Silvercrest OMC807 Instrukcja obsługi

HOME TECH

PC Wireless Mouse

with charging base and USB nano receiver

Mysz bezprzewodowa

Z ładowarką i odbiornikiem

USB Nano

Instrukcja obsługi oraz

informacje o serwisie

PL

PC Wireless Mouse

with charging base and

USB nano receiver

User manual and service

information

GB

PC-bežični miš

Sa stalkom za punjenje i USB-Nano-prijemnikom

Korisnički priručnik i informacije o servisu

HR

OMC807

Strona jest ładowana ...

Mysz z podstawką ładującą OMC807

Polski - 21

Widok urządzenia

1 Zmniejszanie (tryb domyślny)

Odtwarzanie / Pauza (tryb mediów)

2 Powiększanie (tryb domyślny)

Uruchamianie odtwarzacza mediów (tryb mediów)

3 Do przodu (domyślnie)

Następny tytuł (tryb mediów)

4 Do tyłu (domyślnie)

Poprzedni tytuł (tryb mediów)

5 Lewy przycisk myszy

6 Prawy przycisk myszy

7 Przechylne kółko (4-kierunkowe kółko przewijania)

Regulacja głośności i wyciszanie (tryb mediów)

8 Wskaźnik naładowania akumulatora

9 Przełącznik zmiany rozdzielczości 800/1600 cpi (nacisnąć

krótko)

Przełącznik trybu standardowego/trybu mediów

(nacisnąć przez 3 sekundy)

10 Wskaźnik ładowania

Mysz z podstawką ładującą OMC807

22 - Polski

Spis treści

Widok urządzenia........................................................................... 21

Ważne instrukcje związane z bezpieczeństwem ...........................23

Przeznaczenie ............................................................................23

Środowisko pracy ....................................................................... 24

Dzieci i osoby niepełnosprawne .................................................25

Port radiowy................................................................................26

Naprawy i konserwacja............................................................... 27

Prawa autorskie..........................................................................27

Przechowywanie nieużywanego urządzenia .............................. 27

Oświadczenie zgodności z wymogami .......................................28

Co zrobić z urządzeniem po zakończeniu eksploatacji .............. 28

Zawartość opakowania................................................................... 29

Wstęp .............................................................................................29

Wymagania systemowe .................................................................30

Instalacja sprzętu ...........................................................................30

Wkładania akumulatora ..............................................................30

Podłączanie nanoodbiornika USB ..............................................32

Instalacja oprogramowania ............................................................33

Obsługa..........................................................................................35

Zmiana trybu...............................................................................35

Konfiguracja................................................................................ 35

Aneks .............................................................................................37

Rozwiązywanie problemów ........................................................37

Dane techniczne.........................................................................38

Informacje dotyczące gwarancji .....................................................39

Mysz z podstawką ładującą OMC807

Polski - 23

Ważne instrukcje związane z bezpieczeństwem

Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy przeczytać

odpowiednie instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku i

zastosować się do ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają

duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych.

Niniejszy podręcznik należy zachować na przyszłość. W razie

sprzedaży lub odstąpienia urządzenia należy także przekazać

niniejszy podręcznik.

Ten symbol oznacza ważne informacje dotyczące

bezpiecznej obsługi produktu i bezpieczeństwa

użytkownika.

Ta ikona ostrzega przed silnym źródłem światła.

Ten symbol oznacza dodatkową informację

związaną z omawianym tematem.

Ostrzeżenie: Promieniowanie diod LED! Urządzenie

LED klasy 1

Niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu! W żadnym wypadku nie

wolno patrzeć w wiązkę emitowaną przez diody LED. W żadnym

wypadku nie wolno kierować wiązki emitowanej przez diodę LED

bezpośrednio na ludzi lub zwierzęta!

Przeznaczenie

Ta mysz bezprzewodowa jest urządzeniem IT, składającym się z

myszy optycznej, podstawki ładującej i nanoodbiornika USB. Z

urządzenia nie można korzystać na dworze ani w klimacie

Mysz z podstawką ładującą OMC807

24 - Polski

tropikalnym. Produkt ten nie jest przeznaczony do użytku

korporacyjnego ani komercyjnego (np. biurowego). Użytkować

wyłącznie w mieszkaniach i domach i tylko do celów prywatnych.

Stosować wyłącznie przewody i urządzenia zewnętrzne zgodne ze

standardami bezpieczeństwa, odpowiednio ekranowane i

spełniające wymagania przepisów o zgodności

elektromagnetycznej. Urządzenie spełnia wymagania dyrektyw,

norm i standardów Unii Europejskiej (CE). Wszelkie modyfikacje

urządzenia inne niż zmiany zalecane przez producenta mogą

spowodować, że wymagania tych dyrektyw nie zostaną spełnione.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub

zakłócenia spowodowanie nieautoryzowanymi modyfikacjami.

Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.

Jakiekolwiek użycie inne niż wymienione powyżej stanowi

przypadek nieprawidłowej eksploatacji.

W przypadku korzystania z urządzenia poza obszarem Niemiec

należy przestrzegać przepisów i norm obowiązujących w kraju

użytkowania.

Środowisko pracy

Mysz bezprzewodową należy umie

ścić na stabilnym, równym

podłożu i nie kłaść na niej żadnych przedmiotów. Urządzenia nie

należy użytkować w warunkach wysokiej temperatury lub

wilgotności (np. w łazienkach). Urządzenie nie powinno mieć

kontaktu z kurzem. Temperatura i wilgotność pracy: 5°C do 40°C,

maks. wilgotność względna 90%.

Pamiętaj, aby:

- urządzenie pozostawało poza wpływem bezpośrednich źródeł

ciepła (np. grzejników);

- na urządzenie nie padały bezpośrednio promienie światła

słonecznego lub z bliskiej odległości światła sztucznego;

- urządzenie nie było wystawiane na działanie rozpylonej lub

rozpryśniętej wody oraz środków o działaniu żrącym; nie należy

Mysz z podstawką ładującą OMC807

Polski - 25

użytkować urządzenia w pobliżu wody, a w szczególności

zanurzać; nie należy również umieszczać na urządzeniu

naczyń z płynami, np. wazonów czy kubków z napojami;

- urządzenie nie stało w bezpośrednim działaniu pól

magnetycznych (np. w pobliżu głośników);

- na ani w pobliżu urządzenia nie stawiać źródeł otwartego ognia

(np. świec);

- nie dopuszczać, aby do urządzenia przedostały się ciała obce;

- nie narażać urządzenia na nagłe zmiany temperatury;

- nie narażać urządzenia na nadmierne wstrząsy i wibracje.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniami elektrycznymi. Również

osoby niepełnosprawne powinny odpowiednio posługiwać się

urządzeniami elektrycznymi. Nie wolno pozwalać dzieciom ani

osobom upośledzonym na korzystanie z urządzeń elektrycznych

bez nadzoru. Osoby te mogą nie zdawać sobie sprawy z

potencjalnych zagrożeń. Dziecko może udławić się w wyniku

połknięcia baterii lub innych małych części. Baterie należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu. W razie połknięcia baterii

natychmiast skontaktować się z lekarzem. Opakowanie

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób

upośledzonych; w przeciwnym razie może dojść do uduszenia

opakowaniem.

Akumulator

Włóż akumulator, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość. W

żadnym wypadku nie wolno wrzucać akumulatora do ognia. Jeśli

urządzenie ma pozostawać nieużywane przez dłuższy czas,

akumulator należy wyjąć. Nieprawidłowe lub niezamierzone użycie

może spowodować wybuch i zagrożenie dla życia.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

26 - Polski

W żadnym wypadku nie wolno zastępować akumulatora zwykłą

baterią (nieprzeznaczoną do ładowania). Stosować wyłącznie

akumulatory tego samego typu.

Port radiowy

Wyłączaj urządzenie, gdy przebywasz w samolocie, w szpitalu, na

sali operacyjnej albo w pobliżu medycznych systemów

elektronicznych. Generowane fale radiowe mogą zakłócić działanie

czułych urządzeń.

Trzymaj urządzenie w odległości co najmniej 20cm od stymulatora

serca, ponieważ w przeciwnym razie fale radiowe mogą zakłócić

prawidłowe działanie stymulatora.

Generowane fale radiowe mogą powodować zakłócenia dźwiękowe

w aparatach słuchowych.

Nie zbliżaj się z urządzeniem z działającym komponentem

radiowym do palnych gazów ani do stref zagrożonych wybuchem

(np. lakiernia), ponieważ generowane fale radiowe mogą

spowodować wybuch lub pożar.

Zasięg fal radiowych jest zależny od środowiska i warunków

otoczenia.

Podczas transmisji przez połączenie bezprzewodowe dane mogą

być odbierane przez nieupowa

żnione osoby trzecie. Firma Targa

GmbH nie ponosi odpowiedzialności za zakłócenia odbioru

programów radiowych lub telewizyjnych, spowodowane przez

niedozwolone modyfikacje tego urządzenia. Firma Targa nie ponosi

ponadto odpowiedzialności za zastąpienie lub wymianę przewodów

przyłączeniowych i urządzeń, które nie zostały podane przez firmę

Targa GmbH. Za usunięcie zakłóceń spowodowanych tego rodzaju

niedozwoloną modyfikacją oraz za zastąpienie lub wymianę

urządzeń odpowiada wyłącznie użytkownik.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

Polski - 27

Naprawy i konserwacja

W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia tego urządzenia należy je

oddać do naprawy. Dotyczy to m.in. przedostania się płynów do

wnętrza obudowy, wystawienia produktu na działanie deszczu lub

wilgoci, nietypowego działania produktu lub upuszczenia produktu.

Jeśli z urządzenia wydostaje się dym, dziwne zapachy lub dźwięki,

należy je natychmiast wyłączyć. Z takiego urządzenia nie należy

dalej korzystać, lecz zanieść do autoryzowanego punktu

serwisowego. W razie konieczności dokonania serwisowania

kontaktować się z wykwalifikowanymi pracownikami. Nigdy nie

otwierać obudowy urządzenia ani akcesoriów. Do czyszczenia

należy stosować wyłącznie suchą ściereczkę; Nie stosować płynów

o właściwościach żrących.

Prawa autorskie

Wszelkie materiały zawarte w instrukcji obsługi są objęte prawem

autorskim i dostarczone czytelnikom wy

łącznie w celach

informacyjnych.

Kopiowanie danych lub informacji bez uprzedniej pisemnej zgody i

jawnego zezwolenia autora jest bezwzględnie zabronione. Dotyczy

to również komercyjnego wykorzystania materiałów i informacji.

Wszelki tekst i liczby są aktualne na dzień przekazania do druku.

Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne zmiany.

Przechowywanie nieużywanego urządzenia

Jeśli mysz bezprzewodowa nie będzie używana przez dłuższy

czas, wyjmij z niej akumulator. Wyjmij nanoodbiornik USB z portu

USB komputera i włóż go do zasobnika w obudowie myszy.

Temperatura przechowywania powinna zawierać się w przedziale

od 5 C do 40 C. Wilgotność względna nie może przekraczać 90%.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

28 - Polski

Oświadczenie zgodności z wymogami

Mysz bezprzewodowa została przetestowana i spełnia

zasadnicze oraz inne odnośne wymogi dyrektywy

R&TTE 1999/5/EC. Odpowiednią deklarację

zgodności z normami można znaleźć na końcu

niniejszej instrukcji.

Co zrobić z urządzeniem po zakończeniu eksploatacji

Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają

postanowieniom dyrektywy unijnej 2002/96/EC.

Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno

wyrzucać ze zwykłymi śmieciami; należy je składować

w specjalnie przeznaczonych do tego celu miejscach.

Również odbiornik USB nano jest urządzeniem

elektronicznym, które należy odpowiednio

zutylizować.

Prawidłowo pozbywając się urządzenia, pomagamy chronić

środowisko i własne zdrowie. Dodatkowe informacje o prawidłowym

pozbywaniu się urządzeń tego typu można uzyskać w lokalnych

urzędach, instytucjach odpowiedzialnych za gospodark

ę odpadami

oraz w sklepie, w którym urządzenie zostało zakupione.

Dbać o środowisko. Starych baterii nie wolno wyrzucać wraz ze

zwykłymi odpadami domowymi. Należy oddawać je do miejsc

zbiórki odpadów tego typu.

Prosimy o prawidłowe poddanie materiału pakunkowego utylizacji.

Pudełka kartonowe można wrzucić do zbiorników na papier do

wtórnego przerobu lub pozostawić w publicznych punktach zbiórki.

Folie i plastik z opakowania można zwrócić do odpowiednich

publicznych punktów zbiórki.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

Polski - 29

Zawartość opakowania

Sprawdź zawartość opakowania na podstawie poniższego wykazu:

- Mysz bezprzewodowa OMC807

- Podstawka ładująca

- Nanoodbiornik USB

- 1 akumulator typu AA; 1,2 V, 1300 mAh

- Płyta CD ze sterownikami

- Instrukcja obsługi

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegoś

elementu należy zatelefonować pod numer naszej gorącej linii.

Odpowiedni numer telefonu podano w ostatnim rozdziale

zatytułowanym „Informacje gwarancyjne”.

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu SilverCrest OMC807. Ta sterowana

falami radiowymi mysz optyczna jest oprócz 3 przycisków

standardowych wyposażona w pięć przycisków specjalnych,

zapewniających dostęp do często używanych funkcji. Kółko myszy

jest kółkiem 4-kierunkowym, umożliwiającym przewijanie obrazu w

pionie i poziomie. Przy pomocy przycisku specjalnego CPI (9)

możesz zmieniać rozdzielczość optyczną między 800 cpi i 1600 cpi,

a także przechodzić między trybem standardowym i

multimedialnym. Mysz bezprzewodowa wyposażona jest w funkcję

automatycznego przechodzenia do trybu czuwania. Jeśli mysz

bezprzewodowa nie jest używana przez pewien czas, następuje jej

wyłączenie. Naciśnij dowolny przycisk myszy bezprzewodowej, co

spowoduje jej ponowne włączenie.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

30 - Polski

Wymagania systemowe

- Procesor Intel

®

Pentium

®

III / AMD Athlon™ albo wyższy

- 1 wolny port USB 2.0

- Microsoft

®

Windows

®

XP, Windows Vista

®

lub Windows

®

7

- Napęd CD-ROM lub DVD do instalacji oprogramowania

Instalacja sprzętu

Wkładania akumulatora

W żadnym wypadku nie wolno zastępować

akumulatora zwykłą baterią (nieprzeznaczoną do

ładowania). W żadnym wypadku nie wolno

umieszczać na podstawce ładującej myszy, w której

znajduje się zwykła bateria (nieprzeznaczona do

ładowania).

Przed pierwszym użyciem myszy należy naładować akumulator. W

tym celu należy włożyć akumulator do myszy bezprzewodowej, po

czym umieścić mysz na podstawce ładującej podłączonej do

zasilania.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

Polski - 31

11

Czujnik optyczny

12

Włożony nanoodbiornik USB

13

Przycisk zasilania

14

Styki ładowania

 Otwórz zasobnik akumulatora na spodzie myszy

bezprzewodowej.

 Włóż do zasobnika znajdujący się w wyposażeniu akumulator

(typu AA), zwracając uwagę na prawidłową biegunowość (+ i –)

(patrz ilustracja).

 Wyjmij nanoodbiornik USB.

 Zamknij zasobnik akumulatora.

 Naciśnij przycisk zasilania (13) umieszczony na spodzie myszy

w celu jej włączenia.

 Podłącz kabel USB podstawki ładującej do wolnego portu USB

włączonego komputera. Wskaźnik ładowania (10) zacznie

migać. Poczekaj chwilę, aż wskaźnik ładowania przestanie

migać.

 Umieść mysz bezprzewodową na podstawce ładującej.

 Podczas

ładowania wskaźnik ładowania (10) świeci się na

pomarańczowo. Po zakończeniu ładowania wskaźnik przyjmie

kolor zielony.

Jeśli umieszczona na wierzchu myszy

bezprzewodowej kontrolka (8) świeci się na

pomarańczowo, akumulator jest rozładowany.

Należy wówczas umieścić mysz bezprzewodową na

podstawce ładującej.

Jeśli okaże się, że mysz bezprzewodowa nie działa,

należy wyłączyć i ponownie włączyć jej zasilanie.

Czasami pomaga również wyjęcie i ponowne

włożenie baterii.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

32 - Polski

Po włożeniu akumulatora do myszy i włączeniu

zasilania myszy kontrolka (8) błyśnie kilkakrotnie w

trakcie automatycznej synchronizacji z odbiornikiem.

Po zakończeniu synchronizacji kontrolka stanu

zgaśnie.

Podstawka ładująca jest zasilana za pośrednictwem

portu USB komputera. W zależności od komputera,

zasilanie dostępne za pośrednictwem portu USB

może zostać odłączone po wyłączeniu komputera.

W takim przypadku akumulator myszy

bezprzewodowej może być ładowany tylko przy

włączonym komputerze.

Podłączanie nanoodbiornika USB

Podłącz nanoodbiornika USB (12) do wolnego portu USB

włączonego komputera.

System operacyjny automatycznie rozpozna nowy sprzęt i

zainstaluje potrzebne sterowniki. Zależnie od zainstalowanego

systemu operacyjnego wyświetlane są przy tym następujące

komunikaty:

W przypadku Windows

®

XP

Przy pierwszym podłączeniu odbiornika system operacyjny

wyświetlają informację „Znaleziono nowy sprzęt“. Zaczekaj na

wyświetlenie komunikatu "Twój nowy sprzęt został zainstalowany

i może być używany"; możesz następnie używać myszy.

W przypadku Windows Vista

®

, Windows

®

7

Przy pierwszym podłączeniu odbiornika system operacyjny

wyświetlają informację „Instalacja sterownika“. Zaczekaj na

wyświetlenie komunikatu „Można teraz używać urządzeń“. Mysz i

klawiatura są gotowe do użycia i mogą być używane.

Jeżeli do komputera podłączona jest jeszcze stara mysz, wyłącz

komputer, odłącz urządzenie i uruchom komputer na nowo.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

Polski - 33

Instalacja oprogramowania

Aby móc korzystać z pełnego zakresu funkcji nowej myszy, musisz

zainstalować dostarczone oprogramowanie. Włóż dołączoną płytę

CD do stacji dysków CD-ROM komputera. Instalacja powinna

rozpocząć się automatycznie; jeżeli instalacja nie rozpocznie się

automatycznie, uruchom plik „setup.exe“ na płycie CD-ROM

podwójnym kliknięciem.

Tylko w systemie Windows

®

7, Windows Vista

®

instalacja jest

tymczasowo zatrzymywana przez menedżera kont użytkowników

komunikatem „Niezidentyfikowany program chce uzyskać dostęp do

komputera“. Kliknij „Akceptuj“, aby kontynuować instalację.

Poniższe ilustracje procedur instalacji dotyczą systemu Windows

®

7, Windows Vista

®

. W systemach operacyjnych Windows

®

XP okna

są nieco inne, ale mają tę samą treść.

Kliknij Dalej, aby rozpocząć

instalację.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

34 - Polski

W tym miejscu możesz podać

folder docelowy po kliknięciu

przycisku „Zmien...” albo użyć

zaproponowanego folderu. Aby

kontynuować, kliknij Dalej.

Kliknij przycisk „Zakończ”, aby

zakończyć program instalacyjny.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

Polski - 35

Obsługa

Zmiana trybu

Przyciskiem CPI (9) można szybko zmieniać rozdzielczość odczytu

optycznego (800 cpi i 1600 cpi). Przy rozdzielczości 1600 cpi

odczyt jest bardziej precyzyjny, a wskaźnik myszy przesuwa się

szybciej przy każdym ruchu.

Aby przechodzić między trybem standardowym i medialnym myszy

optycznej, naciskaj przycisk CPI (9) i przytrzymuj go przez co

najmniej 3 sekundy, aż krótko zamiga lampka kontrolna ładowania

(8). Dostępne funkcje myszy w trybie medialnym są podane w liście

na stronie 21 - Widok urządzenia.

Konfiguracja

Kliknij podwójnie ikonę

na pasku zadań (w prawym dolnym

narożniku ekranu, w pobliżu zegara systemowego). Lub kliknij

prawym przyciskiem ikonę

i wybierz opcję „Otwórz” z menu

kontekstowego. Zostaje wyświetlone menu konfiguracji myszy.

Możesz tu przyporządkowywać

funkcje zaznaczonym przyciskom

myszy. W tym celu klikaj pola

wyboru za odpowiednimi

przyciskami myszy i wybierz

funkcję z menu, klikając ją lewym

przyciskiem myszy.

Przyciskiem „Przywróć domyślne”

możesz przywrócić ustawienia

fabryczne.

Wszystkie wybrane opcje dotyczą trybu domyślnego.

Funkcji przypisanych do przycisków używanych w

trybie mediów nie można modyfikować.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

36 - Polski

Zmiany należy uaktywnić klikając pole Zastosuj (okno pozostaje

otwarte) albo pole OK (okno zamyka się).

Informacja dla użytkowników systemu Microsoft

®

Windows

®

7,

Windows Vista

®

(Windows

®

XP nie zawiera tej funkcji):

W panelu sterowania, punkt Mysz, można też ustawiać przeskok

poziomy kółka myszy. Aby otworzyć menu panelu sterowania,

należy zamknąć menu konfiguracji sterownika myszy.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

Polski - 37

Aneks

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli mysz sterowana falami radiowymi nie reaguje po instalacji

prawidłowo, wykonaj następujące czynności:

; Sprawdź biegunowość akumulatora.

; Należy sprawdzić, czy mysz bezprzewodowa jest włączona.

; Sprawdź, czy miniodbiornik USB jest prawidłowo połączony z

komputerem (patrz stronę 32 – Podłączanie nanoodbiornika

USB).

; Wypróbuj inny port USB.

; Sprawdź poziom naładowania akumulatora i w razie potrzeby

włóż nowy akumulator.

; Użyj podkładki (np, specjalnej podkładki pod mysz), jeżeli

mysz porusza się po szkle lub innej gładkiej powierzchni.

Mysz z podstawką ładującą OMC807

38 - Polski

Dane techniczne

- Bezprzewodowa mysz optyczna z miniodbiornikiem USB

- 8 przycisków, w tym 7 programowalnych

- Przechylane kółko do przewijania pionowego i poziomego

- Rozdzielczość do wyboru: 800 cpi albo 1600 cpi

- SmartLink (brak konieczności żmudnego nawiązywania

połączenia między odbiornikiem i myszą)

- Częstotl. radiowa: 2,4 GHz

- Zasilanie: 1 akumulator NiMH typu AA; 1,2 V, 1300 mAh

- Urządzenie LED klasy 1

- Przełączanie między aplikacją Media Player i trybem Office

(tryb standardowy) możliwe przy pomocy przycisku

- Zasięg do 5 m

- Zasilanie podstawki ładującej:

5 V

za pośrednictwem portu USB komputera

- Wymiary myszy bezprzewodowej:

125 mm x 75 mm x 40 mm (dł. x szer. x wys.)

- Wymiary nanoodbiornika USB:

15,4 mm x 6,9 mm x 18,1 mm (dł. x szer. x wys.)

- Wymiary podstawki ładującej:

100 mm x 81 mm x 38 mm (dł. x szer. x wys.)

- Masa myszy bezprzewodowej: 85 g

(bez akumulatora, z włożonym nanoodbiornikiem USB)

- Masa nanoodbiornika USB: 2 g

- Masa podstawki ładującej: 81 g

Mysz z podstawką ładującą OMC807

Polski - 39

Informacje dotyczące gwarancji

Strona jest ładowana ...

Silvercrest OMC807 Instrukcja obsługi

Silvercrest OMC807 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty