Pottinger EUROTOP 770 A MULTITAST Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

.AVODILA ZA UPORABO
SLO
.!0/4%+ :! 02%6:%- ):$%,+!    STRAN 
w0REVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABOi
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
 99 289.SLO80I.0
kêê:
EUROTOP 771 A
(Type SK 289 : + . . 01461)
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO
qêê±êê
qêêêêêê±êêêêêêêêêêê
êWêêêêêOêêêê±êêêW
ê±êêêêêêêêê±êêêê
êêêêê
¾êê kêhêêêêêêêwH
¾êê kêiêêê±êêêêê
¾êê kêjêWê
}êêêêêêêêêêê
têOêêêêêêêêêO±êêêê±êêêê²êê
êêêêWêÂ¥ªªêÃ
uêêOêêêêêêêêê:êê
w·ê{êêOêêêêêêêêêêêêê±êêê
êê:êêê
zsv zOê·
êêê±êêêê:êêêwHêêsê
rêOêê:êêêêêê±ê:êê
êê
kêêêêêêOêêêê¾êêê
Oêêêê±êê±êêêêê

{êêê:±êêêêO:êêê
Dokument D
0600_SLO DokuD_Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj preverjen na podlagi dobavnice. Vsi priloženi deli so odstranjeni.
Vsa varnostno-tehnična oprema, kardanska gred in navodila za uporabo so priloženi.
T
Uporaba, začetek obratovanja in vzdrževanje naprave oz. stroja so s pomočjo navodil za uporabo pojasnjeni kupcu.
T V plevmatikah je prevejen zračni tlak.
T Preverjeno je bilo ležišče matice kolesa.
T Opozorjeno je bilo na pravilno število vrtrljajev kardanske gredi.
T Izvedena je bila priredba na stroj: 3-točkovi priključek.
T Kardanska gred je bila pravilno skrajšana.
T Izvedeno je bilo poskusno obratovanje in ni nobenih motenj.
T Pri poskusnem obratovanju je bilo razloženo delovanje stroja.
T Razloženo obračanje pri transportu in pri delu.
T Podane informacije o željeni oz. dodatni opremi.
T Posebej je bilo opozorjeno na to, da je navodila za uporabo potrebno nujno prebrati.
Ustrezno obkrožite. X
Prosimo vas, da v smislu obveznosti do jamstva za proizvode preverite spodaj navedene točke.
NAVODILA ZA PREVZEM
IZDELKA
SLO
Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo.
Za ta namen je potrebno
- Dokument A podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger
ali posredovati prek spleta (www.poettinger.at).
- Dokument B ostane pri podjetju, ki je predalo stroj.
- Dokument C Dokument C obdrži kupec.
SLO
rhhsvê}zlipul
0600_SLO-INHALT_289 - 4 -
jl¾
jl¾±ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê :ê ê ê ê ê ê ê
êêlz
lz¾êêêÂêÃ
êlz¾êêêê±êê±êêêO:êê±êêêêê
±êêêêêê
wêêê
uêêêêê:ê±ê
êêêêê
495.173
uêêêêê:ê±ê
êêêêê
uê Wê ê ê :ê :ê ê

|Oêêêê·
rê
wêêê¤
jl¾ê¤
w:ê¥
w:êê¥
wê:êêêê¥
kWêêê¦
wêê§
wêêêêêWê¨
}Wêêê®ê©
kêWê ¡ª
wêêêêêWê ¡ª
wêêê ¡¡
uêêOê ¡¡
v:êêê¶t|s{p{hz{µê ¡¢
zOêêêêêê ¡¤
êêêêê ¡¤
v:êêêWê ¡¤
nêêêê:ê ¡¥
wêê:êê·ê ¡¦
}êê ¡§
zOêêêWê ¡§
O:êêê ¡§
wêêê ¡§
wêê ¡§
rêê ¡§
o:êê ¡§
u:êê ¡¨
wê ¡¨
{:êê ¡©
wê:ê ¡©
têêê ¡©
vêêW®ê ¡©
wêê:êêê ¡©
rêê ¢£
lê:ê:ê:ê¢¦
|ê¢¦
rêêêO:êê ¢§
SLO
wyprsq|p{l}
- 5 -
0600-SLO-ANBAU_289
wê:êêê
¾ê o:êê:êêê±êêêêêê
ÂWêhÃ
ìêê w:ê:ê:êê ê¶l~µêêê:ê ê

ìêê }:ê:êêê¶k~µê:êêê:êê

w:
ê }ê®
ê ê¾h¡ê:ê¨ê¾ê¨Ã
¾ê uêêêêêê
¾ê o:êêêÂ|Ãêê±êêêêê
ê:êêê
kêêꢪª£
¾ê kêêêÂ¥Ãêêêêê:êÂiÃ
vêêꢪª¤
¾ê wêê±êêêêÂ¥ÃêêêêÂ¥Ã
¾ê }ê:êÂiÃêê:
104-03-02
EW
DW
GW
WW
EL
~~ÓêOê
}:ê
¾ê }êÂzÃêêêê
w:ê
l|yv{vwꧧ¡±ê¨ª¡±ê¨¨¡ê
ê uêêêêêêêêêê:ê:ê
:êÂk~±êl~Ã
êlê:ê:ê:®ê:êêêêêê
:ê :ê :±ê ê ê ê ê ê ê
êêÂêÃ
¾êê {êêêê:êê
l|yv{vwꧪ¡
ê uêêêêêê:ê:ê:êÂl~Ã
SLO
wyprsq|p{l}
- 6 -
0600-SLO-ANBAU_289
kWêê
¾êê wêê êêê êWê ê êê ê
êêêÂêêêµwêê´êê
¾i
wêW
¾ê ê ê W±ê ê ê ê ê ê Oê
WêÂs¢Ã±êêêêê:
025-05-04
L2
o:êê
¾ê o:êêêÂ|Ãêê±êêêêê
ê:êêê
SLO
wyprsq|p{l}
- 7 -
0600-SLO-ANBAU_289
êêêêêW®
¾ê rêêÂz{Ãêêê:êêê¶µêÂÃ
ê {ê Oêêê ê ê:ê:êêê
:êêêWêê
¾ê vê:êêêê
¾ê vê:êêÂlsÃêê
¾ê kêêê
wê
uêêêêêêW±êêêê
êW
uêê±êêê·
kêêꢪª£
¾ê zêêêÂ¥Ã
¾ê w±êêê:êÂiÃêê:
vêêꢪª¤
¾ê vêê:êÂiÃ
¾ê zêêêÂ¥ñêêê:
¾êê zêêêÂn~ÃêêêWêê
¾êê êêêÂêhÃ
¾êê zê:êêÂl~±êk~Ãêê
ê l~±êk~êÓêl|yv{vwꧧ¡±ê¨ª¡±ê¨¨¡
ê l~êÓêl|yv{vwꧪ¡
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
u®
ê êêêê¡ñêêOêêOêê
O
SLO
{yhuzwvy{upêwvsv%hq
0600_SLO-TRANSPORT_288 - 8 -
ìê ê ê ê êê ê
:±êêê:ê
ìêwê ê ê ê ê
Wê ê ê ê ê ê ê ê
êê
¡ê kêêêÂWêlÃ
¢êzê ê ê ¡Ãê ê ê
:
ê êê¡Ãêê±ê:êêêê±êê
êOêêOê
¾ê êê¡Ãêêêê:êêê
êêêêWê:ê:
£êêsêêêê:ê¦Ãêêê
êêêê:ê:ê¦Ã
4. Prepričajte se, da je območje obračanja prosto
in se na nevarnem območju nihče ne nahaja.
5. Oba obračalnika malce dvignite od tal.
ìê êêêê:êêêÂz{Ã
¦êv:ê ê ê Wê ê
W
ê {ê ê ê ê ±ê :ê ê ±ê ê ê
OêêOê
§ê vê:êêêêW
¾ê êêêê:êêêÂz{Ã
w·
ê w±ê:êêêꡪÃêê
:
¨ê O:êꡪÃêêÂê{Ã
ê O:êꡪÃêêêW
©ê êêêÂWêhÃ
TD 50/96/10
A
T
10
A
E
TD44/94/8
ST
TD33/97/8
1010
TD 44/94/15
A2
A1
wêêêêêW
w·
wêê
êê
êWê
êêê
êêêê
ê
SLO
{yhuzwvy{upêwvsv%hq
0600_SLO-TRANSPORT_288 - 9 -
uêWêêêêWêÂo¢Ã·
}Wêêê
TD33/97/8
1010
ê w·
ê |Oêêê®
ìê lê:êêêÂo¢Ã
ìê ê ê ê
ÂWêhÃ
ê iêê:±êêꡪÃêêêê
êê
ê êêêO±êêêê:êO:ê
êOê:êê£ê
021-06-01
< 3 m
A
E
TD44/94/8
ìêê |OêêêêWê
ìêê }Wêêêêêêêêê:êê
êêµ{êW´
ìê O:êêêêêê
ìê }êêêêê:êWêêêê
Wêê±êêêêê
ìê wê:êWêêê:
ìê wêêêêêêêêê
ê
SLO
klsv}upêwvsv%hq
- 10 -
9900_SLO-ARBEITSSTELLUNG_289
¤ê vêê:êêêêW
¾ê kêêêêÂlÃ
¾ê lê:ê êê Âz{Ãê
ê ê :ê ê ê Wê
¹ºê ê :ê ê ê
ê ÂzÃê {ê ê ê
ꡪÃ
¾ê uêêêêÂz{Ãêê
Wê¹µêêê:ê
êê
¥êêsêêêê:ê¦Ãêêêêê
êê:ê:ê¦Ã
kêW
ê uê Wê ê ê :ê :ê ê

wêêêêêW
ê wêêêêêWêêê
êêêêêêêê
¡êêkêêêêÂWêlÃ
¢ê vêO:êꡪÃêêÂêhÃ
£ê w:ê±ê êê:ê:êêêêê
ê:ê:êê
A
E
TD44/94/8
ST
TD 50/96/10
A
T
10
SLO
klsv}upêwvsv%hq
- 11 -
9900_SLO-ARBEITSSTELLUNG_289
wêê
w·
ê uêêê:ê:±êêê
ê
¡ê uêê:êêêê
¾ê uêêê¡Ãêêê:êêêêê
Wê:ê:êÂ}Ã
¢êêsêêêê:ê¦Ãêêêêê
êê:ê:ê¦Ã
uêêO
ê nêê:êêêê:êêÂ±ê
ÃêêWêêOêêê§êê꧱¨ê
zêêOêÂh¡êÀêh¢Ã
ìê kêêêê
ÂêlÃ
ìê hêê:ê
êêÂz{Ã
ê w·
ê kêOêêê:êWêê
TD 44/94/15
A2
A1
SLO
- 12 -
0300-SLO MULTITAST_288
zpz{ltê¶t|s{p{hz{µ
v:êêê¶t|s{p{hz{µ
v:êê¡Ã
lê:êê±êêê:êê¡Ã
{êê¢Ã
wê ê ê ê ê Wê ê ê ê Oê
:±êêêêêêê¦ÏÃ
rêêêêêêê±êêêê
êêêOêêyêêêê:ê
|êêêêê¢Ã
ê ê ê ê ê :ê ê ê ê ¢Ãê

Pri delu brez tipalnega kolesa (2) upoštevajte naslendje:
¾ê êê:êêêêê¤ñ
¾ê :ê ê ê ê ê ê ê

¾ê :êê¡Ãêê:êêê
¾ê :êêê:êêêêêêê
{êêêêêêêê:êêê
êêêêêê:ê
¾ê wêêêê:®
¾ê êê
SLO
zpz{ltê¶t|s{p{hz{µ
- 13 -
0300-SLO MULTITAST_288
TD 159-99-1b
3a 3b
M16 x 70
l|yv{vwꧪ¡êh½§§¡êh½¨¨¡êh
mêê:®
¾ê ê±
¾ê êOêê¦êêt¡¤£¥Ã±
¾ê êêêꡨªÏêê¤Ãêêêê
¾ê êêêÂê¤Ã
¾ê êê:êêêêê:êê±
¾ê êêOê궣µ±
¾ê Oêêt¡¦§ª
¾ê êêê¢Ã
l|yv{vwꧪ¡êh½§§¡êh½¨¨¡êh
wêêê êÂêêê
êê¢Ãî
¾ê ê±
¾ê êOêê¦êêt¡¤£¥Ã±
¾ê êêêꡨªÏêêÂ¥Ãêêêê±
¾ê êêêÂê¥Ã±
¾ê êê:êêê±
¾ê êê±
¾ê êêOê궣µ
¾ê êêêW궣µ
SLO
9900_SLO-EINSATZ_272 - 14 -
|wvyhih
zOêêêêê
¾ê }êêê:ê:êêêêêêê

w·
ê uê ê
ê :ê
:±ê :ê
ê ê

¾êê oêWêê±êêêêê
¾êê wêêêêêêWê
ìêêuêêê
Âz{Ãê ê Wê ¶ê ê
O:µ
ê iê ê Wê ê ê
ê ê ê ê ê
:ê ê ê ê

ìêêuê Oê
ê ê
Âo¡Ã
¾ê kêêê:êê
ê ê :ê ê
:êêêê
êêêêê
y:ê¨Ã
¾ê }Oê ê êêê :ê:ê¨Ãêêê
êêê
¾ê ê ê ê ê ê ê Wê ê ê ê
O
¾ê têê:êê
ê wêêê:ê
ê Âêêh¡±ê:ꡱꢱê£êê¤Ã
Varnostni napotki
¡ê }:êêê
ê wê ê ê :ê ±ê :ê ê ê ê ê
Â±ê O:ê ±ê ±ê Ãê ê ê ê ê ê
êêêêO:êW
¢ê zê :ê ê ê ê Wê ê ê :ê
êOêêêêÂêê
¥¤ªê½÷
ê z±êêêêê±êêêOêOêê
êêêêOê
êêêê
¾êê têOêêêêÓꥤªê½
ê uOêOêêêêOêꤥªê½
ê
¾ê êêêêêêêêêêêÂ:ê
ñêêêOêêêêO
¾ê rê ê ê ê ê ê Wê ê Âê
êÃ
¾ê zêêÂ|Ãêêêêêê±ê
êê:±êê:ê:êêê
v:êêêW
ê êêê:êêêÂz{ÃêêWê:ê
êÂêo¡Ãêwêêêêê:
w·
ê uêêê:ê:±êêêê
ê:
495.173
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
TD 50/96/17
H1
TD 27/99/11
H1
- 15 -
0700_SLO-Einkreiselbedienung_289
|wvyhih SLO
ê wê Wê ê Wê Wê ê ê ê ê ê
êê±êêêêê
êêêêê:
nêêêê:
w·
uêê
ê:ê
:±ê:ê
êê

¡ê:Ê
wêê:êê
ê w®
¾ê pêêê:ê
¾ê y:êÂsêêkÃêêêêêêWê
vuêÂ}rsvwÃ
¾ê vê:êêêê
¾ê pê :ê ê ê ê ê ê ê
êWêêêêÂm{Ã
¾ê wêêêêê:ê
mê:êê
ê y:êsêÓêê:
ê y:êyêÓêê:
ê wWêhêÓêêê
ê wWêiêÓêêê
¢ê:Ê
l:êêê
ìê wê :ê ê ê ê ê
:êêWêêêêê
ìê zêêê:êêêêO:êêê
ê
¾ê rê ê ê ê :±ê ê ê
:êêêO:
¾ê }:êê:êêêÂz{¡êêz{¢Ãê
ê
¾ê pêê:êêêêêê
WêêêêÂm{Ã
u·
ê êêWêêêêê:ê
êê:ê:ê:ê
Âl~Ã
wêêêWêêê¢ê:
151-05-03
FT
TD34/90/23
u·
ê v:êêêêê
WêêêêÂm{Ãêê:êê
êOêê:ꩪÏñê
êêêO
1) Oprema po želji
+
- 16 -
9700-SLO HANGFAHRT_288
SLO
wêê:êê·
ê {WêÂnÃêê:êêêê
êê{êê:êê
êêêWêê
u±êêêê±ê
¾ê ê:ê:ê
¾ê ê:±êêêêê±êêê
ê ±ê ê :ê ê ê ê
êWêÂnÃ
ìêê êWêêêêê:
TD 33/97/1
G
TD 33/97/2
}ê

¾êwêWêê
êê
Oêê
W
¾êiê±ê:êê
êê
±êêê
êOêêê
ê
|wvyhihêuhêz{ytpup
- 17 -
zsv
0400_SLO-Allgemeine-Wartung_BA
wêê
wêOêêêêê
:êêêêêê
êO:
FETT
TD 49/93/2
zOêêêW
kê ê ê ê Oê ê ê
ê ê ±ê ê Oê
ê®ê
¾ê wêêêêê:ê
ê
êê®
¾ê êWêê
¾ê :êê
uê½yê
êêvêêêêêê:êê
êêêê
êêêêêêêêê±êêêêê
ê±êêêêê±êêêêê
ê
ê uê ½ê ê Oê ê ê ê
:ê ê ê ê ê ê ê
ê ê ê Oê ê ê O±ê ê
ê ê ê ê ê ê ±ê
êêê
êêzê±êêêOêêê
êê:êêê
O:êê
w·êwê:O:êWêê:êêêê
:êêêêê
¾ê êê·ê
¾ê wê :O:ê ê ê :ê ê Wê ê ê
êêêW
¾ê wê:O:ê êêêêê Oê
ê
}ê
ìê p:êêêêê±êWêê

o:ê
w·êvêêOêê·ê
ê {:±êê:êêêêêOê
WêêêO:ê·
wêꡪêêêêêꥪêê
¾êê wêê:êêêêê
êêêê
wêê
¾êê wêê:êê
ê vêêOê:êêêê
ê ê ê ê :ê ê

jêêWêê±êê:êêê
êê꥾¦ê
wê
¾êê wêêê:ê
¾ê êêê
¾ê êêêêê
¾ê uêêêê
¾ê wê:êêêWêêêêê
O
rê
¾êê êêêê
wêWêêO·
ê wê ê ±ê ê ê ê ê ê ê

êêOêê±êêêê
ê
Maščoba (Fett)
}ky%l}huql
}ê

ìêp:êê
êêê
±ê
Wêê

ìêkêêê
êêê
O:
ìêwêêêê
ê:ê
êê
uêê

|Oêê
êêê
±êÂ:êê
Ã
SLO
vzryiv}huql
0300-SLO Wartung_288 - 18 -
w
r:ê®ê¡êêzhlꩪ
rêê®êuêêê±ê:êêê
êêêêê¡Ã
tê®êêꥪªê
u:ê
20h po 20 obratovalnih urah
1 J 1 x letno
FETT maščoba
(IV) glej dodatek »Delovni materiali«
Liter liter
8
h
FETT
{loupupêwvkh{rp SLO
0800_SLO-TECHDATEN_289 - 19 -
A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich
Modell
Ges.Gew
Type
Masch.Nr.
}OêOê
l|yv{vwꧧ¡êh
ê:
êêêê:ê
kêO
êêêêW
{êOê¾êê
kêW
{êWê
{êOêê:
wêê:
{Wêêê
êêêêê½
wêê:êê
wêÂ:ê¡Ãêê
wêÂ:ê¢Ãêê
u:êêêê
{êê:ê
wê
:êê
ê v:ê¶l|yv{vwꧧ¡êhµêêê:ê
êêêê
¾ê ê ê ê ê ê ±ê ê ±ê Wê
êêê
ê }êêê:ê±êêêê
±êêêêêê:ê
ê ê±êêêê±êêê:²ê
Oêêêê
ìêê tê ê ê ê ê :ê ê ê
Oê ê ê ê W±ê
êêê
{:ê vêêW®
ìê vê
ìêê v
{êzrꢨ©
¢êê
¡¢
§±ªê¾ê§±¨ê
§±ªê¾ê§±¨êê
¢±©ê
¥±£ê
¥±£ê
ꤱ¤êê½êꤱªê
ꥪê~ꦨêwzÃ
¡§§ªê
¥¤ªê
¡¦¦±¥¾¨êê½êê¤êwêêê½êꡱ¢êê
¢¡¥½¦¥¾¡¥êê½êê¦êwêêê½êꢱªê¾ê¢±¥ê
¡ª±ª½¨ª¾¡¢êê½êê¦êwêêê½êꢱªê¾ê¢±¥êê
£ªê½
¨ª±¢êiÂhÃê
}êêê:
têê
{OêOêêêêêêêêêêê
}ê :ê ê ê ê O±ê Oê ê ê ê
OêO±êêê
w±êêêêêê½êêOêêOê
êêêêê
wê:
ìê ¡êê:ê:ê:êê
ê vêê®ê¦ªê
ê vêê®ê¡¨ªê
ìê ¡êê:ê:ê:êê
ê vêê®ê¡¢ªê
ê vêê®ê¡¨ªê
ìê §¾ê:êêêê¡¢êÃ
zsv¾hê{êùih¾h
zsv
PRILOGA
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Pottinger EUROTOP 770 A MULTITAST Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla