Breville HAND MIXER Instrukcja obsługi

Marka: Breville

Model: HAND MIXER

Kategoria: Miksery

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

VFM021X-01 HeatSoft

Hand Mixer with

HEATSOFT

Technology

VFM021X

Instructions for Use............................................................................................................. 5

Instructions ........................................................................................................................11

Instrucciones de uso......................................................................................................... 16

Instrukcja użytkowania ..................................................................................................... 22

Istruzioni per l’uso............................................................................................................. 27

Bedienungsanleitung ........................................................................................................ 33

Instruções de Utilização ................................................................................................... 38

Gebruiksaanwijzing .......................................................................................................... 44

Bruksanvisning ................................................................................................................. 49

Návod k použití ................................................................................................................. 54

Instrucţiuni de utilizare ...................................................................................................... 59

13 14

Figure 1 Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Heater Vent Filter

Figure 7

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE

Children shall not use this appliance.

Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of the

reach of children.

Never use this appliance for anything other

than its intended use. This appliance is

for household use only. Do not use this

appliance outdoors.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

This appliance generates heat during use.

Adequate precautions must be taken to

prevent the risk of burns, scalds, res or

other damage to persons or property caused

by touching hot surfaces whilst in use or

during cooling.

Always switch off and disconnect from the

mains supply socket if it is left unattended

and before assembling, disassembling or

cleaning or approaching parts that move

during use.

Always allow the appliance to cool before

assembling, disassembling, cleaning or

before storage.

Do not immerse the main body of the

appliance, power cord and plug in water or

any other liquid. The dough hooks, beaters

and whisk should be washed in hot soapy

water or in a dishwasher. See cleaning

section for full details.

All accessories (beaters, dough hooks, whisk)

should not be used for longer than 4 minutes

30 seconds. When mixing extremely heavy

loads the appliance should not be operated

for more than 1 minute 30 seconds or use the

HeatSoft

feature for longer than 5 minutes

continuously.

IMPORTANT: In the case of the mixer

overheating due to excessive load, the safety

cutout will activate, preventing the mixer from

operating. Should this occur, switch the mixer

off at the power outlet and allow the mixer to

cool for 10 minutes before switching back on.

• Always ensure that hands are dry before handling the plug or

switching on the appliance.

• Always use the appliance on a stable, secure, dry and level

surface.

• This appliance must not be placed on or near any potentially

hot surfaces (such as a gas or electric hob).

• Never let the power cord hang over the edge of a worktop,

touch hot surfaces or become knotted, trapped or pinched.

• Do not use the appliance if it has been dropped or if there are

any visible signs of damage.

• Never use any accessory or attachment not recommended by

the manufacturer.

• Remove attachments from the appliance before washing or

cleaning them.

• Keep ngers, hair and clothing away from the moving parts of

the appliance when it is in use.

HEAT CAUTIONS

1. Do not turn on the HeatSoft

feature while the mixer is in the

storage container.

2. Do not put anything else in the storage container except the

contents of this box.

3. Do not touch or hold your hands beneath the heat nozzle while

the HeatSoft

feature is on.

4. Do not have the HeatSoft

feature on while unit is sitting on the

counter on its base.

5. Do not use without the heater vent cover and lter in place.

PARTS

USING YOUR HAND MIXER

Learning About Your Hand Mixer

The Breville

Hand Mixer with HeatSoft

Technology has been

designed to allow you to bake when inspired. No more waiting for

ingredients like butter to reach room temperature! Now you can

soften and mix in one step!

Did You Know?

Many recipes require ingredients like butter to be at room

temperature. Butter will only reach room temperature after hours of

sitting on the counter. If you use butter that’s cold, straight from the

refrigerator, it will result in heavy and dense baked goods. Butter

that is microwaved or melted can create an oily batter resulting in

soggy, at cookies. Using room temperature ingredients creates

ufer results and better baked goods.

HeatSoft

Button:

The HeatSoft

button allows for butter to be softened while

mixing. HeatSoft

Technology uses gentle heat to bring cold

ingredients to room temperature while mixing eliminating the need

to plan ahead.

Boost Button

The boost button features allows for an added boost to the selected

speed setting at the press of the button.

Beater Eject Button

The beater eject button design allows for a separate push of the

thumb to release the beaters, dough hooks or whisk.

CAUTION: Make sure hand mixer is unplugged before removing or

inserting any attachments.

Power Cord Management

The power cord strap that comes attached to the power cord keeps

it organised when wrapped.

Beaters

The beater design allows for thorough, fast mixing results for all

types of mixtures. The beaters are dishwasher safe.

Dough Hooks

Use these hooks (see Figure 1) to knead bread dough, pizza dough

or other heavy mixtures and doughs. Use at lower speeds for best

results.

Whisk

The whisk (see Figure 3) is used to beat air into mixtures such as

egg whites, yolks or cream.

Storage Case

Lets you store your hand mixer, accessories, and power cord

conveniently together for easy access and travel (see Figure 4).

Magnetic Nozzle

The magnetic nozzle is removable for easy cleaning. (see Figure 5).

Prepping your Mixer

Before using your mixer for the rst time, wash the beaters, dough

hooks and whisk. Rinse and dry.

To place the beaters in the unit rst ensure speed control is “0

(OFF)” and unit is unplugged. Then ensure magnetic nozzle is

in place. Insert beaters one at a time, by placing the stem end of

beaters into the opening drive holes on the bottom of the mixer. Turn

beater slightly and push in until beater clicks into position.

Note that the beaters are interchangeable but dough hooks are

not. When using dough hooks, the dough hook with the collar on

the stem (see Figure 2) ts into the large drive hole on the mixer. If

dough hooks do not click into the drive holes, reverse and try again.

Plug cord into an appropriate outlet.

Softening Butter/Creaming

1. Cut of cold butter into approximately 2.5cm cubes and place

them into the mixing bowl with sugar.

2. Press the HeatSoft

button once, and then turn on the beaters.

Start mixing at speed setting 1 for approximately 45 seconds

or until there are no more large chunks of butter. Then turn to

speed 5-7 for the remainder of time recommended in the chart.

NOTE: When the HeatSoft

button is functioning, a white light

will illuminate and the heat fan will turn on.

CAUTION: Do not touch or hold your hand beneath the

heat nozzle while the HeatSoft

feature is ON.

NOTE: Turn off the HeatSoft

feature after the amount of time

listed in the chart above to avoid over creaming.

Sugar Amount

(grams)

Butter Amount

(grams)

Softening Time

(minutes)

100g 100g 1 to 1 ½ minutes

200g 200g 2 to 2 ½ minutes

3. Once the creaming is completed press the HeatSoft

button

again to turn off the heat and the white light will fade out and the

fan will turn off.

4. Continue mixing with the rest of the ingredients following the

recipe. For more details continue to the mixing section.

Mixing

1. Add in the rest of the ingredients into the mixing bowl.

NOTE: To avoid splatters start unit on lowest speed and slowly

increase to the desired speed setting.

2. Slowly guide mixer around sides and through centre of bowl,

going in the same direction. Be careful not to overbeat the

mixture. Overbeating tends to make some mixtures tough.

NOTE: Whenever scraping of the bowl is required, stop the

mixer and scrape sides and bottom of bowl with a rubber

spatula as needed. Turn speed control to “0 (OFF)” while adding

ingredients. Be sure to position beaters over the mixing bowl so

any excess mixture will fall back into the mixing bowl.

3. When mixing is complete, set speed control to “1” and raise

beaters slowly from the mixing bowl clean off the excess

mixture. Be sure to turn unit to “0 (OFF)” before raising beaters

completely out of the mixing bowl.

Ejecting Beaters, Dough Hooks, or Whisk

CAUTION: Turn off and unplug the appliance before ejecting any

accessories.

Be sure speed control is at the “0 (OFF)” position and cord is

removed from electrical outlet. Press the beater eject button and

accessories will release.

How To Adjust the Speed

1. Move the speed selector from 1 to 7 and to turn off set to “0

(OFF)”.

2. To engage a higher speed immediately press and hold the boost

button. The speed will go to 7 until released and will return to

orginal setting.

3. NOTE: This feature is intended to be used for short bursts. For

long mixing use speed 7.

CARING FOR YOUR MIXER

Care and Cleaning

CAUTION: Turn off and unplug appliance and eject any accessories

before cleaning.

1. Before cleaning any part of the mixer, set the speed control to

the “0 (OFF)” position to turn off. Then unplug the cord from the

outlet and eject the beaters.

2. The beaters, dough hooks and whisk may be washed in hot,

soapy water or in a dishwasher. This appliance features a

magnetic nozzle designed to be removed for cleaning (always

allow to cool). It is dishwasher safe or it can be washed in soapy

water. Do not use scouring pad to avoid scratching.

3. For easy cleaning, press down the extended tab to pull off the

heater vent cover. Then remove the heater vent lter. Wash with

soapy water and dry before placing it back into the unit. The lter

should be cleaned every 3-6 months depending on usage. Do

not use without the heater vent cover and lter in place.

CAUTION: Do not immerse mixer, power cord and plug in

water or any other liquid. This may cause electric shock, injury,

or damage to the product.

Speed Guide for Hand Mixer

Speed Mixing Tasks

1 Stir

Use to start softening butter with the

HeatSoft

button. Also use when stirring liquid

ingredients or when mixing dry and liquid

ingredients together alternately in a recipe.

Use when preparing any of the ready-prepared

or packaged instant puddings.

2 Mix

Use when a recipe calls for combining

ingredients together. Use for quick breads or

mufns that require a brisk action, just enough

to blend.

3 Blend

Use when preparing cake mixes or for

directions calling for medium speed. Use to

cream butter and sugar together.

NOTE: This is the maximum recommended

speed for dough hook usage.

4-5 Beat

Use when preparing a frosting from a recipe

or package. Use when whipping cream for

desserts.

6-7 Whip

Use to mash potatoes to develop a light and

uffy texture. Use when whipping egg whites.

Boost Button

During especially heavy mixing tasks, press

the button to drive through the mixture with

ease.

Magnetic Nozzle

Beater Eject Button

HeatSoft

Button

Boost Button

7-Speed Control

Ergonomic Handle

MAX

600ml

Power Cord

MAX

600ml

Heater Vent Cover

Heater Vent Filter

Storage Case

Power Cord Strap

Dough Hooks

Whisk

Beaters

4. To remove stubborn spots on the hand mixer, wipe surfaces with

a piece of cloth, slightly dampened in soapy water or a mild,

non-abrasive cleaner.

5. Do not use any abrasive cleaner or material to clean any part of

the hand mixer or storage case as it can scratch the product.

Storage

CAUTION:

1. Do not store any materials, other than the mixer, its accessories,

power cord and the user manual in the storage case.

2. Do not turn on the HeatSoft

feature or power ON the appliance

while stored in the storage case.

Using the Storage Case

The storage case is designed to help you store all accessories and

unit in the same place.

To remove the hand mixer from the storage case, push front tab

away from the mixer and pull out the mixer. (see Figure 7)

To place it back on the storage case, have the magnetic nozzle

facing the tab on the storage case. Push the mixer on and the tab

will click onto the mixer.

NOTE: Allow for 8-10 inches of uncoiled cord from the back of the

unit in order to t into the storage case. (see Figure 7)

Replacing Heater Vent Filter

The heater vent lter should be replaced when it’s worn out or

damaged.

Maintenance

This appliance has no user serviceable parts. Any servicing

beyond that described in the cleaning and the replacing heater

vent lter sections should be performed by an Authorised Service

Representative only. See warranty section.

Troubleshoot

1. Problem: Hand mixer stops working.

a. Unplug the power cord from outlet and wait 30 minutes before

the next use.

2. Problem: Inserting beaters and other accessories into the hand

mixer.

a. Rotate beaters or other accessories slightly clockwise until

they snap into the unit.

3. Problem: Removing beaters or other accessories from the hand

mixer.

a. Unplug the mixer and then press down the beater eject button

and gently pull accessories out.

4. Problem: If HeatSoft

continues to operate.

a. Press the HeatSoft

button once to turn off or unplug the

power cord from the outlet.

5. Problem: If the heater fan cover cannot be reinstalled.

a. Check that heater fan cover locking tab is not broken, if so

call Consumer Service for replacement part (The number is

listed warranty section on pages 9-10).

6. Problem: Missing any components.

a. Call Consumer Service (The number is listed warranty section

on pages 9-10) to obtain replacement parts.

RECIPES

Cupcakes

Makes: 12 cupcakes

• 125g chilled butter, cubed

• 125g caster sugar

• 2 large eggs

• 1 tsp vanilla extract

• 125g self-rising our

• 2 tbsp milk

1. Pre-heat oven to 190˚C (170˚C fan).

2. Place butter and sugar into a large bowl.

3. Press HeatSoft

button and mix using speed 1, increasing to

speed 5 for approximately 2 minutes until softened and creamy.

4. Turn off HeatSoft

5. Add eggs 1 at a time, mixing well between additions on speed 7.

Gently mix in the vanilla.

6. Add our and milk and using speed 1, gently mix together until

smooth.

7. Spoon the mixture carefully into the cupcake cases, lling ¾ full.

8. Bake in the centre of oven for approximately 20-22 minutes until

risen and golden. Place onto a wire cooling rack until cold.

Chocolate Chip Cookies

Makes: 30 cookies

• 150g chilled butter, cubed

• 125g soft light brown sugar

• 100g caster sugar

• 2 tsp vanilla extract

• 1 medium egg yolk

• 1 medium egg

• 300g plain our

• 1 tsp bicarbonate of soda

• 200g milk chocolate chips

1. Preheat oven to 170˚C (150˚C fan). Line 2 baking sheets with

greaseproof paper.

2. Add butter into a bowl with both sugars.

3. Press HeatSoft

button and mix on speed 1 until combined

and softened, then increase the Speed to 7 for approximately

2 minutes.

4. Turn off HeatSoft

5. Add vanilla, eggs and mix until light and creamy.

6. Slowly mix in our and bicarbonate of soda until just blended,

then fold in chocolate chips.

7. Roll 2 level tablespoonfuls of mixture into balls and place on

prepared trays, 3cm apart. Press down slightly.

8. Place the trays into oven and bake for approximately 15

minutes. Allow to cool for a few minutes on the tray before

removing to a wire rack.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required for any claims

under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as

described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely event the appliance

no longer functions due to a design or manufacturing fault, please

take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy

of this guarantee.

The rights and benets under this guarantee are additional to your

statutory rights, which are not affected by this guarantee. Only

Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. (“JCS (Europe)”) has the

right to change these terms.

JCS (Europe) undertakes within the guarantee period to repair

or replace the appliance, or any part of appliance found to be not

working properly free of charge provided that:

you promptly notify the place of purchase or JCS (Europe) of the

problem; and

the appliance has not been altered in any way or subjected to

damage, misuse, abuse, repair or alteration by a person other than

a person authorised by JCS (Europe).

Faults that occur through, improper use, damage, abuse, use with

incorrect voltage, acts of nature, events beyond the control of

JCS (Europe), repair or alteration by a person other than a person

authorised by JCS (Europe) or failure to follow instructions for use

are not covered by this guarantee. Additionally, normal wear and

tear, including, but not limited to, minor discoloration and scratches

are not covered by this guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to the original

purchaser and shall not extend to commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specic guarantee or warranty

insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or

warranty in place of this guarantee or contact your local authorised

dealer for more information.

Waste electrical products should not be disposed of with

Household waste. Please recycle where facilities exist. E-mail us

at [email protected] for further recycling and WEEE

information.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

1110

CONNECTION TO THE MAINS SUPPLY

This appliance is tted with either a moulded or rewirable BS1363,

13 amp plug. The fuse should be rated at 5 amps and be ASTA

approved to BS1362.

If the fuse in a moulded plug needs to be changed, the fuse cover

must be retted. The appliance must not be used without the fuse

cover tted.

If the plug is unsuitable, it should be dismantled and removed from

the supply cord and an appropriate plug tted as detailed below. If

you remove the plug it must not be connected to a 13 amp socket

and the plug must be disposed of immediately.

The wires of the mains lead are coloured in accordance with the

following code:

BLUE – NEUTRAL BROWN – LIVE

The wire which is coloured Blue, must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured Black.

The wire which is coloured Brown, must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured Red.

If any other plug is used, a 5 amp fuse must be tted either in the

plug or adaptor or at the distribution board.

CAUTION: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH

TERMINAL IN THE PLUG WHICH IS MARKED E OR WITH THE

EARTH SYMBOL ( ) OR COLOURED GREEN OR GREEN AND

YELLOW.

This symbol indicates that this unit is a Class II

appliance and therefore an earth connection is not

required.

AFTER SALES SERVICE

These appliances are built to the very highest of standards. There

are no user serviceable parts. Follow these steps if the unit fails to

operate:

1. Check the instructions have been followed correctly.

2. Check that the fuse has not blown.

3. Check that the mains supply is functional.

If the appliance will still not operate, return the appliance to the

place it was purchased for a replacement. To return the appliance to

the Customer Service Department, follow the steps below:

1. Pack it carefully (preferably in the original carton). Ensure the

unit is clean.

2. Enclose your name and address and quote the model number

on all correspondence.

3. Give the reason why you are returning it.

4. If within the guarantee period, state when and where it was

purchased and include proof of purchase (e.g. till receipt).

5. Send it to our Customer Service Department at the address

below:

Customer Service Department

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Middleton Road, Royton, Oldham

OL2 5LN, UK.

Telephone: 0161 621 6900 Fax: 0161 626 0391

e-mail: [email protected]

Plug should be BS1363/A approved Fit a 5 Amp

Fuse

Ensure that the outer sheath of the cable is rmly held

by the clamp

BROWN (Live)

5 Amp Fuse

BLUE (Neutral)

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ AVEC ATTENTION ET CONSERVEZ

POUR RÉFÉRENCE.

Tenir cet appareil à l’écart des enfants. Cet

appareil peut être utilisé par des personnes

ayant un handicap physique, sensoriel

ou mental, ou manquant d’expérience, à

condition de disposer de la supervision ou

des instructions nécessaires du fait des

risques encourus. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil.

Rangez l’appareil et ses cordons hors de

portée des enfants.

Utilisez cet appareil exclusivement dans le

cadre de son utilisation prévue. Cet appareil

est réservé à un usage personnel. N’utilisez

pas l’appareil en extérieur.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou toute personne ayant

des qualications similaires, an d’écarter

tout danger.

Cet appareil chauffe en cours d’utilisation.

Prenez les précautions d’usage pour

éviter tout risque de brûlure légère ou

grave, d’incendie ou toute autre forme de

dommages personnels ou matériels pouvant

être causés par un contact avec une surface

chaude en cours d’utilisation ou pendant la

période de refroidissement.

Débranchez systématiquement la prise

d’alimentation si vous n’utilisez plus

l’appareil, et avant d’installer, retirer, nettoyer

ou approcher les pièces mobiles.

Attendez que l’appareil soit froid avant

d’installer ou de retirer ses accessoires, de le

nettoyer ou de le ranger.

N’immergez pas la partie principale de

l’appareil; son cordon ou sa prise dans de

l’eau ou tout autre liquide. Les crochets

pétrisseurs, les batteurs et le fouet doivent

être lavés dans de l’eau savonneuse

chaude ou au lave-vaisselle. Voir la section

Nettoyage pour plus de détails.

Tout accessoire (batteurs, crochets

pétrisseurs, fouet) ne doit pas être utilisé

plus de 4,30 minutes. Lors du travail d’une

matière épaisse, l’appareil ne doit pas être

utilisé pendant plus de 1,30 minute. D’autre

part, vous ne devez pas utiliser la fonction

Heatsoft

pendant plus de 5 minutes

continues.

IMPORTANT: Si le mixeur surchauffe en

raison d’une charge excessive, le dispositif

de sécurité se déclenche et arrête l’appareil.

Dans ce cas, débranchez le mixeur et

laissez-le refroidir pendant 10 minutes avant

de le réutiliser.

• Toujours s’assurer d’avoir les mains sèches avant de

brancher ou de mettre en marche l’appareil.

• Toujours utiliser l’appareil sur une surface stable, à niveau,

sèche et sans danger.

• Cet appareil ne doit pas être placé sur, ou à proximité, d’une

surface potentiellement brûlante (à l’instar d’une cuisinière,

par exemple).

• Le cordon d’alimentation ne doit jamais être noué, pincé,

écrasé, ni en contact avec des surfaces brûlantes, ni posé

sur le rebord d’un plan de travail.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est déjà tombé ou s’il présente

des dommages visibles.

• Ne jamais utiliser d’accessoires qui ne sont pas

recommandés par le fabricant.

• Retirer tous les accessoires de l’appareil avant de les laver

ou de les nettoyer.

• Toujours garder les doigts, les cheveux et les vêtements à

distance des pièces de l’appareil lorsque celles-ci sont en

mouvement.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA CHALEUR

1. Ne pas activer la fonction Heatsoft

lorsque le batteur est dans

la boîte de rangement.

2. Ne pas entreposer quoi que ce soit dans la boîte de rangement

à l’exception de son contenu initial.

3. Ne pas toucher ou placer ses mains en dessous de la buse

magnétique de transfert de chaleur lorsque la fonction

Heatsoft

est activée.

4. Ne pas activer ou laisser activer la fonction Heatsoft

lorsque la

base de l’équipement repose sur une surface.

5. Ne pas utiliser l’appareil si le ltre et le couvercle de l’élément

thermique ne sont pas en place..

FITTING OF A PLUG - FOR U.K. AND

IRELAND ONLY

1312

PIÈCES

UTILISATION DU BATTEUR À MAIN

Instructions relatives au batteur à main

Le batteur à main Breville

, équipé de la technologie HeatSoft

a été conçu pour que vous puissiez faire des pâtisseries lorsque

bon vous semble. N’attendez plus que vos ingrédients atteignent la

température ambiante de la pièce, comme le beurre! Grâce à cet

appareil, vous pouvez ramollir et mélanger les ingrédients en même

temps !

Le saviez-vous ?

De nombreuses recettes comportent des ingrédients (le beurre,

par exemple) qui doivent être à température ambiante. Cependant,

plusieurs heures sont parfois nécessaires pour que le beurre

ramollisse une fois sorti du réfrigérateur. Si vous utilisez du

beurre trop froid, les pâtisseries confectionnées seront lourdes

ou compactes. À l’inverse, du beurre fondu ou réchauffé au

micro-ondes peut produire un mélange particulièrement huileux,

qui formera par la suite des cookies plats et mous. Il est fortement

recommandé de laisser les ingrédients atteindre une température

ambiante pour confectionner de délicieuses pâtisseries.

Bouton HeatSoft

Le bouton Heatsoft

permet de ramollir le beurre tout en

le mélangeant. La technologie HeatSoft

chauffe légèrement

les ingrédients pour les aider à atteindre plus rapidement la

température ambiante de la pièce et vous fait gagner du temps.

Bouton Boost

Le bouton Boost, lorsqu’il est enfoncé, permet d’accroître

temporairement la vitesse sélectionnée.

Bouton d’éjection des batteurs

Le bouton d’éjection des batteurs permet, d’une simple pression du

doigt, de libérer les batteurs, les crochets pétrisseurs ou le fouet.

ATTENTION : S’assurer que le batteur à main est débranché avant

de retirer ou d’ajouter tout accessoire.

Gestion du cordon d’alimentation

La lanière, qui est attachée au cordon d’alimentation, permet de

bien ranger et conserver ce dernier.

Batteurs

Les batteurs ont été conçus pour obtenir des résultats rapides et

optimisés, quel que soit le mélange. Ils peuvent être nettoyés au

lave-vaisselle.

Crochets pétrisseurs

Utiliser ces crochets (voir Figure 1) pour pétrir une pâte à pain, une

pâte à pizza ou tout autre type de pâtes et de mélanges épais. Pour

des résultats optimaux, combiner l’utilisation des crochets à une

faible vitesse.

Fouet

Le fouet (voir Figure 3) peut être utilisé pour incorporer de l’air à

divers mélanges, tels que des blancs d’œufs, des jaunes d’œufs ou

de la crème.

Boîte de rangement

La boîte de rangement peut contenir le batteur à main, des

accessoires et le cordon d’alimentation pour emporter l’appareil

avec soi en tout confort (voir Figure 4).

Buse magnétique

La buse magnétique peut être retirée pour faciliter l’entretien (voir

Figure 5).

Préparation du batteur à main

Avant d’utiliser le batteur pour la première fois, nettoyer les batteurs,

crochets pétrisseurs et le fouet. Rincer, puis sécher l’ensemble des

pièces.

Avant d’insérer les batteurs dans l’équipement, s’assurer

préalablement que le sélecteur de vitesse est sur « 0 (OFF) » et

que l’équipement est débranché. S’assurer ensuite que la buse

magnétique est bien en place. Insérer les batteurs, l’un après

l’autre, en présentant l’extrémité de la tige dans les trous situés

sur la face inférieure de l’équipement. Tourner légèrement chaque

batteur puis enfoncer ces derniers jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent en

produisant un léger « clic ».

Remarque : les batteurs sont interchangeables, mais les crochets

pétrisseurs ne le sont pas. Pour utiliser les crochets pétrisseurs,

insérer celui avec le collier au niveau de la tige (voir Figure 2)

dans le plus grand trou du batteur. Si les crochets pétrisseurs ne

s’enclenchent pas dans les trous en produisant un « clic », les

retirer puis réessayer.

Raccorder le cordon d’alimentation à une prise électrique.

Ramollir le beurre/Réaliser un crémage

1. Couper le beurre froid en petits cubes d’environ 2,5 cm de côté,

puis les mettre dans un saladier avec du sucre.

2. Appuyer une fois sur le bouton Heatsoft

, puis démarrer les

batteurs. Commencer à mélanger à la vitesse 1 pendant environ

45 secondes ou jusqu’à ce qu’il ne reste plus de gros morceaux

de beurre. Changer ensuite le réglage de vitesse sur 5, 6 ou 7

pendant la durée restante recommandée dans le tableau.

REMARQUE : Lorsque la fonction HeatSoft

est activée, un

voyant lumineux blanc s’allume et le ventilateur de l’élément

thermique se met en marche.

ATTENTION : Ne pas toucher ou placer sa main en

Dessous de la buse magnétique lorsque la fonction Heatsoft

est ACTIVÉE.

REMARQUE : Pour éviter d’effectuer un crémage excessif,

éteindre la fonction Heatsoft

une fois la durée décrite dans le

tableau ci-dessus écoulée

3. Une fois le crémage terminé, appuyer à nouveau sur le bouton

HeatSoft

pour arrêter le transfert de chaleur. Le voyant

lumineux blanc disparaît et le ventilateur s’arrête alors.

4. Continuer de mélanger avec les ingrédients suivants en

respectant la recette. Pour obtenir plus d’informations,

poursuivre la lecture avec la section « Mélange ».

Mélange

1. Ajouter le reste des ingrédients dans le saladier.

REMARQUE : An d’éviter tout risque de projection, démarrer

l’équipement à la vitesse la plus faible, puis augmenter

progressivement jusqu’à atteindre la vitesse souhaitée.

2. Guider lentement le batteur vers les côtés et le centre du

saladier, sans changer de direction. Prendre soin de ne pas trop

battre le mélange. Battre un mélange de manière excessive

peut nuire à sa qualité.

REMARQUE : Dès qu’il est nécessaire de racler les parois

du saladier, arrêter le batteur et racler le fond et les côtés du

récipient avec une spatule en caoutchouc. Régler la vitesse sur

« 0 (OFF) » avant d’ajouter des ingrédients. S’assurer que les

batteurs sont bien positionnés au-dessus du saladier pour que

l’excès de la préparation retombent bien dans le saladier.

3. Lorsque le mélange est terminé, régler la vitesse sur « 1 »

puis relever lentement les batteurs du mélange an de retirer

l’excès de la préparation accroché sur les batteurs. S’assurer

que l’appareil est sur la position « 0 (OFF) » avant de sortir

complètement les batteurs du saladier.

Éjecter les batteurs, les crochets pétrisseurs ou le fouet

ATTENTION : Éteindre et débrancher l’appareil avant d’éjecter tout

accessoire.

S’assurer que le réglage de vitesse est sur la position « 0 (OFF) » et

que le cordon d’alimentation n’est plus raccordé à la prise électrique.

Appuyer sur le bouton d’éjection des batteurs pour libérer tout

accessoire inséré dans l’appareil.

Ajuster la vitesse

1. Régler le sélecteur de vitesse sur l’une des valeurs comprises

entre 1 et 7 en fonction de la vitesse souhaitée. Retourner sur la

position « 0 (OFF) » pour arrêter l’équipement.

2. Pour passer immédiatement à une vitesse supérieure, appuyer

et maintenir le bouton Boost. La vitesse atteint alors celle de la

position 7, puis revient au réglage préalablement sélectionné.

3. REMARQUE : Cette fonction a été conçue pour des utilisations

courtes et temporaires. Pour de plus longues utilisations,

privilégier la vitesse 7.

Guide relatif aux réglages de vitesse du batteur à main

Buse magnétique

Bouton d’éjection des batteurs

Bouton HeatSoft

Bouton Boost

Sélecteur à 7 vitesses

Poignée ergonomique

MAX

600ml

Cordon d’alimentation

MAX

600ml

Couvercle de l’élément thermique

Filtre de l’élément thermique

Boîte de rangement

Lanière du cordon d’alimentation

Crochets pétrisseurs

Fouet

Batteurs

Vitesse Usages

1 Remuer

Choisir ce réglage pour commencer à ramollir

le beurre avec le bouton HeatSoft

. Il doit

également être choisi pour mélanger des

liquides, ou des ingrédients secs et liquides

ensemble. Choisir ce réglage pour préparer un

pouding instantané.

2 Mélanger

Choisir ce réglage lorsque la recette indique

qu’il faut mélanger plusieurs ingrédients

ensemble. Il doit également être choisi pour

préparer des pains rapides ou des mufns qui

nécessitent un mélange rapide.

3 Mixer

Choisir ce réglage pour mélanger des

préparations pour gâteau, ou lorsque les

instructions indiquent « à vitesse moyenne ».

Choisir également ce réglage pour obtenir une

crème à partir de beurre et de sucre.

REMARQUE : Il s’agit de la vitesse

maximale recommandée pour l’utilisation des

crochets pétrisseurs.

4-5 Battre

Choisir ce réglage pour préparer un glaçage,

dans le cadre d’une recette ou non. Choisir

ce réglage pour préparer une crème fraîche

liquide pour des desserts.

6-7 Fouetter

Choisir ce réglage pour écraser des pommes

de terre et ainsi obtenir une texture légère.

Il doit également être choisi pour battre des

œufs en neige.

Bouton Boost

Lors de certains mélanges particulièrement

complexes, appuyer sur ce bouton pour

faciliter l’utilisation du batteur à main.

Quantité de

sucre(en

grammes)

Quantité de

beurre (en

grammes)

Durée de

ramollissement

(en minutes)

100 g 100 g

entre 1 et

1 min 30 s

200 g 200 g

entre 2 et

2 min 30 s

1514

ENTRETIEN DU BATTEUR

Entretien et nettoyage

ATTENTION : Éteindre et débrancher l’appareil, puis éjecter tout

accessoire inséré dans l’équipement avant de le nettoyer.

1. Avant de réaliser toute opération de nettoyage, s’assurer que

le sélecteur de vitesse est sur « 0 (OFF) » et que l’appareil

est éteint. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de

courant et éjecter les batteurs.

2. Les batteurs, les crochets pétrisseurs et le fouet peuvent être

nettoyés dans de l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

Cet appareil comporte une buse magnétique qui a été conçue

pour être retirée lors d’un nettoyage (avant d’essayer de la

retirer, laisser la buse refroidir). Elle peut être nettoyée au

lave-vaiselle ou avec de l’eau savonneuse. Ne pas utiliser

d’éponge métallique ou de tampon à récurer pour éviter de rayer

l’équipement.

3. Pour faciliter le nettoyage, appuyer sur la languette déployée

pour retirer le couvercle de l’élément thermique. Retirer

ensuite le ltre de l’élément thermique. Nettoyer avec de l’eau

savonneuse et laisser sécher avant de replacer la pièce dans

l’équipement. Le ltre doit être nettoyé tous les 3-6 mois en

fonction de la fréquence d’utilisation de l’appareil. Ne pas utiliser

l’appareil si le ltre et le couvercle de l’élément thermique ne

sont pas en place.

ATTENTION : Ne pas immerger le batteur, le cordon

d’alimentation et la prise dans l’eau ou dans tout autre liquide.

Cela peut entraîner un choc électrique, une blessure et/ou

pourrait endommager le produit.

4. Pour enlever les taches les plus tenaces sur le batteur à main,

nettoyer les surfaces avec un tissu légèrement humidié avec

de l’eau savonneuse ou un nettoyant non abrasif et doux.

5. Ne pas utiliser de nettoyant ou de matériau abrasif pour nettoyer

une pièce de l’équipement ou la boîte de rangement.

Entreposage

ATTENTION :

1. Ne pas entreposer de matériaux ou d’objets autres que le

batteur à main, ses accessoires, le cordon d’alimentation et le

manuel d’utilisation dans la boîte de rangement.

2. Ne pas activer la fonction Heatsoft

lorsque le batteur est dans

sa boîte de rangement.

Utilisation de la boîte de rangement

La boîte de rangement a été conçue pour faciliter le stockage de

tous les accessoires et de l’appareil en un seul et unique endroit.

Pour sortir le batteur à main de la boîte de rangement, appuyer sur

la languette frontale puis extraire le batteur de la boîte (voir Figure

7).

Pour le remettre sur la boîte de rangement, la buse magnétique

doit faire face à la languette. Appuyer ensuite sur le batteur à

main jusqu’à entendre un « clic » indiquant que la languette s’est

enclenchée.

REMARQUE : Prévoir entre 20 et 25 cm de cordon non enroulé à

l’arrière de l’appareil pour le ranger dans la boîte de rangement.

(voir Figure 7)

Remplacer le ltre de l’élément thermique

Le ltre de l’élément thermique doit être changé s’il est usé ou

endommagé.

Entretien

Cet appareil ne comporte pas de pièces dont l’entretien peut être

effectué par l’utilisateur. Tout entretien, à l’exception des tâches

décrites plus haut concernant le nettoyage et le ltre de l’élément

thermique, doit être réalisé par un service après-vente agréé

uniquement. Consulter la section relative à la garantie pour plus

d’informations.

Dépannage

1. Problème : Le batteur à main ne fonctionne plus.

a. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique et

attendre 30 minutes avant la prochaine utilisation.

2. Problème : Les batteurs et les autres accessoires ne s’insèrent

pas dans l’équipement.

a. Tourner légèrement les batteurs ou les accessoires souhaités

dans le sens horaire jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent dans

l’équipement en produisant un « clic ».

3. Problème : Les batteurs ou les autres accessoires ne peuvent

pas être retirés de l’équipement.

a. Débrancher l’appareil de la prise électrique, puis appuyer sur

le bouton d’éjection des batteurs avant de tirer doucement sur

les accessoires.

4. Problème : La fonction HeatSoft

ne s’arrête pas.

a. Appuyer une fois sur le bouton HeatSoft

pour désactiver la

fonction, ou débrancher le cordon d’alimentation de la prise

électrique.

5. Problème : Le couvercle du ventilateur de l’élément thermique

ne retourne pas dans son emplacement.

a. S’assurer que la languette de sûreté du couvercle n’est pas

cassée. Si elle l’est, contacter le service après-vente pour

obtenir une pièce de rechange (le numéro à appeler gure

dans la section « Garantie », pages 16).

6. Problème : Il manque un composant.

a. Contacter le service après-vente (le numéro à appeler gure

dans la section « Garantie », pages 16) pour obtenir des

pièces de rechange.

RECETTES

Cupcakes

Pour : 12 cupcakes

• 125 g de beurre froid, coupé en cubes

• 125 g de sucre en poudre

• 2 gros œufs

• 1 cuillère à café d’extrait de vanille

• 125 g de farine autolevante

• 2 cuillères à soupe de lait

1. Préchauffer le four à 190 °C (170 °C si four avec ventilateur)

2. Mettre le beurre et le sucre dans un grand saladier.

3. Appuyer sur le bouton HeatSoft

et commencer à mélanger à

la vitesse 1. Passer ensuite à la vitesse 5 pendant 2 minutes, ou

jusqu’à ce que le mélange soit ramolli et crémeux.

4. Arrêter la fonction HeatSoft

5. Ajouter les œufs, l’un après l’autre. Bien mélanger à la vitesse 7

après chaque ajout. Incorporer et mélanger lentement la vanille.

6. Ajouter la farine et le lait, puis mélanger l’ensemble lentement

(vitesse 1) jusqu’à obtenir une texture lisse.

7. Remplir avec précautions les moules à cupcakes au ¾ à l’aide

d’une cuillère.

8. Placer les cupcakes au centre du four et laisser cuire pendant

environ 20-22 minutes, jusqu’à ce qu’ils aient monté et soient

dorés. Déposer ensuite les cupcakes sur une grille et les laisser

refroidir.

Cookies avec pépites de chocolat

Pour : 30 cookies

• 150 g de beurre froid, coupé en cubes

• 125 g de sucre blond

• 100 g de sucre en poudre

• 2 cuillères à café d’extrait de vanille

• 1 jaune d’œuf de moyenne taille

• 1 œuf de moyenne taille

• 300 g de farine

• 1 cuillère à café de biocarbonate de soude

• 200g de pépites de chocolat au lait

1. Préchauffer le four à 170 °C (150 °C si four avec ventilateur)

Aligner deux plaques de cuisson, chacune contenant du papier

sulfurisé.

2. Ajouter le beurre dans un saladier avec les deux types de sucre.

3. Appuyer sur le bouton HeatSoft

et commencer à mélanger

avec la vitesse 1 jusqu’à ce que le mélange soit ramolli et

homogène. Passer ensuite à la vitesse 7 pendant environ

2 minutes.

4. Arrêter la fonction HeatSoft

5. Ajouter la vanille et les œufs, puis mélanger jusqu’à obtenir une

texture légère et crémeuse.

6. Mélanger lentement la farine avec le bicarbonate de soude, puis

incorporer les pépites de chocolat.

7. Faire rouler l’équivalent de deux cuillères à soupe du mélange

jusqu’à obtenir une petite boule, puis la placer sur la plaque de

cuisson. Répéter l’opération autant de fois que nécessaire en

veillant à laisser 3 cm entre chaque boule. Appuyer doucement

sur chaque boule.

8. Placer les plaques de cuisson dans le four et laisser cuire

pendant environ 15 minutes. Laisser les cookies refroidir

pendant quelques minutes sur la plaque avant de les placer sur

une grille.

1716

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors

de toute réclamation sous garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d’achat, comme

indiqué dans le présent document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut de

conception ou de fabrication au cours de la période de garantie,

veuillez rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez acheté avec

votre ticket de caisse et une copie de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette

garantie. Seul Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (« JCS

(Europe) ») peut modier ces dispositions.

JCS (Europe) s’engage à réparer ou remplacer gratuitement,

pendant la période de garantie, toute pièce de l’appareil qui se

révèle défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou JCS (Europe) du

problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière que ce soit

ou endommagé, utilisé incorrectement ou abusivement, ou

bien réparé ou altéré par une personne autre qu’une personne

agréée par JCS (Europe) Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une utilisation

incorrecte, un dommage, une utilisation abusive, l’emploi d’une

tension incorrecte, les catastrophes naturelles, les événements hors

du contrôle de JCS (Europe), une réparation ou une altération par

une personne autre qu’une personne agréée par JCS (Europe) ou

le non-respect des instructions d’utilisation. De plus, cette garantie

ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais sans

limitation, les petites décolorations et éraures.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine et elle

n’étend aucun droit à toute personne acquérant l’appareil pour un

usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale ou d’une

carte de garantie, veuillez en consulter les dispositions et conditions

en vigueur, ou vous adresser à votre revendeur local pour en savoir

plus.

Les déchets d’équipement électrique ne doivent pas être mélangés

aux ordures ménagères. Veuillez recycler si vous en avez la

possibilité. Envoyez-nous un email à

[email protected] pour plus d’informations sur le

recyclage et la directive WEEE.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

United Kingdom

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LÉALAS DETENIDAMENTE Y

CONSÉRVELAS PARA CONSULTARLAS EN

EL FUTURO

Este aparato no debe ser utilizado por

niños. Los aparatos pueden ser utilizados

por personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales o sin experiencia

ni conocimientos si reciben supervisión o

instrucciones relativas al uso seguro del

aparato y comprenden los riesgos que

implica. Los niños no deben jugar con el

aparato.

Mantenga el aparato y su cable fuera del

alcance de niños.

No utilice nunca el aparato para ningún

n distinto de aquel para el que ha sido

diseñado. Este aparato es para uso

doméstico exclusivamente. No utilice este

aparato al aire libre.

Si el cable de alimentación está dañado,

deberá ser sustituido por el fabricante, su

agente de servicio técnico o personas que

cuenten con una cualicación equivalente

para evitar posibles riesgos.

Este aparato genera calor durante su uso.

Deberán adoptarse precauciones para evitar

quemaduras, irritaciones, fuego u otros

daños a personas u objetos provocados

por el contacto con las supercies calientes

mientras esté utilizándose o enfriándose.

Apague y desconecte siempre el aparato

de la toma eléctrica si lo va a dejar sin

supervisión y antes de montarlo, desmontarlo

o limpiarlo, así como al aproximarse a piezas

móviles durante su uso.

Deje siempre que el aparato se enfríe

antes de montarlo, desmontarlo, limpiarlo o

guardarlo.

Nunca sumerja el cuerpo principal del

aparato, el cable de alimentación o el

conector en agua ni en ningún otro líquido.

Los ganchos de amasar, las varillas y el

montaclaras deben lavarse en agua caliente

y jabonosa o en un lavavajillas. Consulte la

sección de limpieza para obtener información

completa.

Ninguno de los accesorios (varillas, ganchos

de amasar y montaclaras) debe utilizarse

durante más de 4 minutos y 30 segundos.

Al batir cargas extremadamente pesadas,

el aparato no debe utilizarse durante más

de 1 minuto y 30 segundos, y la función

HeatSoft

no debe utilizarse durante más de

5 minutos seguidos.

IMPORTANTE: En el caso de que la batidora

se recaliente debido a un exceso de carga,

se activará el interruptor de seguridad, que

impedirá que la batidora funcione. En el caso

de que esto suceda, apague la batidora en

la toma de corriente y deje que se enfríe

durante 10 minutos antes de volver a

encenderla.

• Asegúrese siempre de que tiene las manos secas antes de

manipular el enchufe o encender el aparato.

• Utilice siempre el aparato sobre una supercie estable,

segura, seca y horizontal.

• Este aparato no debe colocarse sobre supercies que

puedan estar calientes (como una cocina eléctrica o de gas)

ni en las proximidades de estas.

• Nunca permita que el cable de alimentación quede colgando

del borde de una supercie de trabajo, que entre en contacto

con supercies calientes, que presente nudos o que quede

atrapado.

• No utilice el aparato si este se ha caído al suelo o si presenta

signos visibles de daños.

• No utilice nunca ningún accesorio o pieza no recomendados

por el fabricante.

• Quite todos los accesorios del aparato antes de lavarlos o

limpiarlos.

• Mantenga los dedos, el pelo y la ropa alejados de las piezas

móviles del aparato cuando lo esté utilizando.

PRECAUCIONES CON ALTA TEMPERATURA

1. No active la función HeatSoft

mientras la batidora está en el

contenedor de almacenamiento.

2. Coloque únicamente el contenido de esta caja en el contenedor

de almacenamiento.

3. No toque ni sujete la zona situada por debajo de la boquilla de

calor mientras está activada la función HeatSoft

4. No active la función HeatSoft

con la base de la unidad situada

sobre la encimera.

5. No utilice la unidad si no están instalados la cubierta de

ventilación y el ltro del calentador.

PIEZAS

UTILIZACIÓN DE LA BATIDORA DE MANO

Descripción de la batidora de mano

La batidora de mano Breville

con tecnología HeatSoft

sido diseñada para permitirle preparar tartas y otros alimentos

horneados sin planicación previa. ¡Ya no tendrá que esperar a

que ingredientes como la mantequilla alcancen la temperatura

ambiente! ¡Ahora puede ablandarlos y batirlos en un solo paso!

¿Sabía que...?

Muchas recetas requieren que ingredientes como la mantequilla

estén a temperatura ambiente. Para que la mantequilla alcance

la temperatura ambiente hay que dejarla durante horas fuera del

frigoríco. Si utiliza mantequilla fría, recién sacada del frigoríco,

los alimentos horneados resultarán pesados y densos. La

mantequilla calentada en el microondas o derretida puede provocar

que la masa resulte grasienta y que unas galletas salgan pastosas

y sin volumen. Utilizar ingredientes a temperatura ambiente permite

que los alimentos horneados salgan más esponjosos.

Botón HeatSoft

El botón HeatSoft

permite que la mantequilla se ablande

mientras se bate. La tecnología HeatSoft

aplica temperatura

de manera suave para que los ingredientes fríos alcancen la

temperatura ambiente mientras se baten, lo que evita tener que

planicar con antelación.

Botón de velocidad máxima

El botón de velocidad máxima permite dar un impulso adicional al

ajuste de velocidad simplemente pulsando un botón.

Boquilla magnética

Botón de expulsión de las varillas

Botón HeatSoft

Botón de velocidad máxima

Control de 7 velocidades

Asa ergonómica

MAX

600ml

Cable de alimentación

MAX

600ml

Cubierta de ventilación del calentador

Filtro de ventilación del calentador

Contenedor de almacenamiento

Correa del cable de alimentación

Ganchos de amasar

Montaclaras

Varillas

1918

Botón de expulsión de las varillas

El diseño del botón de expulsión de las varillas permite liberar las

varillas, los ganchos de amasar y el montaclaras presionándolo con

el pulgar.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la batidora de mano está

desenchufada antes de desmontar o montar un accesorio.

Correa del cable de alimentación

La correa que presenta el cable de alimentación permite plegar el

cable de forma ordenada.

Varillas

El diseño de las varillas permite batir de forma rápida y en

profundidad todo tipo de mezclas. Las varillas pueden lavarse en el

lavavajillas.

Ganchos de amasar

Utilice los ganchos de amasar (observe la Figura 1) para amasar

masa de pan, pizza u otras mezclas o masas pesadas. Utilícelos a

baja velocidad para obtener un resultado óptimo.

Montaclaras

El montaclaras (observe la Figura 3) se utiliza para que entre aire

en la mezcla al batir alimentos como las claras de huevo, las yemas

o la nata.

Contenedor de almacenamiento

Le permite almacenar juntos la batidora de mano, los accesorios y

el cable de alimentación y acceder a ellos o transportarlos de forma

cómoda (observe la Figura 4).

Boquilla magnética

La boquilla magnética es desmontable, lo que facilita su limpieza

(observe la Figura 5).

Preparación de la batidora

Antes de usar la batidora por primera vez, lave las varillas, los

ganchos de amasar y el montaclaras. Enjuáguelos y séquelos.

Para colocar las varillas en la unidad, asegúrese primero de que el

control de velocidad está situado en el valor «0 (OFF)» y la unidad

está desenchufada. Seguidamente, asegúrese de que la boquilla

magnética está en su sitio. Introduzca las varillas de una en una,

colocando el extremo del eje de las varillas en los oricios de

accionamiento situados en la parte inferior de la batidora. Gire las

varillas ligeramente y empújelas hasta que oiga un «clic» que indica

que están en su sitio.

Tenga en cuenta que las varillas son intercambiables pero los

ganchos de amasar no. Cuando utilice los ganchos de amasar,

el gancho de amasar que presenta un collarín en el eje (observe

la Figura 2) encaja en el oricio de accionamiento grande de la

batidora. Si los ganchos de amasar no se ajustan con un «clic»

en los oricios de accionamiento, cámbielos de oricio y vuelva a

intentarlo.

Conecte el cable a una toma eléctrica adecuada.

Ablandar mantequilla/hacer crema

1. Corte la mantequilla fría en dados de aproximadamente 2,5 cm

y póngala en el cuenco de batir con azúcar.

2. Pulse el botón HeatSoft

una vez y después active las

varillas. Comience a batir con el ajuste de velocidad 1 durante

aproximadamente 45 segundos o hasta que no queden trozos

grandes de mantequilla. Seguidamente, cambie a velocidad 5-7

para el resto del tiempo recomendado en la tabla.

NOTA: Cuando esté en funcionamiento el botón HeatSoft

, se

encenderá una luz blanca y se accionará el ventilador de calor.

PRECAUCIÓN: No toque ni sujete la zona situada por

debajo de la boquilla de calor mientras está activada la función

HeatSoft

NOTA: Desactive la función HeatSoft

una vez transcurrido el

tiempo indicado en la tabla anterior para evitar que se forme un

exceso de crema.

3. Una vez que haya formado la crema, pulse el botón HeatSoft

de nuevo para desactivar el calor, con lo que la luz blanca se

atenuará progresivamente hasta apagarse y el ventilador se

desactivará.

4. Siga batiendo junto al resto de ingredientes según indique la

receta correspondiente. Para más detalles, continúe con la

sección Batir.

Batir

1. Añada el resto de ingredientes al cuenco de batir.

NOTA: Para evitar salpicaduras, ponga en marcha la unidad a

la velocidad más baja y aumente lentamente hasta alcanzar el

ajuste de velocidad deseado.

2. Desplace la batidora lentamente por el perímetro del cuenco y

por el centro siguiendo la misma dirección. Tenga cuidado de no

recalentar la mezcla. El recalentamiento provoca que algunas

mezclas tiendan a endurecerse.

NOTA: Si es preciso rebañar el cuenco, pare la batidora y

rebañe los lados y el fondo del cuenco con una espátula de

goma. Sitúe el control de velocidad en el valor «0 (OFF)»

mientras añade ingredientes. Asegúrese de que coloca las

varillas sobre el cuenco de batir para asegurarse de que la

mezcla que quede en ellas vuelva a caer dentro del cuenco de

batir.

3. Cuando termine de batir, sitúe el control de velocidad en el valor

«1» y levante las varillas lentamente del cuenco de batir para

que se desprenda de ellas la mezcla. Asegúrese de que sitúa el

control de velocidad de la unidad en el valor «0 (OFF)» antes de

sacar por completo las varillas del cuenco de batir.

Cantidad

de azúcar

(gramos)

Cantidad de

mantequilla

(gramos)

Tiempo para

ablandar

(minutos)

100 g 100 g 1 - 1 ½ minutos

200 g 200 g 2 - 2 ½ minutos

Guía de velocidades de la batidora de mano

Expulsión de las varillas, los ganchos de amasar o el

montaclaras

PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe el aparato antes de expulsar

los accesorios.

Asegúrese de que el control de velocidad está en la posición «0

(OFF)» y que el cable está desenchufado de la toma eléctrica. Pulse

el botón de expulsión de las varillas para liberar los accesorios.

Cómo ajustar la velocidad

1. Mueva el selector de velocidad del 1 al 7 y, para apagarlo,

ajústelo con el valor «0 (OFF)».

2. Para alcanzar una velocidad superior de inmediato, mantenga

pulsado el botón de velocidad máxima. La velocidad cambiará

a 7 hasta que suelte el botón, momento en el que el aparato

recuperará el ajuste original.

3. NOTA: Esta función está pensada para aumentos de velocidad

breves. Para batir durante más tiempo, utilice la velocidad 7.

CONSERVACIÓN DE LA BATIDORA

Conservación y limpieza

PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe el aparato y expulse los

accesorios antes de limpiarlos.

1. Antes de limpiar cualquier parte de la batidora, sitúe el control

de velocidad en la posición «0 (OFF)». Seguidamente,

desenchufe el cable de la toma y expulse las varillas.

2. Las varillas, los ganchos de amasar y el montaclaras deben

lavarse en agua caliente y jabonosa o en un lavavajillas. Este

aparato presenta una boquilla magnética diseñada para que

pueda desmontarse y lavarse (déjela enfriar siempre). Es apta

para lavavajillas y puede lavarse también con agua jabonosa.

No utilice estropajo para evitar rayarla.

3. Para limpiarla fácilmente, presione hacia abajo la pestaña que

sobresale para tirar de la cubierta de ventilación del calentador

y extraerla. Seguidamente, retire el ltro de ventilación del

calentador. Lávelo con agua jabonosa y déjelo secar antes de

volver a colocarlo en la unidad. El ltro debe limpiarse cada 3-6

meses, dependiendo de su uso. No utilice la unidad si no están

instalados la cubierta de ventilación y el ltro del calentador.

PRECAUCIÓN: No sumerja el dispositivo, el cable o el

enchufe en agua u otros líquidos. Si lo hace, podría provocar

una descarga eléctrica, sufrir lesiones o dañar el producto.

4. Para quitar manchas difíciles de la batidora de mano, limpie las

supercies con un paño ligeramente humedecido en agua con

jabón o un producto de limpieza suave no abrasivo.

5. No utilice ningún producto o material abrasivo para limpiar

ninguna pieza de la batidora de mano o el contenedor de

almacenamiento, ya que estos podrían rayar el producto.

Almacenamiento

PRECAUCIÓN:

1. No almacene en el contenedor de almacenamiento ningún

material que no sea la batidora, sus accesorios, el cable de

alimentación y el manual del usuario.

2. No active la función HeatSoft

ni encienda el aparato mientras

esté guardado en el contenedor de almacenamiento.

Utilización del contenedor de almacenamiento

El contenedor de almacenamiento está diseñado para ayudarle a

guardar todos los accesorios y la unidad en un mismo sitio.

Para extraer la batidora de mano del contenedor de

almacenamiento, empuje la pestaña delantera en dirección contraria

a la batidora y tire de la batidora hacia fuera (observe la Figura 7).

Para volver a colocarla en el contenedor de almacenamiento,

oriente la boquilla magnética hacia la pestaña del contenedor

de almacenamiento. Empuje la batidora sobre el contenedor y la

pestaña se encajará con un «clic» a la batidora.

NOTA: Deje sin recoger entre 20 y 25 cm de cable en la parte

posterior de la unidad para que pueda encajar en el contenedor de

almacenamiento (observe la Figura 7).

Velocidad Operaciones de batido

1 Remover

Utilícela para empezar a ablandar la

mantequilla con el botón HeatSoft

. Utilícela

también para remover ingredientes líquidos

o al mezclar alternamente los ingredientes

secos y líquidos de una receta. Utilícela

para preparar cualquier mezcla de postre

instantánea lista para usar o de paquete.

2 Mezclar

Utilícela cuando la receta indique que deben

mezclarse los ingredientes. Utilícela para

panes rápidos o mufns que requieran una

operación rápida, solo lo suciente para

mezclar.

3 Combinar

Utilícela al preparar la masa de pasteles o si

la receta indica que debe utilizarse velocidad

media. Utilícela para obtener una crema a

partir de mantequilla y azúcar.

NOTA: Esta es la velocidad máxima

recomendada cuando se utilizan los ganchos

de amasar.

4-5 Batir

Utilícela al preparar una cobertura de pastel

siguiendo una receta o utilizando una mezcla

de paquete. Utilícela para montar nata para

postres.

6-7 Montar

Utilícela para hacer puré de patata y obtener

una textura ligera y esponjosa. Utilícela para

montar claras de huevo.

Botón de

velocidad

máxima

Al batir mezclas especialmente densas, pulse

el botón para realizar la tarea con facilidad.

2120

Sustitución del ltro de ventilación del calentador

El ltro de ventilación del calentador deberá ser sustituido cuando

esté gastado o dañado.

Mantenimiento

Este aparato carece de piezas que pueda reparar el usuario.

Todo mantenimiento al margen de lo descrito en las secciones de

limpieza y de sustitución del ltro de ventilación del calentador solo

deberá realizarlo un representante autorizado del servicio técnico.

Consulte la sección de garantía.

Solución de problemas

1. Problema: La batidora de mano deja de funcionar.

a. Desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica y

espere 30 minutos antes de volver a utilizarla.

2. Problema: Introducción de las varillas y otros accesorios en la

batidora de mano.

a. Gire las varillas u otros accesorios ligeramente en sentido

horario hasta que se ajusten a la unidad.

3. Problema: Extracción de las varillas u otros accesorios de la

batidora de mano.

a. Desenchufe la batidora, presione el botón de expulsión de las

varillas y tire suavemente de los accesorios para extraerlos.

4. Problema: Si HeatSoft

continúa activada.

a. Pulse el botón HeatSoft

una vez para desactivarla o

desenchufe el cable de alimentación de la toma.

5. Problema: Si no es posible volver a instalar la cubierta del

ventilador del calentador.

a. Compruebe que la pestaña de bloqueo de la cubierta del

ventilador del calentador no está rota. Si lo está, llame al

servicio de atención al consumidor para obtener la pieza de

repuesto (el número gura en la sección de la garantía, en

las páginas 21.

6. Problema: Falta cualquier componente.

a. Llame al servicio de atención al consumidor (el número gura

en la sección de la garantía, en las páginas 21) para obtener

piezas de repuesto.

RECETAS

Cupcakes

Para: 12 cupcakes

• 125 g de mantequilla fría en dados

• 125 g de azúcar extrano

• 2 huevos grandes

• 1 cucharadita de extracto de vainilla

• 125 g de harina con levadura

• 2 cucharadas de leche

1. Caliente el horno a 190˚C (170˚C si es de ventilador).

2. Coloque la mantequilla y el azúcar en un cuenco grande.

3. Pulse el botón HeatSoft

y bata usando la velocidad 1,

aumentando a la velocidad 5 durante aproximadamente 2

minutos hasta que la mezcla se ablande y esté cremosa.

4. Desactive HeatSoft

5. Añada los huevos de uno en uno, batiendo bien a velocidad

7 antes de añadir el siguiente. Añada y bata suavemente la

vainilla.

6. Añada la harina y la leche y, utilizando la velocidad 1, bata

suavemente hasta obtener una mezcla suave.

7. Utilizando una cuchara, pase la mezcla a los moldes de los

cupcakes, llenándolos a ¾ de su capacidad.

8. Horneelos en el centro del horno hasta que suban y se doren

(aproximadamente 20-22 minutos). Colóquelos sobre una rejilla

de metal para que se enfríen.

Galletas con virutas de chocolate

Para: 30 galletas

• 150 g de mantequilla fría en dados

• 125 g de azúcar moreno claro blando

• 100 g de azúcar extrano

• 2 cucharaditas de extracto de vainilla

• 1 yema de huevo mediano

• 1 huevo mediano

• 300 g de harina normal

• 1 cucharadita de bicarbonato

• 200 g de virutas de chocolate con leche

1. Caliente el horno a 170˚C (150˚C si es de ventilador). Cubra

dos bandejas de horno con papel de horno.

2. Añada a un cuenco la mantequilla y los dos tipos de azúcar.

3. Pulse el botón HeatSoft

y bata a la velocidad 1 hasta

que se ablande la mantequilla y la mezcla sea uniforme.

Seguidamente, aumente a la velocidad 7 durante

aproximadamente 2 minutos.

4. Desactive HeatSoft

5. Añada la vainilla y los huevos y bata hasta obtener una mezcla

ligera y cremosa.

6. Añada la harina y el bicarbonato y bata lentamente para que se

mezclen y luego añada las virutas de chocolate.

7. Forme bolas de dos cucharadas rasas y colóquelas en las

bandejas preparadas a una distancia de 3 cm. Aplástelas

ligeramente.

8. Coloque las bandejas en el horno y hornéelas 15 minutos

aproximadamente. Déjelas enfriar unos minutos en la bandeja,

antes de colocarlas en una rejilla de metal.

GARANTÍA

Guarde su recibo de compra, ya que lo necesitará para cualquier

reclamación dentro de esta garantía.

Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de

compra tal como se describe en este documento.

Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el

aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación,

devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de compra y una

copia de esta garantía.

Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus

derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía.

Sólo Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”)

tiene derecho a cambiar estos términos.

JCS (Europe) se compromete, durante el período de garantía, a

reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no

funcione correctamente, de manera gratuita siempre que:

• Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a JCS

(Europe) del problema; y

• No se haya modicado el aparato de ninguna forma ni se haya

sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por

cualquier otra persona no autorizada por JCS (Europe).

Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso

con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que

escapan al control de JCS (Europe), reparaciones o modicaciones

realizadas por una persona no autorizada por JCS (Europe) o

por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por

esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso

normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas

decoloraciones, no están cubiertos por esta garantía.

Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador

original y no cubrirán el uso comercial o comunitario.

Si el aparato incluye una garantía especíca de algún país, consulte

los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de

la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante

autorizado de su localidad para obtener más información.

Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la

basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal

n. Envíenos un mensaje de correo electrónico a

[email protected] para obtener más información

sobre WEEE y el reciclaje.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Edif. Vázquez Krasnow

C/ Camino de la Zarzuela, 21

1º - Ocina 1B

28023 – Aravaca

Madrid, España

Tel: +34 902 515 588

2322

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAŻNIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ NA

PRZYSZŁOŚĆ.

Dzieci nie powinny używać tego urządzenia.

Urządzenia mogą być używane przez

osoby o ograniczonej sprawności zycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby

niemające doświadczenia ani wiedzy,

pod warunkiem że korzystają z nich pod

nadzorem lub zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego używania urządzenia

i mają świadomość ryzyka związanego z jego

użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem.

Przechowuj urządzenie i przewód w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie

z przeznaczeniem. Urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie do użycia w

gospodarstwie domowym. Nie wolno go

używać na zewnątrz.

W celu uniknięcia zagrożenia uszkodzony

przewód zasilający może być wymieniony

jedynie przez producenta, autoryzowany

serwis lub wykwalikowaną osobę.

Urządzenie wytwarza ciepło podczas

działania. Należy zachować odpowiednie

środki ostrożności, aby nie dopuścić do

spalenia, oparzenia, pożaru ani jakichkolwiek

obrażeń u osób oraz szkód materialnych

w wyniku dotknięcia gorących powierzchni

podczas działania urządzenia lub stygnięcia.

Zawsze wyłączaj i odłączaj urządzenie od

gniazdka zasilania, gdy jest zostawiane bez

nadzoru oraz przed montażem, demontażem,

czyszczeniem lub zbliżaniem się do części,

które poruszają się podczas użytkowania

urządzenia.

Przed montażem, demontażem,

czyszczeniem lub odłożeniem do

przechowywania urządzenie musi ostygnąć.

Nie zanurzaj korpusu urządzenia, przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie ani żadnej

innej cieczy. Mieszaki do ciasta, trzepaki

i ubijaczkę należy myć w gorącej wodzie

z mydłem lub w zmywarce do naczyń.

Szczegółowe informacje na ten temat można

znaleźć w części dotyczącej czyszczenia.

Akcesoriów (trzepaków, mieszaków do

ciasta, ubijaczki) nie należy używać dłużej

niż 4 minuty i 30 sekund. Podczas mieszania

bardzo ciężkich produktów urządzenia nie

należy używać dłużej niż półtorej minuty.

Funkcji HeatSoft

nie należy używać dłużej

niż 5 minut bez przerwy.

WAŻNE: jeśli mikser przegrzeje się na

skutek pracy z nadmiernym obciążeniem,

nastąpi aktywacja wyłącznika termicznego,

który wyłączy urządzenie i uniemożliwi

jego działanie. W takim przypadku należy

odłączyć mikser od gniazdka zasilania i

pozostawić go do ostygnięcia na 10 minut

przed ponownym włączeniem.

• Nigdy nie dotykaj wtyczki ani wyłącznika zasilania wilgotnymi

rękami.

• Zawsze używaj urządzenia na stabilnej, bezpiecznej, suchej i

poziomej powierzchni.

• Tego urządzenia nie można umieszczać na żadnych

potencjalnie gorących powierzchniach (takich jak kuchenki

gazowe lub elektryczne) ani w ich pobliżu.

• Przewód zasilający nie może zwisać nad krawędzią blatu

ani dotykać gorących powierzchni; nie wolno go zapętlać,

przycinać ani przyciskać.

• Nie używaj urządzenia, które zostało upuszczone lub ma

widoczne oznaki uszkodzenia.

• Nie wolno używać żadnych akcesoriów ani przystawek, które

nie są zalecane przez producenta.

• Przed myciem lub czyszczeniem akcesoriów odłącz je od

urządzenia.

• Trzymaj palce, włosy i ubranie z dala od ruchomych części

działającego urządzenia.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE WYSOKIEJ

TEMPERATURY

1. Nie włączaj funkcji HeatSoft

, gdy mikser znajduje się w

pojemniku do przechowywania.

2. Nie umieszczaj w pojemniku do przechowywania żadnych

elementów poza zawartością tego pudełka.

3. Nie dotykaj dyszy ciepłego powietrza ani nie umieszczaj pod nią

rąk, gdy funkcja HeatSoft

jest włączona.

4. Nie włączaj funkcji HeatSoft

, gdy urządzenie znajduje się na

podstawie ustawionej na blacie.

5. Nie używaj tej funkcji bez założonej osłony nawiewu ciepłego

powietrza i ltra.

CZĘŚCI

UŻYWANIE MIKSERA RĘCZNEGO

Podstawowe informacje na temat miksera ręcznego

Mikser ręczny Breville

z technologią HeatSoft

pomoże Ci

zrealizować wszelkie kuchenne inspiracje w każdej chwili. Nie

musisz już czekać, aż składniki takie jak masło osiągną temperaturę

pokojową. Teraz możesz je podgrzewać i miksować jednocześnie.

Czy wiesz, że...?

Wiele przepisów wymaga, aby składniki takie jak masło miały

temperaturę pokojową. Ogrzanie masła do temperatury pokojowej

wymaga pozostawienia go na kilka godzin na blacie, poza lodówką.

Jeśli użyjesz zimnego masła prosto z lodówki, ciasto będzie ciężkie

i gęste. Masło podgrzane w kuchence mikrofalowej lub roztopione

może z kolei spowodować, że ciasto będzie oleiste, przez co

ciastka będą wilgotne i niewyrośnięte. Używanie składników w

temperaturze pokojowej pozwala uzyskać bardziej puszyste ciasto i

smaczniejsze wypieki.

Przycisk HeatSoft

umożliwia jednoczesne miksowanie i

podgrzewanie masła. Technologia HeatSoft

delikatnie ogrzewa

zimne składniki ciepłym powietrzem, doprowadzając je do

temperatury pokojowej, co eliminuje konieczność planowania

pieczenia z wyprzedzeniem.

Przycisk zwiększania mocy

Funkcja zwiększania mocy umożliwia szybkie zwiększenie mocy

wybranego ustawienia prędkości jednym przyciskiem.

Przycisk zwalniania trzepaków

Przycisk zwalniania trzepaków umożliwia zwolnienie trzepaków,

mieszaków do ciasta lub ubijaczki przy użyciu kciuka.

PRZESTROGA: Przed odłączeniem lub podłączeniem akcesoriów

należy się upewnić, że mikser jest odłączony od gniazdka zasilania.

Zwijanie przewodu zasilającego

Pasek przewodu zasilającego dostarczany wraz z przewodem

umożliwia spięcie zwiniętego przewodu.

Trzepaki

Konstrukcja trzepaków zapewnia dokładne i szybkie miksowanie

różnych produktów. Trzepaki można myć w zmywarce.

Mieszaki do ciasta

Mieszaków do ciasta (patrz rys. 1) można używać do wyrabiania

ciasta na chleb, pizzę lub innych ciężkich mas bądź ciast. Najlepsze

rezultaty osiąga się, używając ustawień niższych prędkości.

Ubijaczka

Ubijaczka (patrz rys. 3) służy do napowietrzania produktów takich

jak białka jajek, żółtka lub śmietana.

Pojemnik do przechowywania

Umożliwia przechowywanie miksera ręcznego, akcesoriów i

przewodu zasilającego w jednym miejscu, zapewniając wygodny

dostęp do nich oraz ułatwiając ich transport (patrz rys. 4).

Dysza magnetyczna

Dyszę magnetyczną można odłączyć w celu jej łatwiejszego

wyczyszczenia (patrz rys. 5).

Przygotowanie miksera do pracy

Przed pierwszym użyciem miksera umyj trzepaki, mieszaki do ciasta

oraz ubijaczkę. Opłucz je i wysusz.

Przed podłączeniem trzepaków do urządzenia upewnij się,

że regulator prędkości jest ustawiony na „0 (OFF)” (Wył.) i że

urządzenie jest odłączone od gniazdka zasilania. Następnie upewnij

się, że dysza magnetyczna znajduje się na swoim miejscu. Podłącz

po kolei trzepaki, umieszczając ich trzonki w otworach na spodniej

części miksera. Lekko przekręć trzepak i wepchnij głębiej jego

trzonek, aż zablokuje się z kliknięciem.

Pamiętaj, że trzepaki można podłączać po dowolnej stronie, nie

dotyczy to jednak mieszaków do ciasta. Podczas podłączania

mieszaków do ciasta pamiętaj, że mieszak z kołnierzem na trzonku

(patrz rys. 2) należy podłączyć do dużego otworu w mikserze. Jeśli

mieszaki do ciasta nie zablokują się w otworach z kliknięciem,

wyjmij je i spróbuj ponownie.

Podłącz przewód zasilający do gniazdka zasilania.

Dysza magnetyczna

Przycisk zwalniania trzepaków

Przycisk HeatSoft

Przycisk zwiększania mocy

7-stopniowy regulator prędkości

Ergonomiczny uchwyt

MAX

600ml

Przewód zasilający

MAX

600ml

Osłona nawiewu ciepłego powietrza

Filtr nawiewu ciepłego powietrza

Pojemnik do przechowywania

Pasek przewodu zasilającego

Mieszaki do ciasta

Ubijaczka

Trzepaki

2524

Zmiękczanie/ucieranie masła

1. Pokrój zimne masło w kostkę o boku ok. 2,5 cm i umieść wraz z

cukrem w misie.

2. Naciśnij jednokrotnie przycisk HeatSoft

, a następnie włącz

trzepaki. Rozpocznij miksowanie przy ustawieniu prędkości 1

przez około 45 sekund lub do momentu, kiedy masło zostanie

rozdrobnione. Następnie miksuj z ustawieniem prędkości 5–7

przez pozostały czas zalecany w tabeli.

UWAGA: po naciśnięciu przycisku HeatSoft

zaświeci się biała

kontrolka i włączy się nawiew ciepłego powietrza.

PRZESTROGA: nie dotykaj dyszy ciepłego powietrza

ani nie umieszczaj pod nią rąk, gdy funkcja HeatSoft

jest

włączona.

UWAGA: po upływie czasu podanego w tabeli powyżej wyłącz

funkcję HeatSoft

, aby uniknąć nadmiernego zmiękczenia

masła.

3. Po zakończeniu ucierania naciśnij ponownie przycisk HeatSoft

aby wyłączyć nadmuch ciepłego powietrza. Biała kontrolka

zgaśnie i nawiew się wyłączy.

4. Kontynuuj miksowanie, dodając pozostałe składniki zgodnie z

przepisem. Szczegółowe informacje można znaleźć w części

dotyczącej miksowania.

Miksowanie

1. Dodaj pozostałe składniki do misy.

UWAGA: aby uniknąć rozprysków, uruchom urządzenie z

najniższym ustawieniem prędkości i powoli zwiększaj je do

żądanego ustawienia.

2. Powoli przesuwaj mikser wzdłuż ścianek i przez środek misy,

w jednym kierunku. Uważaj, aby nie ubić nadmiernie masy.

Nadmierne ubicie może sprawić, że niektóre rodzaje mas staną

się zbyt twarde.

UWAGA: Jeśli występuje konieczność zeskrobania masy ze

ścianek i dna misy, zatrzymaj mikser i zeskrob masę gumową

łopatką. Dodając składniki do misy, ustaw regulator prędkości

na „0 (OFF)” (Wył.). Pamiętaj o ustawieniu trzepaków nad misą,

aby nadmiar masy z trzepaków spadł z powrotem do misy.

3. Po zakończeniu miksowania ustaw regulator prędkości na

„1” i powoli wyjmij trzepaki z misy, aby oczyściły się z masy.

Przed całkowitym wyjęciem trzepaków z misy ustaw regulator

prędkości na „0 (OFF)” (Wył.).

Odłączanie trzepaków, mieszaków do ciasta lub ubijaczki

PRZESTROGA: przed odłączeniem akcesoriów wyłącz urządzenie i

odłącz je od gniazdka zasilania.

Upewnij się, że regulator prędkości jest w pozycji „0 (OFF)” (Wył.)

i że przewód zasilający został odłączony od gniazdka zasilania.

Naciśnij przycisk zwalniania trzepaków. Akcesoria zostaną

odłączone.

Regulacja prędkości

1. Regulator prędkości można przesuwać w zakresie ustawień

od 1 do 7 oraz w pozycję „0 (OFF)” (Wył.), aby wyłączyć

urządzenie.

2. Aby błyskawicznie zwiększyć obroty, naciśnij i przytrzymaj

przycisk zwiększenia mocy. Prędkość zwiększy się do

ustawienia 7 i utrzyma na tym poziomie do momentu zwolnienia

przycisku, po czym powróci do oryginalnego ustawienia.

3. UWAGA: tej funkcji należy używać do chwilowego zwiększenia

mocy. Aby miksować z większą prędkością przez dłuższy czas,

używaj ustawienia 7.

Objaśnienie ustawień prędkości miksera ręcznego

Ilość cukru (w

gramach)

Ilość masła (w

gramach)

Czas

zmiękczania

(W minutach)

100 g 100 g 1–1 ½ minuty

200 g 200 g 2–2 ½ minuty

Prędkość Rodzaje miksowania

1 Mieszanie

Ustawienie używane do zmiękczania masła

z włączoną funkcją HeatSoft

. Używane

również do mieszania płynnych składników

lub łączenia suchych i płynnych składników

na przemian, zgodnie z przepisem. Używane

do przygotowywania gotowych deserów w

proszku.

2 Miksowanie

Ustawienie używane, gdy przepis wymaga

połączenia składników. Używane do ciasta

na chleb lub babeczki wymagające szybkiego

wyrabiania, ograniczającego się do połączenia

składników.

3 Mieszanie

składników

na gładką

masę

Ustawienie używane do przygotowywania

ciast lub mas wymagających miksowania ze

średnią prędkością. Używane również do

miksowania masła z cukrem na gładką masę.

UWAGA: to maksymalne ustawienie

zalecane do stosowania z mieszakami do

ciasta.

4–5 Ubijanie

Ustawienie używane do przygotowywania

polewy na podstawie przepisu lub z proszku.

Używane również do ubijania śmietany do

deserów.

6–7

Roztrzepywanie

Ustawienie używane do miksowania

ziemniaków na lekkie i puszyste purée.

Używane również do ubijania białek jajek.

Przycisk

zwiększania

mocy

Podczas miksowania szczególnie ciężkich

składników naciśnij ten przycisk, aby ułatwić

miksowanie.

KONSERWACJA MIKSERA

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE: przed czyszczeniem urządzenia wyłącz urządzenie

i odłącz je od gniazdka zasilania oraz odłącz od niego wszelkie

akcesoria.

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia jakichkolwiek elementów

miksera ustaw regulator prędkości na „0 (OFF)” (Wył.), aby

wyłączyć urządzenie. Następnie odłącz przewód zasilający od

gniazdka zasilania i odłącz trzepaki od miksera.

2. Trzepaki, mieszaki do ciasta i ubijaczkę można myć w gorącej

wodzie z mydłem lub w zmywarce do naczyń. Urządzenie jest

wyposażone w dyszę magnetyczną, którą należy zdjąć do

czyszczenia (należy zawsze poczekać, aż dysza wystygnie).

Dyszę można myć w zmywarce do naczyń lub w wodzie z

mydłem. Nie należy używać myjki, aby nie zarysować dyszy.

3. Aby łatwiej oczyścić dyszę, naciśnij wystającą wypustkę w

celu zdjęcia osłony nawiewu ciepłego powietrza. Następnie

wyjmij ltr nawiewu ciepłego powietrza. Umyj dyszę i ltr

wodą z mydłem i osusz przed umieszczeniem z powrotem w

urządzeniu. Filtr należy czyścić co 3–6 miesięcy, w zależności

od intensywności użytkowania. Nie używaj tej funkcji bez

założonej osłony nawiewu ciepłego powietrza i ltra.

OSTRZEŻENIE: Nie zanurzaj miksera, przewodu

zasilania i wtyczki w wodzie, ani w żadnym innym płynie.

Może to spowodować porażenie prądem, obrażenia ciała lub

uszkodzenie produktu.

4. Aby usunąć uporczywe zabrudzenia z miksera ręcznego,

przetrzyj jego powierzchnię szmatką lekko zwilżoną wodą z

mydłem lub łagodnym, nieżrącym środkiem czyszczącym.

5. Nie używaj żadnych żrących środków czyszczących ani

materiałów ściernych do czyszczenia jakiejkolwiek części

miksera ręcznego lub pojemnika do przechowywania, ponieważ

może to spowodować ich zarysowanie.

Przechowywanie

OSTRZEŻENIE:

1. w pojemniku do przechowywania nie należy przechowywać

żadnych materiałów ani urządzeń poza mikserem, jego

akcesoriami, przewodem zasilającym i instrukcją obsługi.

2. Nie włączaj funkcji HeatSoft

ani samego miksera, gdy

urządzenie znajduje się w pojemniku do przechowywania.

Używanie pojemnika do przechowywania

Pojemnik do przechowywania ułatwia przechowywanie wszystkich

akcesoriów i urządzenia w jednym miejscu.

Aby wyjąć mikser ręczny z pojemnika do przechowywania, odsuń

wypustkę z przodu miksera i wyjmij mikser z pojemnika

(patrz rys. 7).

Aby umieścić mikser z powrotem w pojemniku do przechowywania,

ustaw mikser dyszą magnetyczną zwróconą w stronę wypustki w

pojemniku do przechowywania. Wepchnij mikser do pojemnika tak,

aby wypustka go zablokowała.

UWAGA: zwijając przewód zasilający, zostaw około 8–10 cali

(20–25 cm) niezwiniętego przewodu zasilającego z tyłu urządzenia,

aby umożliwić ułożenie go w pojemniku do przechowywania (patrz

rys. 7).

Wymiana ltra nawiewu ciepłego powietrza

Filtr nawiewu ciepłego powietrza należy wymienić, gdy ulegnie

zużyciu lub uszkodzeniu.

Konserwacja

Urządzenie nie zawiera żadnych części podlegających naprawie

przez użytkownika. Wszystkie czynności serwisowe poza opisanymi

w sekcji dotyczącej czyszczenia oraz wymiany ltra nawiewu

ciepłego powietrza powinny być wykonywane wyłącznie przez

pracownika autoryzowanego serwisu. Więcej informacji można

znaleźć w gwarancji.

Rozwiązywanie problemów

1. Problem: mikser ręczny przestał działać.

a. Odłącz przewód zasilający od gniazdka zasilania i odczekaj

30 minut przed ponowną próbą użycia urządzenia.

2. Problem: podłączanie trzepaków i innych akcesoriów do miksera

ręcznego.

a. Lekko obróć akcesoria w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara póki nie zablokują się w urządzeniu.

3. Problem: odłączanie trzepaków i innych akcesoriów od miksera

ręcznego

a. Odłącz mikser od gniazdka zasilania, a następnie naciśnij

przycisk zwalniania trzepaków i ostrożnie wysuń akcesoria z

urządzenia.

4. Problem: funkcja HeatSoft

wciąż działa.

a. Naciśnij jednokrotnie przycisk HeatSoft

, aby wyłączyć

funkcję, lub odłącz przewód zasilający od gniazdka zasilania.

5. Problem: nie można zainstalować z powrotem osłony nawiewu

ciepłego powietrza.

a. Sprawdź, czy wypustka blokująca osłonę nawiewu ciepłego

powietrza nie jest uszkodzona. Jeśli jest uszkodzona,

skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta, aby

zamówić część zamienną (numer można znaleźć w części

dotyczącej gwarancji na stronach 27).

6. Problem: brakujące komponenty.

a. Skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta, aby

zamówić części zamienne (numer można znaleźć w części

dotyczącej gwarancji na stronach 27).

2726

PRZEPISY

Babeczki

Liczba porcji: 12 babeczek

• 125 g schłodzonego masła, pokrojonego w kostkę

• 125 g cukru pudru

• 2 duże jajka

• 1 łyżeczka ekstraktu waniliowego

• 125 g mąki ze środkiem spulchniającym

• 2 łyżki mleka

1. Rozgrzej piekarnik do temperatury 190˚C (170˚C z

termoobiegiem).

2. Umieść masło i cukier w dużej misie.

3. Naciśnij przycisk HeatSoft

i miksuj masło z cukrem na miękką,

kremową masę przez około 2 minuty, używając początkowo

ustawienia prędkości 1, na następnie zwiększając to ustawienie

do 5.

4. Wyłącz funkcję HeatSoft

5. Dodaj pojedynczo jajka, miksując masę cały czas z ustawieniem

7. Dodaj do masy wanilię i wymieszaj ją ostrożnie.

6. Dodaj mąkę i mleko; wymieszaj ostrożnie na gładką masę przy

użyciu ustawienia 1.

7. Przełóż masę ostrożnie do foremek na babeczki, wypełniając

je w ¾.

8. Piecz na środkowej półce piekarnika przez około 20–22 minut

na złoty kolor, aż wyrosną. Ustaw na kratce i pozostaw do

ostygnięcia.

Ciasteczka z kawałkami czekolady

Liczba porcji: 30 ciasteczek

• 150 g schłodzonego masła, pokrojonego w kostkę

• 125 g drobnego, jasnego brązowego cukru

• 100 g cukru pudru

• 2 łyżeczki ekstraktu waniliowego

• 1 średnie żółtko jajka

• 1 średnie jajko

• 300 g mąki

• 1 łyżeczka sody oczyszczonej

• 200 g czekolady mlecznej w kawałkach

1. Rozgrzej piekarnik do temperatury 170˚C (150˚C z

termoobiegiem). Wyłóż 2 blachy papierem do pieczenia.

2. Umieść masło w misie wraz z dwoma rodzajami cukru.

3. Naciśnij przycisk HeatSoft

i zmiksuj masło z cukrem, używając

początkowo ustawienia 1, aby zmiękczyć masło i połączyć je z

cukrem, a następnie zwiększ prędkość do ustawienia 7 na około

2 minuty.

4. Wyłącz funkcję HeatSoft

5. Dodaj ekstrakt waniliowy i jajka, zmiksuj na lekką i kremową

masę.

6. Nie przerywając miksowania, dodawaj stopniowo mąkę i sodę

oczyszczoną, aby połączyć je z masłem, a następnie dodaj

kawałki czekolady i wymieszaj z ciastem.

7. Uformuj w kulki porcje ciasta wielkości 2 płaskich łyżek i ułóż je

na blasze, w odległości około 3 cm od siebie. Rozpłaszcz kulki,

naciskając je lekko.

8. Wstaw blachy do piekarnika i piecz przez około 15 minut.

Pozostaw do ostygnięcia na kilka minut na tacy przed wyjęciem

na kratkę.

GWARANCJA

Prosimy o zachowanie rachunku, ponieważ jego okazanie będzie

konieczne w przypadku jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych.

Niniejszy produkt objęty gwarancją obowiązującą przez okres 2 lat

od daty zakupu produktu, zgodnie z warunkami określonymi w tym

dokumencie.

Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie przestanie prawidłowo

funkcjonować (co jest mało prawdopodobne) z powodu wad

konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy dokonać jego zwrotu w

punkcie zakupu, załączając rachunek i kopię niniejszej gwarancji.

Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej gwarancji uzupełniają prawa

określone w przepisach, na które niniejsza gwarancja nie ma

wpływu. Zmiany niniejszych warunków może dokonać tylko rma

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited („JCS (Europe)”).

Firma JCS (Europe) zobowiązuje się w okresie gwarancyjnym do

przeprowadzenia bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia

lub dowolnej jego części, która funkcjonuje nieprawidłowo, pod

warunkiem, że:

Użytkownik powinien natychmiast poinformować o zaistniałym

problemie punkt sprzedaży lub rmę JCS (Europe); oraz

• Urządzenie nie było w żaden sposób modykowane,

uszkodzone lub eksploatowane w niewłaściwy sposób ani

naprawiane przez osobę nie posiadającą upoważnienia ze

strony rmy JCS (Europe).

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia będące wynikiem

niewłaściwego używania, zniszczenia, użytkowania przy

nieprawidłowym napięciu, działania sił natury lub zdarzeń, na

które rma JCS (Europe) nie ma wpływu, napraw dokonywanych

przez osoby nie posiadające upoważnienia ze strony rmy JCS

(Europe) lub postępowania niezgodnego z zasadami określonymi w

instrukcji użytkowania. Ponadto, niniejsza gwarancja nie obejmuje

normalnego zużycia i zniszczenia, w tym między innymi, drobnych

odbarwień i zadrapań.

Prawa określone w tej gwarancji dotyczą tylko pierwotnego nabywcę

produktu i nie obejmują użytkowania o charakterze komercyjnym i

komunalnym.

Jeżeli do urządzenia załączona jest ulotka gwarancyjna

przeznaczona dla danego kraju, prosimy odwołać się do warunków

określonych w tej gwarancji, która zastępuje niniejszą gwarancję,

lub skontaktować się z lokalnym autoryzowanym dealerem w

sprawie uzyskania dokładniejszych informacji.

Nie należy wyrzucać zużytych artykułów elektrycznych razem

z odpadami domowymi. Należy je, w miarę możliwości, poddać

recyklingowi. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat

recyklingu lub dyrektywy WEEE, skontaktuj się z nami pod adresem

[email protected].

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

United Kingdom

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER LA CONSULTAZIONE

FUTURA

I bambini non devono utilizzare l’apparecchio.

L’apparecchio può essere utilizzato da

individui con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o privi di esperienza,

se sotto supervisione oppure qualora siano

state loro impartite istruzioni in merito

all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e qualora

comprendano i rischi che ne possono

derivare. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

Tenere l’apparecchio e il relativo cavo al di

fuori della portata di bambini.

Non utilizzare mai il presente apparecchio per

ni diversi da quello della sua destinazione

d’uso. Il presente apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico. Non

utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia

danneggiato, deve essere sostituito dalla

casa produttrice, dal servizio di assistenza o

da persone debitamente qualicate al ne di

evitare possibili rischi.

Questo apparecchio genera calore durante

l’utilizzo. Adottare le debite precauzioni al

ne di evitare il rischio di ustioni, bruciature,

incendi o altri danni a persone o proprietà

provocati dal contatto con l’esterno

dell’apparecchio mentre questo è in uso o in

fase di raffreddamento.

Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa

elettrica se lasciato incustodito e prima delle

operazioni di montaggio, smontaggio o

pulizia, nonché prima di avvicinarsi a parti in

movimento durante l’utilizzo.

Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio

prima delle operazioni di montaggio,

smontaggio e pulizia, nonché prima di riporlo.

Non immergere il corpo principale

dell’apparecchio, il cavo dell’alimentazione

2928

o la spina nell’acqua o in altri liquidi. I ganci

per impasto, i frullini e la frusta devono

essere lavati in acqua calda saponata o in

lavastoviglie. Consultare la sezione relativa

alla pulizia per maggiori informazioni.

Tutti gli accessori (frullini, ganci per impasto,

frusta) non devono essere utilizzati per più di

4 minuti e 30 secondi. Quando si miscelano

carichi estremamente pesanti, l’apparecchio

non deve essere utilizzato per più di 1 minuto

e 30 secondi oppure utilizzare la funzione

HeatSoft

in caso di funzionamento per più

di 5 minuti in modo continuo.

IMPORTANTE: in caso di surriscaldamento

dell’apparecchio a causa di un carico

eccessivo, si attiva il meccanismo di

sicurezza, impedendo il funzionamento

del mixer. In tal caso, spegnere il mixer

nel punto della presa di corrente e lasciare

raffreddare l’apparecchio per 10 minuti prima

di riaccenderlo.

• Controllare sempre che le mani siano asciutte prima di

maneggiare la presa o di accendere l’apparecchio.

• Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie stabile,

sicura, asciutta e piana.

• L’apparecchio non deve essere collocato sopra o in

prossimità di superci potenzialmente calde (come cucine a

gas o elettriche).

• Evitare sempre che il cavo di alimentazione penzoli sopra il

bordo di un piano di lavoro, tocchi superci calde oppure si

attorcigli, resti intrappolato o schiacciato.

• Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui sia stato fatto

cadere o presenti segni visibili di danneggiamento.

• Utilizzare esclusivamente accessori o connettori consigliati

dalla casa produttrice.

• Rimuovere gli accessori dall’apparecchio prima di lavarli o

pulirli.

• Tenere le dita, i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in

movimento dell’apparecchio quando è in uso.

PRECAUZIONI RELATIVE AL CALORE

1. Non attivare la funzione HeatSoft

mentre il mixer si trova nel

contenitore per la conservazione.

2. Non mettere altri oggetti nel contenitore per la conservazione,

che è destinato esclusivamente al contenuto di questa scatola.

3. Non toccare o tenere le mani sotto l’ugello di calore mentre la

funzione HeatSoft

è attivata.

4. Non lasciare la funzione HeatSoft

attivata mentre l’unità è

appoggiata sul piano di lavoro sulla propria base.

5. Non utilizzare se il coperchio dello sato dell’elemento

riscaldante e il ltro non sono in posizione.

COMPONENTI

UTILIZZO DEL MIXER MANUALE

Informazioni sullo sbattitore elettrico manuale

Lo sbattitore elettrico manuale Breville

con tecnologia HeatSoft

stato progettato per consentire all’utilizzatore di preparare piatti da

forno quando arriva l’ispirazione. Niente più attese che ingredienti

come il burro raggiungano la temperatura ambiente! Ora è possibile

ammorbidire e miscelare in un unico passaggio!

Lo sapevate?

Molte ricette prevedono che ingredienti come il burro siano a

temperatura ambiente. Il burro raggiunge la temperatura ambiente

solo dopo essere stato lasciato per ore sul piano di lavoro. Se si

utilizza il burro freddo, direttamente dal frigorifero, i piatti preparati al

forno risulteranno densi e pesanti. Il burro riscaldato nel micro-onde

o sciolto può creare un impasto oleoso che produce biscotti piatti e

mollicci. Grazie a ingredienti a temperatura ambiente si ottengono

risultati più morbidi e piatti preparati al forno di qualità migliore.

Pulsante HeatSoft

Il pulsante HeatSoft

consente di ammorbidire il burro durante

la miscelatura. La tecnologia HeatSoft

utilizza una quantità

moderata di calore per portare gli ingredienti freddi a temperatura

ambiente durante la miscelatura, eliminando la necessità di

pianicare in anticipo.

Beccuccio magnetico

Pulsante di espulsione del sbattitori

Pulsante HeatSoft

Pulsante Boost

Comando a 7 velocità

Impugnatura ergonomica

MAX

600ml

Cavo di alimentazione

MAX

600ml

Coperchio sato dell'elemento riscaldante

Filtro sato dell'elemento riscaldante

Custodia per la conservazione

Fascetta per il cavo di alimentazione

Ganci per impasto

Frusta

Sbattitori

Pulsante Boost

Il pulsante Boost consente di aumentare ulteriormente

l’impostazione della velocità selezionata premendo semplicemente

un pulsante.

Pulsante di espulsione dello sbattitore

Il pulsante di espulsione dello sbattitore consente di premere

separatamente con il pollice per rilasciare i frullini, i ganci per

impasto o la frusta.

ATTENZIONE: assicurarsi che il mixer manuale sia scollegato

dall’alimentazione elettrica prima di staccare o inserire qualsiasi

accessorio.

Gestione del cavo di alimentazione

La fascetta fornita in dotazione con il cavo di alimentazione lo

mantiene organizzato quando avvolto.

Frullini

Il design dei frullini consente di ottenere risultati rapidi e omogenei

per tutti i tipi di miscele. I frullini sono lavabili in lavastoviglie.

Ganci per impasto

Utilizzare i ganci per impasto (Figura 1) per impastare l’impasto per

la pizza o per il pane, nonché altre miscele e impasti di notevole

consistenza. Utilizzare a basse velocità per ottenere risultati ottimali.

Sbattitore

La frusta (Figura 3) viene utilizzata per battere l’aria in miscele come

albumi, tuorli o panna.

Custodia per la conservazione

Consente di conservare lo sbattitore elettrico manuale, gli accessori

e il cavo di alimentazione in modo pratico tutti insieme, per

agevolare l’accesso e in caso di viaggi (Figura 4).

Ugello beccuccio magnetico

Il beccuccio magnetico può essere rimosso per facilitare la pulizia

(Figura 5).

Preparazione del mixer

Prima di utilizzare il mixer per la prima volta, lavare i frullini, i ganci

per impasto e la frusta. Risciacquare e asciugare.

Per inserire i frullini nell’unità, assicurarsi prima che il comando

della velocità sia impostato su “0 (OFF)” e che l’unità sia scollegata

dall’alimentazione elettrica. Assicurarsi quindi che l’ugello magnetico

sia in posizione. Inserire i frullini uno per volta, collocando l’estremità

a stelo dei frullini negli appositi fori situati nella parte inferiore del

mixer. Ruotare leggermente il frullatore e spingerlo no a quando

non scatta in posizione.

Nota bene: i frullini sono intercambiabili, mentre i ganci per impasto

non lo sono. Quando si utilizzano i ganci per impasto, il gancio per

impasto con il collare sullo stelo (Figura 2) entra nel foro grande

del mixer. Se i ganci per impasto non scattano in posizione negli

appositi fori, invertirli e riprovare.

Inserire il cavo in una presa elettrica adatta.

Mantecatura del burro/scrematura

1. Tagliare il burro freddo in cubetti di circa 2,5 cm e unirli allo

zucchero in una terrina.

2. Premere il pulsante HeatSoft

una volta, quindi accendere i

frullini. Iniziare a miscelare impostando la velocità su 1 per circa

45 secondi o no a quando non ci sono più pezzi di burro di

grandi dimensioni. Passare quindi alla velocità 5-7 per il resto

del tempo indicato nello schema.

NOTA: quando il pulsante HeatSoft

è in funzione, una spia

bianca si accende e la ventola dissipa-calore entra in funzione.

ATTENZIONE: non toccare o tenere le mani sotto l’ugello di

calore mentre la funzione HeatSoft

è attivata.

NOTA: disattivare la funzione HeatSoft

allo scadere del

tempo indicato nella tabella sopra riportata al ne di evitare una

scrematura eccessiva.

3. Al termine della scrematura, premere di nuovo il pulsante

HeatSoft

per disattivare l’erogazione di calore; la spia bianca

si spegne e la ventola si disattiva.

4. Continuare a miscelare con il resto degli ingredienti attenendosi

alla ricetta. Per ulteriori dettagli consultare la sezione relativa

alla miscelatura.

Miscelatura

1. Unire il resto degli ingredienti nella terrina.

NOTA: per evitare schizzi, avviare l’unità alla velocità più bassa,

quindi aumentare lentamente no alla velocità desiderata.

2. Guidare lentamente il mixer sui lati e attraverso il centro della

terrina, procedendo nella stessa direzione. Prestare attenzione

a non sbattere eccessivamente la miscela. Se si sbatte

eccessivamente alcune miscele possono indurirsi.

NOTA: nel caso in cui sia necessario raschiare la ciotola,

arrestare il mixer, quindi raschiare i lati e la parte inferiore della

terrina con una spatola di gomma secondo necessità. Portare

il comando della velocità su “0 (OFF)” mentre si uniscono gli

ingredienti. Assicurarsi di collocare i frullini sopra la terrina

in modo tale che l’eventuale miscela in eccesso ricada nella

terrina.

3. Al termine della miscelatura, impostare il comando della velocità

su “1”, sollevare lentamente i frullini dalla terrina e pulire la

miscela in eccesso. Assicurarsi di impostare l’unità su “0 (OFF)”

prima di estrarre completamente i frullini dalla terrina.

Quantità di

zucchero

(grammi)

Quantità di

burro

(grammi)

Tempo di

mantecatura

(minuti)

100 g 100 g Da 1 a 1½ minuti

200 g 200 g

Da 2 a 2 ½

minuti

3130

Guida alla velocità per il mixer manuale

Espulsione dei frullini, dei ganci per impasto o della frusta

ATTENZIONE: prima dell’espulsione di qualsiasi accessorio,

spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione elettrica.

Assicurarsi che il comando della velocità sia nella posizione “0

(OFF)” e che il cavo sia staccato dalla presa elettrica. Premere il

pulsante di espulsione dei frullini per rilasciare gli accessori.

Regolazione della velocità

1. Portare il selettore della velocità su un valore compreso fra 1 e

7; per spegnere, impostare su “0 (OFF)”.

2. Per attivare immediatamente una velocità superiore, premere e

tenere premuto il pulsante Boost. La velocità passerà a 7; dopo

il rilascio del pulsante tornerà all’impostazione originale.

3. NOTA: questa funzionalità va utilizzata per brevi scariche. Per

miscelature prolungate, utilizzare la velocità 7.

MANUTENZIONE DELLO SBATTITORE

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE: prima delle operazioni di pulizia, spegnere

l’apparecchio, scollegarlo dall’alimentazione elettrica ed espellere

eventuali accessori.

1. Prima di pulire qualsiasi parte del mixer, impostare il comando

della velocità sulla posizione “0 (OFF)” per spegnere

l’apparecchio. Scollegare quindi il cavo dalla presa ed espellere

i frullini.

2. I frullini, i ganci per impasto e la frusta possono essere lavati in

acqua calda saponata o in lavastoviglie. L’apparecchio è dotato

di un ugello magnetico progettato per essere rimosso per la

pulizia (farlo sempre raffreddare prima). L’apparecchio è lavabile

in lavastoviglie e può essere lavato in acqua saponata. Non

utilizzare pagliette metalliche per evitare graf.

3. Per agevolare la pulizia, premere la linguetta estesa per

staccare il coperchio dello sato dell’elemento riscaldante.

Rimuovere quindi il ltro dello sato dell’elemento riscaldante.

Lavare con acqua saponata e lasciare asciugare prima di

rimetterlo nell’unità. A seconda dell’utilizzo, il ltro deve essere

lavato ogni 3-6 mesi. Non utilizzare se il coperchio dello sato

dell’elemento riscaldante e il ltro non sono in posizione.

ATTENZIONE: Non immergere lo sbattitore elettrico o il

cavo di alimentazione in acqua o altro liquido. La mancata

osservanza di questa norma può provocare scosse elettriche,

lesioni o danni al prodotto.

4. Per rimuovere le macchie più ostinate sul mixer manuale, pulire

le superci con un panno, leggermente inumidito con acqua

saponata o un detergente delicato e non abrasivo.

5. Non utilizzare detergenti o materiali abrasivi per pulire qualsiasi

parte del mixer manuale o della custodia poiché potrebbero

grafare il prodotto.

Conservazione

ATTENZIONE:

1. non conservare alcun materiale, ad eccezione del mixer, dei

suoi accessori, del cavo di alimentazione e del manuale d’uso,

nella custodia.

2. Non attivare la funzione HeatSoft

e non accendere

l’apparecchio mentre è conservato nella custodia.

Utilizzo della custodia

La custodia è progettata per aiutare a riporre tutti gli accessori e

l’unità nello stesso luogo.

Per rimuovere il mixer manuale dalla custodia, allontanare la

linguetta anteriore dal mixer ed estrarre l’apparecchio (Figura 7).

Per rimetterlo nella custodia, fare in modo che l’ugello magnetico sia

rivolto verso la linguetta posta sulla custodia. Spingere il mixer e la

linguetta farà clic sul mixer.

NOTA: lasciare 20-25 cm cavo non avvolto dal retro dell’unità per

inserirlo nella custodia (Figura 7).

Velocità Attività

1 Mescolare

Utilizzare questa velocità per cominciare

ad ammorbidire il burro con il pulsante

HeatSoft

. Utilizzare inoltre quando si

mescolano ingredienti liquidi o quando

si uniscono ingredienti secchi e liquidi

alternandoli in una ricetta. Utilizzare quando si

preparano dei pudding già pronti o istantanei.

2 Unire

Utilizzare quando una ricetta richiede che gli

ingredienti vengano uniti fra loro. Utilizzare

per pani a preparazione rapida o mufn che

richiedono un'azione rapida, sufciente per

miscelare.

3 Miscelare

Utilizzare quando si preparano miscele per

torte oppure se le istruzioni richiedono una

velocità media. Utilizzare per amalgamare

burro e zucchero.

NOTA: questa è la velocità massima

consigliata per utilizzare i ganci per impasto.

4-5 Battere

Utilizzare quando si prepara una glassa da

una ricetta o già confezionata. Utilizzare

quando si monta la panna per i dessert.

6-7 Montare

Utilizzare per schiacciare le patate al ne di

ottenere una consistenza sofce e leggera.

Utilizzare quando si montano gli albumi.

Pulsante

Boost

In caso di miscelature particolarmente

difcili, premere il pulsante per attraversare

agevolmente la miscela.

Sostituzione del ltro di sato dell’elemento riscaldante

Il ltro di sato dell’elemento riscaldante deve essere sostituito

quando è usurato o danneggiato.

Manutenzione

Questo apparecchio non contiene parti sostituibili dall’utente.

Tutti gli interventi tecnici che esulano da quelli descritti nelle

sezioni dedicate alla pulizia e alla sostituzione del ltro dello sato

dell’elemento riscaldante devono essere eseguiti esclusivamente da

un rappresentante autorizzato del servizio di assistenza. Consultare

la sezione relativa alla garanzia.

Risoluzione dei problemi

1. Problema: Lo sbattitore elettrico manuale smette di funzionare.

a. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e attendere 30

minuti prima di ricominciare a utilizzare l’apparecchio.

2. Problema: inserimento dei frullini e di altri accessori nel mixer

manuale.

a. Ruotare i frullini o altri accessori leggermente in senso orario

no a quando si agganciano all’unità.

3. Problema: rimozione dei frullini o di altri accessori dal mixer

manuale.

a. Scollegare il mixer, quindi premere verso il basso il pulsante

di espulsione del frullino ed estrarre delicatamente gli

accessori.

4. Problema: la funzione HeatSoft

continua a essere attiva.

a. Premere il pulsante HeatSoft

una volta per disattivare la

funzione oppure scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa.

5. Problema: non è possibile reinserire il coperchio della ventola

dell’elemento riscaldante.

a. Controllare che la linguetta di blocco del coperchio della

ventola dell’elemento riscaldante non sia rotta. Qualora fosse

rotta, chiamare il servizio di assistenza clienti per richiedere il

pezzo di ricambio (il numero è riportato nella sezione garanzia

alle pagine 32).

6. Problema: manca qualche componente.

a. Chiamare il servizio di assistenza clienti (il numero è riportato

nella sezione garanzia alle pagine 32) per richiedere i pezzi

di ricambio.

RICETTE

Tortine cupcake

Ricetta per: 12 tortine cupcake

• 125 g di burro refrigerato, a cubetti

• 125 g di zucchero semolato

• 2 uova grandi

• 1 cucchiaino di estratto di vaniglia

• 125 g di farina autolievitante

• 2 cucchiai di latte

1. Preriscaldare il forno a 190 ˚C (170 ˚C se ventilato).

2. Versare burro e zucchero in una grande terrina.

3. Premere il pulsante HeatSoft

e miscelare utilizzando la

velocità 1, passando alla velocità 5 per circa 2 minuti no a

ottenere un impasto morbido e cremoso.

4. Disattivare la funzione HeatSoft

5. Aggiungere le uova una alla volta, miscelando bene fra

un’aggiunta e l’altra a velocità 7. Unire delicatamente la vaniglia.

6. Aggiungere farina e latte; utilizzando la velocità 1, mescolare

delicatamente no a ottenere un impasto omogeneo

7. Versare delicatamente la miscela con il cucchiaio nei cupcake,

riempiendoli per tre quarti.

8. Cuocere al centro del forno per circa 20-22 minuti no a quando

le tortine si gonano e assumono un colore dorato. Mettere su

una griglia a raffreddare.

3332

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG

DURCH UND VERWAHREN SIE SIE GUT.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung

durch Kinder geeignet. Geräte können von

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Wissen

verwendet werden, wenn sie entsprechend

in die sichere Anwendung eingewiesen

wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht als

Spielzeug verwenden.

Achten Sie darauf, dass sich das Gerät

und das dazugehörige Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern benden.

Setzen Sie das Gerät nie für Zwecke ein, für

die es nicht bestimmt ist. Das Gerät wurde

für die Verwendung in Privathaushalten

entwickelt. Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien.

Beschädigte Stromkabel müssen durch den

Hersteller, den Kundendienst oder andere

qualizierte Personen ersetzt werden, um

Gefahren auszuschließen.

Dieses Geräts erzeugt während des

Betriebs Hitze. Treffen Sie angemessene

Vorsichtsmaßnahmen, um Verbrennungen,

Verbrühungen, Brände und andere Schäden

an Personen und Eigentum, die durch die

Berührung heißer Oberächen während des

Betriebs oder der Abkühlphase entstehen

können, zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät immer aus und

trennen Sie es vom Netz, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen oder bevor Sie

bewegliche Teile anbringen, abnehmen,

reinigen oder sich ihnen nähern.

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie

Teile anbringen, abnehmen, reinigen oder

das Gerät lagern.

Tauchen Sie das Gerät selbst, das

Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Die Knethaken,

Quirle und Rührbesen sollten mit heißem

Seifenwasser oder in der Spülmaschine

gereinigt werden. Hinweise zur Reinigung

entnehmen Sie dem entsprechenden

Abschnitt.

Sämtliches Zubehör (Rührbesen, Knethaken

usw.) sollte nicht länger als 4 Minuten und

30 Sekunden verwendet werden. Werden

besonders schwere Mischungen verarbeitet,

sollte das Gerät nicht länger als 1 Minute und

30 Sekunden verwendet werden. Verwenden

Sie die HeatSoft

-Funktion nicht länger

durchgängig als 5 Minuten.

WICHTIG: Überhitzt der Handrührer

aufgrund von Überlastung, kommt die

Sicherheitsabschaltung zum Einsatz und

verhindert, dass der Handrührer weiter

verwendet wird. Schalten Sie den Handrührer

in diesem Fall aus und lassen Sie ihn

mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor

Sie ihn wieder einschalten.

• Stellen Sie immer sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor

Sie den Stecker berühren oder das Gerät einschalten.

• Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen, sicheren,

trockenen und ebenen Unterlage.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von oder auf

Oberächen, die heiß werden können (z. B. einen Herd oder

Kochfelder).

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht über den

Rand der Arbeitsäche hängt, heiße Oberächen berührt,

verknotet, eingeklemmt wird oder sich verfängt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist

oder Beschädigungen sichtbar sind.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller

Breville HAND MIXER Instrukcja obsługi

Marka: Breville

Model: HAND MIXER

Kategoria: Miksery

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

VFM021X-01 HeatSoft

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Breville HAND MIXER Návod k obsluze
español: Breville HAND MIXER El manual del propietario
italiano: Breville HAND MIXER Manuale del proprietario
Deutsch: Breville HAND MIXER Bedienungsanleitung
svenska: Breville HAND MIXER Bruksanvisning
português: Breville HAND MIXER Manual do proprietário
français: Breville HAND MIXER Le manuel du propriétaire
English: Breville HAND MIXER Owner's manual
Nederlands: Breville HAND MIXER de handleiding
română: Breville HAND MIXER Manualul proprietarului

Breville HAND MIXER Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Breville HAND MIXER Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty