Monacor SA-230SW Instrukcja obsługi

Marka: Monacor

Model: SA-230SW

Kategoria: Wzmacniacze dźwięku

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie

alle Funk tionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe-

dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventu-

ellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new MONACOR

unit. Please read these operating instructions carefully

prior to operating the unit. Thus, you will get to know all

functions of the unit, operating errors will be prevented,

and yourself and the unit will be protected against any

damage caused by improper use. Please keep the oper -

ating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entière-

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour -

rez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionne-

ment de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven -

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 6.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo appa-

recchio di MONACOR. Leggete attentamente le istruzioni

prima di mettere in funzione l'apparecchio. Solo così

potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi

sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da even-

tuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le

istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 6.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig

door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen

zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve be -

dien ing en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even-

tuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

hand leiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 8.

NL E

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de

uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la

unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el

aparato estarán protegidos en contra de todo daño cau-

sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las

instrucciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 8.

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye MONACOR produkt. Læs

venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager pro-

duktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte produktet

mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne betje-

ningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 12.

FIN

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR

produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga innan

enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem eller

fara för dig eller enheten uppstår vid användning. Spara

instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 12.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden

MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä

pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turval -

lisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen

laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyt-

töohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 12.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.

Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instruk cję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 10.

Strona jest ładowana ...

Proszę otworzyć na stronie 3. Dzięki temu moż-

liwe będzie obserwowanie opisywanych elemen-

tów i połączeń.

1 Elementy i Połączenia

1.1 Panel przedni

1 Włącznik zasilania POWER

2 Przycisk 1 TOUCH KARAOKE do wyłączania

oryginalnego wokalu*

3 Przycisk VOCAL PARTNER do automatycznego

wyciszania oryginalnego wokalu; działa tylko

wtedy, kiedy używany jest mikrofon*

4 Regulacja głośności VOLUME

5 Przełączniki gniazd wejściowych:

Przełączniki pozwalają na wybór jednego z gnia -

zd DVD, CD i AUX (13). Wskaźnik nad przyci-

skiem wskazuje, które gniazdo jest aktywne. Po

włączeniu wzmacniacza, jako usta wienie po -

czątkowe aktywne jest zawsze gni a z do DVD.

6 Regulator BASS do wzmacniania i tłumienia

niskich częstotliwości

7 Regulator TREBLE do wzmacniania i tłumienia

wysokich częstotliwości

8 Regulator do ustawienia balansu stereo

9 Regulator MIC1–3 do miksowania sygnału z mi -

kro fonów z gniazd (12) z sy gnałem muzycznym

10 Regulator ECHO do zmieniania intensywności

efektu echo sygnału z gniazd MIC 1 i MIC 3

11 Wskaźnik poziomu wyjść głośnikowych (15)

12 Wejście mikrofonowe (typu duży jack 6,3 mm)

1.2 Panel tylni

13 Gniazda wejściowe (chinch) dla trzech od -

twarzaczy np. odtwarzacz CD, odtwarzacz DVD;

do wyboru podłączonego urządzenia patrz punkt

(5) “Przełączniki gniazd wejściowych”

14 Wyjście REC (chinch) dla rejestratorów dźwięku

lub dodatkowego wzmacniacza

15 Zaciski SPEAKER do podłączania systemu głoś -

nikowego (minimalna impedancja 4 Ω)

16 Obudowa głównego bezpiecznika;

Bezpiecznik; Należy wymieniać tylko na bez-

piecznik tego samego typu

17 Gniazdo kabla zasilania łączącego z siecią

(230 V~/50 Hz)

2 Informacje dotyczące bezpieczeń stwa

Urządzenie spełnia wszelkie dyrektywy Unii Euro-

pejskiej i jest oznaczona znakiem .

Proszę zawsze przestrzegać:

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

wewnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą,

wysoką wilgotnością i wysoką temperaturą

(dopuszczalny zakres temperatury to 0 – 40 °C).

Na urządzeniu nie stawiać naczyń z płynami np.

szklanek z wodą.

Nie uruchamiać i natychmiast wyłączyć główną

wtyczkę zasilania z prądu

1. jeśli istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia

lub kabla zasilającego,

2. jeśli uszkodzenie mogło powstać na skutek

upuszczenia urządzenia lub podobnego

wypadku,

3. jeśli urządzenie nie działa prawidłowo.

Naprawy mogą być dokonywane tylko przez

wyszkolony personel.

Uszkodzony kabel zasilania może być wymie-

niony tylko przez producenta lub wyszkolony per-

sonel

Nigdy nie ciągnij za kabel zasilający podczas

odłączania wtyczki z gniazdka, chwytaj zawsze za

wtyczkę.

Do czyszczenia obudowy używać suchej, mię kkiej

ściereczki. Nie stosować wody ani środków czysz-

czących.

Producent ani dostawca nie ponosi odpowie -

dzialności za wynikłe szkody materialne, jeśli

urzą dzenie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, zostało zainstalowane lub obsługiwane

niepoprawnie lub poddawane nieautoryzowa nym

naprawom.

3 Zastosowanie

Wzmacniacz jest specjalnie zaprojektowany dla

funkcji Karaoke. Istnieje możliwość po dłączenia

trzech mikrofonów. Dzięki specjalnemu układowi, do

wokalu można dodać funkcję echa.

Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy

więcej używane, wskazane jest przeka-

zanie go do miejsca utylizacji odpadów,

aby zostało utylizowane bez szkody dla

środowiska.

UWAGA Urządzenie działa na prąd zmienny

(230 V~). Wszelkie naprawy mogą być

przeprowadzane tylko przez wyszko-

lony personel. Próby naprawy urządze-

nia przez osoby nieupoważnione mogą

zakończyć się porażeniem prądem.

4 Połączenia

Przed podłączeniem jakichkolwiek urządzeń lub

zmi anie połączeń należy najpierw wyłączyć wzmac-

niacz oraz podłączone urządzenia.

1) Podłącz mikrofony do gniazd MIC (12).

2) Podłącz wyjścia liniowe odtwarzaczy (np. CD,

DVD, wideo CD) do gniazd chinch (13). Niektóre

urządzenia są w stanie odtwarzać płyty CD

(ozna czone “CD+G” lub “CDG”), które umożli -

wiają wyświetlanie tekstu odtwarzanej piosenki

na podłączanym monitorze.

Ważne: Podczas korzystania z nośników w

systemie multi-audio (patrz rozdział 5), nie

należy pomylić kanałów (wtyk prawy – kolor czer-

wony, wtyk lewy – kolor biały) podczas podłącza-

nia odtwarzacza, w przeciwnym wy padku funkcja

multipleks nie będzie aktywna.

3) Podłącz głośniki do zacisków SPEAKER (15)

[RIGHT = kanał prawy, LEFT = kanał lewy]. Impe-

dancja głośników nie może być niższa niż 4 Ω, w

przeciwnym wypadku wzmacniacz może ulec

uszkodzeniu. Podczas dokonywania po łączeń,

należy pamiętać, aby zawsze podłączać zazna-

czony na czerwono kabel do czerwonego zaci-

sku. W ten sposób uniknie się odwrócenia biegu-

nowości i zniekształcenia sygnału.

4) Aby zapisać nagranie z użyciem funkcji Karaoke,

podłącz urządzenie nagrywające do gniazd

phono REC (14). Do tych gniazd można podłą-

czać również dodatkowy wzmacniacz.

5) Podłącz kabel zasilania (17) do gniazda sieci

(230 V~/50 Hz).

5 Obsługa

Uwaga: Zaleca się stosowanie specjalnych no śni -

ków jak CD graficzny, wideo CD, Karaoke DVD,

gdzie tekst piosenki jest zapamiętywany i wyświe -

tlany na ekranie monitora. Niektóre Karaoke CD i

DVD są zapisywane w systemie multiplex (multi-

audio CD), co pozwala na wybór piosenki z woka-

lem (do treningu) lub bez wokalu (wersja Karaoke).

1) Przed włączeniem urządzenia ustaw regulator

VOLUME (4) w pozycji MIN. W ten sposób unik-

nie się głośnych trzasków związanych z włącza-

niem urządzenia.

2) Włącz urządzenie za pomocą włącznika POWER

(1). Zapali się czerwony wskaźnik nad przy ciskim

DVD (5). Aktywne jest urządzenie podłą czone do

gniazda DVD (13). Jeżeli zachodzi taka

potrzeba, wybierz inne urządzenie za pomocą

przełączników (5).

3) Włącz podłączone urządzenia i rozpocznij od -

twarzanie muzyki. Ustaw głośność za pomocą

regulatora VOLUME. Głośność jest wyświetlana

na wskaźniku poziomu (11).

4) Kiedy używany jest nośnik nie nagrany w syste-

mie multiplex, nie należy wciskać przycisków

1 TOUCH KARAOKE (2) oraz VOCAL PARTNER

(3), ponieważ włączony zostanie tryb mono lub

działał będzie tylko prawy kanał.

Podczas odtwarzania nośników multi-audio, za

pomocą przycisku 1 TOUCH KARAOKE można

wybrać:

Odtwarzanie z oryginalnym wokalem (do ćwi czeń):

nie wciskając przycisku

Odtwarzanie bez oryginalnego wokalu:

wciskając przycisk

Można również zastąpić oryginalny wokal swoim

własnym tylko na ten moment kiedy używany jest

mikrofon. W tym celu wciśnij przycisk VOCAL

PARTNER. To rozwiązanie pozwala na np. śpie-

wanie naprzemienne z tłumaczem, jeż eli chcesz

odśpiewać tylko część piosenki. Przycisk 1

TOUCH KARAOKE nie może być wciśnięty pod-

czas używania tej funkcji.

5) Ustaw optymalną barwę dźwięku za pomocą

regulatorów tonów wysokich TREBLE (7) i

niskich BASS (6) oraz ustaw odpowiedni balans

dla stereo za pomocą regulatora BALANCE (8).

6) Zmiksuj sygnały z mikrofonów z sygnałem

muzycznym za pomocą regulatorów MIC 1 – 3

(9). Regulatory nieużywanych mikrofonów po -

winny być zawsze ustawione w pozycji MIN.

7) Istnieje możliwość zastosowania efektu echo dla

wokalu zarejestrowanego przez mikrofon: Za

pomocą regulatora ECHO (10) ustaw odpowied-

nią intensywność efektu.

UWAGA Nigdy nie ustawiać urządzenia na ma -

ksy malną głośność. Zbyt duże natę -

żenie dźwięku może uszkodzić słuch!

Ucho ludzkie dostosowuje się do hała -

su, który po pewnym czasie nie wydaje

się uciążliwy. Nie wolno zwiększać gło-

ś ności po przyzwyczajeniu się do

poprzedniego ustawienia.

*Funkcja jest dostępna tylko kiedy muzyka jest odtwa-

rzana z nośnika w systemie multi-audio (patrz rozdział 5).

6 Dane techniczne

Może ulec zmianie.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for

MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarza-

nie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finan-

sowych jest zabronione.

Model SA-230/SW SA-250/SW

Moc wyjściowa

Moc skuteczna przy 4 Ω

Moc skuteczna przy 8 Ω

Maksymalna moc

2 × 25 W

2 × 20 W

2 × 50 W

2 × 30 W

2 × 100 W

Wejścia MIC 1 do MIC 3

2,5 mV, impedancja 3,5 kΩ,

gniazdo typu duży jack 6,3 mm

Wejścia DVD, CD, AUX

175 mV (poziom liniowy),

impedancja 8 kΩ, gniazda chinch

Zakres częstotliwości

20 – 20 000 Hz

Stosunek S/N

62 dB

Echo

czas opóźnienia efektu echo

200 ms

Regulacja barwy dźwięku

Niskie częstotliwości

Wysokie częstotliwości

±10 dB

Zasilanie 230 V~ / 50 Hz

Pobór mocy

150 VA 210 VA

Dopuszczalna

temperatura pracy

0–40°C

Wymiary

432 × 45 × 275 mm

Ciężar

4kg 4,5 kg

Strona jest ładowana ...

Monacor SA-230SW Instrukcja obsługi

Marka: Monacor

Model: SA-230SW

Kategoria: Wzmacniacze dźwięku

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Monacor SA-230SW Manual de usuario
italiano: Monacor SA-230SW Manuale utente
Deutsch: Monacor SA-230SW Benutzerhandbuch
français: Monacor SA-230SW Manuel utilisateur
English: Monacor SA-230SW User manual
Nederlands: Monacor SA-230SW Handleiding

Monacor SA-230SW Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Monacor SA-230SW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty