Aby zamkn¹æ menu, naciśnij [STOP].

M

I

M

IC

g

Nagrywanie przez

zewnêtrzny mikrofon

*

Kiedy pod³¹czysz zewnêtrzny

mikrofon (nie do³¹czony), wbudowany

mikrofon wy³¹cza siê automatycznie.

Typ wtyczki: Mini wtyczka monofoniczna ø 3,5 mm

g

S³uchanie nagrania w

trakcie jego wykonywania

Pod³¹cz s³uchawki douszne (nie do³¹czone)

(Dźwiêk jest monofoniczny.)

Typ wtyczki: Mini wtyczka

ø

3,5 mm

*

G³ośności nagrywania nie mo¿na zmieniæ.

W³ó¿ pewnie

Odtwarzanie

1

Naciśnij [

*

FOLDER/– MENU], aby wybraæ folder.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ plik.

*

Po wybraniu wyświetlone zostan¹ informacje zachowane w chwili nagrania.

3

Naciśnij [

q

/

g

], aby odtwarzaæ.

* Je¿eli ponownie naciśniesz [q/g], wykonana zostanie pauza w

odtwarzaniu. Aby wznowiæ odtwarzanie, naciśnij ponownie.

g

Podczas odtwarzania pliku

Regulacja g³ośności

Pochyl joystick w stronê [

[

/

]

]. (G³ośnośæ zmienia siê w

zakresie od 0 do 20. Ustawieniem fabrycznym jest 13.)

Przesuwanie do przodu

Pochyl joystick w stronê [

o

].

Aby wyszukiwaæ, pochyl i przytrzymaj (➜

poni¿ej).

Przesuwanie do ty³u

Pochyl joystick w stronê [

p

].

Pochyl go dwukrotnie, aby odtworzyæ poprzedni plik. (Pochylenie raz rozpoczyna

odtwarzanie poprzedniego pliku, je¿eli by³ on odtwarzany przez mniej ni¿ 3 sekundy.)

Aby wyszukiwaæ, pochyl i przytrzymaj (➜

poni¿ej).

£atwiejsze s³uchanie nagranych dźwiêków (redukcja szumów)

1

Naciśnij [

*

FOLDER/– MENU] podczas odtwarzania.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ „ ” („ ” miga po wybraniu), i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

3

Obróæ [ ], aby wybraæ „On”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

*

Aby wy³¹czyæ, wybierz „OFF” w kroku

3

.

Inna metoda odtwarzania

g

Wyszukiwanie miejsc do s³uchania (przewijanie do przodu i do ty³u)

Szybkie wyszukiwanie

Obróæ [

] podczas odtwarzania.

* Mo¿na szybko wyszukiwaæ do przodu/do ty³u bez odtwarzania

dźwiêku (za wyj¹tkiem brzêczyka towarzysz¹cego operacjom).

*

Szybkośæ przewijania do przodu i do ty³u zmienia siê zgodnie z prêdkości¹ obracania pokrêt³a.

* Aby powróciæ do normalnego odtwarzania, przestañ obracaæ.

Wolne wyszukiwanie

Podczas odtwarzania pochyl joystick [

p

/

o

] i przytrzymaj go w

tym po³o¿eniu przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

* Wolne wyszukiwanie mo¿na wykonywaæ odtwarzaj¹c dźwiêk.

* Aby powróciæ do normalnego odtwarzania, zwolnij przycisk.

6

RQT8826

110

g

Zmiana prêdkości odtwarzania

Odtwarzanie mo¿na wykonywaæ z 5 ró¿nymi prêdkościami.

1. Naciśnij [

*

FOLDER/– MENU] podczas odtwarzania.

2. Obróæ [

], aby wybraæ „SPEED” („SPEED” miga po

wybraniu), i naciśnij [q/g], aby potwierdziæ, a nastêpnie obróæ

[

], aby wybraæ prêdkośæ odtwarzania.

Urz¹dzenie bêdzie odtwarza³o z wybran¹ prêdkości¹.

Prêdkośæ odtwarzania wzrasta, kiedy migaj¹ce

paski przesuwaj¹ siê na prawo. Rysunek pokazuje

wyświetlacz dla odtwarzania z normaln¹ prêdkości¹.

* Pasek miga podczas s³uchania

z prêdkości¹ odtwarzania inn¹

od normalnej.

Podczas

odtwarzania

z podwójn¹

prêdkości¹

* Aby powróciæ do normalnej prêdkości odtwarzania, przesuñ

migaj¹ce paski do środka w sposób opisany powy¿ej.

g

Odtwarzanie kilku kolejnych plików

Pliki zapisane w tym samym folderze zostan¹ kolejno odtworzone.

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/

–

MENU] przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ „ALL”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

3

1

Obróæ [ ], aby wybraæ „On”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

2 Naciśnij [STOP].

4

Naciśnij [

q

/

g

], aby odtwarzaæ.

*

Urz¹dzenie odtworzy wszystkie pliki od wybranego do ostatniego.

*

Po zakoñczeniu ostatniego pliku odtwarzanie zatrzyma siê automatycznie.

* Naciśnij dwukrotnie [STOP], aby zatrzymaæ odtwarzanie kilku

kolejnych plików w trakcie trwania.

* Aby wy³¹czyæ, wybierz „OFF” w kroku 3.

MI

C

(PL

g

S³uchanie przez s³uchawki

douszne

Pod³¹cz s³uchawki douszne (nie do³¹czone)

(Dźwiêk jest monofoniczny.)

Typ wtyczki: Mini wtyczka

ø

3,5 mm

*

Kiedy u¿ywane s¹ s³uchawki douszne,

g³ośnik jest automatycznie wy³¹czany.

W³ó¿ pewnie

Porz¹dkowanie plików

g

Przenoszenie

Czynnośæ wstêpna: Odtwórz plik, który chcesz przenieśæ (➜ strona 5).

Pliki mo¿na swobodnie przenosiæ w obrêbie folderów A, B i C.

Pliki mo¿na przenieśæ z folderu M do folderów A, B, C i S, ale nie

mo¿na przenieśæ plików do folderu M.

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/

–

MENU] przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ folder docelowy.

Folder docelowy

Liczba plików w folderze docelowym

3

Naciśnij i przytrzymaj

[

q

/

g

]

przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

Odtwarzanie zatrzyma siê i plik zostanie przeniesiony na koniec wybranego folderu.

g

Blokada (ochrona pliku)

Czynnośæ wstêpna:

Wybierz folder zawieraj¹cy plik, który chcesz chroniæ.

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/

–

MENU] przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ „LOCK”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

3

1

Obróæ [ ], aby wybraæ plik, który chcesz zablokowaæ, i

naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

2 Naciśnij [STOP].

* Aby odblokowaæ plik, wybierz go, a nastêpnie potwierdź.

Kasowanie

Kasowanie pliku, wszystkich plików w folderze, wszystkich

folderów poza S i wszystkich folderów.

1

Naciśnij [ERASE].

2

Obróæ [ ], aby wybraæ plik lub folder.

₂

: Wybór pliku

₃ : Wszystkie pliki w folderze

₄ : Wszystkie foldery poza S

₅ : Wszystkie foldery

3

Naciśnij i przytrzymaj [ERASE] przez

1 sekundê lub d³u¿ej.

Skasowanych plików nie mo¿na odzyskaæ.

* Chronionych plików nie mo¿na

skasowaæ.

₂

₃

₄

₅

7

RQT8826

POLSKI

111

Funkcja zabezpieczaj¹ca

g

Ustawianie has³a

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/

–

MENU] przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

2

Obróæ [ ], aby wybraæ „ ”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

3

Obróæ [ ], aby wybraæ „On”, i naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

4

1

Obróæ [ ] na cyfrê.

2 Naciśnij [q/g], aby przejśæ do nastêpnej cyfry.

Po wprowadzaniu czwartej cyfry naciśnij [

q

/

g

], aby potwierdziæ.

3 Naciśnij [STOP].

* Aby zainicjalizowaæ has³o, wybierz „OFF” w kroku 3 i

wprowadź ustawione has³o.

*

Aby poruszaæ siê wśród cyfr, pochyl joystick w stronê [

p

/

o

] w kroku 4.

g

Odtwarzanie z u¿yciem has³a

1

Naciśnij [

*

FOLDER/– MENU], aby wybraæ „ ”.

2

Obróæ

[ ]

, aby wybraæ plik, i naciśnij [

q

/

g

], aby

potwierdziæ.

3

Wprowadź 4-cyfrowe has³o i naciśnij [

q

/

g

].

Je¿eli has³o zgadza siê

Has³o zostanie chwilowo zwolnione i wybrany w folderze S plik odtworzony.

Je¿eli has³o jest z³e

Rozlegnie siê dwukrotnie dźwiêk brzêczyka (➜ strona 3) i

pojawi siê ponownie wyświetlenie wprowadzania has³a.

Je¿eli has³o zgadza siê, funkcja zabezpieczaj¹ca

wykorzystuj¹ca has³o zostaje zawieszona na 10 minut.

Je¿eli has³o zostanie zwolnione i przez 10 minut nie zostanie

wykonana ¿adna operacja, has³o zostanie automatycznie

w³¹czone i nie bêdzie mo¿na odtwarzaæ plików z folderu S.

Je¿eli z³e has³o zostanie wprowadzone 5 razy z rzêdu, urz¹dzenie

przestanie przyjmowaæ wprowadzania has³a na 15 minut.

MEMO

PASSWORD

KEY

g

Funkcje zabezpieczaj¹ce urz¹dzenia

Urz¹dzenie posiada 2 funkcje zabezpieczaj¹ce.

1Has³o ustawione w niniejszym urz¹dzeniu

2Klucz identyfikacyjny ustawiony przy pomocy Voice Editing

(Patrz Instrukcja obs³ugi Voice Editing Ver.2.0 (plik PDF).)

g

Folder S i has³o

*

Folder S jest u¿ywany do zabezpieczenia plików. Po ustawieniu has³a

bêdzie ono wymagane do odtwarzania plików z tego folderu.

*

Has³o jest 4-cyfrowym numerem. Has³o mo¿na ustawiæ przy u¿yciu dowolnej

kombinacji cyfr. Aby odtwarzaæ pliki z folderu S, wprowadź ustawione has³o.

Aby zapamiêtaæ, zapisz has³o dla urz¹dzenia (PASSWORD)

i klucz identyfikacyjny dla Voice Editing (KEY) w przestrzeni

MEMO (➜ po prawej).

* Mo¿na przenieśæ pliki z innych folderów do folderu S, ale

nie mo¿na przenieśæ plików z folderu S do ¿adnego innego

folderu, je¿eli has³o nie zgadza siê.

g

Je¿eli zapomnisz has³a

Zainicjalizuj has³o wykonuj¹c poni¿sze kroki.

1 Zwolnij wszystkie blokady za³o¿one na pliki w folderze S

(➜ strona 6).

2 Skasuj wszystkie pliki z folderu S. (Skasowanych plików nie

mo¿na odzyskaæ.)

3 Wejdź do menu zabezpieczenia i ustaw has³o na „OFF”.

*

Mo¿na równie¿ zatrzymaæ pliki w folderze S i tylko skasowaæ has³o.

Pod³¹cz urz¹dzenie do komputera i u¿yj komputera do skasowania

has³a. (Patrz Instrukcja obs³ugi Voice Editing Ver.2.0 (plik PDF).)

Sposób wyświetlania folderu S

Has³o nie jest ustawione

Has³o jest ustawione

Podczas wprowadzania has³a/ zwolnienia has³a/odtwarzania

Zwolnienie has³a koñczy siê za 10 sekund

8

RQT8826

112

2

3

₂

2

3

Korzystanie z urz1dzenia i komputera

Ustaw gniazda

naprzeciwko

siebie.

W³ó¿ prosto, ze

znakiem USB

zwróconym do do³u.

Kabel USB (do³¹czony)

Wyświetlacz pokazuje

angielsk¹ wersjê.

1 Instalacja Voice Editing

Ze szczegó³ami zapoznaj siê w instrukcji

obs³ugi „Voice Editing Ver.2.0”.

2

Pod³¹czanie urz¹dzenia do komputera przy pomocy kabla USB

Kiedy urz¹dzenie jest pod³¹czone do komputera, nie mo¿na go obs³ugiwaæ.

*

Nie u¿ywaj ¿adnych innych kabli pod³¹czeniowych USB ni¿ do³¹czony.

Pod³¹czaj tylko jeden dyktafon. Oprogramowanie

nie obs³uguje jednocześnie kilku dyktafonów.

*

Kiedy urz¹dzenie jest pod³¹czone do komputera, pojawia siê

„PC”. Podczas przesy³ania danych „PC” miga. ₂

Nie od³¹czaj kabla USB, kiedy miga to wyświetlenie.

3 Uruchamianie Voice Editing

1

Kliknij dwukrotnie ikonê „Voice Editing” na pulpicie.



Po podwójnym klikniêciu pojawi siê okno dialogowe

wprowadzania klucza identyfikacyjnego.

2 Wprowa dź „klucz identyfikacyjny”.

• Wprowadź „klucz identyfikacyjny” o

d³ugości od 1 do 128 znaków.

•

Dla „klucza identyfikacyjnego” zalecane jest

u¿ycie wyra¿enia, które ³atwo zapamiêtaæ.

Przyk³ad:

Good morning, this is Matsushita

Electric Industrial Co., Ltd. How can I help you?

•

Aby zapamiêtaæ, zapisz klucz identyfikacyjny w

przestrzeni MEMO (➜ strona 7).

3

Kliknij „Settings” w oknie dialogowym „IC

Recorder Authentication Key Settings”.

4

Kliknij „YES” w oknie dialogowym

potwierdzania.

Ze sposobem korzystania z Voice Editing i innymi

informacjami niezawartymi w tej instrukcji obs³ugi

zapoznaj siê w Instrukcji obs³ugi Voice Editing

Ver.2.0 (plik PDF).

•

Ostrze¿enie: Do pod³¹czania do komputera u¿ywaj wy³¹cznie do³¹czonego kabla USB z rdzeniem ferrytowym.

•

Aby ograniczyæ niebezpieczeñstwo interferencji radiowej spowodowanej przez kable s³uchawek nag³ownych,

dousznych lub mikrofonów, korzystaj wy³¹cznie z prawid³owego wyposa¿enia o kablach krótszych ni¿ 3 m.

Urz¹dzenie mo¿e odbieraæ zak³ócenia interferencyjne powodowane przez pracuj¹ce telefony komórkowe i inne urz¹dzenia. Je¿eli takie

zak³ócenia s¹ odczuwalne, proszê zwiêkszyæ odleg³ośæ pomiêdzy urz¹dzeniem a telefonem komórkowym lub innym urz¹dzeniem.

Konserwacja

Zapisywanie i edycja plików dźwiêkowych nagranych w urz¹dzeniu.

Do czyszczenia nie u¿ywaj rozpuszczalników takich jak benzyna, rozpuszczalniki do farb i alkohol.

• Rozpuszczalniki mog¹ powodowaæ wypaczenie obudowy i odpadanie pokrycia.

•

Kurz i odciski palców wycieraj miêkk¹, such¹ szmatk¹. Je¿eli urz¹dzenie jest bardzo brudne, do czyszczenia u¿yj

namoczonej w wodzie i wy¿êtej dok³adnie szmatki. Po usuniêciu trudno usuwalnego brudu wytrzyj wilgoæ such¹ szmatk¹.

•

Nie u¿ywaj detergentów kuchennych ani szmatek nas¹czonych czyszcz¹cymi substancjami chemicznymi.

„Czynności wykonywane przez zak³ady ustugowe polegaj¹ce na sprawdzeniu: dzia³ania, parametrów

technicznych,czyszczeniu g³owic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów,wymianie

¿arówek i bezpieczników–nie s¹ zaliczane do ilości napraw stanowi¹cych podstawê wymiany sprzêtu zgodnie z §36,

pkt.1.3. Uchwa³y Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr.21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnêtrznych czêści metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury

przy³¹czeniowe, s³uchawkowe–nie podlegaj¹ gwarancji.“

9

RQT8826

POLSKI

113

-Je¿eli widzisz nastêpuj¹ce oznaczenie-

Informacja dla u¿ytkowników o pozbywaniu siê urz¹dzeñ

elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw

domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na

produktach lub do³¹czonej do nich dokumentacji

informuje, ¿e niesprawnych urz¹dzeñ

elektrycznych lub elektronicznych nie mo¿na

wyrzucaæ razem z odpadami gospodarczymi.

Prawid³owe postêpowanie w razie konieczności

pozbycia siê urz¹dzeñ elektrycznych lub

elektronicznych, utylizacji, powtórnego u¿ycia lub odzysku

podzespo³ów polega na przekazaniu urz¹dzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bêdzie przyjête

bezp³atnie. W niektórych krajach produkt mo¿na oddaæ

lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urz¹dzenia.

Prawid³owa utylizacja urz¹dzenia umo¿liwia zachowanie

cennych zasobów i unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie

i środowisko, które mo¿e byæ zagro¿one przez nieodpowiednie

postêpowanie z odpadami. Szczegó³owe informacje o najbli¿

szym punkcie zbiórki mo¿na uzyskaæ u w³adz lokalnych.

Nieprawid³owa utylizacja odpadów zagro¿ona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

U¿ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia siê urz¹dzeñ elektrycznych

lub elektronicznych, prosimy skontaktowaæ siê z najbli¿szym

punktem sprzeda¿y lub z dostawc¹, którzy udziel¹ dodatkowych

informacji.

Pozbywanie siê odpadów w krajach poza Uni¹ Europejsk¹

Taki symbol jest wa¿ny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia siê niniejszego produktu prosimy

skontaktowaæ siê z lokalnymi w³adzami lub ze sprzedawc¹ celem

uzyskania informacji o prawid³owym sposobie postêpowania.

• Nie nara¿aæ baterii na dzia³anie wysokiej temperatury.

• Baterii/akumulatorów nie nale¿y zostawiaæ na d³u¿szy czas w

samochodzie nara¿onym na bezpośrednie dzia³anie promieni

s³onecznych, którego drzwi i okna s¹ zamkniête.

• Trzymaj baterie z dala od dzieci, aby ich nie po³knê³y.

Uwaga dotycz¹ca akumulatora

Akumulator zosta³ zaprojektowany w celu recyklingu.

Prosimy postêpowaæ zgodnie z miejscowymi przepisami

dotycz¹cymi recyklingu.

Zasilanie: Pr¹d sta³y 3,0 V (2 baterie rozmiaru AAA/LR03)

Moc wyjściowa: 300 mW (maks.)

Pasmo przenoszenia czêstotliwości:

Od 300 Hz do 5 000 Hz (tryb HQ)

Od 300 Hz do 3 400 Hz (tryb FQ/SP)

Stosunek sygna³/szum: 37 dB (tryb HQ)

Gniazdo wyjściowe:

S³uchawki douszne, ø 3,5 mm; 0,5 mW 16

Ω

Gniazdo wejściowe:

Mikrofon, ø 3,5 mm; 0,56 mV wtyczka z zasilaniem

G³ośnik: 20 mm 8 Ω

Wymiary (szer. x wys. x g³êb.)

Maks. wymiary: 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm

Wymiary obudowy: 38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Masa:

Z bateriami suchymi:

Ok. 62g (RR-US490/RR-US470)/61g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Bez baterii:

Ok. 39g (RR-US490/RR-US470)/38g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Zakres temperatur roboczych: Od 0 °C do 40 °C

Pojemnośæ pamiêci

(Pojemnośæ, której mo¿na u¿yæ, mo¿e byæ mniejsza.):

512 MB (RR-US490)/256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)

Wilgotnośæ pracy: Od 20% do 80% (bez kondensacji)

Czas pracy baterii:

[Podczas u¿ywania w temperaturze 25 °C, na poziomej, stabilnej powierzchni]

Czas u¿ywania baterii mo¿e byæ krótszy w zale¿ności od warunków pracy.

Baterie Tryb nagrywania

Odtwarzanie

Nagrywanie

Baterie alkaliczne

Panasonic

Monofoniczny

HQ 12 godzin 21 godzin

Ú

FQ/SP 15 godzin 30 godzin

Ú

Ú Podczas nieu¿ywania nagrywania skupiaj¹cego

• Dane techniczne mog¹ ulec zmianie bez powiadomienia.

Dane techniczne

Strona jest ładowana ...

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom

Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la

sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal

produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. La remplacer uniquement

par une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des

batteries usagées doit s’effectuer conformément aux instructions du fabricant.

GEVAAR

Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen

door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden.

Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt.

CUIDADO

Hay peligro de explosión si se sustituyen incorrectamente las pilas. Sólo sustituya

con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche

las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

VARNINGAR

Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i korrekt. Ersätt

endast med samma eller likvärdig sort som rekommenderas av

tillverkaren. Kassera använda batterier enligt tillverkarens anvisningar.

FORSIGTIG

Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten

eller med en tilsvarende type. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

POZOR

Nebezpeèí výbuchu v pøípadì nesprávné výmìny baterie. Vymìòujte pouze za stejný nebo

ekvivalentní typ doporuèený výrobcem. Použité baterie likvidujte podle instrukcí výrobce.

OSTRZE¯ENIE

Wystêpuje niebezpieczeñstwo wybuchu w przypadku nieprawid³owej wymiany baterii.

Wymieniaj wy³¹cznie na ten sam lub równowa¿ny typ zalecany przez producenta.

Pozbywaj siê zu¿ytych baterii w sposób zgodny z zaleceniami producenta.

CUIDADO

Há perigo de explosão, se a bateria estiver colocada incorrectamente. Substituir

apenas pelo mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante. Eliminar as

baterias usadas de acordo com as instruções do fabricante.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование неподходящего аккумулятора сопряжено с опасностью взрыва.

Меняя аккумулятор, следуйте рекомендациям производителя и используйте

только аккумуляторы рекомендованного или равноценного типа. Утилизируйте

отработавшие аккумуляторы согласно инструкциям производителя.

УВАГА

Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека вибуху. Замінюйте ії тільки на

аналогічну батарейку або батарейку подібного типу, відповідно до рекомендацій виробника

обладнання. Використані батарейки утилізуйте згідно з інструкціями компанії-виробника.

RQT8826-1E

H0107RF1048

Ge It Fr Du Sp Cn Da RuCz PoSw UrAr Pr

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic RRUS470 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic RRUS470 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty