.AVODILA ZA UPORABO
SLO
.!0/4%+ :! 02%6:%- ):$%,+! STRAN
w0REVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABOi
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
99 289.SLO80I.0
kêê:
EUROTOP 771 A
(Type SK 289 : + . . 01461)
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO
qêê±êê
qêêêêêê±êêêêêêêêêêê
êWêêêêêOêêêê±êêêW
ê±êêêêêêêêê±êêêê
êêêêê
¾êê kêhêêêêêêêwH
¾êê kêiêêê±êêêêê
¾êê kêjêWê
}êêêêêêêêêêê
têOêêêêêêêêêO±êêêê±êêêê²êê
êêêêWêÂ¥ªªêÃ
uêêOêêêêêêêêê:êê
w·ê{êêOêêêêêêêêêêêêê±êêê
êê:êêê
zsv zOê·
êêê±êêêê:êêêwHêêsê
rêOêê:êêêêêê±ê:êê
êê
kêêêêêêOêêêê¾êêê
Oêêêê±êê±êêêêê
{êêê:±êêêêO:êêê
Dokument D
0600_SLO DokuD_Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj preverjen na podlagi dobavnice. Vsi priloženi deli so odstranjeni.
Vsa varnostno-tehnična oprema, kardanska gred in navodila za uporabo so priloženi.
T
Uporaba, začetek obratovanja in vzdrževanje naprave oz. stroja so s pomočjo navodil za uporabo pojasnjeni kupcu.
T V plevmatikah je prevejen zračni tlak.
T Preverjeno je bilo ležišče matice kolesa.
T Opozorjeno je bilo na pravilno število vrtrljajev kardanske gredi.
T Izvedena je bila priredba na stroj: 3-točkovi priključek.
T Kardanska gred je bila pravilno skrajšana.
T Izvedeno je bilo poskusno obratovanje in ni nobenih motenj.
T Pri poskusnem obratovanju je bilo razloženo delovanje stroja.
T Razloženo obračanje pri transportu in pri delu.
T Podane informacije o željeni oz. dodatni opremi.
T Posebej je bilo opozorjeno na to, da je navodila za uporabo potrebno nujno prebrati.
Ustrezno obkrožite. X
Prosimo vas, da v smislu obveznosti do jamstva za proizvode preverite spodaj navedene točke.
NAVODILA ZA PREVZEM
IZDELKA
SLO
Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo.
Za ta namen je potrebno
- Dokument A podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger
ali posredovati prek spleta (www.poettinger.at).
- Dokument B ostane pri podjetju, ki je predalo stroj.
- Dokument C Dokument C obdrži kupec.
SLO
rhhsvê}zlipul
0600_SLO-INHALT_289 - 4 -
jl¾
jl¾±ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê :ê ê ê ê ê ê ê
êêlz
lz¾êêêÂêÃ
zêêlz¾êêêê±êê±êêêO:êê±êêêêê
±êêêêêê
wêêê
uêêêêê:ê±ê
êêêêê
495.173
uêêêêê:ê±ê
êêêêê
uê Wê ê ê :ê :ê ê
|Oêêêê·
rê
wêêê¤
jl¾ê¤
w:ê¥
w:êê¥
wê:êêêê¥
kWêêê¦
wêê§
wêêêêêWê¨
}Wêêê®ê©
kêWê ¡ª
wêêêêêWê ¡ª
wêêê ¡¡
uêêOê ¡¡
v:êêê¶t|s{p{hz{µê ¡¢
zOêêêêêê ¡¤
êêêêê ¡¤
v:êêêWê ¡¤
nêêêê:ê ¡¥
wêê:êê·ê ¡¦
}êê ¡§
zOêêêWê ¡§
O:êêê ¡§
wêêê ¡§
wêê ¡§
rêê ¡§
o:êê ¡§
u:êê ¡¨
wê ¡¨
{:êê ¡©
wê:ê ¡©
têêê ¡©
vêêW®ê ¡©
wêê:êêê ¡©
rêê ¢£
lê:ê:ê:ꢦ
|ꢦ
rêêêO:êê ¢§
SLO
wyprsq|p{l}
- 5 -
0600-SLO-ANBAU_289
wê:êêê
¾ê o:êê:êêê±êêêêêê
ÂWêhÃ
ìêê w:ê:ê:êê ê¶l~µêêê:ê ê
ìêê }:ê:êêê¶k~µê:êêê:êê
w:
ê }ê®
ê ê¾h¡ê:ê¨ê¾ê¨Ã
¾ê uêêêêêê
¾ê o:êêêÂ|Ãêê±êêêêê
ê:êêê
kêêꢪª£
¾ê kêêêÂ¥Ãêêêêê:êÂiÃ
vêêꢪª¤
¾ê wêê±êêêêÂ¥ÃêêêêÂ¥Ã
¾ê }ê:êÂiÃêê:
104-03-02
EW
DW
GW
WW
EL
~~ÓêOê
}:ê
¾ê }êÂzÃêêêê
w:ê
l|yv{vwꧧ¡±ê¨ª¡±ê¨¨¡ê
ê uêêêêêêêêêê:ê:ê
:êÂk~±êl~Ã
êlê:ê:ê:®ê:êêêêêê
:ê :ê :±ê ê ê ê ê ê ê
êêÂêÃ
¾êê {êêêê:êê
l|yv{vwꧪ¡
ê uêêêêêê:ê:ê:êÂl~Ã
SLO
wyprsq|p{l}
- 6 -
0600-SLO-ANBAU_289
kWêê
¾êê wêê êêê êWê ê êê ê
êêêÂêêêµwêê´êê
¾i
wêW
¾ê ê ê W±ê ê ê ê ê ê Oê
WêÂs¢Ã±êêêêê:
025-05-04
L2
o:êê
¾ê o:êêêÂ|Ãêê±êêêêê
ê:êêê
SLO
wyprsq|p{l}
- 7 -
0600-SLO-ANBAU_289
êêêêêW®
¾ê rêêÂz{Ãêêê:êê궵êÂÃ
ê {ê Oêêê ê ê:ê:êêê
:êêêWêê
¾ê vê:êêêê
¾ê vê:êêÂlsÃêê
¾ê kêêê
wê
uêêêêêêW±êêêê
êW
uêê±êêê·
kêêꢪª£
¾ê zêêêÂ¥Ã
¾ê w±êêê:êÂiÃêê:
vêêꢪª¤
¾ê vêê:êÂiÃ
¾ê zêêê¥ñêêê:
¾êê zêêêÂn~ÃêêêWêê
¾êê êêêÂêhÃ
¾êê zê:êêÂl~±êk~Ãêê
ê l~±êk~êÓêl|yv{vwꧧ¡±ê¨ª¡±ê¨¨¡
ê l~êÓêl|yv{vwꧪ¡
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
u®
ê êêêê¡ñêêOêêOêê
O
SLO
{yhuzwvy{upêwvsv%hq
0600_SLO-TRANSPORT_288 - 8 -
ìê ê ê ê êê ê
:±êêê:ê
ìêwê ê ê ê ê
Wê ê ê ê ê ê ê ê
êê
¡ê kêêêÂWêlÃ
¢êzê ê ê ¡Ãê ê ê
:
ê êê¡Ãêê±ê:êêêê±êê
êOêêOê
¾ê êê¡Ãêêêê:êêê
êêêêWê:ê:
£êêsêêêê:ê¦Ãêêê
êêêê:ê:ê¦Ã
4. Prepričajte se, da je območje obračanja prosto
in se na nevarnem območju nihče ne nahaja.
5. Oba obračalnika malce dvignite od tal.
ìê êêêê:êêêÂz{Ã
¦êv:ê ê ê Wê ê
W
ê {ê ê ê ê ±ê :ê ê ±ê ê ê
OêêOê
§ê vê:êêêêW
¾ê êêêê:êêêÂz{Ã
w·
ê w±ê:êêêꡪÃêê
:
¨ê O:êꡪÃêêÂê{Ã
ê O:êꡪÃêêêW
©ê êêêÂWêhÃ
TD 50/96/10
A
T
10
A
E
TD44/94/8
ST
TD33/97/8
1010
TD 44/94/15
A2
A1
wêêêêêW
w·
wêê
êê
êWê
êêê
êêêê
ê
SLO
{yhuzwvy{upêwvsv%hq
0600_SLO-TRANSPORT_288 - 9 -
uêWêêêêWêÂo¢Ã·
}Wêêê
TD33/97/8
1010
ê w·
ê |Oêêê®
ìê lê:êêêÂo¢Ã
ìê ê ê ê
ÂWêhÃ
ê iêê:±êêꡪÃêêêê
êê
ê êêêO±êêêê:êO:ê
êOê:êê£ê
021-06-01
< 3 m
A
E
TD44/94/8
ìêê |OêêêêWê
ìêê }Wêêêêêêêêê:êê
êêµ{êW´
ìê O:êêêêêê
ìê }êêêêê:êWêêêê
Wêê±êêêêê
ìê wê:êWêêê:
ìê wêêêêêêêêê
ê
SLO
klsv}upêwvsv%hq
- 10 -
9900_SLO-ARBEITSSTELLUNG_289
¤ê vêê:êêêêW
¾ê kêêêêÂlÃ
¾ê lê:ê êê Âz{Ãê
ê ê :ê ê ê Wê
¹ºê ê :ê ê ê
ê ÂzÃê {ê ê ê
ꡪÃ
¾ê uêêêêÂz{Ãêê
Wê¹µêêê:ê
êê
¥êêsêêêê:ê¦Ãêêêêê
êê:ê:ê¦Ã
kêW
ê uê Wê ê ê :ê :ê ê
wêêêêêW
ê wêêêêêWêêê
êêêêêêêê
¡êêkêêêêÂWêlÃ
¢ê vêO:êꡪÃêêÂêhÃ
£ê w:ê±ê êê:ê:êêêêê
ê:ê:êê
A
E
TD44/94/8
ST
TD 50/96/10
A
T
10
10
S
TD 31-98-03
10
SLO
klsv}upêwvsv%hq
- 11 -
9900_SLO-ARBEITSSTELLUNG_289
wêê
w·
ê uêêê:ê:±êêê
ê
¡ê uêê:êêêê
¾ê uêêê¡Ãêêê:êêêêê
Wê:ê:êÂ}Ã
¢êêsêêêê:ê¦Ãêêêêê
êê:ê:ê¦Ã
uêêO
ê nêê:êêêê:êê±ê
ÃêêWêêOêêê§êê꧱¨ê
zêêOêÂh¡êÀêh¢Ã
ìê kêêêê
ÂêlÃ
ìê hêê:ê
êêÂz{Ã
ê w·
ê kêOêêê:êWêê
TD 44/94/15
A2
A1
SLO
- 12 -
0300-SLO MULTITAST_288
zpz{ltê¶t|s{p{hz{µ
v:êêê¶t|s{p{hz{µ
v:êê¡Ã
lê:êê±êêê:êê¡Ã
{êê¢Ã
wê ê ê ê ê Wê ê ê ê Oê
:±êêêêêêê¦ÏÃ
rêêêêêêê±êêêê
êêêOêêyêêêê:ê
|êêêêê¢Ã
ê ê ê ê ê :ê ê ê ê ¢Ãê
Pri delu brez tipalnega kolesa (2) upoštevajte naslendje:
¾ê êê:êêêêê¤ñ
¾ê :ê ê ê ê ê ê ê
¾ê :êê¡Ãêê:êêê
¾ê :êêê:êêêêêêê
{êêêêêêêê:êêê
êêêêêê:ê
¾ê wêêêê:®
¾ê êê
SLO
zpz{ltê¶t|s{p{hz{µ
- 13 -
0300-SLO MULTITAST_288
TD 159-99-1b
3a 3b
M16 x 70
l|yv{vwꧪ¡êh½§§¡êh½¨¨¡êh
mêê:®
¾ê ê±
¾ê êOêê¦êêt¡¤£¥Ã±
¾ê êêêꡨªÏêê¤Ãêêêê
¾ê êêêÂê¤Ã
¾ê êê:êêêêê:êê±
¾ê êêOê궣µ±
¾ê Oêêt¡¦§ª
¾ê êêê¢Ã
l|yv{vwꧪ¡êh½§§¡êh½¨¨¡êh
wêêê êÂêêê
êê¢Ãî
¾ê ê±
¾ê êOêê¦êêt¡¤£¥Ã±
¾ê êêêꡨªÏêêÂ¥Ãêêêê±
¾ê êêêÂê¥Ã±
¾ê êê:êêê±
¾ê êê±
¾ê êêOê궣µ
¾ê êêêW궣µ
SLO
9900_SLO-EINSATZ_272 - 14 -
|wvyhih
zOêêêêê
¾ê }êêê:ê:êêêêêêê
w·
ê uê ê
ê :ê
:±ê :ê
ê ê
¾êê oêWêê±êêêêê
¾êê wêêêêêêWê
ìêêuêêê
Âz{Ãê ê Wê ¶ê ê
O:µ
ê iê ê Wê ê ê
ê ê ê ê ê
:ê ê ê ê
ìêêuê Oê
ê ê
Âo¡Ã
¾ê kêêê:êê
ê ê :ê ê
:êêêê
êêêêê
y:ê¨Ã
¾ê }Oê ê êêê :ê:ê¨Ãêêê
êêê
¾ê ê ê ê ê ê ê Wê ê ê ê
O
¾ê têê:êê
ê wêêê:ê
ê Âêêh¡±ê:ꡱꢱê£êê¤Ã
Varnostni napotki
¡ê }:êêê
ê wê ê ê :ê ±ê :ê ê ê ê ê
±ê O:ê ±ê ±ê Ãê ê ê ê ê ê
êêêêO:êW
¢ê zê :ê ê ê ê Wê ê ê :ê
êOêêêêÂêê
¥¤ªê½Ã·
ê z±êêêêê±êêêOêOêê
êêêêOê
êêêê
¾êê têOêêêêÓꥤªê½
ê uOêOêêêêOêꤥªê½
ê
¾ê êêêêêêêêêêêÂ:ê
ñêêêOêêêêO
¾ê rê ê ê ê ê ê Wê ê Âê
êÃ
¾ê zêêÂ|Ãêêêêêê±ê
êê:±êê:ê:êêê
v:êêêW
ê êêê:êêêÂz{ÃêêWê:ê
êÂêo¡Ãêwêêêêê:
w·
ê uêêê:ê:±êêêê
ê:
495.173
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
TD 50/96/17
H1
TD 27/99/11
H1
- 15 -
0700_SLO-Einkreiselbedienung_289
|wvyhih SLO
ê wê Wê ê Wê Wê ê ê ê ê ê
êê±êêêêê
êêêêê:
nêêêê:
w·
uêê
ê:ê
:±ê:ê
êê
¡ê:Ê
wêê:êê
ê w®
¾ê pêêê:ê
¾ê y:êÂsêêkÃêêêêêêWê
vuêÂ}rsvwÃ
¾ê vê:êêêê
¾ê pê :ê ê ê ê ê ê ê
êWêêêêÂm{Ã
¾ê wêêêêê:ê
mê:êê
ê y:êsêÓêê:
ê y:êyêÓêê:
ê wWêhêÓêêê
ê wWêiêÓêêê
¢ê:Ê
l:êêê
ìê wê :ê ê ê ê ê
:êêWêêêêê
ìê zêêê:êêêêO:êêê
ê
¾ê rê ê ê ê :±ê ê ê
:êêêO:
¾ê }:êê:êêêÂz{¡êêz{¢Ãê
ê
¾ê pêê:êêêêêê
WêêêêÂm{Ã
u·
ê êêWêêêêê:ê
êê:ê:ê:ê
Âl~Ã
wêêêWêêê¢ê:
151-05-03
FT
TD34/90/23
u·
ê v:êêêêê
WêêêêÂm{Ãêê:êê
êOêê:ꩪÏñê
êêêO
1) Oprema po želji
+
- 16 -
9700-SLO HANGFAHRT_288
SLO
wêê:êê·
ê {WêÂnÃêê:êêêê
êê{êê:êê
êêêWêê
u±êêêê±ê
¾ê ê:ê:ê
¾ê ê:±êêêêê±êêê
ê ±ê ê :ê ê ê ê
êWêÂnÃ
ìêê êWêêêêê:
TD 33/97/1
G
TD 33/97/2
}ê
¾êwêWêê
êê
Oêê
W
¾êiê±ê:êê
êê
񈈈
êOêêê
ê
|wvyhihêuhêz{ytpup
- 17 -
zsv
0400_SLO-Allgemeine-Wartung_BA
wêê
wêOêêêêê
:êêêêêê
êO:
FETT
TD 49/93/2
zOêêêW
kê ê ê ê Oê ê ê
ê ê ±ê ê Oê
ê®ê
¾ê wêêêêê:ê
ê
êê®
¾ê êWêê
¾ê :êê
uê½yê
êêvêêêêêê:êê
êêêê
êêêêêêêêê±êêêêê
ê±êêêêê±êêêêê
ê
ê uê ½ê ê Oê ê ê ê
:ê ê ê ê ê ê ê
ê ê ê Oê ê ê O±ê ê
ê ê ê ê ê ê ±ê
êêê
êêzê±êêêOêêê
êê:êêê
O:êê
w·êwê:O:êWêê:êêêê
:êêêêê
¾ê êê·ê
¾ê wê :O:ê ê ê :ê ê Wê ê ê
êêêW
¾ê wê:O:ê êêêêê Oê
ê
}ê
ìê p:êêêêê±êWêê
o:ê
w·êvêêOêê·ê
ê {:±êê:êêêêêOê
WêêêO:ê·
wêꡪêêêêêꥪêê
¾êê wêê:êêêêê
êêêê
wêê
¾êê wêê:êê
ê vêêOê:êêêê
ê ê ê ê :ê ê
jêêWêê±êê:êêê
êê꥾¦ê
wê
¾êê wêêê:ê
¾ê êêê
¾ê êêêêê
¾ê uêêêê
¾ê wê:êêêWêêêêê
O
rê
¾êê êêêê
wêWêêO·
ê wê ê ±ê ê ê ê ê ê ê
êêOêê±êêêê
ê
Maščoba (Fett)
}ky%l}huql
}ê
ìêp:êê
êêê
±ê
Wêê
ìêkêêê
êêê
O:
ìêwêêêê
ê:ê
êê
uêê
|Oêê
êêê
±êÂ:êê
Ã
SLO
vzryiv}huql
0300-SLO Wartung_288 - 18 -
w
r:ê®ê¡êêzhlꩪ
rêê®êuêêê±ê:êêê
êêêêê¡Ã
tê®êêꥪªê
u:ê
20h po 20 obratovalnih urah
1 J 1 x letno
FETT maščoba
(IV) glej dodatek »Delovni materiali«
Liter liter
8
h
FETT
{loupupêwvkh{rp SLO
0800_SLO-TECHDATEN_289 - 19 -
A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich
Modell
Ges.Gew
Type
Masch.Nr.
}OêOê
l|yv{vwꧧ¡êh
ê:
êêêê:ê
kêO
êêêêW
{êOê¾êê
kêW
{êWê
{êOêê:
wêê:
{Wêêê
êêêêê½
wêê:êê
wêÂ:ê¡Ãêê
wêÂ:ê¢Ãêê
u:êêêê
{êê:ê
wê
:êê
ê v:ê¶l|yv{vwꧧ¡êhµêêê:ê
êêêê
¾ê ê ê ê ê ê ±ê ê ±ê Wê
êêê
ê }êêê:ê±êêêê
±êêêêêê:ê
ê ê±êêêê±êêê:²ê
Oêêêê
ìêê tê ê ê ê ê :ê ê ê
Oê ê ê ê W±ê
êêê
{:ê vêêW®
ìê vê
ìêê v
{êzrꢨ©
¢êê
¡¢
§±ªê¾ê§±¨ê
§±ªê¾ê§±¨êê
¢±©ê
¥±£ê
¥±£ê
ꤱ¤êê½êꤱªê
ꥪê~ꦨêwzÃ
¡§§ªê
¥¤ªê
¡¦¦±¥¾¨êê½êê¤êwêêê½êꡱ¢êê
¢¡¥½¦¥¾¡¥êê½êê¦êwêêê½êꢱªê¾ê¢±¥ê
¡ª±ª½¨ª¾¡¢êê½êê¦êwêêê½êꢱªê¾ê¢±¥êê
£ªê½
¨ª±¢êiÂhÃê
}êêê:
têê
{OêOêêêêêêêêêêê
}ê :ê ê ê ê O±ê Oê ê ê ê
OêO±êêê
w±êêêêêê½êêOêêOê
êêêêê
wê:
ìê ¡êê:ê:ê:êê
ê vêê®ê¦ªê
ê vêê®ê¡¨ªê
ìê ¡êê:ê:ê:êê
ê vêê®ê¡¢ªê
ê vêê®ê¡¨ªê
ìê §¾ê:êêêê¡¢êÃ
zsv¾hê{êùih¾h
zsv
PRILOGA
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Pottinger TOP 770 A Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
Pottinger EUROTOP 851 A MULTITAST Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-